subtitlecat.com

All language subtitles for CSI.NY.S01E05.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DD5.1-TWASERiES.no

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:27,320 --> 00:01:30,600 Fyr her! 2 00:01:46,600 --> 00:01:51,240 -Har du en røyk? -Jeg trodde du hadde sluttet? 3 00:02:08,560 --> 00:02:12,680 Pete Riggs. Han hadde jobbet her i ti år. 4 00:02:12,760 --> 00:02:16,760 -Hvem har flyttet steinene? -Karene som fant ham. 5 00:02:23,320 --> 00:02:28,440 Sikkerhetsnettet begrenset sprengvirkningen til dette området. 6 00:02:29,560 --> 00:02:32,760 -Har du fobi mot dyp? -Jeg har ikke noen fobier. 7 00:02:32,840 --> 00:02:37,040 Jeg misliker bare å ha 200 meter granitt mellom meg og dagslyset. 8 00:02:37,120 --> 00:02:42,200 -Hvordan kan de jobbe her nede? -På samme måte som vi skal gjøre det. 9 00:02:44,080 --> 00:02:46,720 Ta stein for stein. 10 00:03:22,520 --> 00:03:26,520 Tekst: Tore Fossheim www.broadcasttext.com 11 00:03:41,040 --> 00:03:46,640 -Er ikke dette arbeidstilsynets sak? -Jo, om han hadde jobbet i tunnelen. 12 00:03:46,720 --> 00:03:51,360 Han hørte til her oppe, og hadde ikke beskyttelsesutstyr. 13 00:03:51,440 --> 00:03:56,280 -Kalles man "sandhog" her oppe også? -Ja, hvis man jobber med tunnelene. 14 00:03:56,360 --> 00:03:59,840 Man trenger ikke være 200 meter under bakken. 15 00:03:59,920 --> 00:04:03,960 Er du klar? Da setter vi gang. 16 00:04:23,200 --> 00:04:28,240 Ser ikke ut til å ha blitt skutt eller knivstukket før eksplosjonen. 17 00:04:36,520 --> 00:04:39,480 Mulig spor. 18 00:04:44,960 --> 00:04:47,840 Greit, ta ham med opp. 19 00:04:52,040 --> 00:04:57,440 -Mac! -Tom. Statsadvokaten på besøk... 20 00:04:57,520 --> 00:05:03,920 Skulle du til en pressekonferanse? Eller kontrollerer du arbeidet vårt? 21 00:05:04,000 --> 00:05:08,400 -Hva gjør du her nede? -Jeg ser etter fem millioner m³ vann. 22 00:05:08,480 --> 00:05:11,320 New Yorks daglige vannforbruk. 23 00:05:11,400 --> 00:05:14,800 For hver time dere sinker arbeidet i vanntunnel 3,- 24 00:05:14,880 --> 00:05:19,800 -nærmer nummer 1 og 2 seg et katastrofalt sammenbrudd. 25 00:05:19,880 --> 00:05:24,800 -Infrastrukturen står i fokus. -Vi har et lik i fokus. 26 00:05:24,880 --> 00:05:31,880 Skattebetalernes penger går i vasken når det ikke jobbes her. Bli ferdige. 27 00:05:31,960 --> 00:05:34,760 Jeg skal holde deg underrettet. 28 00:05:54,360 --> 00:05:57,960 Lukk opp posen, jeg vil se ham. Det er broren min. 29 00:06:00,120 --> 00:06:02,520 Joe Riggs? 30 00:06:02,600 --> 00:06:06,720 -Vil du ha skyss til rettsmedisinsk? -Nei. 31 00:06:06,800 --> 00:06:13,520 -Graver dere alle New Yorks tunneler? -Alt som er dypere enn en grav. 32 00:06:13,600 --> 00:06:18,360 Tog, T-bane, vann... Uten oss ville New York stått stille. 33 00:06:18,440 --> 00:06:21,680 Uten tunnel 3 blir det ingen vannforsyning. 34 00:06:21,760 --> 00:06:26,360 -Hva gjorde Pete Riggs der nede? -Han hadde ikke beskyttelsesutstyr. 35 00:06:26,440 --> 00:06:30,880 Av og til må noen ned dit på hasteærender. 36 00:06:30,960 --> 00:06:37,960 -Vil du beskrive det som en ulykke? -Ulykker er en del av jobben. 37 00:06:38,040 --> 00:06:42,880 -Og arbeidet bør ikke forsinkes. -Vi vil også vite hva som har skjedd. 