Original subtitles

Den døde er Michael Starling, sykkelbud.

Flere ubetalte bøter for uforsvarlig sykling.

Også dømt for vold mot en drosjesjåfør.

-Er det fortsatt forbudt her i byen? -De betrakter bøter som hederstegn.

Et stikksår i øvre del av høyre lår.

Han trente med en avansert pulsmåler. Noen vitner?

Folk sto og ventet på trafikklyset da han kom i full fart mot dem.

Han ble stukket ned et annet sted.

Ifølge leveranseoversikten ble siste pakke levert på Wall Street 200.

-Neste skulle til 33rd og 8th. -Han blir litt forsinket.

Tekst: Tore Fossheim www.broadcasttext.com

Pass deg!

-Trenger du hjelp? -Jeg må snakke med sjefen deres.

Jeg skal vise deg.

-Er du en slags etterforsker? -Åstedsgransker.

Der sitter han. Vi ses, purk.

Hun må gjerne ta hånd om pakka mi. Eller hva?

Michael Starling ble stukket ned på runden sin i dag.

-Hva skjedde med pakkene hans? -Kan du fortelle noe om ham?

Hva skal man si? Han syklet med greier fra et sted til et annet.

Kranglet han med noen? Kanskje et annet bud ville ha runden hans?

Jeg vet hvordan det funker. Jo bedre runde, desto mer tjener man.

Jeg må ansette et nytt bud nå, og du vil ta enda et fra meg.

-Du vil visst ikke levere sannheten. -Morsom vits.

Mine damer og herrer, grunnet uforutsette omstendigheter,-

-må dagens konkurranser utsettes.

Elaine Curtis, profesjonell handler med store jakthunder som spesialitet.

-"Handler"? -De viser frem andres hunder.

De er hundens veterinær, næringsekspert og oppasser i ett.

For folk som vil la fagfolk gjøre grovarbeidet.

-Hvor er offerets hund? -Hun hadde den i bånd.

Den ble bedøvet og tatt med vekk.

-Noe vitner? -Området tømmes under konkurransen.

Utstillingens veterinær Ross Howell fant liket.

Mac Taylor, åstedsgransker.

-Du fant visst liket? -Ja, det stemmer.

-Er det noe du vil legge til? -Hun lå der da jeg kom ut av teltet.

-Hørte du noe? -Nei, ingenting.

-Prøvde du deg på gjenoppliving? -Nei, det var tydelig at hun var død.

Ta med Maxwell til hotellet, men ikke la ham spise reker.

Ikke fortell ham at det ble utsatt. Du vet hvordan det gikk sist.

-Vi kan ikke slippe deg frem. -Jeg må få snakke med veterinæren.

Har du Maxwells medisin, slik du lovte?

-Hvis det haster, så... -Det er vel klart!

Hundenes forbrenning er perfekt tilpasset.

Avbrudd i medisineringen kan få skjebnesvangre følger.

-Denne medisinen er ikke ment... -Takk, jeg vet hva som er best.

Dette er faktisk et åsted. Hvis du kan være så vennlig...?

Og det er vanskeligere å komme inn på veterinærstudiene enn legestudiene...

Hver eneste hund har ni, ti forskjellige medisiner i seg.

-Hvor er offerets plass? -Der borte.

Han sier at han ikke hørte noe.

Mac... Denne er identisk med drapsvåpenet.

-Vet vi hvem som eier den? -Den der er min.

-Vi må nok beholde den, miss...? -Mrs Hanford.

Personer som gjør slikt, pleier ikke å komme til hundeutstillinger.

-Kan jeg få vesken min? -Vi må nok beholde den også.

Har noen stjålet den andre strikkepinnen?

Å sykle i New York er like farlig som å gå i ringen med Mike Tyson.

Sånt skjer når man utfordrer busser og drosjer.

Flere brudd på hælene, brukket kragebein, ribbeinsbrudd...

-Brudd på syv av ti fingrer. -Tre til gir en gratis sandwich.

Det eneste nye bruddet er det i bekkenet, ved stikksåret.

Da var det et kraftig stikk. Hva er dette?

Jeg ventet på at du skulle se det. Morderen la igjen en del av våpenet.

