Original subtitles

Fyr her!

-Har du en røyk? -Jeg trodde du hadde sluttet?

Pete Riggs. Han hadde jobbet her i ti år.

-Hvem har flyttet steinene? -Karene som fant ham.

Sikkerhetsnettet begrenset sprengvirkningen til dette området.

-Har du fobi mot dyp? -Jeg har ikke noen fobier.

Jeg misliker bare å ha 200 meter granitt mellom meg og dagslyset.

-Hvordan kan de jobbe her nede? -På samme måte som vi skal gjøre det.

Ta stein for stein.

Tekst: Tore Fossheim www.broadcasttext.com

-Er ikke dette arbeidstilsynets sak? -Jo, om han hadde jobbet i tunnelen.

Han hørte til her oppe, og hadde ikke beskyttelsesutstyr.

-Kalles man "sandhog" her oppe også? -Ja, hvis man jobber med tunnelene.

Man trenger ikke være 200 meter under bakken.

Er du klar? Da setter vi gang.

Ser ikke ut til å ha blitt skutt eller knivstukket før eksplosjonen.

Mulig spor.

Greit, ta ham med opp.

-Mac! -Tom. Statsadvokaten på besøk...

Skulle du til en pressekonferanse? Eller kontrollerer du arbeidet vårt?

-Hva gjør du her nede? -Jeg ser etter fem millioner m³ vann.

New Yorks daglige vannforbruk.

For hver time dere sinker arbeidet i vanntunnel 3,-

-nærmer nummer 1 og 2 seg et katastrofalt sammenbrudd.

-Infrastrukturen står i fokus. -Vi har et lik i fokus.

Skattebetalernes penger går i vasken når det ikke jobbes her. Bli ferdige.

Jeg skal holde deg underrettet.

Lukk opp posen, jeg vil se ham. Det er broren min.

Joe Riggs?

-Vil du ha skyss til rettsmedisinsk? -Nei.

-Graver dere alle New Yorks tunneler? -Alt som er dypere enn en grav.

Tog, T-bane, vann... Uten oss ville New York stått stille.

Uten tunnel 3 blir det ingen vannforsyning.

-Hva gjorde Pete Riggs der nede? -Han hadde ikke beskyttelsesutstyr.

Av og til må noen ned dit på hasteærender.

-Vil du beskrive det som en ulykke? -Ulykker er en del av jobben.

-Og arbeidet bør ikke forsinkes. -Vi vil også vite hva som har skjedd.

Vet du hvordan vi måler arbeidet vårt? En mann per kilometer.

Det er dødsfallsfrekvensen. Støt, ras, halshugginger...

-En av oss dør for hver kilometer. -Fortell meg én ting...

Hva gjorde Pete Riggs der nede? For han jobbet ikke.

Lik i vannet ved tørrdokk 4. Hvit kvinne. Ber om assistanse.

Videreformidler anmodningen.

Mascherasi-kjole, Miglioro-sko...

-Eksklusive merker. -Fure etter en snor.

Ingen ytre tegn til seksuelt overgrep. Omtrentlig alder?

Seksten.

Ugift kvinne, død ved ankomst. Hannah Recchi. Skal vi veie henne?

109 kg minus 49 kg for båren gir en kroppsvekt på 60 kg.

-Er nærmeste pårørende varslet? -Moren er på vei fra Bronxdale.

Bodde offeret i Bronxdale? Hun gikk på Chase pikeskole-

-på Upper East Side. Det er neppe mange elever fra Bronxdale der.

Hun gikk ut for tre kvelder siden. Hun skulle lese med en venninne.

-Navn? -Melissa Wesley.

Hannah kom aldri. Når man går på en slik skole...

Jeg har gått på en slik skole. Dere var visst hennes beste venner.

-Var det noen som ikke likte henne? -Alle var glad i Hannah.

Kjæreste? Så det eneste hun gjorde, var lekser?

