Original subtitles

Er det din mappe? Er den din?

Det er forbudt å ha med dokumentmapper på gulvet. Er den din?

Det står en mappe uten eier på gulvet. Tøm lokalet!

Kom dere ut!

-Fungerer den maskinen? -Den er laget for slike situasjoner.

Der er røntgenbildet ditt. Det var dere som oppdaget spor av nitrater.

-Du må gjerne sikre fingeravtrykkene. -Om 60 sek skal den uskadeliggjøres.

30 sekunder igjen.

20 sekunder igjen.

Ti, ni, åtte, syv...

Seks, fem, fire...

"I tilfelle jeg blir utsatt for noe."

Tekst: Tore Fossheim www.broadcasttext.com

-Hei, Mac. -Sjekk DNA-prøven i CODIS-databasen.

-Noe mer? -Massevis av finansiell data å tyde.

-Har du sjekket fingeravtrykket? -Tilhører Luke Sutton, varemegler.

Han kom hit klokken syv i morges. Man registreres ikke når man går.

Sikkerhetspersonalet har lett i hele bygget. Det er bare han som savnes.

-Har vi fulgt det opp? -Leiligheten hans er vandalisert.

Noe har skjedd.

-Imponerende. -Han kan ha blitt kidnappet.

Kanskje hvis det skjedde utenlands og man krevde løsepenger fra firmaet.

-Men her i New York...? -Alt tyder likevel på en bortføring.

Hvordan havnet da mappen hans på råvarebørsens gulv i morges?

Metallspon... Kan ikke si hvor det kommer fra.

Hva er dette?

En degausser. En magnet som sletter elektroniske data.

Høyesterett Buck mot Bell, 22. april 1927

Harddisken er borte.

Hvorfor rasere stedet hvis man vet hva man leter etter?

-Ingen skuddskader eller stikksår. -Selvmord er vel en synd?

Det anses å være en overtredelse av Skaperens eiendomsrett.

Har du det fra katolisismens oppslagsverk?

-Hvem er hun? -Trina Rolston, ansatt som rådgiver.

-Hvem fant henne? -Vaktmesteren, da han tettet taket.

-Rørte han noe på åstedet? -Nei, han gikk og ringte nødnummeret.

-Kan det være 20 meter opp dit? -Det ser ikke så farlig ut.

Ikke fra bakken, nei.

-Ingen tegn til håndgemeng. Brev? -Hun hadde bare rosenkransen på seg.

Hvis hun ville ta livet sitt, hadde hun hoppet på forsiden av kirken-

og sørget for å lande på steinhellene.

De som begår selvmord ønsker dessuten å vise noe.

Det var spor av kokain i mappen.

Ellers var det mange regneark, undersøkelser, analyser...

Den forsvunne megleren etterforsket Nick Lawsons illegale transaksjoner.

Børsen praktiserer "open outcry". Selgere må tilby sine varer til alle.

Lawson selger olje til underpris til en uavhengig megler...

Som i sin tur selger oljen videre med gevinst, som de så deler.

Etter hver av Lawsons transaksjoner følger en av den andre meglerens.

Det er slikt man blir utestengt for.

Visste Nick Lawson at han ble etterforsket?

"Jeg kjenner til handelen. Charles vil ha det ordnet innen en uke."

Så utveksler de e-poster med benektelser og anklager.

-Hvem er Charles? -Det jobber 89 Charles på gulvet.

Jeg kommer ikke lenger uten et etternavn.

Møtet deres for to kvelder siden gikk ikke bra. "Traff Nick, som du ba om."

Hvis du truer meg igjen, havner du på sykehus.

Jeg har ikke noe valg. Charles pressermeg. Jeg sier bare ifra.

-Det tar ikke lang tid. -Advokaten min fraråder meg å snakke.

Jeg kjenner allerede til dine illegale transaksjoner.

