Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,639 --> 00:00:21,603
Under 1. verdenskrig var Times Squarelandets fremste teaterdistrikt...
2
00:00:21,687 --> 00:00:25,148
-Der lager MTV "TRL"!
-Ta bilde.
3
00:00:25,231 --> 00:00:30,361
Du mÄ ogsÄ vÊre med.
Vi er jo pÄ ferie.
4
00:00:30,445 --> 00:00:36,033
-SpĂžr ham. Fort, fĂžr vi kjĂžrer forbi!
-GjÞr det selv, om det er sÄ viktig.
5
00:00:36,116 --> 00:00:41,663
Unnskyld meg... Hallo?
6
00:00:48,836 --> 00:00:52,840
Hvor lenge varer denne rundturen?
7
00:00:52,924 --> 00:00:59,388
-Var det ikke gĂžy? Hva skjer her?
-En variant av "bitch ride to hell".
8
00:00:59,471 --> 00:01:03,642
Gjengmedlemmer som setter
et lik fra rivalene pÄ T-banen?
9
00:01:03,725 --> 00:01:08,855
Det er en vandrehistorie.
Dette ser mer ut som en spĂžk.
10
00:01:08,938 --> 00:01:12,900
Times Square,
sightseeingbuss, turist-skjorte...
11
00:01:12,984 --> 00:01:18,405
Noen ville skremme turistene
og brukte et kunstig skjelett.
12
00:01:21,491 --> 00:01:27,122
De kunstige er blekede og behandlede.
De har til og med boremerker.
13
00:01:27,205 --> 00:01:32,835
-Kraniet er brunt og uten merker.
-Underkjeven er borte.
14
00:01:32,919 --> 00:01:37,006
Hvis det er en spĂžk,
sÄ ler ikke jeg av den.
15
00:01:37,089 --> 00:01:40,425
Knoklene er ekte.
16
00:02:16,041 --> 00:02:20,212
Tekst: Tore Fossheim
www.broadcasttext.com
17
00:02:30,721 --> 00:02:34,016
-Er dette alt?
-Ja.
18
00:02:34,100 --> 00:02:40,439
Dukke, klĂŠr, kaps, knokler...
19
00:02:40,522 --> 00:02:46,069
-Dyktig gjort.
-Vel, han var ingen mester i anatomi.
20
00:02:46,152 --> 00:02:51,824
Overarmsben forvekslet med albueben,
mellomhÄndsben med fingerben...
21
00:02:51,908 --> 00:02:55,035
Festet sammen med stÄltrÄd.
22
00:02:55,119 --> 00:03:00,290
-Han brukte dette pÄ fingrene.
-Heftemasse?
23
00:03:01,958 --> 00:03:06,629
Ser ut til at skulptĂžren har
lagt igjen et spor etter seg...
24
00:03:08,881 --> 00:03:12,093
-Der har dere ham.
-Ham?
25
00:03:12,176 --> 00:03:16,430
Markert Ăžyenbrynsbue,
stor Ăžrebensknute...
26
00:03:16,513 --> 00:03:23,520
Og det endelige beviset: inion.
Det er utvilsomt en mann.
27
00:03:23,603 --> 00:03:29,192
Lang og smal hodeform og neseÄpning,
langt neseben, utstikkende neserygg.
28
00:03:29,275 --> 00:03:32,195
Kaukasoide trekk. Han er hvit.
29
00:03:32,278 --> 00:03:36,323
Kravebenet forbenes
nÄr man er mellom 18 og 25 Är.
30
00:03:38,992 --> 00:03:42,704
En kant dannes
der det berĂžrer brystbenet.
31
00:03:43,747 --> 00:03:48,793
Til slutt er hele kravebenets
endeflate jevnet ut.
32
00:03:49,377 --> 00:03:54,632
Hans er ujevn. Det har ikke
begynt Ä dannes en kant ennÄ.
33
00:03:54,715 --> 00:03:58,802
-Han var ikke atten engang.
-Bare barnet...
34
00:04:00,345 --> 00:04:04,724
-Drap?
-Tja, dette bruddet har ikke grodd.
35
00:04:04,808 --> 00:04:09,145
-Det drepende slaget?
-Uten flere ben kan jeg bare gjette.
36
00:04:09,228 --> 00:04:15,442
Sener, vev og leddbÄnd var borte.