En del av en saks fra en lommekniv. Den skar gjennom hoftepulsåren.

Han mistet store mengder blod. Syklet han videre etter stikket?

Adrenalinet kan ha gjort at han fortsatte en stund.

-Det er bare å tråkke på. -Mange takk.

Hun var ikke så godt likt. Du så hvordan hun så ut.

Hun kjøpte klærne til utstillingene i Milano. Italia.

Det er hunden som skal stå i fokus.

En dommer i Cincinnati ble forelsket i henne.

Vi sendte inn en anonym klage, og han måtte erklære seg inhabil.

Det ble en stor skandale.

Kan noen ha mislikt henne nok til å drepe henne?

Du virker som en hyggelig mann, men du vet nok ikke mye om dyremennesker.

Vi ville aldri finne på å skade noen.

Hvorfor hadde du strikkepinner inne på stelleområdet?

Jeg strikker for Hercule.

Bl.a. dette teppet. Det er avslappende for oss begge.

Takk for at jeg fikk sette meg ned. Ta ham et øyeblikk.

Nå holder det, Hercule.

Takk.

Mac, kom og se.

Blodspor fra hundepoter fører vekk fra åstedet.

-Enda en hund... -Det fins et vitne.

Hvor skal vi finne den?

Offeret ble stukket i høyrebeinet, ikke sant?

Drapsmannen etterlot seg mer enn en del av drapsvåpenet.

Det er blod på sykkelen.

Rødfarge på jakka som er for fint fordelt til å være blod.

-Dessuten en kornete masse på jakka. -Det er det på sykkelen også.

Da får vi se hva det er.

De grå fibrene på eggen er ull. Jeg sender blodprøven til DNA-analyse.

-Og jakka? -Rødmaling og betong.

Da kan vi kanskje fastslå åstedet.

Vi kan følge veien via pulsmåleren. Senderen måler hjertefrekvensen.

-Klokka viser så informasjonen. -Distanse, hastighet og puls.

Kanskje vi kan finne ut hvor han syklet.

Hawkes?

En praktikant glemte å lukke døra i helgen, så noen rør frøs igjen.

Det blir en enorm belastning på hele systemet.

Men du er her angående liket fra hundeutstillingen...

Dødsårsak: avrevet hovedpulsåre. Indre blødninger, døde på kort tid.

-Ganske brutalt håndarbeid. -Pinnen kunne ha gått rett gjennom-

-uten å forårsake alvorlige skader, men spissen traff pulsåren.

Bortsett fra merkene etter båndet er det ingen skader på hendene.

Hun prøvde ikke å ta seg for, men flere ting lå veltet på åstedet.

Hun har antakelig hud under neglene. Jeg har sendt prøver til DNA-analyse.

-Hun kan altså ha blitt overfalt? -Det er ingen skader som antyder det.

Jeg fant hårstrå fra en annen under klærne hennes.

Dette lå i munnen hennes.

Det ser ut som lateks. Noe annet?

-Jeg har spart det beste til sist. -Som vanlig.

Da jeg så dette, trodde jeg først at det kunne være-

-et hundebitt påført etter døden.

Det bitemerket er ikke fra en hund.

-Her leverte offeret sin siste pakke. -Han lå i krysset Hudson og Jane.

Det stemmer med de 7,7 km som måleren hans angir.

Pulskurven viser at han syklet hele tiden. Han ble stukket i fart.

Vi finner frem alle mulige veier mellom de to stedene.

Vi er nødt til å begrense utvalget.

Pulsen øker etter cirka 1,5 km mens hastigheten synker.

Vis høydekurvene for samtlige veier.

Fjern de som ikke har en stigning ved 1,9 km.

I de neste 1,5 km ligger pulsen og hastigheten på et konstant nivå.

Da sykler han rett frem. Fjern veiene som svinger inn på sidegater.

Her sakker han på farten, pulsen synker og øker igjen.

Kanskje han ruller gjennom en sving.

Enda et par svinger, og en nedoverbakke på omtrent 2,9 km.

Der har vi veien han syklet. Hvor ble han påført stikket?

Se her... En topp i pulskurven etter 3,4 km.

Han fikk hjerteklapp et sted mellom Clarkson og Walker.

