Original subtitles

Ja da, baby!

Kom igjen, Francais!

-Allô? Hvem er det? -Det er DJ Banner.

-Vil du smake på dette? -Oui!

-Å, Banner! -Hvem er kongen nå?

Det er mye som står på spill her i dag.

Om en halvtime skal vinneren kåres. Single damer kan komme backstage.

Da er det på tide... Vinner av DJ Master Championship i 2004-

-og retten til å kalle seg beste DJ i alle fem bydeler:

DJ Banner!

Banner, kom opp på scenen.

Før klatret jeg over køgjerdet her, nå kryper jeg under politibåndet.

Christopher Marcus, 17 år, fra Far Rockaway.

-Noen vitner? -200 gjester, men ingen så noe.

DJ Championship er som SuperBowl for turntablists, som de kalles nå.

Det ble visst hakk i plata. Han vant og mistet livet.

Hva er premien for andreplass?

Tekst: Tore Fossheim www.broadcasttext.com

-Hva er det? Bevis eller søppel? -Det får vi finne ut.

-Så du kjenner til DJ-konkurranser? -Jeg er jo fra Brooklyn.

Alle ville bli en legende, som Grand Master Flash eller Jam Master Jay.

De banet veien for typer som Dre, Cube, Eminem og Jermaine Dupri.

-Liker du sånn musikk? -Jeg foretrekker crunk.

Det var ikke noe i containeren, verken våpen eller klær.

Lineær blodsprut...

Gjerningsmannen sto altså her da han stakk offeret for siste gang.

Men det var ikke nok. Offeret kom seg frem til døra.

Skoavtrykk som fører vekk fra døra og så gjør en helomvending...

Han gikk inn igjen.

-Hvem meldte fra om det? -Assistenten hennes. Hun fant henne.

Er ikke Deborah Gayle den kjente designeren?

Den neste Donna Karan. Hun lager klær, håndvesker, sko...

Som alle kjøper. Tenk å bruke 45 millioner dollar på en leilighet.

Hun har et skrubbsår i pannen. Se om du kan finne det hun traff.

Ingen tegn til kamp.

En brukket fingernegl.

Det ligger noe her.

En mobiltelefon. Den fungerer også som håndholdt pc.

-Hele livet hennes står vel oppført. -Dette sto nok ikke på programmet.

Jeg skulle hente den siste lønningen. Jeg sluttet for to uker siden.

Assistentyrket er overvurdert. Miss Gayle ba om helt syke ting.

Hun skulle ha knudrete kondomer klokka tre om natta.

På nyttårsaften måtte jeg kjøpe tre massasjestaver. Hva slags liv er det?

-Skulle hun ut med venner i kveld? -Hun hadde ikke venner.

Hun hadde bekjente som hun kunne kontrollere.

-Hva skjedde da du kom hit? -Hun åpnet ikke, så jeg gikk inn.

Hun var allerede død, og jeg ringte nødnummeret.

-Hvordan kom du inn? -Jeg har fortsatt nøklene hit.

Du virker ikke så veldig trist.

Det er klart at jeg noen ganger ønsket å myrde henne,-

-men jeg prøvde faktisk å redde livet hennes.

Det håper jeg. For din skyld.

-Hva var forholdet ditt til Banner? -Vi var venner.

Han holdt på å slå igjennom som DJ, og klubben min begynte å gå bra.

Jeg visste at han ville vinne, men noen drepte tvillingen min.

-Du er jo etterforsker. Etterforsk! -Vi jobber så fort vi kan.

-Mr Prince, skal vi rive scenen? -Nei, vent. Vi må undersøke den.

Han sto akkurat her.

Mr Francais... Hva gjorde du da du var ferdig på scenen?

Jeg gikk ut i smuget og røyket. Jeg var sur, og måtte klarne tankene.

Du må ha vært sint etter at Banner samplet dama di.

Dessverre var det noen som tok ham før meg.

Vi tror ikke at du bare gikk ut for å røyke. Vis meg skosålen.

-Arresterer dere meg? -Oui.

DJ Banner... Det er ikke ofte jeg får en kjendis på bordet.

Han er vinylens Michael Jordan.

Når Aiden snakker om DJ-verdenen, høres hun ut som Queen Latifah.

-Hva vet du om Queen Latifah? -Allmennkunnskap inngår i yrket.

To stikksår på venstre side av bryst- kassen. Ett traff det 11. ribbeinet.