Kan det vĂŠre tre Ă„r siden han dĂžde?
37
00:04:15,526 --> 00:04:21,281
Knoklene har ligget i ly for vĂŠr og
vind. Fargen er det eneste uvanlige.
38
00:04:21,365 --> 00:04:26,077
NĂ„r ben brytes ned,
pleier det Ă„ bli brunt.
39
00:04:26,161 --> 00:04:32,208
-Hvor kommer det svarte fra?
-Det mÄ dere finne ut.
40
00:04:33,250 --> 00:04:36,629
Jeg mÄ lÄne en finger.
41
00:04:37,963 --> 00:04:44,719
Et skjelett pÄ en sightseeingbuss.
New York Post kommer til Ă„ fryde seg.
42
00:04:44,803 --> 00:04:48,514
-Det er ikke nyheter.
-Men det er bra for lĂžssalget.
43
00:04:48,598 --> 00:04:53,686
Den virkelige nyheten er
at det er ben fra en tenÄringsgutt.
44
00:04:53,811 --> 00:04:57,481
-Det bryr ikke pressen seg om.
-Men det gjĂžr jeg.
45
00:05:01,693 --> 00:05:08,283
-NÄr fÄr jeg prÞve meg pÄ skallen?
-Vi mÄ finne resten av skjelettet.
46
00:05:08,366 --> 00:05:14,371
Intakte kranier er sjelden kost.
Jeg vil ikke gÄ glipp av det.
47
00:05:14,455 --> 00:05:19,293
-Jeg fikser det.
-Du skal fÄ det. Jeg sier ifra.
48
00:05:19,376 --> 00:05:23,922
Menneskekranium. KjempegĂžy.
49
00:05:26,716 --> 00:05:30,011
Hva finner du, Danny?
50
00:05:31,220 --> 00:05:37,601
-Substansen ligger i flere lag.
-Ta en dypere prĂžve.
51
00:05:47,527 --> 00:05:52,823
Det ytterste laget bestÄr av
aromatiske hydrokarboner. Eksos...
52
00:05:52,907 --> 00:05:56,535
-MTBE?
-Nei, det er fra en dieselmotor.
53
00:05:56,619 --> 00:05:59,997
Sannsynligvis en lastebil eller buss.
54
00:06:00,080 --> 00:06:06,711
Han har ligget i et sterkt trafikkert
omrÄde. Det kan vÊre hvor som helst.
55
00:06:12,008 --> 00:06:18,389
Den dypere prÞven er ogsÄ diesel-
eksos, men se pÄ benzennivÄet.
56
00:06:19,431 --> 00:06:23,477
SkyhĂžyt. Hva slags dieselmotor
spyr ut sÄ mye partikkelstÞv?
57
00:06:23,560 --> 00:06:28,273
En gammel en. Grenseverdien
for dieselutslipp ble endret i 1994.
58
00:06:28,356 --> 00:06:34,570
Etter alt benzenet Ă„ dĂžmme
har han ligget mye lenger enn tre Ă„r.
59
00:06:34,653 --> 00:06:37,990
Han har vĂŠrt dĂžd i minst ti Ă„r.
60
00:06:40,284 --> 00:06:43,828
-TidsforlĂžpet ble forskjĂžvet.
-Jeg hĂžrte det.
61
00:06:43,912 --> 00:06:50,793
I 1990-1993 ble det i snitt begÄtt
2000 drap i Ă„ret i denne byen.
62
00:06:50,877 --> 00:06:54,046
"Del mine drĂžmmer om en bedre by."
63
00:06:54,130 --> 00:06:57,841
Giulianis innsettelsestale fra 1994.
64
00:06:57,925 --> 00:07:03,388
Jeg jobbet pÄ narkotikaavsnittet da.
Arrestasjonene hadde ingen virkning.
65
00:07:03,472 --> 00:07:09,227
Det var flere ampuller og sprĂžyter
enn barn i parkene.
66
00:07:09,310 --> 00:07:16,108
Seks mulige treff pÄ fingeravtrykket
fra heftemassen. Hvem starter vi med?
67
00:07:24,532 --> 00:07:28,328
Med ham: Lester Jayne.
68
00:07:59,731 --> 00:08:02,234
Stella...