-Nå prøver jeg å finne Luke Sutton. -Ingen kommentar.

Da må jeg få en DNA-prøve for å utelukke en forbindelse mellom deg-

-og blodet på Lukes mappe.

Glem det! Dere får verken blodprøve eller kommentarer fra meg.

Det eneste som kan hjelpe deg nå, er å vise samarbeidsvilje.

Jobben din går jo ut på å forhandle. Jeg kan la Børstilsynet få vite det.

-Luke er en idiot, og Charles også. -Og hva heter Charles til etternavn?

Jeg vet ikke. Han var visst advokat.

-De var forresten ute etter meg. -Du forsvarte deg altså.

-La meg få en DNA-prøve, da. -Ingen kommentar!

Det fins ikke noe selvmordsbrev.

-Har du gått gjennom rommet allerede? -Ja.

-Er det tegninger fra Trinas barn? -Nei, hun var ikke gift.

Hun var flink. Jeg pleide å spøke om at hun hadde flere besøkende enn jeg.

-Var det her du så henne sist? -Hun kunne jobbe til sent på kveld.

-Og du? -Lange arbeidsdager hører til jobben.

Det er ganske moderne å ansette en utdannet sosialarbeider.

Vi har en skolefritidsordning, idrettsaktiviteter, kunstkurs...

Trina var svært godt likt, særlig av barna.

-Hun var gravid. Er faren varslet? -Hvis jeg bare visste hvem det var.

Da sender jeg en DNA-prøve til analyse.

Og hun lå på ryggen? Da blir det vanskelig å forklare dette.

Man må falle cirka 160 meter før kroppen slutter å akselerere.

-Og om fallet er lavere... -Selvmordshoppere pleier å stupe.

Det gir skader på panne- og isseben.

En som blir dyttet, prøver å kjempe mot tyngdekraften.

Noe som gir vertikale brudd på skinn- og leggben. Hun har ingen av delene.

Lendevirvler, korsben og haleben er knust.

Hun landet horisontalt...

-Hadde hun alkohol i blodet? -Nei.

Hun må ha vært bevisstløs eller død før hun traff bakken.

-I teorien, ja. -Da får vi finne det ut.

Bloduttredelser rundt de suboccipitale musklene,-

samt splenius capitis og semispinalis capitis.

-Skaden er lokal. -Men det beviser ingenting.

Her har vi dødsårsaken. Forskyvning av atlanto-occipitalleddet.

Brudd på venstre occipitalkondyl.

-Her er det enda et brudd. -Øvre venstre fasett i atlasvirvelen.

Vanlig ved trafikkulykker. Skallebasis løsner fra ryggraden.

Man kunne tro at det skyldtes fallet, men blødningen er for begrenset.

Det er altså et drap. Da må vi bare finne åstedet.

Jane... Fikk du fram noe DNA fra arket i dokumentmappen?

Blodet på arket og kniven stemmer overens med prøven fra leiligheten.

-Det trenger ikke være Suttons DNA. -Nei, men det er antakelig det.

Hva hjelper det å legge igjen en blodprøve når man frykter for livet?

-Redsel pleier å overvinne logikken. -Det kommer an på hvor logisk man er.

Eller redd.

Bilen er registrert på den forsvunne megleren Luke Sutton.

Iallfall det som er igjen av ham.

Noen ville forsikre seg om at han brant.

Noen prøver å fjerne sporene sine. Vi tar med oss resten.

Tannlegeopplysningene bekrefter identifiseringen. Det er Luke Sutton.

-Noen har helt tennvæske over hodet. -Han var antakelig bevisst.

Ingen hodeskader, men hele kroppen ble dynket.

Spor av tennvæske på skosålen...

Det virker litt overflødig med tanke på hvordan hodet ser ut.

Drapet er ingen studie i minimalisme. Han ble også skutt i siden.

Kula sitter i høyre ytre skrå bukmuskel.

