Original subtitles

Vil du ha bråk, eller?

Hjelp, politi!

Gå vekk fra hverandre!

En politimann til hest er skutt. Ambulansen kom nå...

-Ta det saktere, Flack. -Jeg hørte skuddet helt fra 6th Ave.

Rutene i bilen dirret. Det hørtes ut som et overlydssmell.

Skutt i ryggen.

Rett gjennom vernevesten.

Det er snakk om en snikskytter.

Tekst: Tore Fossheim www.broadcasttext.com

Flack, ta imot vitneforklaringer. ESU, let gjennom hele området.

Sjekk samtlige hustak rundt parken og begrens flytrafikken.

Ingen hviler før snikskytteren er tatt.

Stella blir med meg. Danny og Aiden sikrer spor. Prøv å finne en kule.

Jeg fatter ikke hvordan hesten kunne reise seg igjen.

Vi har lett i hele parken uten å finne kula. Det er nytteløst.

Be Danny skaffe opptakene fra overvåkningskameraene i området.

En løpsk hest på 500 kg i Central Park... Det må ha skapt panikk.

Det kommer garantert på førstesidene.

-Dødsårsak? -Et enkelt skudd i ryggen.

Kula gikk gjennom vernevesten og ut foran.

-Sikkert et høyhastighetsvåpen. -Det er skytteren som bekymrer meg.

Det er ikke lett å treffe et mål i bevegelse.

-Skarpskytter? -Det vet vi når vesten er undersøkt.

Hesten...

Så du noen tegn til en skuddskade ved halsen da du undersøkte hesten?

Han har hundrevis av mindre sår, men jeg la ikke merke til noe.

I hvert fall ikke noe som kunne ligne en skuddskade. Hei, Blue.

Hvordan går det? Jeg kommer inn til deg nå. Ta det med ro.

Vær helt rolig nå...

Som du ser, har han mange skader på halsen, skuldrene og bringen.

Han er fortsatt redd.

-Han slipper ikke noen nær halsen. -Vi er nødt til å undersøke den.

Jeg kan foreta en CT-skanning, men da må han bedøves.

Den kan ha bevismateriale fra drapet i seg. Vi er nødt til å finne det ut.

Der har vi den. Ser du hulrommet?

-Fastkilt ved fjerde og femte virvel. -Kula endret visst retning.

-Jeg trenger kula. -Inngrep vil antakelig være dødelig.

Jeg føler med hesten, men mennesker kommer i første rekke i denne saken.

Så fort sjefen for det ridende politi har godkjent det, setter vi i gang.

Åstedets sentrum... Like langt fra stedet der politimannen lå-

-som fra drosjen og hesten. Vi befinner oss ved midtpunktet.

Begynn å skanne i nordlig og østlig retning.

Nordlig retning, Central Park.

Østlig retning, Central Park.

Sørlig retning, Central Park, og...vestlig retning.

-Fire himmelretninger. -Da tar vi med parken til laben.

Et mulig drapsoffer er funnet ved Lex og 94th. Du får ta det alene.

Takk, Mac. Beklager, kollega.

Vi laget en CAD-modell av åstedet med et fast utgangspunkt.

Plasser offeret først.

Og drosjen...

-Legg inn kulens bane. -30 graders vinkel nedover.

-Seks grader fra venstre. -Forleng banen gjennom politimannen.

Endre perspektivet.

-Det er Patterson Building. -Ni etasjer høy, ti meter bred.

Kriminalbetjent Thacker.

Han hadde denne lommeboken på seg. Lenny Starks, 19 år.

Det var et stygt brannsår.

-Hva sa du at du het? -Thacker.

Jeg trenger en kopi av rapporten, samt referansenummer når den er klar.

Og ikke glo på rumpa mi når det ligger en død tenåring på gata.

Vis litt respekt.

-Hvem var siste leietaker? -Huseieren skulle finne det ut.

Kruttslam.

Snikskytteren sto her.

-Er avtrykket på inn- eller utsiden? -Utsiden.

Nå er det på innsiden.

-Det er sikkert fra vinduspusseren. -Tenk positivt.

De ordner med begravelse for Valasquez.

-Har dere funnet noe? -Vi sjekker et fingeravtrykk.

-Fant dere noe i parken? -Vi fant så å si ingenting.

Jeg har fått høre alle mulige slags forklaringer.

