Original subtitles

Man merker ikke nevrogalaktiske vibrasjoner. Invasjonen nærmer seg.

De følger med på oss nå.

De andre dimensjonene finnes overalt. Og strenger... Det er opplagt!

Strenger er det forbinder alt sammen. Og jeg mener ikke det man kan se.

Protoner, fotoner, sitroner, elektroner, nøytroner

og tid og rom.

Både tid og rom? Det må jeg notere.

Du snur deg vekk og rister på hodet. Men jeg kan ikke hjelpe deg.

Lukk øynene for sannheten på egen risiko.

Hei! Vi ser ikke strengene, for de er usynlige. Men det kan de!

-Du er klar for dem i kveld, Evelyn. -Invasjon i kveld! Dere er advart!

Klarer du ikke å se på meg? Det viser at du er skyldig.

Du skjøt henne og kledde en kjole på henne.

Politibetjenten så deg legge liket i pickupen.

Vi finner ut hva annet du har gjort. Det er det han gjør.

Og liket blir obdusert nå.

Dette må være vår "Jane Doe".

"Doe" betyr jo hunnhjort.

-Det er ikke morsomt. -Litt, så.

-Jeg har allerede tatt bilder. -Ikke til albumet mitt.

-Det er dyreplageri. -Å drepe den, ja. Men kjolen?

-Chihuahuaer får gensere. -Bare hjelp meg med pilen.

Denne pilen kommer fra en armbrøst.

Alkohol. Måtte han skjenke henne full?

Du har kjørt i beruset tilstand, motsatt deg pågripelse

og begått flere nye og unike brudd på viltloven.

Du er på dypt vann, Kyle.

-Jeg fant den sånn. -Med selskapskjole på?

Jeg satte ikke kjole på den.

-Jeg kjørte den til veterinæren. -Ikke til en nattklubb?

-Kan du forklare armbrøsten i bilen? -Med letthet. Noen har lagt den der.

Ok. Trekk pusten dypt og blås i denne.

Kom igjen, da. Kan dere ikke gi meg en sjanse?

Hør her... Jeg er nettopp blitt skilt.

Ekskona har tatt alle pengene.

-Heter hun Bambi? -Blås!

-Stans ham! -Stopp!

-Stopp ham! -Stans!

Unna vei!

Hei! Borgerarrest!

Stans!

Grill ham.

Tror dere meg nå?

Elektrosjokkvåpen kan faktisk være dødelige.

Det var betjent Chois våpen.

Jeg skjønner det ikke. Den mistenkte stikker av, slår ned noen betjenter,

får en dose pepperspray, og bare fortsetter.

Pepperspray duger ikke alltid mot de fulle. Han hadde 2,6 i promille.

Kanskje han sølte i fylla. Alkohol på klærne?

Alkoholen burde ha fordampet.

Jeg må få elektrosjokkvåpenet ditt. Når var det sist på service?

-Aldri. Jeg har jobbet et halvt år. -Vi må analysere det.

-Det er første gang jeg brukte den. -Ta det med ro. Du fulgte ordre.

Bare vær ærlig overfor internavsnittet.

-Du sa: "Grill ham." -Uheldig ordvalg.

-Vi skjøt ham i hvert fall ikke. -Nei, da hadde han dødd.

Men vi har et dødsfall etter ordre fra deg. Det blir ikke verre enn det.

Vi bruker ofte elektrosjokkvåpen. Det er første gang noen har tatt fyr.

Gjorde spriten ham lettantennelig?

Blodet består av 83 % vann. Ikke brennbart, uansett hvor full man er.

Synd. Det kunne ha reddet deg.

De holder sammen også i døden.

Han plager dyr og tar fyr. Jeg vil kalle det karma.

Det ser ut til å ha vært et platonisk forhold.

Vi trenger inn i deres miljø. De skyter ikke oss.

Bambis mor har fått hevn.

Grill ham!

Resten av greiene fra pickupen.

En armbrøst.

Samme type pil som satt i hjorten. Noen syltetøyglass.

Hjemmebrent. Ildvann.

-Ren etanol er 95 %. -Hva prøvde han å glemme?

-Han var nyskilt. -Han og mange andre.

Ligger det en nattkikkert eller lyskaster i kassa?

-Nei. Hvordan det? -Han skjøt nok hjorten i dagslys.

-Så la han den i bilen om natten. -Da var han lenge i skogen og drakk.