-Aner du hvor mye lekser vi får her? -Det er ikke noe jeg savner. Takk.

En Polo med klippet merkelapp. Hun kjøpte andresortering.

Et Chanel-lokk på en billig leppestift.

Uniformer skal utjevne forskjeller, men bluser og skjørt er ikke alt.

Her gjelder det å passe inn, så derfor kjøper man Bulgari.

Mens mor lever nøysomt for å betale for utdannelsen hun selv aldri fikk.

-Du gikk da ikke på en slik skole? -Det gjelder å framstå som en av dem.

Lett for deg, men ikke like lett for Hannah.

Fragmentene under neglene var stål med jernoksid. Hvordan går det?

Man ser at han jobbet over bakken. Dette kan ha skjedd før han døde.

Vi har liket og et spor fra åstedet å jobbe med.

Et skjelett består av 206 ben, hvorav ca 200 er brukne på offeret.

-Kompliserte brudd... -Han ble hovedsakelig truffet forfra.

-Hva er dødsårsaken? -Astma.

-Han fikk ikke med seg noe. -Døde han før eksplosjonen?

Alveolare eosinofiler... Vanlige ved allergiske reaksjoner, som astma.

Hypertrofien tyder på at astmaen var kronisk. Var han 200 m under bakken?

I vanntunnel 3.

-Usunt sted for en astmatiker. -Særlig en uten inhalator.

Vi tar hver vår side og går bakover. Vi må finne inhalatoren.

Hva gjorde han i denne delen av tunnelen?

Han lette etter nødtelefonen.

Men han fant den ikke.

-Hvorfor fortsatte han ikke å lete? -Kanskje han ikke klarte det.

Jeg tror jeg har funnet den.

Den er tom. Ubeleilig.

Sporene viser at han gikk i denne retningen. Hvis han døde her...

Hvordan havnet han da der borte?

Denne heisen må styres manuelt.

-Vet du hva jeg tror? -At noen etterlot ham her med vilje.

Han var innesperret 200 meter under Manhattans gater-

-og visste at han skulle dø. Alene.

-Petekier, horisontal fure. Kvelning. -Hun døde før hun havnet i vannet.

-Seksuelt overgrep? -Ingenting tyder på det.

Hun hadde 2,5 promille alkohol i blodet.

Forråtnelsen kan øke nivået med mellom 0,08 til 0,1 g/100 ml-

-men hun hadde kommet seg over promillegrensen på egen hånd.

Se i svelget hennes.

Det ser ut som et gullkorn.

Vær så god. Klærne henger i tørkeskapet.

Merkelappen er ikke klippet. Jeg tviler på at mamma betalte.

-Så du at Pete Riggs dro? -Jeg så at han gikk ut av heisen.

Og etter det? Riggs havnet i tunnelen igjen, og du styrer heisen, Mike.

Jeg stemplet ut og dro hjem til familien.

Jeg er en "sandhog" som faren min. Jeg har jord i blodet.

Det var broren din.

To ting er sikre: tunnelen skal bygges og arbeidere kommer til å dø.

-Selv ikke begravelsen stopper dere? -Jeg skal begrave Pete.

-Det var en ulykke. -Ta kontakt hvis du vil snakke.

Målet er vel at alle skal komme opp når arbeidsdagen er slutt?

Ja, og den dagen var ikke annerledes. Vi stemplet ut sammen.

Vi får se om klærne dine sier det samme.

Broren har noe han vil fortelle.

-Hvordan vet du det? -Jeg føler det på meg.

-Jeg kan be Flack taue ham inn. -Du har glimrende intuisjon, Danny.

Men vi venter og ser hva bevismaterialet har å si...

-Jeg har funnet blodspor. -Send det til DNA-analyse.

Her er en prøve fra formannens trøye. Be laben analysere den.

Offeret hadde ikke penger, men hun hadde dyr smak. Krokodilleskinn...

Det stemmer med furen over halsen. Dette er det som lå i svelget.