-Avstanden tyder på to raske stikk. -Stikksår med avtrykk fra skjeftet.

Var det stikket i halsen som drepte ham?

Halspulsåren ble punktert.

Vår hovedmistenkte hadde ikke én bloddråpe på klærne sine.

Det er så å si umulig å påføre noen en slik skade uten å få blod på seg.

Blåmerker rundt anklene.

-Fra en forbrytelse? -Han kan ha blitt slept...

Hengt...

Eller kanskje blitt holdt fast.

-Når oppstod bloduttredelsene? -To til tre dager før han døde.

Hold meg informert.

-Hva har du å by på? -Masse blod.

Banners trøye?

Ser du den isolerte bloddråpen?

Den sitter på utsiden. Blodet har ikke gått gjennom stoffet.

Flekken er rund.

Diameteren er cirka 11 mm.

Det tyder på en fallende dråpe med en treffvinkel på 90 grader.

Den kom ovenfra.

Åstedet er blitt utvidet.

En mobiltelefon.

-Hva er det bak vinduene? -VIP-rom, toaletter...

Se om du finner avtrykk på vindusposten.

Mangelen på blod er besynderlig.

Stikkene i brystet er én ting, men det i halsen...

-Blodet ville ha sprutet. -Med mindre våpenet ikke ble fjernet.

-Det må ha fungert som en propp. -Da begynte stikkingen her oppe...

Og ble fullført der nede.

-Kvelning som følge av drukning. -Og hun levde før hun kom i vannet?

Skummet viser at hun hadde luft i lungene.

Ingen merker rundt halsen. Ingen tegn til at hun ble holdt under vannet.

Såret i pannen, da? Kan hun ha blitt slått bevisstløs?

Skaden er altfor liten. Derimot la jeg merke til dette...

Det ser ut som maling.

-Jeg får det analysert. Hva skjedde? -Alt tyder på en drukningsulykke.

-Er den Angelina Jolies? -Deborah Gayle kunne ikke svømme.

-Hun hadde fått i seg tetrodotoksin. -Kulefiskforgiftning?

1200 ganger sterkere enn cyanid. Gift fra én fisk kan drepe 30 personer.

Parestesi inntreffer etter noen timer og går gradvis over i lammelse.

-Du har rett: Hun kunne ikke svømme. -Dr Hawkes også: Hun druknet.

Dette ble lagt igjen på offerets mobilsvar tre dager før drapet.

Samme tidspunkt som da Banner fikk blåmerkene rundt anklene.

-Primærlyden er bare støy. -Se på sonogrammet...

Ser du aktiviteten i begynnelsen? Mobildekningen er ujevn.

Bølgeformene på slutten av grafen er identiske. Filtrer vekk mobilen.

-Den lyden kan man ikke ta feil av. -Vinyl.

Så godt det lukter!

Den røde substansen bak tennene hennes var neglelakk.

-Bet hun negler? -Muligens.

Og i neglelakken var det spor etter kulefiskgift.

-Vi må spore kulefisken. -Sånn, ja... Ikke for svidd.

"Middag 20.00. Fuqua Sushi." Sulten?

-Det der kan da ikke være hygienisk. -Hvem bryr seg? Jeg vil se menyen.

Jeg har hørt at det skjer på private selskaper, men en restaurant...

-Kan du konsentrere deg? -Jeg er helt våken.

-Ingen gjester har dødd av min sushi. -Med all respekt, mr Katsui...

Deborah Gayle døde av kulefisk- forgiftning to timer etter...

I Japan heter det fugu. Det er bare til spesielle gjester.

Miss Gayle var en slik en. Hun betalte 500 dollar for én bit.

Greit, det heter fugu. Hun spiste det og døde.

Det er ikke mulig. Jeg smaker alltid på det først.

Har dere noe kulefisk... fugu igjen fra i går?

-Så klart. Den er svært dyr. -Vi tar den med oss.

Minnene vekkes til live. To platespillere og en mikrofon...

Mac... Dette er Disco Placid fra Las Vegas, for tiden bosatt i New York.

-Jeg ba Disco høre på meldingen. -Lydene skrives som noter. "TTM".

"Turntablist Transcription Methodology". Grafen står for lyder.

Vanligvis, men her har tydeligvis noen prøvd å si noe.

For å forstå meldingen, må man lære seg terminologien.

Det fins flere forskjellige scratche-teknikker: "laser."

"Scribble."

"Crab." Og det som kalles "chirp".

-Og hva betyr det? -Spill av meldingen.