Ingen vitale organer ble truffet. Han mistet ikke bevisstheten av det.

Hvorfor ikke skyte ham igjen?

Han ble skutt nedenfra. Hvis han var bevisst og kula ikke var dødelig,-

så var hensikten med brannen å drepe ham.

Han hisset på seg feil mann, med andre ord.

En harddisk. Det manglet en i offerets pc.

Skytteren er visst ute av bildet.

-Det stemmer med skuddskaden. -Hvorfor brukte han ikke revolveren?

Og hvorfor bare lade med én patron når man er bevæpnet?

-Det går framover, ser jeg. -Jeg har et lik. To, rettere sagt.

-Var offeret gravid? -DNA-laben undersøker farskapet.

Det har i alle fall fått meg til å gå i kirken igjen.

-Går du fremdeles dit? -Det hender.

Jeg får alltid høre prekener om tilgivelse. Da tenker jeg på jobben.

Tilgivelse har ikke noe med jobben vår å gjøre.

-Hvordan går det for deg? -Jeg leter etter Charles.

-Hvilken Charles? -Det er det som er spørsmålet.

Lykke til.

-Tror du at jeg har drept Trina? -Jeg sa at jeg fant fingeravtrykk.

På bønneboken din og på lysestaken. Og dine avtrykk er ikke registrert.

Men du vil ha dem? Hva får deg til å mistenke meg?

Det sto noe i bønneboken.

"Hjerter får man ikke som gave, de fortjenes av de mindre vakre."

-Det er fra et dikt av W.B. Yeats. -Jo, men det er din bønnebok.

Trina lånte den vel av meg. Det er sikkert mine avtrykk på lysestaken.

Jeg så at den var ødelagt, så jeg reparerte den.

-Og kjærlighetsbrevet? -Jeg er like overrasket.

Jeg trodde at den store kjærligheten i Trinas liv var arbeidet hennes.

Du kjente henne ikke så godt som du trodde. Hun var gravid.

Noen har tatt seg mye bry med å file ned serienummeret.

-Førte det frem til en eier? -Emily Dent.

Luke og jeg slo opp for noen måneder siden.

-Hvordan havnet pistolen i hans bil? -Han må ha tatt den fra leiligheten.

-Og du merket ikke noe? -Jeg hadde glemt at jeg hadde den.

Luke tvang meg til å skaffe den. En kveld var han helt panikkslagen.

-Ro deg ned, Luke. -Charles har folk som overvåker meg.

-Hva er det som foregår? -Det er bedre at du ikke vet det.

Han fikk meg til å kjøpe pistolen til selvforsvar.

-Har du truffet Charles? -Jeg antok at han var Lukes langer.

-Han begynte å bruke... -Kokain. Det var rester i mappen.

-Så Charles var ikke advokat? -Luke sa bare at han var en storkar.

-Jeg hørte ikke om ham før kokainet. -Og etter det...?

Etter det ble Luke som en helt annen person.

På en av sigarettene du fant utenfor kirken, var det DNA fra offeret.

Trina Rolston?

Ifølge obduksjonen røykte hun ikke. Dessuten lå de der hun traff bakken.

På samtlige tre sigaretter var det DNA fra en og samme mann.

-Ga dr Hawkes deg en DNA-prøve? -Faren til barnet røyker visst.

-Dere vet ikke at barnet var mitt. -Jo, DNA-et ditt ligger i databasen.

For to år siden ble du dømt for en falsk anmeldelse.

-Du sto og røykte utenfor kirken. -Det er røykeforbud der inne.

Røykte du tre sigaretter der Trina Rolston lå?

Paul...

-Vi vil hjelpe deg. -Jeg vet sannheten.

Jeg også, DNA-et ditt var på sigarettene.

På en av dem var det også Trinas DNA.

Jeg kysset henne.

"Mitt barns mor ligger død ved mine føtter, jeg burde ringe politiet."