38 00:06:42,960 --> 00:06:48,160 Vet du hvordan vi måler arbeidet vårt? En mann per kilometer. 39 00:06:48,240 --> 00:06:52,880 Det er dødsfallsfrekvensen. Støt, ras, halshugginger... 40 00:06:52,960 --> 00:06:58,640 -En av oss dør for hver kilometer. -Fortell meg én ting... 41 00:06:58,720 --> 00:07:04,520 Hva gjorde Pete Riggs der nede? For han jobbet ikke. 42 00:07:17,120 --> 00:07:23,320 Lik i vannet ved tørrdokk 4. Hvit kvinne. Ber om assistanse. 43 00:07:23,400 --> 00:07:26,120 Videreformidler anmodningen. 44 00:07:30,760 --> 00:07:36,640 Mascherasi-kjole, Miglioro-sko... 45 00:07:36,720 --> 00:07:39,960 -Eksklusive merker. -Fure etter en snor. 46 00:07:42,960 --> 00:07:46,440 Ingen ytre tegn til seksuelt overgrep. Omtrentlig alder? 47 00:07:46,520 --> 00:07:49,560 Seksten. 48 00:07:50,720 --> 00:07:56,960 Ugift kvinne, død ved ankomst. Hannah Recchi. Skal vi veie henne? 49 00:08:01,520 --> 00:08:08,400 109 kg minus 49 kg for båren gir en kroppsvekt på 60 kg. 50 00:08:08,480 --> 00:08:13,560 -Er nærmeste pårørende varslet? -Moren er på vei fra Bronxdale. 51 00:08:13,640 --> 00:08:19,960 Bodde offeret i Bronxdale? Hun gikk på Chase pikeskole- 52 00:08:20,040 --> 00:08:25,160 -på Upper East Side. Det er neppe mange elever fra Bronxdale der. 53 00:08:25,240 --> 00:08:30,960 Hun gikk ut for tre kvelder siden. Hun skulle lese med en venninne. 54 00:08:31,040 --> 00:08:33,600 -Navn? -Melissa Wesley. 55 00:08:33,960 --> 00:08:37,200 Hannah kom aldri. Når man går på en slik skole... 56 00:08:37,280 --> 00:08:41,720 Jeg har gått på en slik skole. Dere var visst hennes beste venner. 57 00:08:41,800 --> 00:08:46,280 -Var det noen som ikke likte henne? -Alle var glad i Hannah. 58 00:08:46,360 --> 00:08:49,920 Kjæreste? Så det eneste hun gjorde, var lekser? 59 00:08:50,000 --> 00:08:56,960 -Aner du hvor mye lekser vi får her? -Det er ikke noe jeg savner. Takk. 60 00:09:01,000 --> 00:09:06,200 En Polo med klippet merkelapp. Hun kjøpte andresortering. 61 00:09:06,760 --> 00:09:09,600 Et Chanel-lokk på en billig leppestift. 62 00:09:09,680 --> 00:09:14,960 Uniformer skal utjevne forskjeller, men bluser og skjørt er ikke alt. 63 00:09:15,040 --> 00:09:20,560 Her gjelder det å passe inn, så derfor kjøper man Bulgari. 64 00:09:20,640 --> 00:09:26,400 Mens mor lever nøysomt for å betale for utdannelsen hun selv aldri fikk. 65 00:09:26,480 --> 00:09:32,400 -Du gikk da ikke på en slik skole? -Det gjelder å framstå som en av dem. 66 00:09:32,480 --> 00:09:35,600 Lett for deg, men ikke like lett for Hannah. 67 00:10:46,640 --> 00:10:52,760 Fragmentene under neglene var stål med jernoksid. Hvordan går det? 68 00:10:52,840 --> 00:10:58,920 Man ser at han jobbet over bakken. Dette kan ha skjedd før han døde. 69 00:10:59,000 --> 00:11:05,000 Vi har liket og et spor fra åstedet å jobbe med. 70 00:11:06,360 --> 00:11:11,480 Et skjelett består av 206 ben, hvorav ca 200 er brukne på offeret. 71 00:11:11,560 --> 00:11:17,680 -Kompliserte brudd... -Han ble hovedsakelig truffet forfra. 72 00:11:17,760 --> 00:11:21,560 -Hva er dødsårsaken? -Astma. 73 00:11:21,640 --> 00:11:26,160 -Han fikk ikke med seg noe. -Døde han før eksplosjonen? 