Elektrosjokkvåpenet fungerer normalt. Spenningen er 50 000 volt.

Det utelukker én variabel. Skjorta, etanolen og peppersprayen gjenstår.

Vi får se om de antennes.

-"Ikke gi meg støt!" -Ikke frist meg.

Hva overser vi?

Psykisk syk. Eller så leter fugleskremselet og løven etter henne.

Det er Evelyn med sin deflektordrakt.

Hver kveld kommer hun til stasjonen og anmelder "dem".

-Hva har "de" utsatt henne for? -Alt fra tanketyveri til voldtekt.

Hun er gæren, men hun er en variabel.

Det må ha skjedd en slags overføring mellom dem.

-Hun stakk. -Er det så rart?

Hun bevitnet spontan utenomjordisk selvantenning.

-Så hun dro. Avga hun forklaring? -Nei.

-Hvor er hun nå? -Vi vet ikke.

-Det er mye dere ikke vet. -Tre ting skjer her hver dag.

Kaffemaskinen svikter, en turist sverger på at hora var over 18 år,

og Evelyn dukker opp. Vi har etterlyst henne.

Vi finner henne. Hun er veldig blank.

-Det blir nok varmt under folien. -Hun blir stekt her ute.

Å... Evelyn!

-Hva skjedde? -Førerens skift var ferdig.

Han skulle til depotet. Da kom det et lysglimt helt uten forvarsel.

Det var soloppgang. Gjenskinnet fra drakten må ha blendet ham.

Folien er bevismateriale i to saker nå. Vær forsiktig.

En butanlighter. Ødelagt og tom. Den kan ha antent hjortejegeren.

Jeg sjekker etter butan på folien, men den er nok fordampet.

-200 dollar. -Snu henne rundt, Dave.

Dere? Det kommer grønn væske ut av såret.

Dæven! Jeg tror det er blod.

Se. Det er helt utrolig.

Enda et lik med grønt blod. Hva er oddsen for det?

For at det ikke er noen sammenheng? Astronomiske.

-Ser ut som stump vold. -Ikke dytt!

Foliedamen ble påkjørt i nærheten. De bor nok begge her.

Tre par solbriller?

Ørepropper?

Sånn får man det mørkt og stille når man sover på gata.

Hei! Jeg kan ha funnet våpenet.

Vi finner nok fingeravtrykk på det.

Jeg har sett grønt blod før, men bare etter kraftig forråtnelse.

-Hva kan ha gjort det grønt? -Trolig svovel.

Det forekommer naturlig i blodet.

Men i store mengder gir det blodet en svartaktig avokadogrønn farge.

Når svovelatomet forener seg med hemoglobinet, blir rødt blod grønt.

Derfor er Spocks blod grønt i Star Trek.

-Nei. -Jo. Tro meg, jeg er ekspert.

Da hadde du visst at vulcan-blod er grønt fordi det inneholder kobber.

Dessuten var faren hans vulcaner.

Dessuten ble han forfremmet til kommandør rett før Star Trek II,

og ble pensjonert som ambassadør.

-Du er som en nerdefyr i kvinnekropp. -Du også.

Vel... Som sagt:

Her på jorden kan svovelforbindelser gjøre vanlig blod grønt.

-Som jeg trodde. -Hva da? Få se.

Hun var ikke vulcaner.

Takk.

Jeg vet hvorfor ofrene har grønt blod.

-Høyt svovelinnhold. -Ja.

-Har du identifisert opphavet? -Nei. Henry skal analysere blodet.

Selv hvis damen sprutet blod, hadde det ikke bidratt til antennelsen.

-Fant du noe på folien? -Baconfett og ketsjup.

Vanlig på grillfester, men ikke denne typen.

Hjortejegerens foreldre har hyrt advokat. Vi blir saksøkt.

-Etterforskningen pågår fremdeles. -De har noe som ikke vi har.

Flytt dere! Ligg unna!

Over 60 000 visninger.

Der. På overvåkningsbildene har denne advokaten mobilen fremme.

-Han filmet det sikkert. -Han står sikkert for søksmålet.

Mobilen hans har bedre vinkel enn kameraene våre.

Spol tilbake til når han blir sprayet.

-Ligg unna! -Der. Zoom inn på boksen.

I eksperimentet brukte vi vel en rød peppersprayboks?

-Ja. Standardutstyr. -Den der er gul.