Marg utgjør mer enn 50 % av hårstråets bredde.

-Hos mennesker er det under 30 %. -Hundemennesker har hundehår på seg.

Én grunn til at jeg ikke har hund. Fremskritt med hundevitnet?

Etter potestørrelse og skrittavstand å dømme-

-er det en spaniel eller en mindre jakthund. På tide med konfrontasjon.

Dette er skandaløst. Fatter dere hvilket stress de blir utsatt for?

Vi akter å klage hvis dette får negative følger for resultatet vårt.

-Kan dere si hva dere ser etter? -Løp med hundene, takk.

Ser du ikke hvordan det påvirker dem? Se på hunden min...

Han er på gråtens rand.

Still hundene deres på podiet, én om gangen.

Så så, Gwyneth.

Nå føler min hund seg avvist. Eier De ikke skam i livet?

Har du ikke lært hunden din å vaske hendene sine?

Elaine og jeg hadde et forhold i seks måneder.

-Hvorfor sa du ikke det før? -Vi jobber for konkurrenter.

Vi skal ikke omgås. Det har forekommet spill, med store summer.

Hundeverdenen er ikke så uskyldig som folk tror.

-Vet du noe om dette bitemerket? -Oi da...

Elaine har noen pussige vaner.

-Hunden min elsket henne. -Han fant henne og ville hente deg.

Jeg lette overalt etter ham. Vi kunne ha blitt diskvalifisert.

-Merket du ikke blodet på potene? -Nei, det sverger jeg på.

Ikke reis fra byen uten å informere politiet.

Naturligvis ikke.

I morgen er det finale. Vi er favoritter til Best i show-tittelen.

Leken liten rakker. Glad i folk...

Pulskurven viser at stikket ble påført mellom disse to kvartalene.

Vi kan fastslå tidsforløpet ved hjelp av rødfargen og betongen på jakka.

-Han kan ha syklet litt offroad. -Det ser sånn ut, ja.

Har du bildene av sykkelen med deg?

-Dekksporene stemmer overens. -Han svingte visst inn her.

Malingen er fortsatt våt.

-Han syklet aldri under 40 km/t. -Sykkelbud er fullstendig sprø.

Danny...

Jeg tror vi har funnet hovedåstedet.

-Er dette et åsted eller noe sånt? -Eller noe sånt, ja.

Ekte vare.

Ingen bloddråper fører frem hit. Det var altså her det skjedde.

Danny! Kom med teleskopmagneten.

Takk.

Utallige bruksområder.

Vi har fått svar på DNA-analysen av blodet på offerets pedal.

Brett Stokes. Tidligere dømt for vold mot en hestedrosjekusk.

Hun jobber i samme firma som offeret.

-Jeg pratet visst med henne. -Oppførte hun seg mistenkelig?

-Det tenkte jeg ikke på. -Fordi hun er jente?

-Noen spor på kniven? -En oljete substans på knivseggen.

Lange hydrokarbonkjeder og aromatiske hydrokarboner. Det kan være hudkrem.

Brett Stokes har skrapet neglene for oss.

Hvis hennes DNA er på drapsvåpenet, får hun dele ut posten i fengselet.

-Mac! Prøvene fra Elaine Curtis. -Hun gikk på antidepressiva.

Fenelzin, en monoaminoksidasehemmer.

-Stor dose. Og neste topp? -Klomipramin, også et antidepressiva.

Selektive serotoninreopptakshemmere i kombinasjon med MAO-hemmere-

-fører til serotoninsyndrom, som gir kvalme, desorientering og hypomani.

Det var derfor hun var på vei mot veterinærteltet.

Symptomene kan ha fått henne til å falle rett på strikkepinnen.

-Tok hun tilfeldigvis en overdose? -Nei, hun jobbet jo med legemidler.

-Ble hun forgiftet? -Det skal vi finne ut.

Hvor har du kollegaen din? Herr Åstedsgransker var jo her i går.

-Du får nøye deg med meg. -Så lurt å sende en kvinne.

Skal du få meg til å lette mitt hjerte og avsløre morderen?

-Begynn med å forklare bandasjen. -Det hører med i jobben.

Drap også? Blodet ditt var på Mikeys sykkel.