-"Først skal jeg bare kose meg litt." -Kjenner du igjen dette?

-Hvor har du fått dette fra? -Jobben hennes er å samle inn bevis.

Jeg må undersøke deg.

-Hvordan gikk det? -Slipp meg ut!

-La oss oppsummere... -Kokain i mappen.

En kjæreste nevner en mulig langer som heter Charles.

Jeg har ikke klart å finne noen slags forbindelse til en advokat.

Råvarebørsens tilsynsavdeling forbereder anmeldelse av Nick Lawson.

-Han har annet å bekymre seg for. -Kjærestens pistol lå i bilen.

Det skal mye til før jeg tror at hun kan ha overmannet Luke.

-Vi fant spor og en harddisk i bilen. -Hvorfor stjele den og la den ligge?

Man trodde kanskje at den ville smelte,-

men da må det være varmere enn 700 grader.

Jeg setter tennene i harddisken.

-Tennvæsken var blyfri bensin. -Det er vanskelig å spore.

På skosålen var det en blanding av petroleumsdestillater, bl.a. toluen.

Det brukes i tynner, fugemasse... All slags industriprodukter.

Det er ikke som blyfri bensin, men relativt vanlig.

Akkurat som en parkeringsbot.

-Finner du noe? -Charles heter Langdon til etternavn.

-De møttes kvelden før Luke døde. -Da vet vi nok hvor møtet fant sted.

Charles Langdon! Dette er politiet!

-Er dere sikre på at det er her? -Luke oppga Ridgeway som møtested.

Boten ble gitt rett utenfor.

Her er det penger.

Her også.

Samme her!

-Den er halvtom. -DNA-laben vil kalle den halvfull.

-Brukte tomhylser... -En presse til håndlading.

Kruttet kan være forklaringen på nitratene på Luke Suttons mappe.

-Han burde ha råd til ny ammunisjon. -Vi burde finne Charles Langdon.

-Trinas hårstrå lå på Pauls skjorte. -Og avtrykkene på lysestaken?

Et av dem er Fader Murphys. Det har stivnet i limet i sprekken.

Derfor tror jeg ham. Det andre er bare en del av et avtrykk.

To referansepunkter stemmer med Paul Stryzewskis avtrykk.

Du finner sikkert to punkter som stemmer med mitt avtrykk også.

Det var spor etter medikamenter i buksa hans.

Han går på klozapin, eller burde det. Det er et antipsykotisk middel.

-Han er schizofren. -Og blivende far.

-Det ville forklart ganske mye. -Ikke nok. Vi har ikke flere bevis.

-Alt henger visst sammen, tross alt. -Har du funnet DNA på boksen?

Stella Bonasera!

-Sendte du en melding? -Det var jeg.

Jeg har oppdaget en forbindelse til boksen som Mac fant.

-DNA fra din mistenkte gjerningsmann. -Paul Stryzewski?

-Hvordan har han havnet i min sak? -Det ser ut til å være vår sak.

Du hadde rester av medisinen i lomma. Hvor lenge har du latt være å ta den?

-Hvem er du? -Kriminalbetjent Taylor.

-Hva gjør du her? -DNA-et ditt dukket opp i min sak.

Jeg kjenner ikke deg. Jeg sier ikke noe om Trina til deg.

Kjenner du denne mannen?

-Var det du som drepte ham? -Kjenner du Luke Sutton?

Vi prøver å finne ut om du drepte ham og Trina Rolston.

-Nei... -Hva da?

-En paranoid-schizofrens mareritt. -Vi er faktisk ute etter ham.

-Hver sak har minst tre bestanddeler. -Offer, mistenkt og åsted.

I min sak er Trina Rolston offeret, Paul Stryzewski den mistenkte,-

- og St. Juliana-kirken er åstedet. -Luke Sutton er vårt offer.

Charles Langdon er mistenkt, og Randalls Island Park er åstedet.

