Original subtitles

Dios mío! No, por favor... Ta pengene!

Nei! Vær så snill! Jeg vil ikke dø!

Nei, la meg gå! Jeg har ikke sett noe! Ikke drep meg!

To lik i kjelleren. Octavia Figueroa og Terrell Davenport lå her oppe.

Det lå et lik til bak disken.

Be dem ta vare på tapen på ofrenes hender og på posene.

-Bruk hansker, er dere greie! -Vær forsiktige med bevismaterialet.

Politiet slo inn døra. Den var låst. De to overlevende lå ved disken.

-Flere utganger? -En bakdør som fører ut i smuget.

-Ingen alarm? -Den var ikke slått på.

-Virker som en innsidejobb. -Da begynner vi der.

Tekst: Tore Fossheim www.broadcasttext.com

Dere får ta denne saken.

Du leder arbeidet, Danny. Man blir ikke forfremmet uten innsats.

To etasjer og området utenfor. Det står en container på baksiden.

Ring hvis dere får problemer. Hold meg underrettet.

Nå må vi virkelig stå på egne bein.

Vi jobber sammen, dobbeltsjekker hverandre, og begynner med likene.

Flack har identifisert dem. Kvinnen heter Gina Robson, servitrise.

Mannen heter Jared Perkins, kokk. De ble ranet og skutt i hodet.

Ser ut som en .32 Magnum.

Ingen merker fra utdrager, altså brukte han en revolver.

Han tok seg tid til å lade om. Da er man iskald.

Daglig leder, Octavia, skulle levere dagens fortjeneste.

Hun planla en reise. Hvor ligger Glenmont?

Et stykke nordover, nær Albany.

Det er disse posene som satt på ofrene.

Gjerningsmannen hadde dem ikke med seg, men tok dem fra denne rullen.

-Hvorfor ha poser over hodene? -Vi holder oss til "hvordan".

Jeg ser ingen sølvtape, altså hadde han den med seg.

Han vet at posene ligger her, og tar bare med det nødvendige.

Han tar ofrenes verdisaker og tømmer safen og kassaapparatet.

Det ser ut som et vanlig ran.

-Hvorfor måtte han drepe dem? -Noen mente at det var verdt det.

Vekteren ringte og meldte ifra. Leder Danny arbeidet på kafeen?

Tre døde, to på vei til sykehus. Åstedet strekker seg over to etasjer.

Stor sak.

Mange gamle sår... Hva har skjedd med ham?

-Er det tungt? -Leggen utgjør 15 % av kroppsvekten.

Da må vi bare finne de resterende 85.

Ett skudd i ryggen på avstand, ingen brannsår etter kruttrester.

Hodeskudd på kloss hold. Munnings- avtrykk og brannsår på tinningen.

Blodspruten på ovnen viser at han ble skutt her.

-Hvem ringte nødnummeret? -Terrell Davenport, ifølge sentralen.

To parallelle slepespor i blodet.

Han er skutt i hodet, men bærer en person opp og ringer politiet...

-Det er nok til å få heltestatus. -Han tar med tape, posene er her...

Han var kald nok til å lade om, men etterlater en tomhylse.

Var Flack sikker på at ingen ansatte manglet? Alt tyder på innsidejobb.

Men hvis gjerningsmannen kjente en av dem, hvorfor ble alle skutt?

-Beinet har fått ganske hard medfart. -Flere av sårene går inn til benet.

Arrvevet og merket på lårbenet kan stemme med en elektrisk drill.

Jeg har sett denne typen skader før.

Forårsaket av en mine eller et høyhastighetsvåpen.

-Huden er flyttet for å dekke såret. -En kirurgisk amputasjon.

Kjøttet ble fjernet med skalpell, men benet med en elektrisk sag.

-Men det er ikke noe galt med beinet. -Det ble utført av en fagmann.

Hva slags lege er det som dumper kroppsdeler i bakgater?

En intramedullær nagle er nylig operert inn i skinnbenet.

Av benvevet rundt den å dømme, ble inngrepet gjort for ca 1,5 år siden.

-Kan vi få fram et serienummer? -Neste post på programmet...

Hvorfor operere inn en nagle i beinet for så å amputere det et år senere?

Kanskje nummeret kan gi et svar.

Jo, jeg husker inngrepet. Pasienten het Frank Hertzberg.

Jeg opererte inn en nagle i skinnbenet. Det grodde fint.