Skuddet kom fra et tre, vådeskudd, til og med at romvesener sto bak.

-Byen er full av tullinger. -Derfor tyr vi til vitenskapen.

Richard Smockton. Fra New York, tidligere straffedømt.

Dommer for ulovlig sammenkomst og brudd på offentlig ro og orden.

Han organiserte dyreverndemonstrasjoner.

En dyrevernaktivist?

Dere er nødt til å hjelpe oss med hestedrosjene.

Hestene i Central Park jobber ni timer om dagen, syv dager i uka.

Takk, det holder.

Du har vært i rom 3 på niende etasje i Patterson Building.

-Når var du der sist? -Det var flere måneder siden.

-Jeg leide rommet til foreningen min. -Det blåser de i.

Går det bra? Du svetter og skjelver på hendene.

-Jeg er nervøs. -Ja, for du har skutt en politimann.

Trekk ned kragen.

Hvor lenge har du hatt struma?

I flere år. Jeg lider av hypertyreose.

Hold frem hendene, takk.

Han har Graves' sykdom. Han er nok ikke gjerningsmannen.

Symptomene er skjelvende hender, perspirasjon, uskarpt syn...

Da treffer man ikke et bevegelig mål fra niende etasje.

Dødsårsaken var sannsynligvis et kraftig slag mot kraniet.

Du ser hvordan det beveger seg... Brudd på bakre del av issen.

Hodet kan ha sittet fastklemt. Se på kinnene...

Annengrads forbrenninger, omfattende blemmedannelse.

Skaden er svært avgrenset.

Brannskader som følge av flammer er mer ujevne.

Dette forekommer ved mishandling med strykejern.

Forbrenningene har ikke begynt å gro ennå.

Det har altså skjedd nylig. Hva slags avtrykk er det der?

-Noe har havnet mellom. -Jeg undersøker vevet med mikroskop.

Jeg skal nok finne ut hva som brente ham.

Takk.

-Ansiktsgjenkjenning. -Takket være Identa-Feature.

Systemet ble brukt første gang ved den 35. Super Bowl i Tampa.

-Har du noen i sikte? -Jeg jobber med saken.

Jeg måler avstanden mellom øynene...

Nesebredden, kjeven og haken.

Så sammenligner jeg det med politiets fotoregister.

Willie Chancey. Pågripelsesordre for gatesalg uten tillatelse.

-Hvorfor plukket du ut ham? -Jeg kalles ikke "Ørnøye" uten grunn.

-Dette er rett før kranglingen. -Det ser ut som han inntar posisjon.

-Han begynner å krangle uten grunn. -Kanskje det er en grunn. Gå bakover.

Stans der. Dette er skuddvinkelen.

Mannen med mobilen sto i linje med den.

Har du adressen hans?

Willie Chancey, ingen adresseopplysninger.

Sjekk anmeldelsene. Veskeselgere pleier å holde seg til ett område.

Hvordan går det? Har dere Kate Spade-vesker?

-Savner du en engangsmobil? -Jeg mistet en her forleden.

Vi fant den i parken. Du mistet den visst mens du sloss.

En britisk turist fulgte etter meg.

Jeg solgte ham en håndveske og han krevde pengene tilbake.

-Tror du at ekte varer koster $ 20? -Du svindlet meg!

-Vi vet at det var du som begynte. -Det var han som gikk løs på meg.

-Hvem snakket du med på telefonen? -En kvinne. Feil nummer.

Vi vet at du ringte til en annen engangsmobil. Pussig, ikke sant?

Siste samtale varte i 18 minutter. Ga hun deg telefonsex?

-Vil du ha nummeret? -Få ordnet en arrestordre på ham.

La meg få vise deg limousinen min.

-Tom Mitford... -Jeg beundrer militærbildene dine.

Besøk fra statsadvokaten... Burde jeg lukke døra?

Jeg ble oppringt av sjefen for Det ridende politi angående hesten.

Vi skal ta ut viktig bevismateriale i en pågående etterforskning.

Enken som donerte hesten var gift med betjent Como, som døde i tjenesten.

Mandi kjøpte hesten Blue, som hun så donerte til minne om mannen sin.

Jeg vil be om en tjeneste. Mandi og datteren hennes kommer hit i morgen.

La dem slippe å komme hjem til en død hest.

