Original subtitles

Tidligere:

-Gedda slipper unna med drap. -Warrick undersøkte saken alene.

-Hva vil du ha? -Alt.

Nei!

Jeg drepte henne ikke.

Vi vet at Gedda drepte henne.

Godta suspensjonen!

Folk som Lou Gedda er ikke heldige som slipper unna.

-Jeg har nytt. -Godt jobbet.

Herregud.

Herregud.

Åsted på en begravelse.

-Dødere blir man ikke. -Levertemperaturen er også død.

Død i over et døgn.

Hva døde han av?

Ingen tegn til vold.

Mrs. Bell aner ikke hvem den andre er.

Ok, takk.

Det er den største kisten jeg har sett.

Elvis-modellen.

Vi er tjukke her i landet. Her er beviset.

Jeg tror ikke de lager tomannskister.

Nei, det ble gjort i etterkant.

Denne platen lå mellom likene.

Den øverste var for tung.

Kanskje de prøver å spare penger.

Likkapeller må begrave fattige uten betaling.

De sparer en gravplass ved å begrave John Doe sammen med John Smith.

Bare prøv å legge ham i vognen.

-Han blir her. -Jeg er bare assistent.

Han skal ingen steder.

Ro ned, karer. Han gjør bare jobben sin.

Bell er vår prioritet.

Dere får ham snart tilbake.

Skal dere hjelpe oss med begravelsen også?

Kjøpe ny kiste? Vi hadde kronerulling.

-Vi betaler for ny kiste. -Gjør vi?

Dette er skammelig.

Vær sur på den som la liket i kisten, ikke oss.

La oss gjøre jobben vår.

Dette er galt.

Du må flytte oss selv.

Kom igjen!

Stopp. Stopp, vær så snill!

Stopp, vær så snill. Slipp mannen min forbi.

Vær så snill.

Trekk tilbake.

Du er begravelsesagenten. Du legger lik i kister.

Var det to for én? Hvem er den andre?

Du vil ikke si noe? Greit, jeg stenger byrået ditt.

Og mistenker deg for drap.

Du kan ha drept ham før du la ham i kisten.

ADVOKAT

DU ER ARRESTERT

Smart måte å bli kvitt et lik på.

Hvem leter i en annens grav?

Metoden er ikke ny.

På 1920-tallet kvittet Joe Bonanno seg med lik i dobbeltkister.

Du jobber fortsatt med boken om mafiaen?

Håper ikke du begynner å beundre dem.

Jeg beundrer dem ikke, jeg er takknemlig.

For hva da?

Vel, jeg er ferdig med boken min.

Jeg skal møte tre forlag i L.A.

Jeg drar i overmorgen.

Hørte at du var her.

Trenger du hjelp?

Egentlig ikke.

Jeg har samlet prøver og er snart ferdig med kisten.

Footballtrener på Chaparral High?

-Hva skylder jeg deg? -Ikke tenk på det.

Jeg betaler alltid gjelden min.

Dette bør være nok.

Hva var det med Chaparral som påminte deg om å betale meg?

-Football minner meg om penger. -Det er ikke sesong.

Jeg vedder ikke på baseball. Rene penger.

Funnet dødsårsaken ennå?

Jeg fant punktformede blødninger som antyder kvelning.

Dette bør holde.

Går det bra?

Ja.

Jeg kjenner ham.

Kjente ham. Han var privatdetektiv.

Mindre arbeid på deg. Han ligger nok i systemet.

Takk.

FØRERKORT

Lenny Harper.

Vi var kolleger for litt over tjue år siden.

Dyktig fyr.

Snakker vi om samme fyr?

Han fikk en haug med klager

frem til dagen han pensjonerte seg som 33-åring.

Vegas var en annen by da. Om man irriterte folk, fikk man sparken.

Men... han kjøpte prostituerte?

Utpressing? Forsikringssvindel?

Han fortjente å få sparken.

Lenny sa at anklagene var konstruerte.

Denne mappen forandrer ikke vår behandling av saken.

Lenny var politi. Politi prioriteres.

Sett alle på saken.

LEONARD HARPER PRIVATETTERFORSKER

Han er veldig ryddig eller så har han en dyktig rengjører.

Pc-en er her, det er bra.

Nick, er det en søppelbøtte under skrivebordet?

Ja.

-Med pose? -Ja, hvordan det?