69
00:08:14,745 --> 00:08:17,831
Beundrer du verket ditt?
70
00:08:17,915 --> 00:08:21,460
Har du tenkt deg noen steder?
71
00:08:21,543 --> 00:08:27,006
-SĂ„ unĂždvendig! Det var jo en spĂžk.
-Politiet lo ikke.
72
00:08:27,090 --> 00:08:33,304
-Det er deres problem.
-Nei. Skjelettet er et drapsoffer.
73
00:08:34,638 --> 00:08:40,227
-Drap? Den faller jeg ikke for.
-SpĂžken din hadde kraniebrudd.
74
00:08:40,310 --> 00:08:44,397
-Det vet jeg ikke noe om.
-Og hvem gjĂžr det, da?
75
00:08:44,481 --> 00:08:49,694
Dere prĂžver Ă„ forvirre meg.
Jeg tullet bare med noen turister.
76
00:08:49,777 --> 00:08:52,989
NĂ„ sier jeg ikke et ord til.
77
00:08:54,824 --> 00:08:57,076
Hvor skal han hen?
78
00:11:09,155 --> 00:11:14,243
Spor etter forrÄtnelse
pÄ klÊrne og under knoklene.
79
00:11:15,369 --> 00:11:18,455
Det var nok her han dĂžde.
80
00:11:23,335 --> 00:11:26,504
Det var nok ogsÄ her han bodde.
81
00:11:35,596 --> 00:11:39,641
-Kan han ha rĂžmt hjemmefra?
-Kanskje det.
82
00:11:44,187 --> 00:11:48,358
-"A.M." Initialer?
-Ja.
83
00:11:51,486 --> 00:11:57,449
-Han mÄ ha hatt det fÊlt hjemme.
-Men han sÄ neppe for seg dette.
84
00:11:58,909 --> 00:12:02,496
Kraniebrudd...
85
00:12:02,579 --> 00:12:05,874
Stump vold.
86
00:12:15,299 --> 00:12:18,177
En lommekniv.
87
00:12:20,345 --> 00:12:24,683
Den mÄ ha vÊrt viktig,
i og med at han hadde den i skoen.
88
00:12:31,564 --> 00:12:35,317
"Bright Lights, Big City".
89
00:12:35,401 --> 00:12:39,780
EselĂžrer og understrekninger...
90
00:12:42,449 --> 00:12:49,414
-Copyright fra 1984.
-Han kan ha ligget her i 20 Ă„r.
91
00:12:49,497 --> 00:12:56,420
Har du lest den? Den handler om en
fyr som lever storbylivet fullt ut.
92
00:12:56,503 --> 00:13:02,551
-Hvordan slutter den?
-Han stikker fĂžr byen sluker ham opp.
93
00:14:30,715 --> 00:14:36,262
Er det ikke fÊlt Ä stÄ i startgropa
og vente pÄ startskuddet?
94
00:14:39,723 --> 00:14:42,851
Da fÄr vi se...
95
00:15:06,289 --> 00:15:09,000
SĂ„ fint.
96
00:15:27,016 --> 00:15:31,646
NĂ„ har vi hele skjelettet,
sÄ vi slipper Ä spekulere.
97
00:15:31,729 --> 00:15:37,776
LĂ„rbenet gir kroppshĂžyden, 179 cm.
Underkjeven gjĂžr kraniet komplett.
98
00:15:37,860 --> 00:15:43,281
-Se pÄ tennene.
-Fine. Forfine... Tannregulering?
99
00:15:43,365 --> 00:15:48,119
To hjĂžrnetenner, to andre premolarer,
men ingen fĂžrste premolarer.
100
00:15:48,202 --> 00:15:53,124
Tennene ble trukket,
slik at resten skulle bli jevne.
101
00:15:53,207 --> 00:15:58,962
Han har vĂŠrt hos tannlege og kjeve-
ortoped. Foreldrene har nok betalt.
102
00:15:59,046 --> 00:16:04,593
Etter skinnbenet Ă„ dĂžmme var nok det
siste gang han besĂžkte en lege.
103
00:16:07,595 --> 00:16:12,016
-Han brakk beinet.
-Og lot det gro av seg selv.
104
00:16:12,099 --> 00:16:14,977
Han hadde virkelig
havnet pÄ feil spor.