Det går ikke. Inngrepet utføres så fort jeg har ordnet med papirene.

Du må ikke avbryte etterforskningen. Bare vent til i morgen tidlig.

Jeg kan ikke love noe. Hvis vi finner et våpen nå, blir det som det blir.

-Du sendte en melding. -Jeg har gode og dårlige nyheter.

Willie Chanceys advokat sørget for at en dommer løslot ham-

-mot at han møter opp på en senere dato.

Flack sjekket Chanceys mobil igjen. Han klarte å få fram et signal.

-Den mystiske mobilens ESN... -Det elektroniske serienummeret er:

9-8-D-9-0-0-7-1-4-6-2.

-Elmhurst i Queens. -Terminaler og rullebaner...

Han er på vei mot LaGuardia.

Vennligst skru av mobiltelefoner og elektronisk utstyr.

Skal du ikke svare?

-Hallo? -Legg på. Politiet.

-Hvordan kjenner du Willie Chancey? -Jeg kjenner ingen ved det navnet.

Han snakket i en engangsmobil, slik som den du hadde,-

-bare minutter før betjent Valasquez ble skutt av en snikskytter.

-Den siste han ringte til, var deg. -Han må ha ringt feil nummer.

Pussig. Willie Chancey sa akkurat det samme.

-Hva skulle du gjøre i Los Angeles? -Besøke kjæresten min Jessica.

-Vi må undersøke boligen din. -Da trenger dere en ransakelsesordre.

Vi har en allerede.

Vi har folk utenfor boligen din.

-Det står ingen bil der. -Jeg eier ikke noen bil.

-Hvordan kom du deg til flyplassen? -Med drosje.

Legg hånda på bordet.

Saccharomyces cerevisiae? Hvorfor har han bakegjær fastbrent i ansiktet?

Det er ikke det eneste. Se på dette.

-Hva kommer nå? -Maismel. Helt og delvis brent.

-Bakegjær og maismel. -Det begrenser ikke akkurat utvalget.

Det fins minst et titalls restauranter i området.

Det er nok ikke fra en restaurant. Ser du at de er brent hver for seg?

Hvis de var ingredienser i en rett, hadde de vært brent samtidig.

Det er en grunn til at maismelet ble brent.

Hvilken pizzeria ligger nærmest krysset Lex og 94th Street?

-Hva skal det være? -Jeg må sjekke ovnen din.

Du må gå vekk herfra. Dette er et åsted nå.

-Hva har du gjort med hånda di? -Brent meg. Jeg jobber med ovner.

Får jeg se på den?

-Når skjedde dette? -For tre, fire dager siden.

Nei, det har gått maks ett døgn. Nå vil jeg at du skal gjøre to ting:

Skru av ovnene og gå og sett deg.

Hvordan går det?

Betjent Burn...

-Kan jeg stå til tjeneste med noe? -Ja, ta et par skritt tilbake.

-Er du politi? -Åstedsgransker.

-Er det dere med de blå lampene? -Det kalles ALS.

-Jeg blåser i hva det kalles. -Pass deg.

Ta med deg mikroskopet ditt, så kan du rusle vekk herfra.

Vi har stengt.

-Unnskyld, jeg forstyrrer vel ikke? -Jane... Nei da, slett ikke.

-Hva gjør du her nede? -Jeg skal hente noen DNA-prøver.

-Og du redder verden, formoder jeg? -Snarere en hest.

Politimannen som ble skutt i parken...

Jeg lager en kopi av kula som sitter inni hesten hans.

Kula skal plukkes ut om et par timer.

Får hesten hvile, vil den kanskje overleve.

-Så edelt av deg. Er du glad i dyr? -Ikke noe særlig.

Du er bare en medfølende vitenskapsmann.

Den er fremdeles varm.

Kan jeg få den tilbake?

Vi snakkes.

-Har du funnet ut noe? -Kula er en SS-109.

Den kan ha blitt avfyrt med en AR-15 eller en M16.

Det er panserbrytende ammunisjon av wolframkarbid.

Den kan med letthet penetrere en politi-vernevest.

-Hvor skal du hen? -Til Jerald Browns bolig.

-Har du laget en kopi av kulen? -3D-skriver.

-Hvor er kula fra hesten? -Den sitter fortsatt i hesten.

-Denne kan jo ikke analyseres. -Jeg danner meg et bilde av morderen.