74 00:11:31,600 --> 00:11:37,240 Alveolare eosinofiler... Vanlige ved allergiske reaksjoner, som astma. 75 00:11:37,320 --> 00:11:42,680 Hypertrofien tyder på at astmaen var kronisk. Var han 200 m under bakken? 76 00:11:42,760 --> 00:11:45,080 I vanntunnel 3. 77 00:11:45,160 --> 00:11:49,920 -Usunt sted for en astmatiker. -Særlig en uten inhalator. 78 00:11:50,840 --> 00:11:56,720 Vi tar hver vår side og går bakover. Vi må finne inhalatoren. 79 00:12:24,520 --> 00:12:27,760 Hva gjorde han i denne delen av tunnelen? 80 00:12:39,160 --> 00:12:42,680 Han lette etter nødtelefonen. 81 00:12:44,320 --> 00:12:46,840 Men han fant den ikke. 82 00:12:48,320 --> 00:12:52,680 -Hvorfor fortsatte han ikke å lete? -Kanskje han ikke klarte det. 83 00:12:55,520 --> 00:12:58,440 Jeg tror jeg har funnet den. 84 00:13:04,520 --> 00:13:06,920 Den er tom. Ubeleilig. 85 00:13:09,840 --> 00:13:15,840 Sporene viser at han gikk i denne retningen. Hvis han døde her... 86 00:13:17,000 --> 00:13:19,960 Hvordan havnet han da der borte? 87 00:13:21,880 --> 00:13:27,400 Denne heisen må styres manuelt. 88 00:13:38,760 --> 00:13:44,480 -Vet du hva jeg tror? -At noen etterlot ham her med vilje. 89 00:13:44,560 --> 00:13:48,000 Han var innesperret 200 meter under Manhattans gater- 90 00:13:48,080 --> 00:13:53,360 -og visste at han skulle dø. Alene. 91 00:14:02,600 --> 00:14:09,160 -Petekier, horisontal fure. Kvelning. -Hun døde før hun havnet i vannet. 92 00:14:09,240 --> 00:14:12,480 -Seksuelt overgrep? -Ingenting tyder på det. 93 00:14:12,560 --> 00:14:16,800 Hun hadde 2,5 promille alkohol i blodet. 94 00:14:16,880 --> 00:14:21,200 Forråtnelsen kan øke nivået med mellom 0,08 til 0,1 g/100 ml- 95 00:14:21,280 --> 00:14:26,120 -men hun hadde kommet seg over promillegrensen på egen hånd. 96 00:14:26,200 --> 00:14:29,160 Se i svelget hennes. 97 00:14:40,520 --> 00:14:43,440 Det ser ut som et gullkorn. 98 00:14:48,480 --> 00:14:53,520 Vær så god. Klærne henger i tørkeskapet. 99 00:15:04,840 --> 00:15:09,800 Merkelappen er ikke klippet. Jeg tviler på at mamma betalte. 100 00:15:12,720 --> 00:15:17,840 -Så du at Pete Riggs dro? -Jeg så at han gikk ut av heisen. 101 00:15:17,920 --> 00:15:24,200 Og etter det? Riggs havnet i tunnelen igjen, og du styrer heisen, Mike. 102 00:15:24,280 --> 00:15:27,880 Jeg stemplet ut og dro hjem til familien. 103 00:15:27,960 --> 00:15:32,200 Jeg er en "sandhog" som faren min. Jeg har jord i blodet. 104 00:15:32,280 --> 00:15:34,920 Det var broren din. 105 00:15:35,000 --> 00:15:39,600 To ting er sikre: tunnelen skal bygges og arbeidere kommer til å dø. 106 00:15:39,680 --> 00:15:45,800 -Selv ikke begravelsen stopper dere? -Jeg skal begrave Pete. 107 00:15:48,080 --> 00:15:53,680 -Det var en ulykke. -Ta kontakt hvis du vil snakke. 108 00:15:59,800 --> 00:16:03,840 Målet er vel at alle skal komme opp når arbeidsdagen er slutt? 109 00:16:03,920 --> 00:16:08,640 Ja, og den dagen var ikke annerledes. Vi stemplet ut sammen. 110 00:16:08,720 --> 00:16:12,280 Vi får se om klærne dine sier det samme. 111 00:16:45,640 --> 00:16:48,920 Broren har noe han vil fortelle. 112 00:16:49,000 --> 00:16:53,320 -Hvordan vet du det? -Jeg føler det på meg. 113 00:16:53,400 --> 00:16:58,400 -Jeg kan be Flack taue ham inn. -Du har glimrende intuisjon, Danny. 