Skadene skyldtes visstnok et hagleskudd.

Han rengjorde hagla og ble truffet av et vådeskudd.

Tibialis anterior var alvorlig skadd. En dårligere kirurg hadde amputert.

En dårligere kirurg har gjort det. Når traff du ham sist?

For flere måneder siden. Jeg måtte ta noen bilder. Han virket fornøyd.

Like fornøyd som du?

Sykehuspersonalet vil sørge for at dere får dokumentene dere trenger.

Foretar han hjemmebesøk?

To kropper i kjelleren, to i lokalet og en bak disken.

Gjerningsmannen førte alle ned i kjelleren.

En av dem slapp ham inn. Spørsmålet er hvor alle befant seg hen først.

Hendelsesforløpet... Octavia er nede i kjelleren og ordner med pengene.

Vi fant en sigarett med Gina Robsons leppestift på.

Najiv Patel hadde rengjøringsmiddel på seg, altså var han der oppe.

Da gjenstår Jared Perkins og Terrell Davenport.

Det lå tom emballasje på disken, noen holdt visst på å spise.

Det må være Jared. Hawkes fant spor av sukrose på tennene hans.

Terrell Davenport har nylig sonet en straff på 3,5 år for væpnet ran.

Skjeen fra Octavias skrivebord hadde spor av heroin. Han var misbruker.

Dessuten møtte han ikke til det siste møtet med tilsynsvergen.

-Jeg tror det var han. -Da beviser vi det med sølvtapen.

Hvorfor er det blå fibrer på kanten av tapen?

Muligens et hårstrå. Det får sporlaben ta seg av.

-Kan fibrene komme fra åstedet? -Det er bare betong og murstein der.

-Klær, da? -Uniformene deres er gule og svarte.

Jeg tror vi har et fingeravtrykk.

Vi kikker nærmere på fiberen.

Treflikete fibrer. De brukes til så mangt: klær, matter, filtre...

-De kan komme fra hva som helst. -Men avtrykket tilhører én person...

Terrell Davenport, en av de overlevende.

Mac.

De resterende 85 % av Frank Hertzberg.

Hvis de vil ha underholdning, kan du be dem dra på en musikal i stedet.

Hva er det som går av folk?

Etter forråtnelsen å dømme har han vært død i et døgn. Varmen gjør sitt.

Og den søte lukten... Koldbrann påskynder forløpet.

Kanylen er revet ut.

Da koldbrannen begynte å spre seg, prøvde han å komme seg ut av senga.

Han visste at han skulle dø.

Tetracyklin.

Til og med tiden er feil her.

Få luminolen.

Noen har visst gjort rent etter seg. Inngrepet ble utført her.

Det finnes nok en mrs Hertzberg et eller annet sted.

Ser man det. En finger.

Greit...

Dette stedet gir begrepet delelager en ny betydning.

Den er ikke mr Hertzbergs. Hva skal en død mann med en ekstra finger?

Herregud...

Det er barna fra bildet på Octavias bord, og broren hennes.

Hun klarte seg visst ikke. Vi tar en prat med Terrell.

-Så du hvem som skjøt deg? -Nei. Faen, er jeg mistenkt, eller?

Aner dere hvordan det er å vente på å bli skutt og høre folk skrike?

Fingeravtrykkene dine var på tapen og posene.

Han tvang meg til å gjøre det.

-Fortell. -Hun kalte oss ned...

-Hvem da? -Octavia, daglig leder.

En fyr satte en pistol mot hodet mitt og sa at jeg ikke skulle snu meg.

Jeg måtte tape hendene til de andre og tre poser over hodet på dem.

Så var det min tur.

-Kjente du igjen noe? Stemmen hans? -Jeg er ny der, så jeg kjenner ingen.

Spør Octavia, hun kan bekrefte hva som skjedde.

-Jeg bar henne opp trappa. -Hun klarte seg ikke. Hun er død.

Bortsett fra at den ikke sitter på et menneske, er fingeren helt i orden.

Kroppsdeler fra to forskjellige kropper.

Vi får håpe at fingerens eier er i bedre form enn mr Hertzberg.

-Noe annet? -Jeg la merke til noe...

Kuttet gjennom benet...

Det øverste er etter en kirurgsag, men de horisontale rillene...

Det virker som om jobben ble fullført med en håndsag.

Hvorfor bytte sag midt i inngrepet?