105
00:16:15,060 --> 00:16:20,565
Det eneste som kan ha fĂžrt til
at han dĂžde, er dette kraniebruddet.
106
00:16:20,649 --> 00:16:25,904
Danny ser etter fingeravtrykk pÄ et
rĂžr fra Ă„stedet. Er han identifisert?
107
00:16:25,987 --> 00:16:31,200
Tannavtrykkene blir sjekket, og jeg
skal sende en prĂžve til DNA-analyse.
108
00:16:31,284 --> 00:16:35,829
-Var han hjemlĂžs, vil det bli vrient.
-Jeg har en reserveplan.
109
00:16:35,913 --> 00:16:39,750
-Jeg har ventet i hele dag. Fortell.
-Hvit ukjent tenÄring.
110
00:16:39,833 --> 00:16:44,462
-Bra tenner, halt, ikke noe ansikt...
-Ikke noe problem.
111
00:19:29,322 --> 00:19:35,494
Her er han, den ukjente tenÄringen.
112
00:19:46,671 --> 00:19:54,095
Fingeravtrykkene fĂžrte ikke frem.
Personen stÄr ikke i AFIS-registeret.
113
00:19:54,178 --> 00:19:57,848
-Har du noe navn?
-Vi fant DNA som kunne brukes,-
114
00:19:57,931 --> 00:20:02,352
-men ingen treff i databasen
over savnede personer.
115
00:20:02,436 --> 00:20:05,939
Vi kan ikke identifisere ham via DNA.
116
00:20:10,401 --> 00:20:15,239
-Mac? FĂžlger du med?
-Ă ja, beklager.
117
00:20:15,322 --> 00:20:21,370
Jeg tenkte pÄ det du sa tidligere,
om fyren som jakter pÄ sine drÞmmer-
118
00:20:21,453 --> 00:20:25,582
-og drar sin vei
fĂžr byen sluker ham opp.
119
00:20:26,875 --> 00:20:30,086
Hvorfor dro han ikke sin vei?
120
00:20:30,711 --> 00:20:36,592
Danny sier at det er noen her
som vil snakke med dere. Om ham.
121
00:20:40,345 --> 00:20:47,227
Vi har ventet sÄ lenge pÄ at vÄr sÞnn
Aaron skulle komme til rette.
122
00:20:47,310 --> 00:20:51,105
Vi har ikke kunnet
identifisere levningene.
123
00:20:51,189 --> 00:20:55,151
Vi leste i avisene
at man hadde bekreftet-
124
00:20:55,234 --> 00:21:00,364
-at en ryggsekk og en lommekniv
var blitt funnet. De var Aarons.
125
00:21:00,447 --> 00:21:04,451
Jeg hadde selv brodert monogrammet.
126
00:21:04,534 --> 00:21:12,166
Lommekniven fikk han da han ble 13.
Den var spesialbestilt.
127
00:21:12,250 --> 00:21:19,173
Vi fant ogsÄ noen andre gjenstander.
KlĂŠr, en bok...
128
00:21:40,567 --> 00:21:43,695
Det er Aaron...
129
00:21:43,778 --> 00:21:50,451
-Var Aaron kunstner?
-Ja, musiker.
130
00:21:51,869 --> 00:21:57,333
Aaron flyttet hjemmefra i 1987.
131
00:21:57,416 --> 00:22:00,919
Han var 17 Ă„r
og var nettopp ferdig pÄ high school.
132
00:22:01,003 --> 00:22:05,340
Han ville se seg rundt
fÞr han begynte Ä tenke pÄ college.
133
00:22:05,423 --> 00:22:11,304
Dette er en rekonstruksjon
basert pÄ skjelettet.
134
00:22:29,445 --> 00:22:34,325
Det... Det er ikke Aaron.
135
00:22:34,408 --> 00:22:39,121
Det er ikke vÄr sÞnn.
136
00:22:39,997 --> 00:22:42,958
Jeg vet ikke hvem dette er.
137
00:22:51,507 --> 00:22:54,343
Jeg er lei for det.
138
00:23:02,517 --> 00:23:09,107
Fint, der er du... Jeg har brukt
litt tid pÄ fingeravtrykket pÄ rÞret.