114 00:16:58,480 --> 00:17:02,480 Men vi venter og ser hva bevismaterialet har å si... 115 00:17:12,480 --> 00:17:18,240 -Jeg har funnet blodspor. -Send det til DNA-analyse. 116 00:17:18,320 --> 00:17:23,080 Her er en prøve fra formannens trøye. Be laben analysere den. 117 00:17:59,800 --> 00:18:04,040 Offeret hadde ikke penger, men hun hadde dyr smak. Krokodilleskinn... 118 00:18:04,120 --> 00:18:09,000 Det stemmer med furen over halsen. Dette er det som lå i svelget. 119 00:18:09,080 --> 00:18:13,000 Bladgull. Det kan ha kommet fra East River. 120 00:18:13,080 --> 00:18:16,040 -Hva har du funnet? -Kiselalger. 121 00:18:17,360 --> 00:18:21,640 Skeletonema costatum. 122 00:18:21,720 --> 00:18:24,600 -Fytoplankton. -Hva sier det oss? 123 00:18:24,680 --> 00:18:28,760 De kan kanskje avsløre hvor hun havnet i vannet. 124 00:18:28,840 --> 00:18:31,880 Kiselalger er som svamper. 125 00:18:34,920 --> 00:18:38,160 De absorberer alt som fins i vannet. 126 00:18:50,040 --> 00:18:56,280 Bly og kadmium. Hvis vi antar at hun ikke hadde det i seg... 127 00:18:56,360 --> 00:18:59,760 Så fikk hun det der algene var forgiftet. 128 00:19:03,600 --> 00:19:08,480 -Er det Venezianos strengteori? -Alt henger sammen. 129 00:19:08,560 --> 00:19:12,800 -Du kommer ikke til å gi deg, du? -Nei. Hva har du funnet? 130 00:19:12,880 --> 00:19:17,400 Bevisene begynner å snakke. Blodet på Al McGraths støvel kom fra offeret. 131 00:19:18,560 --> 00:19:25,320 Petes blod på støvelen min? Vi kranglet etter jobben i forgårs. 132 00:19:25,400 --> 00:19:29,800 Spill eller ikke, Rangers er ikke i nærheten av å nå sluttspillet. 133 00:19:29,880 --> 00:19:32,400 Messier er vel rundt 80 år gammel? 134 00:19:34,800 --> 00:19:40,440 -Slo du fordi han fornærmet Rangers? -Tre ting er viktige for meg: 135 00:19:40,520 --> 00:19:44,240 Familien min, Rangers og denne... 136 00:19:44,320 --> 00:19:49,440 Det er det eneste som betyr noe. Vi passer på hverandre. 137 00:19:49,520 --> 00:19:55,920 Hvorfor var det da noen som etterlot Pete Riggs i tunnel 3? 138 00:19:57,040 --> 00:20:00,560 -Etterlot? -Kanskje en som hadde sloss med ham. 139 00:20:00,640 --> 00:20:04,960 En som stakk før vi oppdaget at han var blitt bitt i øret. 140 00:20:07,200 --> 00:20:14,000 -Han beit meg etter slaget mitt. -Er det greit at vi tar et avtrykk? 141 00:20:15,880 --> 00:20:17,360 Nå, da? 142 00:20:48,960 --> 00:20:55,360 Avtrykket stemmer ikke. Hvorfor lyve om at Pete Riggs bet ham? 143 00:20:55,440 --> 00:20:58,480 Det kommer an på hva sannheten er. 144 00:21:02,520 --> 00:21:05,600 Mange takk, mine herrer. 145 00:21:33,760 --> 00:21:38,000 -Han løy ikke, han skjulte sannheten. -Ordkløveri. 146 00:21:38,080 --> 00:21:42,320 -Ikke for en "sandhog". -En av dem er blitt drept. 147 00:21:42,400 --> 00:21:46,520 Det er ikke bare et drap, det er en sammensvergelse. 148 00:21:52,120 --> 00:21:56,160 -Hva så om jeg sloss med Al? -Al løy for oss. 149 00:21:56,240 --> 00:22:00,360 Han nevnte ikke at du var innblandet i bråket med Pete Riggs. 150 00:22:00,440 --> 00:22:03,360 -Al er en grepa kar. -I motsetning til offeret? 151 00:22:03,440 --> 00:22:07,400 Ser du arret? Det sier alt om Pete. 152 00:22:12,400 --> 00:22:17,520 -Jeg kunne ikke jobbe på to måneder. -Du er fraskilt, med besøksforbud. 