Denne har ikke pose.

Og makulatoren er tømt.

Noen har ryddet opp etter at de ryddet.

Bilen er gullende ren. Matten er fortsatt fuktig.

Den er nettopp renset.

Hva om morderen brukte offerets bil til å frakte liket?

Han kjører offerets bil til begravelsesbyrået,

legger liket i en dobbeltkiste,

kjører til bilvaskeriet, kommer tilbake, tømmer kontoret,

og gir oss nøklene?

Veldig omtenksomt.

Eller veldig smart.

Hvem ga deg dette nummeret?

Er dette en spøk?

Hva vil du?!

Skal jeg ta med en spade?

-Hei. -Hei.

Fant du noe på pc-en?

-Nei. Harddisken er tom. -Hva med makulatoren?

Remser fra en mappe og noen kvitteringer.

Jeg skaffet kjennelse til å sjekke epostkontoene.

Han hadde mange.

Én til familieting.

Én til nye kunder, og én til jobb.

Jobbkontoen hadde skylagring. Jeg er inne der nå.

Så du har fått tak i alt som var på pc-en hans?

Jeg har ting han slettet.

Det er en fil her som er interessant.

Privatdetektiver bruker ofte avlytting.

Forsikring.

-Han avlyttet sine egne møter også. -Er det sant?

Det er 17. mars 2008. Møte med klient 333.

Fra innsiden av bilen hans i går.

Hun gjorde det med en purk. Jeg spyttet på henne. Hun fortjente det.

Nærmere tilståelse kommer man ikke.

Vi skal begrave den fyren, Lenny. Jeg skal sende ham i jorda.

Warrick kunne ikke etterforske Gedda, så han ansatte en detektiv.

Archie fant flere tusen bilder, lydklipp, videoer...

Alt er koblet til Lou Gedda.

Gedda oppdaget at Harper spionerte, drepte ham

og fikk begravelsesagenten til å legge liket i dobbeltkisten.

Warrick Brown, legg igjen beskjed.

Warrick, ring meg. Nå.

-Si ifra om dere hører fra ham. -Ok.

Hvor har du vært?

Grissom...

Vi må snakke.

Hvor er du?

Pigalle.

-Hva tenker du? -Jeg vet ikke.

Du vet ikke... Hva da?

Jeg vet ikke hva som skjedde.

-Jeg våknet... -Politiet!

Legg ned våpenet!

Legg ned våpenet!

-Warrick? -Legg deg ned!

-Nå! -Warrick!

-Jeg er åstedsgransker! -Kast våpenet!

Warrick.

Grissom, jeg...

Jeg vet ikke hva som skjedde.

En butikkeier hørte skudd, ringte 911.

Jeg svarte og ba om assistanse.

Det var ingen andre her.

Takk. Kan du gi oss et øyeblikk?

Hva skjedde?

Jeg vet ikke.

Hodet verker.

Er det din pistol?

Ja.

Og dine håndjern?

Antar det.

Vi må skaffe deg advokat.

-Grissom... -Ikke si noe.

-Jim... -Kom deg opp.

Hør på meg.

-Jeg vet ikke hva som skjedde. -Det er til ditt eget beste.

Hold kjeft til vi kommer til stasjonen.

Du greide ikke å gi slipp på det.

En politi var involvert. Ingen detaljer.

Vi kom oss hit så fort vi kunne.

Hva skjedde?

Gedda er død.

Legg bort utstyret. Dagskiftet tar over.

Internpolitiet overtar saken.

Snu deg.

Løft hendene. Jeg må se etter tennsatspartikler.

Skaff advokat.

Nei takk.

Dette forsvinner ikke. Om 48 timer blir du tiltalt.

Jeg vet ikke hva jeg skulle sagt til en advokat.

Jeg må ta klærne dine.

Signer her.

Ok, tusen takk.

Snakket du med internpolitiet?

-Ja. -Og hva sa du?

Jeg signerte taushetsavtalen.

Det blåser jeg i. Hva sa du?

At jeg så Warrick sitte alene i mørket på Grissoms kontor.

Hva så?

Noen ringte ham.

Han ble forbannet på personen.

Hva så?

En time senere var Gedda død.

Du vet ikke hva som skjedde.

Jeg fortalte sannheten om det jeg så.

Det er jo det vi skal gjøre.

Jeg husker ikke noe.