Jeg har brukt sprayen ofte. Jeg måtte bare fylle ut et skjema.

-Har du ikke lest skrivet fra oss? -Jeg vet hva du mener.

Vi byttet til vannbasert pepperspray.

Denne bruker isobutan. Den er lettantennelig.

-Hvor er din? -Jeg pleier å ha riktig utstyr.

Men i går tok dama mi sprayen min. Hun har en farlig jobb.

-Hva jobber hun med? -Hun studerer kinesiologi.

Men om natten danser hun på Acid Strip.

-Fester hun boksen i g-strengen? -Da får hun vel ikke tips?

Hun går til bilen alene kl 04.00.

Greit, hun tok boksen din. Fant du en gammel boks selv?

Nei, jeg kjøpte en på vei til jobben, og rakk ikke å bytte.

-Gjør det noe? -Ja, kanskje.

Røret er til fingeravtrykksanalyse, nå som jeg har tatt blod fra det.

På den ene enden av røret var det blod fra offeret.

Identifisert som den hjemløse Wayne Connor.

På den andre enden var det blod fra en ukjent person.

-Så morderen ble også skadd. -Blodet hans er også grønt.

"To ganger er et sammentreff, tre ganger er fiendtlig handling."

-Winston Churchill? -Ian Fleming.

Det burde jeg ha visst. Jeg er James Bond-fan.

Jeg har undersøkt svovelforbindelser i blodet. Tredje person er ukjent.

Men Evelyn og Wayne hadde høyt innhold av Thiocyte i blodet.

-Reseptbelagt migrenemedisin. -Ingen apoteker i sentrum selger det.

154 nanogram per ml?

Det er overdose. Selv ikke i kliniske forsøk får man så mye.

-Har man migrene, prøver man alt. -Hvordan vet du at de hadde det?

I tillegg til medisinen hadde Connor tre par solbriller og ørepropper.

Lys- og lydoverfølsomhet er symptomer på migrene.

Derfor trodde Evelyn at de invaderte hjernen hennes.

Hun ble drept nær den tomme tomten, og hadde noen hundre dollar på seg.

-Kanskje hun skulle til en langer. -Det kan føre oss til Connors morder.

-Sjekk området rundt. -Ja vel.

Mye å gjøre i dag. De er inne.

Postbudet ble bekymret da de ikke åpnet. De ligger i senga.

-Doc. -Hei, Catherine.

Ingen tegn til innbrudd eller vold, og likene er trolig ikke flyttet.

Ingen gasslukt, ingen petekkier, ingen tegn til kvelning.

-Hvorfor er jeg her? -Et par sent i 60-årene.

Er det sannsynlig at de dør en naturlig død samtidig?

Digoxin, Warfarin og Amiodarone.

Det er hjertemedisiner.

-Zolpidem. Det er sovemiddel. -Glasset er nesten fullt.

Ingen fråde rundt munnen, ingen lapp. Det er neppe et dobbelt selvmord.

Mistenkelig, ja. Bra vurdering. Ser ut som om de elsket hverandre.

Ser ut som jordekorn-invasjon.

-Ja, det ligger noen ofre her. -Jeg ser det.

-Hva er det der? -De må ha hatt nærkontakt med det.

"Atomic Daves smertefrie fjerning." Et slags skadedyrapparat?

Det virker. Men ekornene syntes nok ikke at det var smertefritt.

"Schrödinger Martin".

Katten het Schrödinger. De må ha vært glad i fysikk.

En kattegrav. Død katt, døde jordekorn og et dødt par.

Tenk å bo ved siden av det bråket.

I går kveld var jeg i atelieret. Jeg er kunstner.

-Klager ikke naboene på støyen? -Jeg sveiser ikke om kvelden.

Da jobber jeg med smykkene. Dyre saker.

Pent. Hvor godt kjente du ekteparet Martin?

-Er de døde? -Ja, de døde i går kveld.

Kjente dem knapt. Han var professor. Vi hadde ikke så mye felles.

-Bortsett fra jordekornproblemet. -Det kunne ha vært verre.

Kunne ha hatt min ubrukelige eksmann ennå. Det skadedyret ble jeg kvitt.

Hei, Catherine. For en lettelse. To amerikanere med rødt blod.

Ut ifra mageinnholdet drakk han rødvin til pastaen.

-De spiste fire timer før de døde. -Se på lysboksen.

-Begge hadde pacemaker. -Konas ligger i skålen.