153 00:22:17,600 --> 00:22:21,200 "Kom ikke nærmere enn 150 meter, ta ikke kontakt..." 154 00:22:21,280 --> 00:22:27,120 Du må hente barna på politistasjonen. Får dere en celle å omgås i? 155 00:22:27,200 --> 00:22:33,760 -Alt er Petes skyld! -Det er du som fikk besøksforbud. 156 00:22:36,200 --> 00:22:40,160 Det var ikke slik før ulykken, var det vel? 157 00:22:40,240 --> 00:22:45,200 Man forandres etter et så hardt slag. 158 00:22:46,320 --> 00:22:50,040 Mine egne barn er redde for meg. 159 00:22:51,840 --> 00:22:54,040 Hva skjedde? 160 00:22:54,120 --> 00:22:58,040 -Du hører ikke etter. -Ro deg ned, Tom! 161 00:23:03,400 --> 00:23:09,240 -Husker du ikke at du bet Al? -Av og til svartner det bare. 162 00:23:09,320 --> 00:23:13,280 -Tok du med Pete ned i tunnelen? -Jeg dro med Al. 163 00:23:13,360 --> 00:23:17,440 Hodeskaden din påvirker visst bare det du vil glemme. 164 00:23:22,440 --> 00:23:25,320 -Hun ble funnet her. -Wallabout Creek. 165 00:23:25,400 --> 00:23:31,760 Når den sørlige strømmen støter på et hinder, oppstår det en virvel der. 166 00:23:31,840 --> 00:23:36,600 -Altså kom hun nordfra. -Og førte kiselalgene med seg. 167 00:23:36,680 --> 00:23:41,160 Sjekk om miljøtilsynet kjenner til noen ulovlige utslipp der. 168 00:23:44,440 --> 00:23:49,920 Whiteridge Enterprises. Anmeldt i 2002, 2003 og 2004. 169 00:23:50,000 --> 00:23:53,960 "Manglet tillatelse til sandblåsing av fartøy." 170 00:23:54,040 --> 00:23:59,800 "Mangelfull oppbevaring og håndtering av giftig avfall som bly og kadmium." 171 00:23:59,880 --> 00:24:04,520 -Hun kan ha blitt dumpet der. -Eller hun kan ha vært på klubb. 172 00:24:04,600 --> 00:24:10,160 Gjett hvem som er nabo til miljø- synderen. Matt Paulson, klubbeier. 173 00:24:10,240 --> 00:24:14,240 -Tina Paulsons bror. -Der står han med Hannah Recchi. 174 00:24:14,320 --> 00:24:18,960 -Tina var en av Hannahs beste venner. -Den nyåpnede klubben er populær. 175 00:24:19,040 --> 00:24:22,760 -Særlig blant mindreårige. -Bra jobbet. 176 00:24:23,280 --> 00:24:27,840 -Fikk du noe ut av Tom Zito? -Mye sinne. Hva med inhalatoren? 177 00:24:27,920 --> 00:24:32,280 Ingen fingeravtrykk eller andre spor, men se på dette... 178 00:24:32,360 --> 00:24:35,840 Det er prøven du tok fra en av trøyene. 179 00:24:36,360 --> 00:24:40,080 Beklometason-dipropionat og hydrofluoralkan. 180 00:24:40,160 --> 00:24:44,280 Antiinflammatorisk medisin mot astma og freonfri drivgass. 181 00:24:44,360 --> 00:24:47,960 -Er det ikke spor på inhalatoren... -Så kan den ha lagt igjen spor. 182 00:24:48,440 --> 00:24:53,680 -Ja, det er trøya mi. -Med Pete Riggs' astmamedisin på. 183 00:24:53,760 --> 00:24:56,280 Pete var uforsiktig. 184 00:24:57,040 --> 00:25:02,960 Hvor mye koster denne? 20 dollar? Hvor mye er et liv der nede verdt? 185 00:25:03,600 --> 00:25:07,880 -En full inhalator hadde reddet ham. -Jeg har ansvaret for mennene. 186 00:25:07,960 --> 00:25:11,760 -Du ville statuere et eksempel. -Det var nødvendig. 187 00:25:11,840 --> 00:25:17,880 Man blir "sandhog" via sin far eller bror. En gang medlem, alltid medlem. 188 00:25:17,960 --> 00:25:22,480 De minner om marinesoldater, som daglig opererer i et farlig miljø. 