-Tror du på Terrell? -Sjekk om vi fikk treff på tomhylsen.

Han satte tapen på ofrene, nå skal jeg bevise at han slapp morderen inn.

Du er nok et avtrykk fra Terrell Davenports høyre tommel.

Eller ikke.

Hva har du funnet?

Er det Najivs avtrykk? Han var ikke tapet og hadde ikke pose på seg.

Det er gnidd utover. Tommelen gled da han prøvde å få opp døra.

Han kan ha prøvd å flykte.

Ga analysen av hylsen noe? Vi må foreta en helomvending.

Vi begynner ute og jobber innover. Vi sjekker containeren bak kafeen.

Jeg har funnet eieren av fingeren i fryseren: Joe Garford.

232nd Street 3112 i Queens. Ett avtrykk er nok for å utpeke noen.

Frank mente i mange år at han ikke trengte venstrebeinet sitt.

Han syntes at det var en belastning for ham.

Var beinet en belastning? Syntes du det samme om lillefingeren din?

Ja, nettopp.

Hvorfor lå fingeren din i Frank Hertzbergs fryser?

-Han ba om å få beholde den. -Hvorfor det?

-Hvem utfører slike inngrep? -En lege. Man gjør ikke slikt selv.

-Jeg vil gjerne ha et navn. -Hvem amputerte beinet ditt?

Jeg kan ikke påstå at jeg er like besluttsom som Frank var.

Vi kalles wannabes. Vi har lyst til å være amputerte-

-og later derfor som vi er det. Noen av oss, som Frank...

Lar seg faktisk operere.

Vi er nødt til å finne noe i containeren.

Narkotikautstyr.

Vær forsiktig.

-Her er det også en. -Én er tilfeldig, to er et mønster.

Og tre gir en mistenkt.

Det ser ut som et fingeravtrykk i blod.

José Figueroa.

Octavia Figueroa...

Broren.

Kjenner du igjen denne?

Det er en sprøyte med rester etter heroin, yndlingsnarkotikaen din.

Det er ditt fingeravtrykk og din søsters blod.

Husker du henne?

Jeg så at du gråt på sykehuset. Hvem var det som satt i bilen?

Det var Luis. Det der er hans og Octavias barn.

Ble søsteren din lei av å hjelpe deg med uvanen din?

Bare la meg få bli noen netter til. Jeg er ren.

Hun var en av dem som lar seg presse, helt til de skjønner tegninga.

Da vil de flytte fra problemene, fra byen, narkoen, kriminaliteten...

-Jeg ville bare snakke med henne. -Bra. Hvordan kom du inn?

Hun pleide å slippe meg inn før hun låste for natten.

Men i går kveld sto bakdøra åpen.

Så du satte et skudd i stedet for å ringe politiet?

Du får bli her et par dager, men hvis det viser seg at du er skyldig,-

-skal jeg få deg buret inne for resten av livet.

-Terrell er visst blitt bedre. -Han fikk se et bilde av José.

-Kunne han bekrefte det? -Han hadde aldri sett ham før.

José ser sin døde søster, setter et skudd og kaster den blodige sprøyta?

Han er narkoman, og syntes vel at det virket fornuftig.

Vi vet hvor alle var før og etter ranet, men ikke mens det pågikk.

Følg opp sporet fra tapen. Jeg undersøker inngangsdøren.

Pollen? Hvordan havnet det der?

Noen kikket inn gjennom døra.

Håndflateavtrykk?

-Lamar Adams? -Hvem er det som spør?

-Hva gjorde du på Quaility Café? -Kanskje jeg skulle hente en jente.

-La du merke til noe uvanlig? -Jo, jenter pleier å vente på meg.

Hun fikk meg til å dra dit i unøde.

Flere personer ble drept der, bl.a. Gina Robson. Høres navnet kjent ut?

-Tror dere at jeg er innblandet? -Avtrykkene dine var på døra.

Jeg kikket inn, klokka var litt over elleve.

Jeg har ikke sett noe, og det er alt jeg har å si.

Liker du å kaste ball, Lamar, eller er svettebåndet bare til pynt?

Dette ble tatt på bryllupsreisen vår.

Han foretrakk sin versjon.

Foreldrene mine var gift i 50 år. Mamma fikk pappa til å føle seg hel.

-Var du bortreist da...? -Jeg besøkte mamma i Connecticut.

Hva om jeg hadde kommet hjem og funnet ham? Tenkte han på det?