Vi er som en stor familie her.

Vil du høre at jeg hatet Mikey?

Det gjorde jeg. Da jeg fikk ruta hans, skar svinet opp dekkene mine.

-Men du skar ikke opp hans dekk? -Nei, av respekt for sykkelen.

Hvordan havnet blodet ditt på en død manns sykkel?

Vi kranglet i går, men ikke på den måten du tror. Vi kjørte om kapp.

Da jeg snudde meg, var han borte.

-Skal du arrestere meg, eller hva? -Vi undersøker drapsvåpenet.

Hvis DNA-et ditt er på det, vil du garantert bli arrestert.

Hvordan har det seg at det ikke er Brett Stokes' DNA på kniven?

-Det bare lyser motiv av henne. -Ikke skyt budbringeren.

Theodore Gates, dømt for syv år siden for utukt mot en 8-åring.

-Han bor mellom Hudson og Walker. -Et kvartal fra åstedet.

Du må være tankeleser. Jeg skulle akkurat til å ringe deg.

Jeg har en fullstendig DNA-profil av huden under offerets negler.

Jeg fikk også et treff i DNA-databasen.

Arrestert flere ganger på 90-tallet for ulovlig gambling.

-Sist gang fløy han på en politimann. -Dermed er han i databasen livet ut.

Du er spilleavhengig. Du satset på en annen hund i Elaine Curtis' gruppe.

-Slikt driver jeg ikke med lenger. -Vi vet hvem som er bookmakere her.

-Skal jeg hente Charltons bartender? -Ok, jeg fikk et tilbakefall. Hva så?

Vi fant ditt DNA under Elaine Curtis' negler.

-Hvordan fikk du det såret på hånda? -Fra en av hundene.

Hun ville ikke ta imot bestikkelsen din, så du forgiftet henne.

Anledning innebærer motiv.

Hun var en sånn beregnende person. Jeg trodde jeg kunne verve henne.

-Beregnende? -Måten hun kledde og oppførte seg på.

-Hun viste seg frem. -Og dette så du på klærne hennes?

Jeg grep tak i henne, og hun klorte meg.

Jeg er ikke interessert. Jeg skal anmelde deg til granskningskomiteen.

-Det var jo bare et tilbud. -Enkelte har sin integritet.

-Og du er liksom en av dem? -Jeg skal anmelde deg. Slipp meg!

Så da hun segnet om på leting etter deg, lot du henne bare dø.

Jeg var på Charlton.

Jeg sa at jeg ikke hadde hørt henne, for ikke å avsløre at jeg var borte.

-Best for deg at du ikke lyver. -Mitt kall var å hjelpe lidende dyr.

I stedet skriver jeg ut piller til manisk-depressive shih tzuer.

Hei. Hvor har du mamma?

Kom, så går vi til mamma.

Jeg har informert myndighetene om adresseforandringen min.

Det gjelder ikke seksualforbryterregisteret.

Men det er kvalmende å se deg så nær et barn.

-Det gjelder Michael Starling. -Burde jeg vite hvem det er?

Man pleier å vite navnet på den man stikker ned.

Jeg har ikke stukket ned noen. Hva er det han snakker om?

DNA-et ditt var på kniven som Michael Starling ble stukket ned med.

-Var det en sveitsisk lommekniv? -Riktig på første forsøk!

-Må han være her? -Syns du jeg er for gammel?

Jeg mistet kniven min for omtrent en uke siden.

Jeg tar den ut av lomma når jeg trenger mynter, og glemmer den.

-Hvor var du i går formiddag? -Javits Center.

Det er en modellflymesse der nå. Jeg har en brosjyre derfra.

-Kjøpte du noe der? -Ja, et spesielt lim.

Det bevarer... Å, du vil bare vite om jeg har en kvittering.

-Det stemmer. -Jeg tror det.

Takk for at dere stakk innom.

Hvis du er her om fem minutter, vet jeg en tilsynsfører som blir glad.

Veterinærens alibi holder. Hvis vi undersøker mageinnholdet,-

-kan vi kanskje finne ut hvordan hun fikk i seg legemiddelet.

Det virker ikke som om noe er lagt i maten hennes.