Er det strategien din?

Det er sant.

Greit.

Så, hevder du at hukommelsestapet skyldes hjernerystelse

eller sinnssykdom grunnet en traumatisk hendelse?

Som jeg sa, jeg husker ikke hva som skjedde.

Men du ba Lenny Harper etterforske Lou Gedda,

og trosset ordre?

Ja.

-Tror du Gedda var skyldig? -Det vedder jeg på.

Jeg har hørt det om deg. Var det derfor du dro på Pigalle?

Jeg dro dit fordi Lou Gedda ringte.

Vi undersøkte det, og anropet kom fra en kontanttelefon.

Det var Lou Gedda!

Det er mulig.

Men nå husker du mer.

Hold det gående. Hva skjedde så?

Jeg dro dit.

Alene?

Ja.

Ubevæpnet?

Nei.

Gedda!

Du ringte meg.

Det neste jeg husker...

Jeg husker ikke mer.

Du hoppet over det beste.

Det skyldes vel hukommelsestapet.

Skal jeg fylle ut resten?

Våpenet ditt...

med blod og hår på åstedet.

Dine håndjern på offeret.

Du... dekket av blod.

Du dro til Pigalle for å ta hevn

ved å gi Lou Gedda hans egen medisin.

Du er krimtekniker. Hva sier bevisene deg?

Bevisene er...

Bevisene sier at jeg gjorde det.

Greit.

Tror du dette er en vits?

-Tror du det er en vits? -Du gjør en tabbe.

Jeg vet ikke hva som skjedde. Skjønner du hva jeg sier?

-Jeg vet ikke! -Slipp meg.

Strålene er satt opp etter rapporten.

Conrad?

Vi ser på bevisene i Warrick-saken. Du bør ikke være her.

-Jeg vil se dokumentene. -De er ikke ferdige.

Vi har ikke konkludert.

Om jeg får se rådataene, kan jeg trekke mine egne konklusjoner.

Du skal få kopier av rapportene om et par timer.

Takk.

Det ligger i saksmappen.

Unnskyld, inspektør.

Får jeg et øyeblikk med Brown?

Hvorfor det?

Jeg er en venn.

Det trenger han.

-Vær så god. -Takk.

Hvordan har du det?

Kommer an på.

Tror du jeg gjorde det?

Jeg kan ikke snakke om saken.

Ja.

Jeg ville følt meg bedre om jeg fikk skifte.

Jeg hater fengselsklær.

Jeg fikser det.

Vær sterk.

Vi er ikke ferdige.

Ok... La oss ta et par steg tilbake.

Du får et forhold til ei ung dame.

Du er borte, hun ender opp død.

Har du tenkt over det?

Jeg tenker på Joanna hver dag.

Hver eneste dag.

Beklager, jeg snakket om Holly Gribbs.

Du husker vel Holly?

Den nye krimteknikeren du forlot på et åsted

for å legge inn et veddemål?

-Den mistenkte kom og skjøt henne. -Jeg husker det.

En stakkars, uskyldig jente som prøvde å gjøre jobben sin.

-Død på grunn av deg. -Det har ikke noe med saken å gjøre.

Det er samme sak. Det er adferdsmønsteret ditt.

Hensynsløs, tvangsmessig, selvdestruktiv adferd.

24 ÅR GAMMEL STRIPPER DREPT

Hva gjør du her?

Jeg skal hente klær til Warrick.

Ta noe fra skuffene, ingenting fra andre steder.

Du fikk Holly drept.

Og så Joanna.

Du tålte ikke mer, så du drepte Gedda.

Det vil juryen tro.

-Det kan jeg ikke forandre. -Det kan du.

Hør, Lou Gedda var en slimål.

Alle vet det. Ingen vil savne ham.

Verden er et bedre sted uten ham.

Om jeg tilstår drapet, får jeg en mildere dom?

Det trikset har jeg brukt selv.

Ikke prøv deg.

Greit. Du liker å gamble.

Hva tror du oddsen din er nå?

Jeg vil ha advokat.

Det var flere flekker etter blodsprut på Warricks skjorte.

Sju av disse flekkene ble DNA-testet.

Alle prøvene matcher blodet fra obduksjonen av Lou Gedda.

De fem tomme hylsene funnet på Pigalle Boulevard

ble avfyrt av Warrick Browns tjenestevåpen.