-Visste du at han planla dette? -Jeg skjønte at han vurderte det.

Han spente fast beinet, dro på en anstalt i Trenton og lot som.

Den drittsekken Joe...

Han kom stadig med nye forslag: "Prøv dette. Nå må de amputere."

Han boret i beinet, og skar seg. En gang kjølte han det ned med tørris.

Det kalles apotemnofili, "Body Integrity Identity Disorder".

Mennesker som hater en del av kroppen sin.

Vi håper at du kan hjelpe oss å finne den som gjorde dette mot Frank.

Det er forbudt å utføre kirurgiske inngrep uten å være godkjent lege.

Jeg ville ikke vite noe. Jeg trodde at det ville gå over.

Det har det jo for så vidt gjort.

Du må ringe rettsmedisineren angående Franks kropp.

Han ville ikke ha den da han levde, jeg vil ikke ha den når han er død.

-Er du klar for noen gode nyheter? -Jeg vet kanskje hvor fibrene er fra.

Håndavtrykket knytter Lamar Adams til åstedet.

Kanskje fibrene kan knytte ham til tapen.

-Bomull. De på tapen var syntetiske. -Er du klar for de gode nyhetene nå?

-Hva er dette? -En analyse av limet fra tapen.

Det ser ut som vanlig sølvtape.

Substansen fra tapen på Octavia er analysert. Se på XRF-målingen.

Hovedbestanddelen er aluminiumsilikat med spor av zirkonium.

Zirkoniumoksid er varmebestandig.

Det brukes på tape til midlertidige bilreparasjoner,-

-særlig lydpotter. To tapetyper brukes på et og samme verksted.

Om vi sjekker med tapedistributørene, kan vi begrense utvalget.

Har du produsenten av det varmebestandige materialet?

Toksikologisk analyse av Frank Hertzberg.

Han hadde mye i seg: acetaminofen, tetracyklin, oxycodon, antibiotika.

Standardpreparater etter operasjon.

Cefoxitin? Det gis før operasjon, og er bare tilgjengelig på sykehus.

De nederlandske myndighetene ba deg om å slutte å amputere friske lemmer.

Du har stilt opp for personer som Frank, som skader seg selv-

-for å bli amputert. Du visste at skaden hans var selvforskyldt.

Jeg visste at han ville prøve igjen.

-Ba han deg om å utføre amputasjonen? -Ja, men jeg nektet.

-Du skrev ut legemidlene han hadde. -Det gjorde jeg etter operasjonen.

-Og den preoperative antibiotikaen? -Legemidler blir stjålet daglig.

Av pasienter, besøkende, sykehuspersonal...

Jeg skulle gjerne ha hjulpet Frank, men jeg setter ikke karrieren i fare.

Det er fem mulige bilverksteder, og et av dem eies av Octavias kjæreste.

-Bilen min trenger service. -To fluer i én smekk.

Det var denne bilen vi så ved sykehuset.

-Var Octavia kjæresten din? -Ja.

Og barna på sykehuset var dine og Octavias?

Du har min medfølelse. Sa hun noe om noen truende gjester på jobben?

Det var alltid noen som ville lage kvalm, men hun taklet dem.

-Er det din bil? -Ja.

-Kan jeg kikke litt på den? -Hvorfor det?

-Skal vi skaffe en ransakelsesordre? -Nei da. Vær så god.

Pleier du å ha taperullene hengende sammen? Varmetape, sølvtape...

Ja, hvordan det?

Du har en del å forklare, Luis.

Hvor lenge må jeg sitte her? Ungene kommer snart hjem fra skolen.

Den tapen satt rundt Octavia Figueroas hals.

De blå fibrene kommer fra matten i bagasjerommet i bilen din.

Jeg har ikke noe med det å gjøre. Kanskje hun tok den fra bilen min?

-Vi skal lete litt hjemme hos deg. -Kanskje vi finner noe fra kafeen.

-Let hvor dere vil. -Jeg tolker det som samtykke.

-Jeg kan gå herfra nå hvis jeg vil. -Hvorfor så travelt?

Vil du ikke være her når vi tar mannen som drepte dine barns mor?

Ingenting i leiligheten, så vi leter her. Vi må knytte ham til åstedet.

Er vi erfarne nok til å rote i andres søppel?

Vi får alltid den oppgaven.

-Når du forfremmes, er det slutt. -Må du bli bønnhørt.