139
00:23:09,190 --> 00:23:14,779
117 personer tatt for forbrytelser
som ble begÄtt nÊr funnstedet,-
140
00:23:14,862 --> 00:23:20,450
-mellom 1984 og 1994. Dette er
frifinnelser og henlagte saker.
141
00:23:20,534 --> 00:23:25,246
Da er ikke fingeravtrykkene i AFIS,
men i politiets arkiv.
142
00:23:25,330 --> 00:23:30,877
-Det gjelder bare Ă„ finne dem.
-Og hÄpe pÄ Ä fÄ et treff.
143
00:23:30,960 --> 00:23:35,297
-Skal jeg ikke fĂžlge det opp?
-Begynn med de mer konkrete sporene.
144
00:23:35,381 --> 00:23:39,801
-Jeg holder pÄ med offerets klÊr...
-Si ifra om du finner noe.
145
00:23:39,885 --> 00:23:44,306
Hvis ikke,
sÄ kan du gÄ videre med rapportene.
146
00:24:25,135 --> 00:24:29,889
-Spiller du "hangman"?
-Jeg gjĂžr faktisk det.
147
00:24:29,972 --> 00:24:34,935
Jeg har ikke flere bokstaver igjen.
Jeg aner ikke hva dette er.
148
00:24:35,019 --> 00:24:38,272
Inntil videre.
149
00:24:46,863 --> 00:24:50,116
Hva sier dette deg?
150
00:24:50,950 --> 00:24:55,621
-Ser det kjent ut?
-Kan ikke si det.
151
00:24:55,704 --> 00:24:59,666
Det er den siste tegningen i blokken.
Det kan vĂŠre en Ăžy.
152
00:24:59,750 --> 00:25:04,212
Men det er ikke i New York.
Verken mennesker eller bygninger.
153
00:25:04,296 --> 00:25:11,219
Jeg fikk de ulĂžste sakene med savnede
tenÄringsgutter fra den tidsperioden.
154
00:25:11,302 --> 00:25:17,766
Jeg sÄ dem mot rekonstruksjonen.
Det er ikke noen som savner ham.
155
00:25:17,850 --> 00:25:22,729
Den eneste informasjonen vi har,
er bildene hans av New York.
156
00:25:22,813 --> 00:25:28,776
Silhuetten, en travel Grand Central
Station og Empire State Building.
157
00:25:28,860 --> 00:25:35,324
-Ser du perspektivet?
-GatenivÄ, en del av byens puls.
158
00:25:35,407 --> 00:25:42,080
Men se pÄ dette...
Han er helt alene ved Times Square.
159
00:25:42,914 --> 00:25:48,253
Han ble slukt av byen.
Gikk seg vill...
160
00:25:48,336 --> 00:25:54,050
Virkeligheten nÄr sjelden opp til
forventningene man har som tenÄring.
161
00:25:55,009 --> 00:25:59,096
-De bjelkene er pÄ Port Authority.
-Ăvre parkeringsplan.
162
00:25:59,179 --> 00:26:04,517
-Han stÄr i samme hÞyde som det.
-Noe som betyr...
163
00:26:04,601 --> 00:26:10,648
At han er i den eneste bygningen
med unge hjemlÞse pÄ alle etasjer.
164
00:26:11,607 --> 00:26:17,029
Jeg Ă„pnet Danner House i en
leiegÄrd pÄ Lower East Side i 1969.
165
00:26:17,112 --> 00:26:23,076
Det var ment som et krisesenter for
ungdommer. Ingen under 21 ble avvist.
166
00:26:23,160 --> 00:26:29,207
Det kom 500 den fÞrste mÄneden,
og 5000 i lĂžpet av det fĂžrste Ă„ret.
167
00:26:29,290 --> 00:26:32,752
Det er alltid nok av
folk som trenger hjelp.
168
00:26:39,675 --> 00:26:43,094
Vi er visst ikke et sjeldent syn her.
169
00:26:43,178 --> 00:26:48,308
-Hvordan ser det ut i dag, Joel?
-Det er antakelig ikke nok.
170
00:26:48,391 --> 00:26:54,814
-HĂžr om St. Juliana har noen rester.
-De pleier Ä gÄ tom fÞr oss.
171
00:26:54,897 --> 00:26:59,026
Du kjenner ikke igjen denne gutten?
Vi har ikke noe navn,-
172
00:26:59,109 --> 00:27:03,530
-men vi tror at han har bodd her
en gang mellom 1984 og 1994.