-"Tåler juling, men tikker videre." -Håper min virker når jeg dør.

-Har du pacemaker? -Lav hjertefrekvens.

Pacemakeren griper inn nå og da, så hjertet ikke hopper over et slag.

-Akkurat som denne. -De døde ikke av teknisk feil.

-Hva har du funnet ut? -Det er som et vitne inni kroppen.

Pacemakeren virket, men åtte timer før han døde, steg hjertefrekvensen.

Det var det samme for kona. Noe fikk hjertet til å banke.

-Kanskje litt ettermiddagskos. -Man kan jo håpe.

Hjertefrekvensen sank igjen, og de døde i søvne noen timer senere.

SØKER FINGERAVTRYKK INGEN TREFF

INKLUDER MILITÆRETS DATABASE SØKER

Jeg har tenkt litt, og dette er mitt råd.

Hvis du vil ha et ordentlig forhold med en jente, må du flytte hjemmefra.

Nei, slukk lyset! Slukk det!

David Bohr! Du pågripes for drapet på Wayne Connor.

Det var selvforsvar! Han prøvde å drepe meg for noen hundre dollar.

Han trengte litt greier, og sa at han skulle skaffe penger.

Jeg måtte gå, og da angrep han meg.

Dette er avdelingssjef Brass. Vi trenger ambulanse hit.

Nei!

LIDER DU AV MIGRENE?

DESERT PALMS SYKEHUS

FJERNING AV GNAGERE

-Jeg fikk meldingen. Hva har skjedd? -Kanskje sakene henger sammen. Se.

Offeret med grønt blod på den tomme tomten

kjøpte legemidler av det døde parets skadedyrsbekjemper.

-Prøvde han å skape radiofrekvenser? -Jeg vet ikke hva det gjør med dyr.

Men radiobølger kan hindre en pacemaker i å fungere.

Problemet er at pacemakerne virker.

Irlands farge. Men det gir mening. Med grønt blod er organene grønne.

Jeg hadde forventet noe i retning av mørk avokadogrønt, nesten svart.

Ja, dette er mer artisjokk. Svovelnivået i atmosfæren stiger.

-Om hundre år ser vi ut som spinat. -Dere ventet jo ikke.

-Vi skal ta ut hjernen nå. -5 dollar på at hjertet er grønnere.

Spar pengene, Greg. Det er flere kar i hjertet og lungene.

Bare blodkarene i hjernen er grønne. Han prøver å lure deg.

Takk, Doc.

Dave fjernet skadedyr for Desert Palms sykehus.

Der fikk han tak i Thiocyte. Han ville lindre folks smerte.

En fin nyanse av sjøgrønt.

-Oi, så svær! -En svulst som presser mot amygdala.

-Det kan forårsake migrenen. -Definitivt.

Og voldsom atferd og paranoia.

Da svulsten vokste, fikk han hjerneblødningen som dere bevitnet.

Han selvmedisinerte seg mot feil sykdom.

Kjør på.

For å påvirke pacemakeren må den avgi mellom 50 og 60 hertz.

Jeg legger inn det frekvensområdet.

Ingen dødelige bølger.

Ifølge rapporten er ikke medisinene dødelige, og denne er ufarlig.

De kan ikke ha dødd en naturlig død.

En død katt og døde jordekorn. De og ekteparet døde kanskje av det samme.

I et intervju i San Francisco Chronicle 31. oktober 1996

fortalte professor Gilbert Grissom at han som liten samlet inn døde dyr,

og utførte nekropsier.

Hodges... Du må slutte å forfølge meg.

Bittermandler.

Cyanidkrystaller i bukhinnen.

Hvis du trenger en nese, har jeg cyanid-genet.

Hvilket gen gjorde deg så smiskete? Du kan sy den sammen.

Skal bli. Jeg varsler de pårørende også.

Hvis cyaniden drepte ekornene før krystallene ble oppløst i magen,

burde det ha hendt med paret.

De hadde ikke krystaller i magen.

Kanskje de fikk det i seg på en annen måte. Ekorn spiser alt.

Hvis ekteparet drakk det, var det ingen krystaller.

Henry foretar en utvidet analyse.

Når som helst.

Den holder på.

Den kommer straks.

Ja... Har du hørt at Hodges er på utkikk etter leilighet?

Har moren hans endelig kastet ham ut? Bra!

-Dødelig cyanidnivå. -Det er ikke bare å kjøpe det.