189 00:25:22,560 --> 00:25:26,800 Man sveises sammen av erfaring. Han var en av dem. 190 00:25:26,880 --> 00:25:33,040 -Gruppen har forrang over individet. -Kanskje de ville fjerne Pete Riggs. 191 00:25:33,120 --> 00:25:39,440 -Vi har ingen bindende bevis. -Da må vi finne svarene på annet vis. 192 00:25:39,520 --> 00:25:44,560 En vakker dag kommer Joe Riggs til å innse at han mangler en bror. 193 00:25:44,640 --> 00:25:48,760 Hvem ville du forsvart? Broren din eller et forbund? 194 00:25:55,520 --> 00:25:59,520 Det var første gang pappa tok med Tina på en reise. 195 00:25:59,600 --> 00:26:02,840 Hun ville at Hannah skulle bli med. 196 00:26:02,920 --> 00:26:08,120 Hun bodde stort sett på Tinas rom. Dere vet hvordan jenter er. 197 00:26:08,200 --> 00:26:11,280 -Var Hannah her? -Nei, hun var mindreårig. 198 00:26:11,360 --> 00:26:16,360 Da er du byens første klubbeier som ikke fyller klubben med tenåringer. 199 00:26:16,440 --> 00:26:20,720 -Har du vært her om kvelden? -Ja. 200 00:26:20,800 --> 00:26:26,240 -Det er mulig at de var her, men... -Du så dem aldri? 201 00:26:26,320 --> 00:26:28,840 Nei. 202 00:26:30,320 --> 00:26:34,400 -Overvåkningskameraet, da? -Det er bare for syns skyld. 203 00:26:34,480 --> 00:26:38,240 Gjør hva dere vil med det. 204 00:26:45,560 --> 00:26:50,360 -Han finner snart en ny 16-åring. -Uten bevis er det bare en teori. 205 00:26:50,440 --> 00:26:55,080 -Han overser ikke mye. -Personlig erfaring? 206 00:26:55,160 --> 00:27:02,000 -Er det noe som kan hjelpe oss? -Vi får spørre naboene. 207 00:27:02,080 --> 00:27:06,240 Det er mange industri- og lagerlokaler her. 208 00:27:06,320 --> 00:27:09,800 Folk som har investert mye i maskiner og varer. 209 00:27:09,880 --> 00:27:14,280 -Folk med overvåkningskameraer. -Som fungerer. 210 00:27:27,920 --> 00:27:31,480 Der kommer Tina, men uten Hannah. 211 00:27:31,560 --> 00:27:35,400 -Burde vært tidskode på videoen. -Spesialbehandling. 212 00:27:45,800 --> 00:27:48,400 Her har vi Hannah. 213 00:27:48,480 --> 00:27:53,960 -Og der har vi Matt. -Om vi bare hadde lyd... 214 00:27:54,920 --> 00:28:00,720 -Der kommer noen på feil tidspunkt. -Så Matt traff Hannah den kvelden. 215 00:28:05,760 --> 00:28:10,280 -Er de dine? -De var min fars. 216 00:28:10,360 --> 00:28:16,120 -Var? -Han døde av kreft for 6 mnd siden. 217 00:28:16,200 --> 00:28:20,760 -Det var ikke slik han ville dø. -Og dere fikk boligen. 218 00:28:20,840 --> 00:28:25,880 -Hvor er mamma? -Stemor. Jeg er Tinas formynder. 219 00:28:25,960 --> 00:28:31,840 -Vet du ikke at man ikke skal lyve? -Naboene dine ga oss opptakene sine. 220 00:28:31,920 --> 00:28:36,240 Hannah var forelsket i meg, verre var det ikke. 221 00:28:36,320 --> 00:28:41,160 Var det det du hvisket i øret hennes utenfor klubben? 222 00:28:41,240 --> 00:28:44,320 Får jeg låne toalettet? 223 00:28:57,160 --> 00:29:02,160 Vi var på revejakt i England. Det var da Hannah fikk blod på kinnet. 224 00:29:02,800 --> 00:29:09,640 Man smører revens blod på den som opplever sin første vellykkede jakt. 225 00:29:09,720 --> 00:29:14,080 -Er ikke revejakt forbudt i England? -Jo. 226 00:29:15,960 --> 00:29:19,440 -Er den fra samme reise? -Pappa ga den til Hannah,- 227 00:29:19,520 --> 00:29:22,120 -men hun ville ikke ha den. 228 00:29:27,680 --> 00:29:31,280 Har du ombestemt deg når det gjelder broren? 