173
00:27:03,613 --> 00:27:10,578
Det var lenge siden.
Jeg har vĂŠrt her i 35 Ă„r.
174
00:27:10,661 --> 00:27:15,332
I begynnelsen prĂžvde jeg
Ă„ bli kjent med ungdommene, men...
175
00:27:15,416 --> 00:27:19,753
Etter en stund
blir alle ansiktene like.
176
00:28:32,903 --> 00:28:39,284
Jeg ser om Danny har fremgang.
Fortsetter du med papirlappen?
177
00:28:39,368 --> 00:28:41,870
Mr og mrs Moreland?
178
00:28:41,953 --> 00:28:45,123
Vet dere hvem det var
som hadde Aarons ting?
179
00:28:45,206 --> 00:28:51,587
Vi vet dessverre ikke mer enn
det dere har lest i avisene.
180
00:28:51,671 --> 00:28:57,259
Han hadde jo Aarons ryggsekk
og lommekniv. Hvordan fikk han dem?
181
00:28:57,343 --> 00:29:02,514
-Det vet vi ikke.
-Men det knytter ham til Aaron.
182
00:29:02,597 --> 00:29:07,519
-De mÄ ha kjent hverandre.
-Jeg mÄ vite hva som skjedde.
183
00:29:07,602 --> 00:29:13,566
Jeg vet at han antakelig er dĂžd.
Det har jeg godtatt.
184
00:29:13,649 --> 00:29:19,196
Dette er det nĂŠrmeste vi har
kommet sannheten pÄ sytten Är.
185
00:29:19,279 --> 00:29:24,284
Jeg ber dere...
Hva skjedde med gutten min?
186
00:29:31,082 --> 00:29:37,838
Saken hans ligger
pÄ en annens bord, ikke sant?
187
00:29:40,882 --> 00:29:45,887
Dere vet ikke
hva som skjedde med Aaron...
188
00:29:45,970 --> 00:29:52,184
Fordi dere ikke
leter etter ham. GjĂžr dere vel?
189
00:29:54,478 --> 00:29:57,564
Nei.
190
00:30:26,382 --> 00:30:33,931
Jeg tok bilder av rekonstruksjonen
til landsomfattende publisering.
191
00:30:34,014 --> 00:30:39,686
Kontakt hovedkontoret, og sĂžrg for
at de store avisene viser bildene.
192
00:30:40,854 --> 00:30:46,818
-Du har visst allerede gjort det...
-Denne gangen er pressen pÄ vÄr side.
193
00:30:46,901 --> 00:30:50,905
Fortsett, og sĂžrg for
at de stÄr pÄ fÞrstesidene.
194
00:30:50,988 --> 00:30:54,950
Trenger du noe mer?
195
00:30:55,034 --> 00:31:00,163
Ja, jeg mÄ finne ut hva dette er.
196
00:31:30,691 --> 00:31:36,196
Jeg klarte Ä fÄ frem en del av
skjortas merke, en "L". Lagronne.
197
00:31:36,280 --> 00:31:41,118
-Fint og dyrt.
-Mikrofiber, populÊrt pÄ 90-tallet.
198
00:31:41,201 --> 00:31:45,372
Offeret hadde flere ting
som ikke var hans.
199
00:31:45,455 --> 00:31:49,751
-Lange fingrer...
-Jo, men det var ikke butikktyveri.
200
00:31:49,834 --> 00:31:55,798
Skjorta ble aldri lagt ut til salg.
Det var et prĂžveplagg fra 1988.
201
00:31:55,881 --> 00:32:01,011
-Hvordan fikk han da tak i den?
-7th Avenue, rett fra stativet.
202
00:32:14,440 --> 00:32:19,444
Eneste ansettelseskrav er
at man kan flytte et klesstativ.
203
00:32:19,528 --> 00:32:24,157
Perfekt for en tenÄring.
Tilgang til klÊr en ikke har rÄd til.
204
00:32:29,287 --> 00:32:35,876
Unge hjemlĂžse jobber visst svart
med Ă„ flytte klesstativene.
205
00:32:35,960 --> 00:32:40,589
-Kjente noen igjen offeret?
-Folk pleier ikke Ă„ jobbe lenge her.