-Kan skadedyrbekjempere kjøpe det? -Ja. Og gruveselskaper.

Samt galvanisører, fotografer og smykkemakere.

Takk, Henry. Nå kan du slappe av.

-Tar dette lang tid? -Kommer an på deg.

Jeg har fått skikkelig dårlige nyheter. Eksen min døde i går.

-Det var leit. -Dere drepte ham med elsjokkvåpen.

Er Kyle Planck eksen din? Hva har dere to imot Guds pelskledde dyr?

-Gjelder det katta? -Til å begynne med.

Jeg er glad i katter. Det var et uhell.

Man kan ikke omplassere jordekorn.

De er ekle. Jeg er kunstner og må jobbe i et visst miljø.

Har du tilgang til cyanid i det miljøet?

Jeg bruker kaliumcyanid til galvaniseringen.

-Og til å forgifte jordekorn? -Jeg blandet litt med tunfisk.

Så satte jeg den ut.

Men bare i hagen min. Jeg ante ikke at katta spiste den. Er det ulovlig?

Ja, uansvarlig bruk av gift er ulovlig.

Det er det også å drepe jordekorn og naboer.

Hva? Jeg har ikke drept dem.

Vi hadde en nabokrangel.

Slå den av! Den jager ekornene over til meg!

Vi prøver bare å være humane.

Du bruker gift, og du drepte Schrödinger!

-Dere burde ha hatt katta hos dere. -La oss være i fred!

Jeg drepte ekornene.

Og muligens katten deres. Men jeg er ingen morder.

-Ingenting. -Prøv med sengen.

Det... Unnskyld. Jeg så for meg en blodhund i de gamle tegnefilmene.

"Jeg snuser etter en kanin."

Dette er en gave. Ikke gjør narr.

-Sporet er blitt dødt. -De døde i dette rommet i sengen.

Hjelp meg med madrassen.

-Ned og snus på teppet. -Det er det eneste de vil.

Bingo.

-Dette teppet ser nytt ut, eller hva? -Ja.

Noe har antent.

De la det nye teppet oppå det gamle. Det begrenset oksygentilførselen.

Det gamle teppet smeltet uten å ta fyr.

Eldre tepper inneholder PVC, som skal forhindre branner.

Så da det ble varmt, startet nedbrytningen.

Det frigjorde gasser, deriblant hydrogencyanid.

Feltarbeid er skittent, skittent, skittent...

Du er en stjerne, Hodges!

Ærlig talt!

-Er drapsmannen et jordekorn? -Man kan kalle det nødverge.

Treverket var tørt. Kortslutningen fikk gulvbjelkene til å ulme.

Er det rart at ingenting høres merkelig ut lenger?

-Koblingen mellom sakene er nifs. -Du tror ikke på tilfeldigheter.

-Det finnes ikke. -Gi deg. En mann tok fyr.

Nyskilt fra kvinnen som utkjempet ekornkrigen med paret Martin.

De hyrte skadedyrbekjemperen med medisiner som ga grønt blod.

En av kundene hans var Evelyn, foliedamen.

Hun var den siste som Kyle berørte.

Det er enda en kobling. Evelyn hadde 200 dollar.

Da hun ble påkjørt, skulle hun nok kjøpe mer Thiocyte.

Wayne Connor var nok hos Dave Bohr og ventet på pengene.

Men Evelyn kom ikke. Connor ble sint, og Bohr drepte ham.

Det begynte med Kyle Planck, med magen full av hjemmebrent.

-Strengteorien. -Grissom-teorien. Bedre enn eventyr.

Strengteorien er teorien om alt. Kvantemekanikk handler om det lille.

Relativitetsteorien forklarer det store. Strengteorien forbinder dem.

Ifølge den består atomære partikler av små vibrerende energiringer.

Eller strenger. Hver streng vibrerer med sin egen frekvens.

Som på en fiolin. De skaper toner.

-Og tonene utgjør alt i universet. -En kosmisk symfoni.

Strengene har forent seg om og om igjen helt siden det store smellet.

Koblingene mellom ofrene, eller hvem som helst, er ikke så usedvanlige.

-Men alle trodde at de var alene. -Synd at de ikke kjente til teorien.

I et parallelt univers spiser de kanskje frokost sammen.

I dette universet gjør kanskje vi det. Og du spanderer.

Strengt tatt, ja.

Tekst: Tore Fossheim www.plint.com