-Kan Stryzewski knyttes til Langdon? -Vi burde kryssjekke.

-Fant du noe på harddisken? -Jeg har så vidt begynt.

-Jeg jamfører spor fra begge sakene. -Jeg tar Charles Langdon.

-Jeg tar fingeravtrykk og DNA. -Og jeg leter etter ånden i maskinen.

Jeg er bekymret for deg, Luke. Fortell hvor du er. Emily.

TRE GENERASJONER ER NOK

Mac?

-Har du funnet noe? -En høyesterettskjennelse.

I saken Buck mot Bell erklærer retten at man er for tvangssterilisering-

av mennesker som anses som "sosialt avvikende".

"I stedet for å henrette tilbake- ståendes avkom for forbrytelser,-

kan samfunnet hindre disse i å føre sin slekt videre."

"Tre generasjoners imbesilitet... er nok."

-Luke Sutton ble schizofren. -Kanskje det skyldtes slekta hans.

Ifølge DNA-analysen er Luke Sutton og Paul Stryzewski brødre.

-Du har ikke funnet Charles Langdon. -Han eksisterer ikke.

Det var jo meldinger til Charles på Lukes harddisk.

Bare sendte meldinger. Charles fantes bare i Lukes hjerne.

Det var Lukes fingeravtrykk på lysestaken. Han holdt i drapsvåpenet.

Luke var svært mottakelig for stemmen i hodet sitt: Charles Langdons.

Tre generasjoner er nok. Du må drepe henne.

Så tar han henne opp hit.

Taket ble tettet med en masse som inneholder toluen.

Det forklarer mønsteret på Suttons skosåle.

-Han kaster henne over kanten. -Gjør det, ellers får de vite det.

Så drar Luke for å treffe Charles.

Du må gjøre noe. De vet at du drepte henne.

De kommer til å finne deg og drepe deg. Ikke gjør det.

Mens Luke drar fra børsen, finner broren hans liket til Trina Rolston.

Hvorfor?

Luke Sutton var schizofren i tredje generasjon.

Og Trina gikk med den fjerde.

Jeg ville spørre Luke om råd. Trinas graviditet var ikke planlagt.

-Kjærlighetsbrevet, da? -Det var verken fra eller til meg.

-Jeg foretrekker James Joyce. -Det virket som du kjente det igjen.

Jeg kjente igjen Trina. Hun var like uberegnelig som Luke.

Vi ville aldri blitt et par, men etter at sjokket hadde gitt seg,-

ville jeg ta ansvar, slik som jeg har tatt ansvar for meg selv.

Jeg avtalte å treffe Luke.

Jeg har ikke kontrollen lenger.

-Hva slags sted er dette? -Det har med jobben å gjøre.

-En kvinne ved kirken er gravid. -Med deg?

Du dro til leiligheten hans for å ødelegge-

alle mulige kommunikasjonsmidler med den indre stemmen.

Har man ikke vært i samme situasjon, kan man ikke forestille seg kampen.

Hør på meg, din idiot. Gjør det nå.

Vi vet hva han gjorde. Vi fant glasspartikler fra et tv-apparat.

Han prøvde å avmagnetisere harddisken-

og file ned serienummeret på kjærestens pistol.

-Han ville likevel legge noe igjen. -Ikke gjør det. Da skjønner de det.

Antakelig hadde han tenkt å skyte seg.

-Det var stemmen som styrte ham. -Til budskapet forandret seg.

De vet at det var deg. Du må brenne alt.

Luke dro hjemmefra på 18-årsdagen. Jeg trodde han klarte å flykte.

-Det holder ikke å bytte adresse. -Man kan innbille seg hva som helst.

Luke var vel ikke sterk nok til å stå imot stemmen.

-Slik du er det. -Jeg har aldri sett slik på det.

Hvis du sier det til deg selv lenge nok, blir det kanskje sant.