229 00:29:31,360 --> 00:29:36,160 Én har astmamedisin på trøya, en annen har offerets blod på støvelen. 230 00:29:36,240 --> 00:29:39,520 Alt er bevismateriale. 231 00:29:39,600 --> 00:29:45,800 -Det er sammenhengen vi ser etter. -Men føler du aldri at du har rett? 232 00:29:45,880 --> 00:29:50,520 -Jo, men jeg venter på bevisene. -Jeg kan ikke jobbe på din måte. 233 00:29:50,600 --> 00:29:56,720 Din måte funker heller ikke. Du skal snart avlegge prøve for å forfremmes. 234 00:29:56,800 --> 00:30:02,960 Jeg må kunne regne med at du stiller med bevismateriale, ikke intuisjon. 235 00:30:06,400 --> 00:30:11,560 -Hva gjør vi nå? -Snakker med broren. Han er innlagt. 236 00:30:11,640 --> 00:30:17,600 Han ble banket opp ved tunnel 3, men ingen så hvem som gjorde det. 237 00:30:23,600 --> 00:30:27,720 Joe? Hvem har gjort dette? 238 00:30:27,800 --> 00:30:30,920 Er det noe du vil fortelle oss? 239 00:30:35,760 --> 00:30:41,280 -Vi kan beskytte deg. -Det er broren din det dreier seg om. 240 00:30:41,360 --> 00:30:44,240 Det er slutt. 241 00:30:47,920 --> 00:30:51,600 Jeg skal tilbake på jobben. 242 00:31:04,680 --> 00:31:08,840 -Joe Riggs kommer ikke til å si mer. -Vi kan undersøke ham. 243 00:31:08,920 --> 00:31:13,400 -Han vil aldri gå med på å vitne. -Han ble slått til taushet. 244 00:31:13,480 --> 00:31:18,000 I motsetning til politiet har de ikke noe internt granskningsorgan. 245 00:31:18,080 --> 00:31:25,240 -Hva gjenstår hvis han ikke snakker? -Det eneste som har snakket sant. 246 00:31:25,320 --> 00:31:29,400 -Du har sett på det bildet før. -4. mellomhåndsben er ute av ledd. 247 00:31:29,480 --> 00:31:36,560 -Stemmer ikke med resten av skadene. -Det kommer an på sammenhengen. 248 00:31:40,880 --> 00:31:46,560 Lett oppsvulmet, et avtrykk... Disse gutta har sine egne regler. 249 00:31:47,840 --> 00:31:52,680 De står ikke til ansvar for noen andre enn seg selv. 250 00:31:57,440 --> 00:32:01,440 Dette holder aldri til en ransakelsesordre. 251 00:32:01,520 --> 00:32:08,160 Det regnes ikke som utnyttelse av en mindreårig. Det er bare et kyss. 252 00:32:08,240 --> 00:32:12,960 Hvis de gjorde mer, kunne vi kanskje fått en ordre. 253 00:32:13,040 --> 00:32:18,320 -Hva får Tina ut av vennskapet deres? -"Adelskap forplikter." 254 00:32:18,400 --> 00:32:23,080 De bemidlede forbarmer seg over de ubemidlede til samfunnets beste. 255 00:32:23,160 --> 00:32:26,920 Det fungerer helt til de ubemidlede tar plassen deres. 256 00:32:27,000 --> 00:32:32,520 Hannah skulle være Tinas venn, ikke bli et familiemedlem. 257 00:32:32,600 --> 00:32:36,920 Kjenner du den igjen? Der har vi Tina... 258 00:32:37,000 --> 00:32:40,200 -Nå, da? -Nei. 259 00:32:42,960 --> 00:32:47,560 -Nå, da? -Samme veske, men annerledes... 260 00:32:47,640 --> 00:32:54,680 -Skulderremmen mangler på den ene. -Hvor har det i så fall blitt av den? 261 00:32:55,760 --> 00:33:01,960 Vi trodde at vi så Tina ankomme, men her kom hun faktisk tilbake igjen. 262 00:33:02,040 --> 00:33:04,880 Du trenger ikke svare på spørsmålene. 