All language subtitles for CSI.NY.S01E02.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DD5.1-TWASERiES.no

-Robin?
-Unnskyld at jeg kommer sent, pappa.

Offeret heter Robin Prescott.
Hun skulle treffe sin far her.

Hun bor alene ved 53rd/2nd, og
jobber som konsulent for et forlag.

-Vet vi hva som skjedde?
-Nei.

Hun klarer ikke å holde seg våken.
Hun husket knapt navnet sitt.

Informer meg om
eventuelle vitneforklaringer.

Hun var i Central Park.

Et åsted
på drøyt tre kvadratkilometer.

Tekst: Tore Fossheim
www.broadcasttext.com

-Trafikken sinket meg.
-Danny leder sporsikringen.

-Det burde jeg gjøre.
-Jeg klarer det, Stella.

Jeg passer på at offerets klær kommer
til laben. Jeg drar til sykehuset.

-Skal vi undersøke åstedet først?
-Hvis du kan finne det inne i parken.

-Har vi noe å gå på?
-Begynn med offerets klær.

-Hva har vi her?
-En Jordy Tompkins.

En skuddskade i underlivet
og et stinkende smug.

-Jeg ser ikke noe utgangssår.
-Hva med tomhylser?

Hvis ikke gjerningsmannen tok dem med
seg, er nok drapsvåpenet en revolver.

-Vitner?
-Ingen sier noe.

Inntil videre er kula den eneste
forbindelsen til gjerningsmannen.

Svart tannkjøtt,
nedslitte tenner, svidde øyevipper...

-Brennmerker?
-Crackmisbruker.

Han har visst
sprøytemerker på anklene.

Det var sikkert
en narkotikahandel som gikk skeis.

-Inngangssåret er større enn normalt.
-Berøring. De kjempet vel om våpenet.

Jeg ser ikke noe stjerneformet sår
eller brannskader fra kruttgasser.

Vevet rundt såret er ujevnt
og tekstilfibrene peker utover.

Blodspruten under såret stemmer ikke
med en vanlig skuddskade.

Det virker som om
noe gikk ut av inngangssåret.

Jeg må ta noen bilder.

Kan du vise meg hendene dine?

Snu hendene rundt, takk.

Slik, ja.

Kan du hjelpe meg med skjorten?

Det er ikke farlig.

Takk. Nå må jeg be deg legge deg ned.

Sånn, ja.

Hvis det er ubehagelig og du vil
at jeg skal slutte, så må du si ifra.

Har du noen spørsmål
før jeg begynner?

-Hva har skjedd med meg?
-Det er det jeg prøver å finne ut.

Blad fra en peon. Det er en blomst.

Vi ser i gate- og parkforvaltningens
database om den fins i Central Park.

105th Street, på den østre siden.

Her er det også to andre planter
som ble funnet på offerets klær:

Storkenebb og akeleie.
Det vokser peoner et annet sted også.

Nord for Strawberry Fields,
vest for The Ramble.

Kan vi knytte
flere spor til det området?

Tre av fem:
blåregn, storkenebb og magnolia.

Vis meg et oversiktsbilde av parken.

Utvid bildet øst- og vestover.

Offeret bor ved 53rd/2nd,
og havnet her borte ved museet.

Marker de to stedene
der det fins peoner.

-105th Street ville vært en omvei.
-Har vi funnet noe?

Åstedet ligger nord for Strawberry
Fields og vest for The Ramble.

Jeg begynner ved Rustic Bridge.

Skuddskade i bukhulen. Han forblødde.
Det er et lite problem med kula.

-Fikk du den ikke ut?
-Nei.

Den var nemlig ikke der.

-Du sparer på godbitene til slutt.
-Dette kommer du til å like.

Det vi trodde var sprøytemerker, var
stikksår fra et par små fortenner.

-Bitemerker?
-Både før og etter dødsøyeblikket.

Ansikt, armer og bein var forretter.
Skuddsåret var hovedretten.

-Og middagsgjesten?
-Det er nå det blir pikant.

Dette er små fotspor.
Rattus norvegicus.

-Rotter?
-I hvert fall et titalls.

-Mener du at en rotte spiste kula?
-Det var desserten.

Det er vel sånn man gjør
når man ikke har noen å gå hjem til.

Jeg har bevismateriale
som må til dr Giles for DNA-analyse.

Jeg har notert gjenstandenes avstand
fra selve voldtektsstedet,-

-og håper at vi vil kunne fastslå hva
som hadde noe med hendelsen å gjøre.

-Var det to stykker?
-Ja, og den ene var ganske storvokst.

Skoavtrykket er tydelig og dypt.