Kulene funnet ved obduksjonen og fra barberstolen

ble avfyrt av samme våpen.

Basert på koagulasjonen i ansiktssårene

og blåmerkene på offerets armer og håndledd

later det til at han ble bundet og slått en time før dødsfallet.

Ok.

Med en annen mistenkt, hva ville konklusjonen blitt?

At han gjorde det.

Det sa Warrick til internpolitiet.

Tilsto han?

Nei. Men han benektet det ikke.

Han sier han ikke husker.

Den har vi hørt før.

Hva mener du med det?

Ingenting, vi snakker bare.

Vi kan ikke bare se på at han brenner.

Det skal vi ikke. Han har bedt om advokat.

Vi skaffer den beste.

Juryen vil se en skitten politi med et hevnmotiv.

Jeg har sett det før. De kommer til å korsfeste ham.

Dere må se dette.

Det var kloroform i Lou Geddas blod og vev.

Kloroform forbrennes fort i kroppen

før det utåndes.

Gedda ble drept kort tid etter han fikk det i seg.

Warrick hadde pistol.

Hvorfor bruke kloroform da?

For å roe ham ned i barberstolen?

-For å torturere ham? -Nei.

Warrick ville aldri gjort det.

Kloroform kan føre til kortvarig hukommelsestap.

Warrick husker ingenting etter at han gikk inn på kontoret.

-Warricks toksikologirapport? -Vi tok ikke blodprøve.

Hvorfor ikke?

Det ble ikke opplyst om noen forgiftning.

Det var ingen grunn til det.

Nå har vi en grunn.

-Her. Ta den på deg. -Ok.

Henry undersøkte for kloroform

samt flyktige og oppløsende stoffer.

Alle prøvene var negative.

Halveringstiden for kloroform i mennesker er 1,5 timer.

Umulig å oppdage etter ti timer.

Vi tok blodprøven for sent.

Warrick kan ha fått det i seg, men vi kan ikke bevise det.

Kom hit, Nick. Se på skjorten hans.

Ser du at det ikke er blod rundt armhulene?

Stoffet var brettet da blodet kom.

Som om han hadde noe under armene.

Hold Hodges fast under armhulene.

-Snu deg. -Ok.

Vær slapp, la ham holde deg oppe.

Nick, hold frem høyre hånd. Lat som om han holder en pistol.

Det er mulig.

Om Warrick var bevisstløs,

må noen ha holdt ham oppe.

Basert på blodspruten på skjorta

sto skytteren under en meter fra Gedda.

Ta av skjorten.

Takk.

Samme tomrom i blodspruten.

Ikke fullstendig overbevisende.

Tomrommene kan forklares på flere måter.

Warrick kan ha skutt.

Men det gir oss en alternativ forklaring.

Om vi har rett, ble Warrick lurt i en felle.

Jeg snakket med en etterforsker.

Han sender en liste over alle som ville drepe Gedda.

Den er lang.

Kryssjekk med alle som var ute etter Warrick.

Noen ville kanskje slå to fluer i én smekk.

-Den er god. -Hei.

Var det blod fra noen ukjente?

Nei, alt stammer fra offeret.

Wendy og jeg jobber så fort vi kan.

Vi finner ikke noe.

Ingen nye beviser antyder at det var andre der.

Funnet noe?

Håndjern?

Se på merkene.

Bredden på Warricks håndjern

er tre millimeter smalere enn merkene.

Merkene på Gedda stammer ikke fra Warricks håndjern.

Så noen byttet håndjern etter at Gedda var død?

Brass trodde det var en muldvarp i politiet som jobbet for Gedda.

Vi leter etter en politi.

En privatdetektiv som etterforsket Gedda ble drept.

Så blir Gedda drept.

Den korrupte politien kan ha drept begge.

Men vi får ikke etterforske drapet på Gedda.

Vi etterforsker privatdetektiven.

Om sakene henger sammen... Løser vi én, løser vi den andre.

Gjør ham en tjeneste. Få til en avtale.

Statsadvokaten er villig til å gå med på uaktsomt drap.

Det går ikke.

Påstår du at du er uskyldig?

Ifølge internpolitiet har du aldri sagt det.

Sikter du meg?

Ikke ennå.

Men om fem timer blir det forsettlig drap.

Vi har koblingen.

Vi fant kloroform i detektivens lik.