Laser, laser, chirp, scribble.

-Og de tre siste lydene? -De kalles "stab".

Banner ble knivstukket tre ganger... Spill den igjen.

-Stab, stab, stab. -Dette var ikke bare en melding.

-Det var en trussel. -Disco!

Gjelder det Banner?

-Fengende, ikke sant? -Den lå på Banners mobilsvar.

Vi sporet telefonen til studioet ditt.

Dæven, du er fin... Hvis du vil bytte beite, kan jeg ta deg når som helst.

Å, du liker griseprat? Tro meg, det blir jeg som tar deg.

-Var du på DJ-konkurransen, mr Vick? -Jeg var i studio med stallen min.

Kanskje en av hestene dine ville eliminere den nye konkurrenten?

-Banner var i min stall. -Hadde du kontrakt med ham?

Vi skrev en toårskontrakt tre dager før konkurransen.

Jeg satser på framtiden.

Du og Banner hang sammen? Vi vet at du liker å henge.

Har du tenkt å skrive under? Tror du at dette er en lek, din kjerring?

Jeg driver ikke med vold. Jeg er forretningsmann.

Er det greit at jeg beholder denne? På gjensyn.

Fin...

Det er nå man ønsker at man hadde valgt juss.

Stemmer ikke toppene overens...?

Hvorfor er det ikke noe tetrodotoksin?

-All kulefisk produserer vel giften? -Jo, vanligvis gjør de det.

Det har vært sting her.

Signaturen på kontrakten stemmer med den vi fikk via biltilsynet.

-Så kontrakten kan være ekte? -Det er antydninger til forfalskning.

Her er det tegn til nøling: linjen er tynnere.

Det skyldes som regel usikkerhet hos den som skriver.

-Hva om han ble tvunget, rent fysisk? -Skjelvinger, ujevnt trykk og nøling.

Det er det ikke her.

Hvordan hadde den sett ut om man ble hengt etter anklene fra en balkong?

Omtrent som denne.

"Kulefiskens historie" av Stella Bonasera. Hva skyldes hullene?

"Munnen blir sydd igjen så de ikke skal skade hverandre i fangenskap."

Han fjernet stingene og fikk gjestene til å tro at de spiste vill kulefisk.

Han tok $ 500 for kulefisk som var verdt $ 25. Hva betyr det for oss?

Tilbake til sporarbeidet. Noen drepte Deborah Gayle.

-Har du funnet noe? -Jeg åpnet Gayles vårkolleksjon.

Noen var inne i dokumentet to timer etter hennes død.

Ta med pc-en og vannflasken.

-Hva står på menyen? -Ribbein.

Banners 11. ribbein. Det kan hjelpe oss å finne drapsvåpenet.

Det er ikke mye å gå på, men det er i alle fall en begynnelse.

-Hvem demonterer scenen for dere? -Skal de liksom være innblandet?

De er bra karer. Det har ikke vært problemer med dem før.

En gang må være den første.

Hvem sin verktøykasse er dette?

George Thomas: Trusler, legems- beskadigelse, brudd på våpenloven...

Jeg kan fortsette, men jeg har allerede lest "Krig og fred".

Jeg har gjort opp for meg. Mr Prince så gjennom fingrene med fortiden min.

Beklager at jeg lar rullebladet ditt påvirke mitt syn på deg.

-Hvor var du da konkurransen sluttet? -Bak scenen med resten av mannskapet.

Hvis du ville snike deg ut og røyke, eller kanskje begå et drap...

Så var det vel andre som kunne ta over?

Ja, vi hjelper hverandre. Men jeg sniker meg ikke unna.

-Verktøyet ditt, da? -Det lå sammen med de andres verktøy.

Drapsvåpenet vi konfiskerte hadde ikke bein å gå på.

Betjent Flack, kan jeg ta bilde av livslinjen hans?

Legg hendene på bordet, mr Thomas.

Håndflatene vendt opp.

Hold dem helt stille, er du snill.

-Blåmerker lengst nede på håndflaten. -Det stemmer ikke med drapsvåpenet.

Filen er flat. Den er ikke særlig gripevennlig.

Se hvordan kantene graver seg inn i håndflaten når jeg griper den.

Han ville hatt blåmerker her og her...

-Han kan ha hatt hansker på seg. -Det er mulig.

Men hvis det var planlagt, hadde han nok valgt et annet våpen.

Jeg kan ikke se noe motiv. Det er noe som ikke stemmer.