Bladgull. Det kan ha kommet fra East River.

-Hva har du funnet? -Kiselalger.

Skeletonema costatum.

-Fytoplankton. -Hva sier det oss?

De kan kanskje avsløre hvor hun havnet i vannet.

Kiselalger er som svamper.

De absorberer alt som fins i vannet.

Bly og kadmium. Hvis vi antar at hun ikke hadde det i seg...

Så fikk hun det der algene var forgiftet.

-Er det Venezianos strengteori? -Alt henger sammen.

-Du kommer ikke til å gi deg, du? -Nei. Hva har du funnet?

Bevisene begynner å snakke. Blodet på Al McGraths støvel kom fra offeret.

Petes blod på støvelen min? Vi kranglet etter jobben i forgårs.

Spill eller ikke, Rangers er ikke i nærheten av å nå sluttspillet.

Messier er vel rundt 80 år gammel?

-Slo du fordi han fornærmet Rangers? -Tre ting er viktige for meg:

Familien min, Rangers og denne...

Det er det eneste som betyr noe. Vi passer på hverandre.

Hvorfor var det da noen som etterlot Pete Riggs i tunnel 3?

-Etterlot? -Kanskje en som hadde sloss med ham.

En som stakk før vi oppdaget at han var blitt bitt i øret.

-Han beit meg etter slaget mitt. -Er det greit at vi tar et avtrykk?

Nå, da?

Avtrykket stemmer ikke. Hvorfor lyve om at Pete Riggs bet ham?

Det kommer an på hva sannheten er.

Mange takk, mine herrer.

-Han løy ikke, han skjulte sannheten. -Ordkløveri.

-Ikke for en "sandhog". -En av dem er blitt drept.

Det er ikke bare et drap, det er en sammensvergelse.

-Hva så om jeg sloss med Al? -Al løy for oss.

Han nevnte ikke at du var innblandet i bråket med Pete Riggs.

-Al er en grepa kar. -I motsetning til offeret?

Ser du arret? Det sier alt om Pete.

-Jeg kunne ikke jobbe på to måneder. -Du er fraskilt, med besøksforbud.

"Kom ikke nærmere enn 150 meter, ta ikke kontakt..."

Du må hente barna på politistasjonen. Får dere en celle å omgås i?

-Alt er Petes skyld! -Det er du som fikk besøksforbud.

Det var ikke slik før ulykken, var det vel?

Man forandres etter et så hardt slag.

Mine egne barn er redde for meg.

Hva skjedde?

-Du hører ikke etter. -Ro deg ned, Tom!

-Husker du ikke at du bet Al? -Av og til svartner det bare.

-Tok du med Pete ned i tunnelen? -Jeg dro med Al.

Hodeskaden din påvirker visst bare det du vil glemme.

-Hun ble funnet her. -Wallabout Creek.

Når den sørlige strømmen støter på et hinder, oppstår det en virvel der.

-Altså kom hun nordfra. -Og førte kiselalgene med seg.

Sjekk om miljøtilsynet kjenner til noen ulovlige utslipp der.

Whiteridge Enterprises. Anmeldt i 2002, 2003 og 2004.

"Manglet tillatelse til sandblåsing av fartøy."

"Mangelfull oppbevaring og håndtering av giftig avfall som bly og kadmium."

-Hun kan ha blitt dumpet der. -Eller hun kan ha vært på klubb.

Gjett hvem som er nabo til miljø- synderen. Matt Paulson, klubbeier.

-Tina Paulsons bror. -Der står han med Hannah Recchi.

-Tina var en av Hannahs beste venner. -Den nyåpnede klubben er populær.

-Særlig blant mindreårige. -Bra jobbet.

-Fikk du noe ut av Tom Zito? -Mye sinne. Hva med inhalatoren?

Ingen fingeravtrykk eller andre spor, men se på dette...

Det er prøven du tok fra en av trøyene.

Beklometason-dipropionat og hydrofluoralkan.