Ser ut som en slags arbeidsstøvel.
Vet ikke hva det andre ble laget av.

Kne- og tåavtrykk... Han stilte seg
på kne ved siden av henne.

Og hun kjempet hardt imot.

Vent, her ligger det noe...

-Hva er det?
-En nesering, muligens med blodspor.

Da jeg bodde i Brooklyn, hørte man
rottene lenger oppe i trappa.

-De reagerte ikke når man gikk forbi.
-De kjenner en igjen.

-De trives i kjente miljøer.
-De trivdes i bestemors sofa.

De er vanedyr, Aiden. De holder seg
som oftest innen 20 m fra reiret.

De løper langs veggene
og følger samme vei tilbake.

Dette smuget er
rene luksuscruiset for dem.

-Det var visst mange i Chicago?
-Det blåser for mye der.

Når vi finner dem,
retter vi måleren mot dem.

Det blir lettere å finne rotta ved
å avlese metallet i mageinnholdet.

-Kula?
-Nettopp.

Her er det blodspor.

Hårstrå fra en gnager. Roten lå mot
høyre. Det ble revet av mot venstre.

Den løp i den retningen.

Hva er det i bygningen her?

-Kan jeg hjelpe dere med noe?
-Dere har problemer med rotter.

-Er dere fra næringstilsynet?
-Politiet. Vi er åstedsgranskere.

-Driver dere med rotter?
-Bare når de spiser bevismateriale.

Jeg foreslår at du henger fra deg
forkleet og stenger for dagen.

-Greit.
-Takk.

Hva sier måleren?

-Rotta som spiste kula, er der oppe.
-Da gjenstår bare å fange den.

-Og det har du gjort før?
-Aldri.

-Kaffegrut?
-Fra innpakningen vi fant på åstedet.

-På biffen?
-Spesialiteten på Ramon's Steakhouse.

Mørnet okserygg marinert i kaffe.
Det ligger ved 69th/Columbus.

Vi leter altså etter noen
som bestilte det i går.

Det må være en ansatt.
Det er en hel biff i folieinnpakning.

-Ikke en gjest som tok med restene.
-Kanskje den ble hentet.

Det er en velrenommert restaurant.
Hvor er garnityren og tannpirkerne?

-Har noen av deres ansatte nesering?
-Dere får se på kjøkkenet.

-Dere får ikke være her inne.
-Skar du deg på nesa under oppvasken?

-Hva angår det deg?
-Har du mistet en nesering?

-Jeg har ikke gjort noe!
-Du sølte på skoene mine.

-Du voldtok en kvinne i Central Park.
-Dere tar feil.

Neseringen din beviser
at du var på åstedet, Donovan.

Hun var bevisstløs da jeg kom.
Jeg så bare håndvesken.

Du er altså ikke en voldtektsmann,
bare en tyv?

-Det lå penger igjen i lommeboka.
-Jeg rakk jo aldri å ta dem.

Jeg vil ha skoene du gikk med i går,
og en DNA-prøve.

Det fins rundt
70 millioner rotter i byen.

Det er omtrent åtte per innbygger.
De koster oss millioner.

26 % av alle tele- og strømbrudd
skyldes rotter som gnager på kablene.

Hvordan kan man
holde tritt med noe sånt?

Vet dere at hunnene føder et kull
med 6-12 unger fem ganger i året?

-Når de ikke spiser, har de sex.
-Mr Drewdetski...

-Vi må fange én bestemt rotte.
-Ja, det er merkelig...

Når en rotta tygger på noe hardt,
som betong eller stål,-

-felles en hudflik ut bak fortennene
og hindrer dem i å kveles av fliser.

Rotta satte tennene i et kjøttstykke,
visste ikke at kula var der...

Karl... Jeg blåser fullstendig i det.
Jeg vil bare at du skal fange den.

Ja da. Rotta er så godt som død.
Jeg ordner med alle papirene.

La oss gå igjennom det du husker.
Du dro til jobben.

Jeg gikk tidlig hjem.

Jeg pleier å bruke lang tid på
å velge hva jeg skal ha på meg.

Jeg gikk hjem, dusjet, skiftet
og gikk ned og tok en drosje.

-Hvor stanset du drosjen?
-På 3rd Avenue.

Jeg ba ham kjøre gjennom parken.

Det er bra her. Jeg går.

Hvor gikk du ut av drosjen?

Jeg vet ikke.
Jeg husker bare at jeg tenkte-

-at det ville ta kortere tid å gå mot
nord gjennom parken, enn ut på gata.

For en idiot jeg er...

-Vet du når jeg kan dra herfra?
-Du er blitt hardt mishandlet.

Legene skriver deg nok ut
så fort det er forsvarlig.