-Er George Thomas utelukket? -Ingen er utelukket.

-Hva gjenstår for oss å gjøre da? -Papirarbeid.

Lenger opp.

-Den stemmer overens. -Hvorfor ha en kontraktskopi på seg?

Den ble revet i stykker på stedet.

-Tilbake til Kevin Vick? -Tilbake til åstedet.

Mange har lyst på disse tegningene.

Hun jobber med tegningene, bader, dør og fortsetter deretter å jobbe?

Jeg sjekker e-posten hennes og ser om noe ble mottatt eller sendt.

Bingo! Hvor ble det sendt?

Til assistenten hennes.

-Jeg vet ikke hva du snakker om. -Du sendte e-post til deg selv.

Surfet du på nettet mens du ventet på sykebilen?

Hun var død.

Jeg tok sjansen. Jeg fikk plutselig tilgang til hennes siste verker.

-Det var helt uskyldig. -Det virker ikke slik.

Hvor la du giften, Madison? Den var ikke i fisken hun spiste.

Vi analyserer proteindrikken, vannflasken, munnvannet...

Du mener faktisk alvor. Jeg tok bare tegningene hennes, som hevn.

Snart sier du vel at du dro dit midt på natta for å hente lønningen din.

Jeg sier ikke ett ord til.

Det er greit, vesla. Analysen kan stå for pratingen.

-Ingen spor. -Tuller du? Ikke i munnvannet heller?

Ingen spor etter gift i noe av det som assistenten hadde tilgang til.

Det er bare ikke mulig.

Husker du neglelakken bak Deborah Gayles tenner? Den var ikke hennes.

Hvor kom den fra? Det er bekreftet at hun spiste middag med to menn.

-Det var ingen andre kvinner der. -Jo, det var det.

Kan du avse et øyeblikk?

Jeg ville droppet kulefisken hvis jeg var deg.

-Jeg har betalt Bergdorf-fakturaen. -Det gjelder Deborah Gayle.

Du betjente visst henne den kvelden hun døde.

Jeg kan faktisk ikke huske det. Jeg har så mange eksklusive gjester.

-Kan jeg få se på neglene dine? -Kan vi gjøre det et annet sted?

Føttene dine... Du bruker vel ikke sokker på bordet?

-Jeg frøs. -Og verre skal det bli. Ta dem av.

-Tenner du også på føtter? -Av med sokkene.

Den andre også.

Ser man det...

-Hadde du kulefiskgift på tærne? -Du kunne ha dødd selv.

Jeg var assistent for Deborah Gayle. Jeg hatet henne.

Var det sexleketøyet som ble dråpen?

Jeg fikk sparken fordi jeg ikke ville ligge med henne. Hun er syk.

Da jeg begynte her, kom hun hit og spurte etter meg.

Gayle, tre personer. Jeg tar Mitchiko som VIP-bord. Hun gir meg nytelse.

-På med skoene, hendene på ryggen. -Vi ser etter morderen ved bordet...

Og så er det bordet som er morderen.

Mange takk.

Jayden Prince.

-Ta den remsen. -Du leste tankene mine.

En makuleringsmaskin.

-Ingen papirremser. -Alt ble nok kastet ut av vinduet.

Det må mer enn papir til for å få en fellende dom.

Et raskt klesskift...

-Aiden? -Jeg er på toalettet. Kom inn hit.

Rosa vann.

-Du hadde visst kontrakt med Banner? -Ja, og så?

Du var hans manager, men kontrakten gikk ut dagen etter konkurransen.

-Kjenner du igjen dette? -Vi var venner. Han ville fornye den.

Ikke hvis han allerede hadde skrevet kontrakt med Kevin Vick.

Det ville han aldri gjort.

Det gjorde han.

Hører du? Endelig begynner ting å skje. Akkurat som vi har drømt om.

Banner skrev kontrakt med Vick tre dager før konkurransen.

Jeg vil aldri snakke med deg igjen!

Det var bare det at Banner aldri fikk sjansen til å forklare, eller hva?

-Det sørget du for. -Dette betyr ikke en dritt!

Hvor har du tenkt deg hen? Du drar ikke fra meg.

Banner var min beste venn. Han sviktet meg.

Det var du som sviktet ham. Han var lojal mot deg.

Han måtte bli hengt utfor en balkong før han skrev under.

Jeg ville bare beskytte ham mot Kevin Vick-ene der ute.

Og mens du gjorde det...

Ble du en av dem selv.