Og ingen tegn til injisering, altså fikk hun det i seg som væske.

-Det er nesten umulig å spore. -Dette ble ikke gjort av en amatør.

Den anatolske gjeterhunden er en gammel rase.

Den er en gjeterhund fra Tyrkia og Lilleasia.

Den er svært intelligent og smidig, og har et utpreget revirinstinkt.

Familien er en del av hundens revir. Den er avlet frem som vakthund,-

-og det er det den gjør seg best som.

Sammenlign denne væsken med SSRI-preparatet fra Elaines blod.

Denne hundens dag var detaljert planlagt.

Noen har tuklet med låsen.

Jeg fikk hår fra fire hunderaser på frakken min.

Jeg sammenlignet dem med det du fant. Et av dem stemmer overens.

-Hvor kom det andre hårstrået fra? -Fra den som forgiftet Elaines vann.

Det blikket kjenner jeg igjen.

Jeg gir deg gjerne skjønnhetstips.

Visste du at vannfast mascara tørker ut øyevippene?

-Hva holder du egentlig på med? -Jeg leter etter denne.

Substansen på kniven var håndkrem, men det er ingen som selger den.

Den er helt ny og fås bare som slike små prøver.

Spørsmålet er hvordan den havnet på kniven.

Dette er politiet! Ikke lag kvalm.

-Hva er det som foregår? -Fine vanter. Er de 100 % ull?

-Hva er det snakk om? -Du har visst byttet ut lommekniven.

Ullfibrer, hudkrem i bladene og du er den eneste som jobber på åstedet.

-Hvorfor gjorde du det? -Du har ikke rett til å dømme meg.

Jeg hadde bare baller nok til å gjøre det alle fotgjengere har lyst til.

-Drepe uskyldige? -Uskyldige? De tror de eier gata.

Forbanna...

Klart, "villmannsfotgjengere". Helvete!

-Får du ikke lyst til å myrde dem? -Sett deg i bilen.

-Jeg har fortalt dere alt jeg vet. -Slå deg ned, mrs Hanford.

Du la din hunds depresjonsmedisin i Elaine Curtis' vannflaske.

Da du lukket flasken, havnet et hårstrå fra hunden din i gjengene.

-Det kan komme fra en annen hund. -Det var en west highland terrier.

-Det kan ha skjedd for lenge siden. -Elaine var ekstremt nøye.

Flaska var tom frem til en time før kvalifiseringsrunden.

Ok, det var dumt av meg.

Jeg ble lei av utringningene hennes når det var hunden som skulle vises.

Hercule får sin medisin i væskeform.

Jeg helte noen dråper i vannet til Elaines hund.

Jeg ville bare gjøre den litt sløv og søvnig.

-Jeg er ikke innblandet i dødsfallet. -Det er nettopp det du er.

Elaine hadde tatt sin egen medisin før hun drakk hundens vann.

-Reaksjonen gjorde at hun kollapset. -På din strikkepinne.

-Skulle jeg...? Det er ikke mulig. -Det var slik det skjedde.

Vel, det var slett ikke meningen.

Hei... Er hundeutstillingssaken oppklart?

Jo flere mennesker jeg treffer, desto mer vurderer jeg å skaffe meg hund.

-Når spiste vi sammen sist? -Bortsett fra på laben?

Det var vel en gang på 1900-tallet.

-Har du noe som må bli ferdig? -Papirarbeid.

Gjør det i morgen, så går vi ut og spiser middag.

Hva hadde du tenkt deg?

Takk.

Du kan kunsten å skjemme bort en kvinne.

De syv gruppevinnerne konkurrerer om Best i show-tittelen.

Gange, personlighet, presentasjon...

Den som representerer rasen sin best, vinner.

-Hva er det? -Jeg har aldri sett deg uten slips.

Jeg går aldri med slips på hundeutstillinger.

-Skal vi vedde? -Klart, et par dollar.

-Ti dollar på basseten. -Da tar jeg dobermannen.

Takk til Rask & Goldfarb som står for stemmeopptellingen i kveld.

Årets Best i show er nummer 29:

Basseten!

Krever du penger av meg? Jeg trodde du bare spøkte.

Noen dager er man hunden, andre dager er man brannhydranten.