Du vet hva som skjedde
ute i parken, ikke sant?

Faren min er der ute.
Kan du si til ham at jeg er sliten?

Så klart.

Mr Prescott, Robin trenger hvile.

-Er det normalt ikke å huske noe?
-Hjernen takler traumer på sin måte.

-Har dere noen mistenkte?
-Etterforskningen pågår fortsatt.

Jeg er ikke interessert
i standardsvarene dine.

Jeg vil helst slippe å lese
om detaljene i avisene.

Vi har en mistenkt, men vi kan
bare bevise at han var på åstedet.

-Hvorfor skulle han ellers være der?
-Han hevder at han skulle rane henne.

Gikk han bare over henne
og lot henne ligge der?

-Har du barn?
-Nei.

Jeg har oppfostret mine alene.
Det er enklere med gutter.

Man må ikke bekymre seg på samme
måte. Gutter kan ta vare på seg selv.

Datteren din døde nesten. Hun klorte
så hardt at fingrene fikk blemmer.

Robin klarte å reise seg opp-

-og komme seg ut av parken,
fordi hun ville leve.

-Stemte prøvene overens?
-Analysen tok lengre tid enn vanlig.

Det var en problematisk prøve.
Kom, så får du se.

Dette er det man burde se.

Og dette er prøven
vi tok fra offeret.

DNA-mengden var ikke tilstrekkelig
til typing, bare 25 pikogram.

-Skyter han med løsskudd?
-Ja, sædvæsken mangler sædceller.

Ikke sædceller, ikke DNA. Det kan
skyldes sterilisering eller sykdom.

Da kan vi ikke sammenligne det med
blodprøven vi tok fra Donovan Tracey.

Det ble plutselig mye verre å ta ham.

-Dette er ikke standard prosedyre.
-Rotter kjenner igjen lukten av gift.

De elsker egg. Brødrene mine og jeg
har fanget rotter store som katter.

Det er mange rotter der. De våger
seg ut i dagslyset for å få litt mat.

Vi har ikke fanget den.
Jeg sjekker inne i butikken igjen.

Der har vi den.

Å, unnskyld.

Er du fokusert eller frustrert?

Jeg har en mistenkt uten alibi. Jeg
kan bevise at han var på åstedet,-

- men ikke om han er skyldig.
-DNA?

Han har ikke sædceller. Det fins ikke
vitner, og offeret husker ikke noe.

Aiden er på gnagerjakt. Jeg venter
på å få utført en rotteobduksjon.

-Voldtekt og rotter. Fin blanding.
-Slik er storbyen.

-Ikke gi opp.
-Du kjenner jo meg.

Bruk hodet, ikke hjertet.

Linolensyre.

Bonasera...

-Valnøtt?
-Den renvasker Donovan Tracey.

Pulveret på kjolen
inneholdt linolensyre.

Det fins i fisk, gresskarfrø, linfrø
og valnøtter. Stoffet var valnøttmel.

Det brukes for å rengjøre statuer. De
fire personene som har den oppgaven,-

-rengjorde statuer i parken
samme dag som voldtekten.

Da har vi en forbindelse til statuene
nord for Strawberry Fields.

De jobbet sør i parken, så noen andre
enn Robin førte melet til åstedet.

Mannen fulgte etter henne,
voldtok henne-

-og overførte valnøttmelet
til hennes klær.

Nå må vi bare taue dem inn
og ta spyttprøve fra dem.

Vi har ikke noe DNA å teste det mot.
Vi kan ikke fastslå hvem det var.

Men vi kan fastslå
hvem de ikke var.

-Alle har sædceller.
-Alle er utelukket som mistenkte.

En voldtektsmann som ikke etterlot
seg DNA. Den perfekte forbrytelse.

Noe slikt fins ikke.

-Hvordan går det?
-Vi har bare utelukket de mistenkte.

-Han tror at han har sluppet unna.
-Inntil videre.

Vi må finne noe
som kan fastslå hvem det var.

Vi vet at han var i Central Park,-

-gikk med støvler og overførte
valnøttmel til offerets kjole.

-Det stemmer med statuevaskerne.
-Som dr Giles nettopp har renvasket.

Kanskje vi har forhastet oss, og
valgt den mest opplagte løsningen-

-uten å overveie alternativene. Seks
pluss én er syv, tre og fire er syv.

-Og fem pluss to også.
-Jeg drar tilbake til Central Park.

-Kan ikke dr Hawkes gjøre dette?
-Sheldon setter grensen ved gnagere.

Den døde av kvelning. Kulen blokkerte
luftrøret og stanset lufttilførselen.

-Den ble kvalt i hjel.
-Stakkars liten.