Vi har ikke tillate oss å forsinke etterforskningen.

Det er ikke snakk om det. Vi har ikke kommet så langt ennå.

For det første har vi ikke noe våpen.

Vi trenger kula for å se om den kan knyttes til tidligere saker.

Vi trenger både kule og våpen for å ta den skyldige.

Kula burde ha førsteprioritet.

Du burde ransake Browns bolig, ikke krangle med meg.

Vi må ha både kule og våpen for å kunne pågripe noen.

Vi kan la hesten leve noen timer til. Det avgjør jeg. Diskusjonen er slutt.

Som du vil! Jeg skal rote gjennom en leilighet.

Standard AR-15. Halvautomatisk gassdrevet rifle.

Kan ta magasiner med opptil 40 skudd.

Jerald Brown har ikke modifisert det. Det er klar til avfyring.

Nå trenger vi bare en kule å jamføre med. På tide å hente kula fra hesten.

Diskusjonen er slutt.

Det er ikke farlig, Blue.

Ha det, Blue.

Hils pappa i himmelen fra meg.

Så så, gutt...

Det er ikke farlig.

Hadde jeg trukket våpenet, hadde jeg kanskje ikke sluppet ut i live.

Tilkall alltid assistanse når du finner noe.

Sporene du finner, kan føre til en livstidsdom. Ikke ta noe for gitt.

Stedet var like lite en pizzeria som en kirke i Hell's Kitchen.

Pizzeriaer fungerer ofte som skalkeskjul for ulovlig tipping.

-Er offeret spiller? -Han var bare en tenåringsgutt.

Hvis han hisset på seg den fyren, så forstår jeg at det gikk som det gikk.

Du kommer til å bli truet flere ganger.

Dra tilbake til åstedet med forsterkninger og følg sporene.

Og hvis du får problemer med Nick Vicenzo, så husk regelen.

Inngrepet var vellykket. Og heldigvis vil Blue klare seg.

-Vi var forsiktige med kula. -Jeg skal si det til datteren min.

-Prøveskuddet ligger til venstre. -De stemmer ikke overens.

En snikskytter snakker i telefonen bare minutter før drapet.

Vi har funnet et mulig våpen, men det stemmer ikke med kula.

Alt går galt. Willie Chancey, Richard Smockton, Jerald Brown...

Ingen av dem hadde kruttslam på hendene.

Enten er drapsmannen fortsatt ukjent, eller så rakk de å vaske seg.

Taylor.

Vekterne og jeg har lett etter Jerald Browns bil.

I stedet fant vi noe i Willie Chanceys bil.

Willie Chancey.

Han ble skutt i bagasjerommet.

Kom hit lite grann, Stella.

Tenningen er av, men vindusviskerne er på, radioen står på full guffe,-

-og hvem setter klimaanlegget på maks midt på vinteren?

Det kan være et hemmelig rom i bilen til å skjule stoff og penger i.

Og våpen? Da plukker vi kjerra fra hverandre.

Nå skal vi se...

Det er en luke under baksetet. Ser du bulken i metallet?

Jeg starter bilen.

Lukene pleier å åpnes ved at knappene stilles inn riktig.

-Hvordan finner vi kombinasjonen? -Ved eliminasjonsmetoden.

Vi har vindusviskerne, klimaanlegget og radioen.

Begynn med klimaanlegg på, vindusviskere på og radio av.

Nei. Klimaanlegg på, vindusviskere av, radio på.

Klimaanlegg av, radio av, vindusviskere på.

-Å, drit i det! Skru på alt. -Pokker heller!

En demontert AR-15.

-Hvem skal sette den sammen? -Det blir ikke noe problem, min venn.

Stump sigarettene.

-Skal jeg gå vekk fra disken igjen? -Nei, bare stå der, du.

Sett deg.

Slå deg ned.

Legg fingeren på bildet.

Ikke se på ham. Vennligst legg fingeren på bildet.

-Mistenker du meg? -Du kan gå vekk nå.

Kan du hjelpe meg, Thacker?

Hun brente seg altså på høyrehånda...

Hvis hun holdt gutten med høyre hånd, og prøvde å lukke igjen med venstre,-

-så kan hun ikke ha slått døra mot hodet hans.

-Det går ikke an. -Det er umulig.

Vi stenger bookmaker-pizzeriaen din. Tipping er ulovlig i New York.