263 00:33:04,960 --> 00:33:09,520 Faren din elsket jakt. Det må ha vært spesielt da han tok deg med. 264 00:33:09,600 --> 00:33:13,200 -Jeg har vært i Europa før. -Ikke på revejakt. Ikke med Hannah. 265 00:33:13,280 --> 00:33:16,280 Hun hadde aldri vært utenlands. 266 00:33:16,360 --> 00:33:21,680 Det var nok fint å ha med en venn. Det var første gang du var på jakt. 267 00:33:21,760 --> 00:33:28,240 -Og så blodet på kinnet... -Det stammer fra kong Jakob 1.s tid. 268 00:33:28,320 --> 00:33:32,200 -Kjenner du igjen denne? -Det er remmen fra jakthornet. 269 00:33:32,280 --> 00:33:38,200 -Det er blod på den. -Kan det være fra reven? 270 00:33:38,280 --> 00:33:41,960 Visste du at Hannah skulle få æren? 271 00:33:45,000 --> 00:33:49,520 Du hadde ventet så lenge på å få bli med, og så velger han Hannah. 272 00:33:50,400 --> 00:33:55,040 Og hvem blir broren din interessert i etter at faren deres døde? 273 00:33:56,520 --> 00:34:02,160 Dette er skulderremmen fra veska di. Den lå på rommet ditt. 274 00:34:02,240 --> 00:34:07,440 Mønsteret på skinnet stemmer med avtrykkene på Hannah Recchis hals. 275 00:34:07,520 --> 00:34:13,560 -Hva er det som plager deg? -Alt dreier seg om Hannah. Ikke gå! 276 00:34:16,280 --> 00:34:21,040 -Du la remmen rundt halsen... -Fortalte faren din eventyr? 277 00:34:21,120 --> 00:34:25,480 Det gjorde min, men hans fortellinger var sanne. 278 00:34:25,560 --> 00:34:28,560 Han sporet tykkhornsauer i Yukon,- 279 00:34:28,640 --> 00:34:33,960 -fisket sverdfisk utenfor Baja, skjøt bisonokser på prærien... 280 00:34:34,040 --> 00:34:38,120 Vet du hva han husket best fra hvert dyr han felte? 281 00:34:38,200 --> 00:34:45,520 Ingenting føles så godt som å se livet dø hen i dyrets øyne. 282 00:34:58,760 --> 00:35:03,680 -Ingen ring. -Jeg kan ikke huske noen ring. 283 00:35:03,760 --> 00:35:08,440 Det er ikke så rart. Han hadde den ikke på seg da han døde. 284 00:36:00,200 --> 00:36:03,480 Tunnelarbeiderne gjorde jobben for oss. 285 00:36:07,960 --> 00:36:11,840 Eksplosjonen skulle skjule bevisene, ikke bevare dem. 286 00:36:16,720 --> 00:36:22,040 Jeg trodde de slo deg for å få deg til å tie, men det var ikke tilfelle. 287 00:36:22,120 --> 00:36:25,320 Du etterlot Pete i tunnelen. 288 00:36:25,400 --> 00:36:29,520 -Han var broren min. -Du skulle gi ham en lærepenge. 289 00:36:30,960 --> 00:36:35,280 -Han kommer til å få noen drept. -Jeg skal gi deg en lærepenge. 290 00:36:42,040 --> 00:36:46,160 Vil du fortjene denne? Da må du vite hvordan det er her nede. 291 00:36:46,240 --> 00:36:50,840 Ikke gå fra meg, Joe! 292 00:36:53,040 --> 00:36:57,000 Broren din var alene der nede med en tom inhalator. 293 00:36:59,120 --> 00:37:02,200 Ingen kunne hjelpe ham. 294 00:37:03,520 --> 00:37:06,840 Men du lot ham beholde én ting. 295 00:37:20,560 --> 00:37:26,600 Du fant liket og ordnet det slik at det så ut som en sprengningsulykke. 296 00:37:43,280 --> 00:37:47,080 Da vi vokste opp... 297 00:37:47,160 --> 00:37:51,160 Var det alltid jeg som måtte forsvare Pete. 298 00:37:51,240 --> 00:37:55,280 Jeg hjalp ham gjennom skolegangen. 299 00:37:56,480 --> 00:37:59,520 Jeg skaffet ham den eneste jobben han kunne få. 300 00:38:04,960 --> 00:38:08,720 Han var mitt ansvar. 301 00:38:18,400 --> 00:38:23,120 Aner du hvordan det føles? 27765