Vi må finne ut hva som er
merker etter rottas tenner,-

-og hva som er riller
etter våpenets løp.

-Hvor begynner vi?
-Med rotta.

Gartneren.

Du fulgte etter henne, Billy.

Hvor mange ganger må jeg si
at dere har tatt feil person?

Ifølge parkforvaltningen skulle du
jobbe rundt statuene i forgårs.

Jeg ble sendt nord i parken i stedet.
De trengte folk der. Spør sjefen min.

Hvilken vei tok du da du dro hjem for
dagen? Liker du Strawberry Fields?

Jeg gikk med på å svare på spørsmål
og jeg ga dere en sædprøve.

Hvorfor skulle jeg gjøre det
hvis jeg hadde voldtatt noen?

Du har vært svært sjenerøs. Hva med
å gi oss arbeidsklær og støvler?

Hva som helst
for å bevise at jeg er uskyldig.

Nå går vi. Reis deg opp.

-Nå må vi bare sammenligne avtrykk.
-Det bekrefter kun at han jobber der.

Han vet at vi trenger
en tilståelse fra ham.

Voldtektsmannens og hans sæd
mangler sædceller. Det må bety noe.

En god forsvarsadvokat vil hevde
at det er et sammentreff.

Hvor mange menn mangler sædceller?
To prosent?

Det er nok til at juryen kan tvile.

DNA er ubestridelige bevis,
og vi har ikke noe.

Vi har arrestert en ny mistenkt
og må identifisere ham.

Jeg husker ikke hva som skjedde. Jeg
gikk inn i en taxi, så er alt borte.

-Men hvis du ser ansiktet hans...
-Så vil jeg kanskje huske alt sammen?

Du vet hva som skjedde med meg.
Ønsker jeg virkelig å huske det?

Robin, han må straffes for
det han gjorde mot deg.

Hvis det fins en eneste sjanse...

Ikke la ham slippe fri. Kom og
hjelp oss med vitnekonfrontasjonen.

-Ok, jeg kommer.
-Bra.

Jeg fikk et treff i IBIS-registeret.

To kuler fra et butikkran som ble
utført en time før Jordy ble skutt.

En mistenkt sitter i varetekt
i 32. politidistrikt.

Legg dette på pulten min
og informer dem om at jeg er på vei.

-Vet du hvem dette er?
-Nei.

Det er et ganske gammelt bilde.
Her har jeg et som er nyere.

Jeg har jo sagt
at jeg ikke kjenner ham.

Du ranet butikken for å få penger.
Du måtte nemlig ha dosen din.

Jeg har penger. Ikke alt
jeg skylder deg, men jeg trenger noe.

Ranet ga bare 50 dollar.
Jeg formoder at det ikke var nok.

-Jeg selger ikke noe til deg.
-Det er ikke rett av deg!

Kulene fra ranet stemmer med
den du satte i magen på offeret.

Du er narkis, Calvin. Du kan
rane og drepe for å få litt crack.

Jeg kastet våpenet. Noen må ha
funnet det. Jeg har ikke skutt Jordy.

Jordy?
Du visste jo ikke hvem det var.

Si meg en ting... Hvem var
den rotta som tystet på meg?

-Hvor lenge vil du vente?
-Jeg ringer henne.

Hun møter ikke opp.
Du kan la dem gå. Takk, Barry.

Robin Prescott møtte visst ikke opp.
Men du tok en dusj.

Jeg måtte kjøle meg ned. Jeg er ikke
sint på henne, bare på situasjonen.

Det ligger ni mapper
med uløste saker på pulten min.

Hver uke tar jeg noen telefoner
og sjekker DNA-databasen.

Jeg ser etter bindeledd
i politirapporter.

Av og til går jeg til bevissamlingen
for å minne meg om hva som er der.

Kanskje jeg vet noe nå
som jeg ikke visste da.

-Hva pleier du å oppdage?
-Ikke mye.

Men uken etter er jeg tilbake. Før
lå det nemlig tolv mapper på pulten.

Ha tiltro til
bevismaterialet, Stella.

Takk, Danny.

Danny, du registrerte en kvae-aktig
substans på Robin Prescotts truse.

Kvae fra et tre.
Det er trær i hele parken.

Trusa er et ganske intimt sted.

Det var ikke noe
på armene, beina eller kjolen hennes.

-Rendish jobbet nord i parken.
-Arbeidsgiveren har bekreftet det.

-Sa de hva han gjorde der?
-De jobbet med et skadedyrsangrep.

Han hugde ned trær.

Billy må være klar over
at han har kvae på buksa.

-Han tror at det gir ham et alibi.
-Men det kan vise seg å felle ham.

Der tok vi deg, ditt svin.