Det må ha vært samme fyr som drepte Gedda.

Vi har bevisene og saksmappene fra begge åstedene.

Om en politi etterlot seg spor på åstedene,

ville vi kalt det vanlig kontaminering.

Ja.

Etter drapene kan han ha jobbet på åstedet

og ryddet etter seg.

Dagskiftet fant fingeravtrykk fra tre betjenter på kontoret.

Alle tre var på jobb.

Mandy fant fingeravtrykk fra fem betjenter på likhuset.

Men bare fire har signert loggen.

Fingeravtrykket vi ikke kan forklare, tilhører...

BETJENT DANIEL PRITCHARD

Daniel Pritchard.

FINGERAVTRYKK FRA KISTE

Fingeravtrykket hans ble funnet på kisten.

Hvordan havnet det der om han ikke var på likhuset?

Beklager, sjef. Pritchard har vært borte i to dager.

Åpne den.

Ingen håndjern.

Vi trenger dem kanskje ikke.

Pritchard sto bak alt.

-Holder dette i retten? -Ja.

Du vet vel hva forsvaret vil si?

"En krimtekniker kan lett ha fingert dette."

Det var fingert mot ham. Jeg skal bevise det.

Hør, Grissom...

-Jeg er så lei meg for dette. -Warrick.

Ja.

Du ble lurt.

Lurt?

Av hvem?

Geddas muldvarp i politiet.

Jeg vil snakke.

Han er på vei.

Gedda!

Du ringte meg.

-En purk? -Daniel Pritchard.

Han drepte Lenny Harper.

Antagelig Joanna Krumsky også.

-Men hvorfor drepte han Gedda? -Hvem vet?

Gamle mafiamenn, korrupt politi... Det er en lang historie.

Jeg vet ikke... Kom igjen, Grissom.

Gedda har drept og grillet folk i 25 år.

Det må mer til enn en betjent for å ta ham.

Det er noen høyere opp.

Antagelig.

Pritchard er alt vi har nå.

-Er han i varetekt? -Ikke ennå.

Vi kan ikke få alt.

Statsadvokaten trekker anklagen.

Men tjenestebruddene står fortsatt.

Ecklie og jeg vil anbefale undersheriffen

at du blir suspendert og degradert, men ikke avskjediget.

Så jeg har en jobb?

Vel, undersheriffen sier at han skal tenke på det.

Han vil at du skal svette litt.

Jeg har da svettet nok?

Det vil jeg tro.

Takk.

Tusen takk.

Kom.

Brass skriver deg ut.

Takk, Jim.

Ikke glem hvor heldig du er.

Kom.

Jeg vet.

Det er ganske teit, jeg vet.

Det minner meg på,

hva skal til for at de skal tilby kalkunbacon her?

Det vil ikke gjøre maten bedre.

Det er ikke mat vi er ute etter.

Nei.

Det er ingen steder jeg heller ville vært.

-Noe mer? -Nei.

-Ses vi neste gang? -Ja.

Takk.

Er du der?

Han ble bergtatt.

-Jeg betaler. -Takk, Warrick.

Takk.

Takk.

Ok, jeg drar hjem.

Jeg også.

-Få deg litt søvn. -Ja.

Takk for frokosten.

-Jeg har et fly å rekke. -Vi ses.

Om du vil snakke, bare ring meg.

Ja. Takk.

Snakkes.

Vel...

Bare oss to igjen, Serpico.

-Vi tar en øl. -Nei.

-Du er en fri mann nå. -Som trenger en dusj.

Og du må undersøke den rødhårede dama.

-Kanskje det. -Det må du.

Du.

Fint at du har det bra.

Takk.

-Jeg ringer. -Ok.

Warrick.

-Hei. -Jeg ville bli med på middag.

-Synd at du ikke rakk det. -Vel.

Jeg ville bare gratulere deg.

-Du fikk meg til å tro. -Takk.

Hør...

Jeg vil ikke gi deg sparken.

Men du må forsikre meg om at du er ferdig med å jobbe alene.

Hør...

Jeg er ferdig med å snike meg rundt.

Men det er en jævel til der ute.

Jeg lover at vi skal ta ham.

Grissom har lært deg godt opp.

Det er sant.

-Du gir aldri opp. -Nei.

Det gjør deg til en god krimtekniker.

Tekst: Kjetil Almås www.plint.com