Antiinflammatorisk medisin mot astma og freonfri drivgass.

-Er det ikke spor på inhalatoren... -Så kan den ha lagt igjen spor.

-Ja, det er trøya mi. -Med Pete Riggs' astmamedisin på.

Pete var uforsiktig.

Hvor mye koster denne? 20 dollar? Hvor mye er et liv der nede verdt?

-En full inhalator hadde reddet ham. -Jeg har ansvaret for mennene.

-Du ville statuere et eksempel. -Det var nødvendig.

Man blir "sandhog" via sin far eller bror. En gang medlem, alltid medlem.

De minner om marinesoldater, som daglig opererer i et farlig miljø.

Man sveises sammen av erfaring. Han var en av dem.

-Gruppen har forrang over individet. -Kanskje de ville fjerne Pete Riggs.

-Vi har ingen bindende bevis. -Da må vi finne svarene på annet vis.

En vakker dag kommer Joe Riggs til å innse at han mangler en bror.

Hvem ville du forsvart? Broren din eller et forbund?

Det var første gang pappa tok med Tina på en reise.

Hun ville at Hannah skulle bli med.

Hun bodde stort sett på Tinas rom. Dere vet hvordan jenter er.

-Var Hannah her? -Nei, hun var mindreårig.

Da er du byens første klubbeier som ikke fyller klubben med tenåringer.

-Har du vært her om kvelden? -Ja.

-Det er mulig at de var her, men... -Du så dem aldri?

Nei.

-Overvåkningskameraet, da? -Det er bare for syns skyld.

Gjør hva dere vil med det.

-Han finner snart en ny 16-åring. -Uten bevis er det bare en teori.

-Han overser ikke mye. -Personlig erfaring?

-Er det noe som kan hjelpe oss? -Vi får spørre naboene.

Det er mange industri- og lagerlokaler her.

Folk som har investert mye i maskiner og varer.

-Folk med overvåkningskameraer. -Som fungerer.

Der kommer Tina, men uten Hannah.

-Burde vært tidskode på videoen. -Spesialbehandling.

Her har vi Hannah.

-Og der har vi Matt. -Om vi bare hadde lyd...

-Der kommer noen på feil tidspunkt. -Så Matt traff Hannah den kvelden.

-Er de dine? -De var min fars.

-Var? -Han døde av kreft for 6 mnd siden.

-Det var ikke slik han ville dø. -Og dere fikk boligen.

-Hvor er mamma? -Stemor. Jeg er Tinas formynder.

-Vet du ikke at man ikke skal lyve? -Naboene dine ga oss opptakene sine.

Hannah var forelsket i meg, verre var det ikke.

Var det det du hvisket i øret hennes utenfor klubben?

Får jeg låne toalettet?

Vi var på revejakt i England. Det var da Hannah fikk blod på kinnet.

Man smører revens blod på den som opplever sin første vellykkede jakt.

-Er ikke revejakt forbudt i England? -Jo.

-Er den fra samme reise? -Pappa ga den til Hannah,-

-men hun ville ikke ha den.

Har du ombestemt deg når det gjelder broren?

Én har astmamedisin på trøya, en annen har offerets blod på støvelen.

Alt er bevismateriale.

-Det er sammenhengen vi ser etter. -Men føler du aldri at du har rett?

-Jo, men jeg venter på bevisene. -Jeg kan ikke jobbe på din måte.

Din måte funker heller ikke. Du skal snart avlegge prøve for å forfremmes.

Jeg må kunne regne med at du stiller med bevismateriale, ikke intuisjon.

-Hva gjør vi nå? -Snakker med broren. Han er innlagt.

Han ble banket opp ved tunnel 3, men ingen så hvem som gjorde det.

Joe? Hvem har gjort dette?

Er det noe du vil fortelle oss?

-Vi kan beskytte deg. -Det er broren din det dreier seg om.

Det er slutt.

Jeg skal tilbake på jobben.