Du får sende pizzaelskerne dine til Atlantic City.

Fingeravtrykkene fra ovnsdøra kom fra pizzabakeren og deg.

Hva har du å si til det, Nick?

Det er jo min forretning. Jeg varmet opp noen skiver til lunsj.

Ifølge obduksjonsrapporten ble Lenny Starks utsatt for vold mot hodet.

Du slo ovnsdøra i hodet på ham.

Lenny gikk så tre kvartaler før han ble knivstukket og drept...av deg.

Stopp en hal. Knivstukket? Av meg?

Jeg viste ham hva som skjer når man ikke betaler.

Jeg banket bare litt vett inn i skallen på ham.

Du skylder meg ti tusen. Skal jeg snyte meg i denne?

Lukk opp ovnen. Lukk den opp! Ditt lille avskum.

Liker du dette?

Så gikk han derfra på egne bein.

Det fine med å være etterforsker, er at vi får lyve for de mistenkte.

Han ble ikke knivstukket. Lenny Starks døde av en epiduralblødning-

-i fossa posterior. Det er bak øret, hvis du ikke visste det.

Han gikk derfra på egne bein, men klarte bare å gå tre kvartaler.

Reaksjonen var forsinket, som hos en bokser som har fått for mye juling.

Du drepte ham. Nå er det din tur til å rusle vekk.

Etterforskningen er herved avsluttet.

Sjekk dette avtrykket.

Prøveskuddet er til venstre, og kulen fra hesten til høyre.

De stemmer overens.

Jerald Brown. Du har tjenestegjort i Hæren som sersjant.

Utdannet skarpskytter. Du tjenestegjorde i to år.

Avskjediget for ordrenekt under Operasjon Ørkenstorm,-

- der du ble degradert til menig. -Det er jo den hvite manns hær.

Vi nøytraliserte noen fiender fem kilometer fra basen vår.

-De hadde drept ti kvinner og barn. -Du nektet å følge en direkte ordre.

Som marinesoldat vet jeg at man må respektere høyere befal.

Man trosser ikke ordre og utsetter folk for livsfare.

-Jeg hadde gjort det samme igjen. -Det har du faktisk gjort.

La meg begynne å fortelle...

Dette fingeravtrykket ble funnet på et gevær i Willies bil.

Det er ditt.

Din medskyldige Willie lå død i bagasjerommet i samme bil.

Han ble en risiko, så du brakte ham til taushet.

Du hadde høy sikkerhetsklarering. Du er en smart fyr.

Vi vet at dere snakket med hverandre over engangsmobiler rett før drapet.

Willie fungerte som lokkemat.

-Vil du ha bråk, eller? -Hjelp, politi!

Og det var du som skjøt.

Og til sist...

Dette er kula som drepte politimannen du skjøt...

Samt kula som vi prøveskjøt med din AR-15.

Ballistisk analyse bekrefter det.

Willie ville gå til politiet. Han fikk kalde føtter.

Derfor skjøt jeg ham. Han hatet politiet like mye som jeg.

Min far, Willies onkel, ble siktet for narkotikabesittelse i 2003.

Falske anklager fra en politimann som nå har vist seg å være korrupt.

Kanskje han bare var uheldig. Før det ble fastsatt en dato for rettssaken,-

-ble han stukket ned i fengsel på grunn av et kortspill.

Var det den ridende politimannen som fikk faren din fengslet?

Vi valgte bare et tilfeldig purkesvin. Øye for øye...

Du skjøt en politimann. Han var ikke bare politi, han var sønnen til noen.

Han gjorde familien sin stolt.

Da du skjøt ham i ryggen, skjøt du dem rett i hjertet.

Slik jeg ser det, er det du som burde henrettes,-

-uten rettergang eller jury.

Øye for øye.

TIL MINNE OM ELIAN VALASQUEZ

Unnskyld at jeg kjeftet på deg på grunn av hesten.

Ikke tenk på det.

Det var lenge siden vi var så uenige.

-Minnet litt om den gamle Mac Taylor. -Hvilken Mac Taylor mener du?

Han som lettet på trykket innimellom.

Du er en dyktig åstedsgransker, Stella.

-Jeg hadde ikke klart meg uten deg. -Jo, det hadde du.

Men ikke like bra.

Det er mulig.

Venner igjen?

Venner.