Nå samler vi alt sammen og drar tilbake til laben.

Jeg trakk naglen ut og rekonstruerte benet.

Enden på lårbenet er så å si intakt. Jeg har et par lårben å teste mot.

Ser du den mørke kanten lengst nede på snittet?

-Kan det være et brennmerke? -Kanskje. Skjærevinkelen er buet.

Det kan ha fått sagbladet til å sette seg fast. Da prøver vi.

Jeg prøvde å finne et blad som passet så bra som mulig.

Det er nesten identisk. Da burde det skjære på samme måte.

Presset på bladet blir svært kraftig.

Det kreves mye mer kraft.

Kraft... Sagen stanset da strømmen ble brutt.

-Hva var det du gjorde der? -Det var jeg som svarte på anropet.

Er det noe dere vil? Jeg må tilbake til jobben.

Se på klokken. Betjent Taylor og jeg kom til åstedet kl 10.45.

-Klokka er vel ødelagt. -Nei, det er den ikke.

Og den går ikke feil, for alle klokkene der går like sent.

Noe må ha skjedd med strømmen der. Det kan ha gått en sikring.

Den kan ha blitt overbelastet av et elektrisk verktøy, som en kirurgsag.

Alt gikk bra, helt til du fikk problemer med sagen.

Du gjorde deg ferdig med en håndsag, sydde sammen Frank og stakk.

-Dere kan ikke bevise at jeg var der. -Det er et avtrykk i sikringsskapet.

Det stemmer overens med avtrykkene i mappen din.

Sagen fikk sikringen til å gå, du fullførte amputasjonen-

-og slo på sikringen, men tok av deg hanskene først.

Han ba meg om det. Jeg ringte et par ganger,-

-men da han ikke svarte, antok jeg at kona hans var hjemme igjen.

Da du hørte anropet, dro du dit for å skjule det du hadde gjort.

-Hvordan møtte du ham? -Jeg mottok anropet da han skjøt seg.

Han fant meg og spurte om jeg kunne gjøre det for 10 000 dollar.

Jeg studerer forberedende medisin, og tenkte at jeg kunne hjelpe ham.

Har du hørt om legeeden, doktor? "Fremfor alt skal man ikke skade."

-Var det noe du tok hensyn til? -Han hadde jo skutt seg selv.

Jeg ville hjelpe ham og tjene litt i samme slengen.

Jeg tenkte vel bare... "Hva er det verste som kan skje?"

Minn meg om dette neste gang jeg sier at en sak går rett i søpla.

Rengjør posene, slik at vi kan matche perforeringene-

-og se i hvilken rekkefølge de ble revet fra rullen. Merkene er intakte.

-Og hva prøver vi å bevise? -At posen i søppelet er fra rullen.

Den siste posen her stemmer ikke med den første i rullen.

Luis tok nemlig med seg en av posene.

Der tok jeg deg! Saken er pakket og klar.

En overlevende sier at han måtte sette tape på de andre.

-Hva sier du til en konfrontasjon? -Folk sier ofte at jeg ligner andre.

Brukte du disse for å komme inn? Vi fant pollen på glassdøra.

Du fikk dem til å lukke opp.

Men lukk opp, da! Jeg har blomster med meg.

Du prøvde å få alle ned i kjelleren.

-Ikke rør dere! -Men Najiv stakk.

Du tvang Terrell til å tape dem, og så skjøt du alle sammen.

Denne posen med dine fingeravtrykk lå på verkstedet ditt.

Du prøvde å få det til å se ut som et ran.

-Jeg var ikke der. -Forbrytere er som dyr.

Dere etterlater dere spor, som vi finner. Som blomster og tomhylser.

Som sølvtape og poser. De knytter deg til åstedet.

-Dere må forstå... -Vi forstår.

Octavia skulle flytte, og hun ville ta barna dine med seg.

Er det ikke vanskelig å se noen i øynene samtidig som man trekker av?

Det var ikke så enkelt som du trodde, så du trakk poser over hodene deres.

Jeg leste den foreløpige rapporten din. Bra innsats, Danny.

Du er nå kandidat for forfremmelse.

Jeg kan ikke fatte det.

Man står opp,-

-man går til jobben, man treffer mennesker man kjenner...

Man prater og ler.

Man lever livet sitt, og plutselig smeller det.

Det tar bare slutt. Helt uten forvarsel.