-Joe Riggs kommer ikke til å si mer. -Vi kan undersøke ham.

-Han vil aldri gå med på å vitne. -Han ble slått til taushet.

I motsetning til politiet har de ikke noe internt granskningsorgan.

-Hva gjenstår hvis han ikke snakker? -Det eneste som har snakket sant.

-Du har sett på det bildet før. -4. mellomhåndsben er ute av ledd.

-Stemmer ikke med resten av skadene. -Det kommer an på sammenhengen.

Lett oppsvulmet, et avtrykk... Disse gutta har sine egne regler.

De står ikke til ansvar for noen andre enn seg selv.

Dette holder aldri til en ransakelsesordre.

Det regnes ikke som utnyttelse av en mindreårig. Det er bare et kyss.

Hvis de gjorde mer, kunne vi kanskje fått en ordre.

-Hva får Tina ut av vennskapet deres? -"Adelskap forplikter."

De bemidlede forbarmer seg over de ubemidlede til samfunnets beste.

Det fungerer helt til de ubemidlede tar plassen deres.

Hannah skulle være Tinas venn, ikke bli et familiemedlem.

Kjenner du den igjen? Der har vi Tina...

-Nå, da? -Nei.

-Nå, da? -Samme veske, men annerledes...

-Skulderremmen mangler på den ene. -Hvor har det i så fall blitt av den?

Vi trodde at vi så Tina ankomme, men her kom hun faktisk tilbake igjen.

Du trenger ikke svare på spørsmålene.

Faren din elsket jakt. Det må ha vært spesielt da han tok deg med.

-Jeg har vært i Europa før. -Ikke på revejakt. Ikke med Hannah.

Hun hadde aldri vært utenlands.

Det var nok fint å ha med en venn. Det var første gang du var på jakt.

-Og så blodet på kinnet... -Det stammer fra kong Jakob 1.s tid.

-Kjenner du igjen denne? -Det er remmen fra jakthornet.

-Det er blod på den. -Kan det være fra reven?

Visste du at Hannah skulle få æren?

Du hadde ventet så lenge på å få bli med, og så velger han Hannah.

Og hvem blir broren din interessert i etter at faren deres døde?

Dette er skulderremmen fra veska di. Den lå på rommet ditt.

Mønsteret på skinnet stemmer med avtrykkene på Hannah Recchis hals.

-Hva er det som plager deg? -Alt dreier seg om Hannah. Ikke gå!

-Du la remmen rundt halsen... -Fortalte faren din eventyr?

Det gjorde min, men hans fortellinger var sanne.

Han sporet tykkhornsauer i Yukon,-

-fisket sverdfisk utenfor Baja, skjøt bisonokser på prærien...

Vet du hva han husket best fra hvert dyr han felte?

Ingenting føles så godt som å se livet dø hen i dyrets øyne.

-Ingen ring. -Jeg kan ikke huske noen ring.

Det er ikke så rart. Han hadde den ikke på seg da han døde.

Tunnelarbeiderne gjorde jobben for oss.

Eksplosjonen skulle skjule bevisene, ikke bevare dem.

Jeg trodde de slo deg for å få deg til å tie, men det var ikke tilfelle.

Du etterlot Pete i tunnelen.

-Han var broren min. -Du skulle gi ham en lærepenge.

-Han kommer til å få noen drept. -Jeg skal gi deg en lærepenge.

Vil du fortjene denne? Da må du vite hvordan det er her nede.

Ikke gå fra meg, Joe!

Broren din var alene der nede med en tom inhalator.

Ingen kunne hjelpe ham.

Men du lot ham beholde én ting.

Du fant liket og ordnet det slik at det så ut som en sprengningsulykke.

Da vi vokste opp...

Var det alltid jeg som måtte forsvare Pete.

Jeg hjalp ham gjennom skolegangen.

Jeg skaffet ham den eneste jobben han kunne få.

Han var mitt ansvar.

Aner du hvordan det føles?