206
00:32:40,672 --> 00:32:46,553
-Ingen av disse jobbet her i 1988.
-Tidene forandres, men ikke rutinene.
207
00:32:56,312 --> 00:33:00,315
Skjorta var et blindspor,
men det var ikke helt bortkastet.
208
00:33:00,399 --> 00:33:04,110
Den ble laget i 1988,
altsÄ levde han da.
209
00:33:04,194 --> 00:33:08,865
-Tidsperioden er forkortet.
-Seks Ă„r i stedet for ti.
210
00:33:10,450 --> 00:33:15,246
NĂ„ er det fire.
Han levde den 21. februar 1990.
211
00:33:15,329 --> 00:33:19,917
-Han pantsatte en klokke.
-Og vi har kvitteringen.
212
00:33:21,501 --> 00:33:26,214
Beklager, eieren hentet den
for noen timer siden.
213
00:33:26,297 --> 00:33:30,301
Han har vĂŠrt dĂžd
siden Dinkins var ordfĂžrer.
214
00:33:30,384 --> 00:33:35,973
Jeg har hatt klokka i evigheter.
Fyren ga en nĂžyaktig beskrivelse,-
215
00:33:36,056 --> 00:33:40,352
-selv av inskripsjonen pÄ baksiden.
Den mÄtte vÊre hans.
216
00:33:40,435 --> 00:33:44,898
Det er ikke tilfeldig at
den hentes i dag, etter fjorten Ă„r.
217
00:33:44,981 --> 00:33:51,612
-Noen ville komme oss i forkjĂžpet.
-Han vet at vi leter etter ham.
218
00:33:51,696 --> 00:33:57,034
Men det er ikke 1990 lenger.
Det er blitt mye verre Ă„ gjemme seg.
219
00:33:58,911 --> 00:34:03,290
Han visste
hvordan han skulle unngÄ kameraet.
220
00:34:03,373 --> 00:34:07,627
-Er det det beste bildet vi har?
-Dessverre.
221
00:34:07,710 --> 00:34:12,548
-VĂŠr litt kreativ.
-Skal bli.
222
00:34:13,049 --> 00:34:16,468
Vi tar det fra begynnelsen av...
223
00:34:16,552 --> 00:34:21,473
Han kommer inn, har hodet senket
og gÄr rett frem til disken...
224
00:34:21,556 --> 00:34:27,103
-Han kikket ikke pÄ smykkene engang.
-Han vet allerede hva han skal ha.
225
00:34:28,730 --> 00:34:35,069
Frys bildet. Kan du hente frem
speilbildet i Brunos briller?
226
00:34:36,945 --> 00:34:40,240
Ăker opplĂžsningen, og vi fĂ„r...
227
00:34:40,324 --> 00:34:45,286
-Et perfekt bilde av kapsen hans.
-Fortsett.
228
00:34:52,084 --> 00:34:56,171
Hvorfor gÄr han ikke ut i friheten?
229
00:34:56,255 --> 00:35:01,343
Hele bildet synes ikke pÄ skjermen
fordi NTSC-signalene overskannes.
230
00:35:01,426 --> 00:35:05,096
Hvor mye gÄr tapt?
231
00:35:09,851 --> 00:35:14,230
-Det er en gitar.
-Det er DNA.
232
00:35:17,608 --> 00:35:20,986
Var det kreativt nok?
233
00:35:56,101 --> 00:36:02,149
DNA-et fra gitarstrengen lÄ i
databasen over savnede personer.
234
00:36:05,318 --> 00:36:08,571
Gutten med ryggsekken
og lommekniven...
235
00:36:08,655 --> 00:36:15,619
-Aaron Moreland? Er det sant?
-Han forsvant i 1987, 17 Ă„r gammel.
236
00:36:15,703 --> 00:36:19,623
-Da er han 34 nÄ.
-Og hovedmistenkt i en drapssak.
237
00:36:19,706 --> 00:36:26,171
-Hvordan gÄr det?
-I 1987 var Aaron Moreland 17 Ă„r.
238
00:36:26,254 --> 00:36:30,716
Slik kan han se ut i dag.
239
00:36:40,350 --> 00:36:43,562
Kjenner dere ham igjen?
240
00:36:43,645 --> 00:36:48,149
Det var ditt DNA pÄ gitarstrengen.
241
00:36:48,232 --> 00:36:54,697
Jeg skulle bli musiker. Jeg dro til
New York for Ă„ bli rockestjerne.
242
00:36:54,780 --> 00:37:00,369
Jeg var 17 Ă„r
og hadde levd hele mitt liv-
243
00:37:00,452 --> 00:37:06,916
-i en smÄby med ett eneste veikryss.
Jeg var ikke klar for storbyen.
244
00:37:07,000 --> 00:37:11,504
Etter en uke var jeg konk og hekta.
245
00:37:11,587 --> 00:37:14,632
Kjente du ham?
246
00:37:16,133 --> 00:37:22,139
Jeg stÞtte pÄ ham iblant, nÄr jeg
flyttet klesstativ pÄ 7th Avenue.
247
00:37:26,017 --> 00:37:28,811
Han hadde alltid penger.
248
00:37:31,981 --> 00:37:36,986
-Hvordan fikk han kniven?
-Jeg ble aggressiv nÄr jeg var stein.
249
00:37:37,069 --> 00:37:43,408
-Jeg ville ikke gjĂžre noe dumt.
-SĂ„ du solgte kniven.
250
00:37:51,415 --> 00:37:56,837
Port Authority... Du trengte bare
Ä gÄ pÄ en av bussene.
251
00:37:56,920 --> 00:37:59,006
Jeg ville ikke dra hjem.
252
00:37:59,089 --> 00:38:03,677
VÊr sÄ god. Det eren pantekvittering for klokka mi.
253
00:38:09,599 --> 00:38:13,519
Er det alt du har?! Jeg trenger mer.
254
00:38:15,563 --> 00:38:19,191
Drepte du ham for to dollar?
255
00:38:19,274 --> 00:38:25,363
Seks Ă„r senere ble jeg rein. Jeg
byttet navn og begynte Ă„ hjelpe folk.
256
00:38:25,447 --> 00:38:31,410
-Og glemte fortiden din.
-Til jeg en dag kjĂžpte avisen.
257
00:38:31,494 --> 00:38:37,458
Du var ikke registrert i systemet og
dine foreldre trodde at du var dĂžd,-
258
00:38:37,541 --> 00:38:44,214
-men du visste at det fantes noe som
knyttet deg til offeret: klokka di.
259
00:38:47,425 --> 00:38:54,473
Du startet pÄ ny, men foreldrene dine
har lett etter deg hele tiden.
260
00:38:57,643 --> 00:39:00,103
Reis deg.
261
00:39:07,902 --> 00:39:12,448
Aaron... Hva het han?
262
00:39:14,658 --> 00:39:17,536
Jeg vet ikke.
263
00:40:13,546 --> 00:40:17,341
Du vet jo allerede
hvordan den slutter.
264
00:40:17,424 --> 00:40:20,886
Det er ikke derfor jeg leser den.
265
00:40:23,513 --> 00:40:27,642
"Det man fÄr, er et varsel om
hvordan livet vil blekne,-
266
00:40:27,725 --> 00:40:33,773
-som en bok man har lest for fort,
der minner og bilder svinner hen,-
267
00:40:33,856 --> 00:40:37,776
-til det eneste
man omsider kan huske, er et navn."
268
00:40:37,860 --> 00:40:42,906
Navnet hans...
Det er det eneste vi ikke kjenner.
269
00:40:47,368 --> 00:40:50,788
Og nÄ fÄr vi aldri vite det.
270
00:40:58,170 --> 00:41:03,383
-NĂ„, da er vel saken oppklart.
-Ja.
271
00:41:05,510 --> 00:41:10,515
Vi tenkte Ă„ ta et glass
pÄ Sullivan's. Vil du bli med?
272
00:41:10,598 --> 00:41:16,395
-Jeg ligger etter med arkiveringen.
-Det kan vente.
273
00:41:16,478 --> 00:41:23,235
Du mÄ komme deg ut litt.
NÄ har vi lÊrt at man mÄ leve livet.
274
00:41:23,318 --> 00:41:28,823
-Takk, men det fÄr bli neste gang.
-Som du vil.
275
00:41:30,491 --> 00:41:34,578
Stella...
276
00:41:34,662 --> 00:41:41,543
-Hvordan er kaffen der?
-De har Irish coffee. Kjempegod.
24877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof