Original subtitles

To inngangssår.

Og to utgangssår. Kulene har gått gjennom.

-Har hun legitimasjon på seg? -Ingen lommebok eller veske.

Brass sporer opp utleieren. Ingen av naboene kjenner henne.

Det er mye gjennomtrekk i slike bygg. Folk som holder seg for seg selv.

Noen har rotet gjennom skuffene.

Kanskje det var et innbrudd?

Det er ingen tegn til innbrudd.

En, to, tre, fire, fem, seks, sju hylser.

Det ble altså avfyrt sju skudd.

For en underlig bloddråpe.

Den er langt unna offeret.

-Kan den tilhøre mistenkte? -Den er rund.

Den har falt rett ned.

Mistenkte må ha stått helt i ro.

Den er gravitativ.

Greg, kan du hente Hawkeye-kameraet?

-Vær så god. -Mitch?

Kan du sjekke leiligheten over?

Skal bli.

LVPD, åpne døra.

Åpne døra.

Det er visst flere nivå her.

Maria Espinoza.

Organdonor. Hun hadde hjertet på rett sted.

Men hodet på galt sted.

Ingen utgangssår.

Kula traff nok bein og sprakk.

En kule kom gjennom gulvet, og Mrs Espinoza er tilfeldigvis i veien.

Folkens! Jeg har funnet noe!

Hva da?

Greg?

Urin.

Det er ingen tegn til kjæledyr her.

Kanskje skytteren fikk panikk og tisset på seg?

Ingen hardbarka kriminell.

Kulas bane og skaden i ansiktet

tyder på at hun sto slik da hun ble skutt.

Hun prøvde nok å høre hva som skjedde nede.

Nysgjerrighet straffer seg.

Brass sier at naboene hørte skudd, men ingen høylytt krangel.

Hva hørte hun på?

Harry tatovering.

Den ser ut som et belte.

Snu henne.

En jente med dollartatoveringer i en tom leilighet.

-Prostituert? -Kanskje.

Kanskje hun bare elsker penger.

Det er kjærligheten til penger som er roten til alt vondt.

Mange tror det bare er penger.

Din vismann.

-Laben. -Undersøker dere liket av blondina?

Ja.

Jeg har samlet sju kuler og hylser fra leiligheten.

Hva er problemet?

En av kulene skal være i Mrs Espinoza.

Kanskje du fant en fra en annen hendelse?

Har dere sett etter tennsatspartikler?

Vent litt. Ikke ennå.

Vi sjekker høyre hånd for spor av bly.

Positiv.

Hun hadde våpen selv.

Alle hylsene stammer fra samme våpen.

Men Robbins fant disse kulerestene i Mrs Espinoza.

Den har kannelyrer.

Blondina hadde altså en revolver.

Altså ingen hylser.

Ok. Hun kommer hjem til leiligheten sin, og der venter noen på henne.

Et skudd går gjennom taket og dreper Mrs Espinoza.

Rene O. K. Corral.

-Ja? -Jeg har snakket med utleieren.

-Vet du hvem blondina er? -Leiligheten sto på Kellen Tyford.

-Drops? -Klubbpromotøren?

Ja. Og han leier også leiligheten over den.

Det var mange leiligheter for en som bor gratis.

Vel, vel, vel. Hva skal en straffedømt gjøre?

Sjakk matt.

Han gikk rett i fella.

Så dere det? Jeg rundspilte ham.

Det skal visst mer til for å bure deg inne.

Du jinxet det.

Dette er lureri. Toppstudent mot en som ikke fullførte videregående.

Du er sjanseløs. Akkurat som overfor juryen.

Åtte måneder for svakt underbygde anklager om våpen. Rene ferien.

Hvem er dette?

Huspasseren din? Hun var i leiligheten din i Vegas Valley.

-Hva heter hun? -Jessica Jaynes. Kjent som JJ.

Hva har skjedd med henne?

Hun druknet. Hva gjorde hun i leiligheten din?

-Vet ikke. -Leide du henne ut?

Leide henne ut? Det er vanskelig å være hallik. Jeg vil ha det enkelt.

JJ pleide å være i nattklubben min.

-Iblant jobbet hun på Atmosphere. -Hva vil det si?

-Er man en røykmaskin? -Nei, en minibank.

Turister kjøper henne drinker. Det gir inntekter.

Særlig når turistene tar henne med hjem. Hva fikk du for det?

Om kundene liker Atmosphere, tjener jeg på det.

-Fornøyde kunder er bra. -Var det noen misfornøyde kunder?

Se på henne. Hun ser til og med bra ut på det bildet.

Ja. Hun ser mye bedre ut enn Mrs Espinoza i etasjen over.

-Hvem gjorde det? -Hadde jeg visst det,

hadde jeg ikke kjørt hit for å spørre deg.

Denne kvinnen tok seg av meg da jeg var yngre.

Ble hjemløs for et par år siden.

Jeg lot henne flytte inn hos meg. Så leide jeg en leilighet til henne.

Det var det minste jeg kunne gjøre. Hun måtte stadig hjelpe meg.

Hva gjorde JJ nede?

Jeg vet ikke. Med mindre du vil at jeg skal lyve...

-Da slutter du aldri. -Er det det du mener?

Da stikker jeg.

Mr Jaynes, vi kan be noen passe sønnen din mens du gjør dette.

Han blir hos meg.

-Mr Jaynes, er dette kona di? -Og hans mor.

Vet du hva hun gjorde i leiligheten?

Hun hadde mange venner.

Hun kom hjem hver kveld. Til meg.

Til gutten vår.

Sir?

Vi kom nesten helt rundt, jenta mi.

Kanskje disse vil hjelpe?

Eller vil dere to være i fred?

Moroklumpen.

Grissom lanserer en teori, og vi får ta oss av rekonstruksjonen.

Ja.

Det er jo...

-...fint å være kongen, sikkert. -Det er det.

Perfekt.

-Oi sann. -Pokker.

Vent litt, Nick.

Hva?

Er det et kulehull?

Ja. Det er visst det.

.38 med kannelyrer.

Kongen virker mer menneskelig når han tar feil.

Kulen i Mrs Espinozas tak og kinn

kom fra samme våpen.

Det var to kuler i leiligheten,

men bare ett hull i gulvet. Skuddet som drepte henne

må ha skjedd på et annet tidspunkt.

Hendelsesforløpet er kanskje annerledes.

Det virker som om JJ skjøt Mrs Espinoza først.

Hun løp så bort gangen, ned trappa

og til den andre leiligheten.

Der ventet noen på henne.

Ja. Hvem er denne noen?

Kun Drops' navn står i leiekontrakten.

Og han har vanntett alibi.

Og om han vet hvem det er, sladrer han ikke.

Han trenger ikke det.

Urinen Greg fant i leiligheten nede var fra en kvinne.

Mistenkte har halvparten av DNA-et til felles med Mrs Espinoza.

-Datteren hennes? -Ja. Dana Espinoza.

Dana ble tiltalt for et drapsforsøk.

Saken involverte en forretningsmann som hoppet ut av 8. etasje.

Men her er poenget:

Hun ble frikjent takket være et vitne.

Gjett hvem.

Drops.

Jeg sliter med å tro at du er en snill fyr, Kellen.

At du leier ut til en dame og datteren hennes.

Det stemmer. Jeg er ikke en snill fyr.

Men planter en sitt frø i noen, må en passe det.

-Er Dana gravid? -Hun skal føde neste måned.

Graviditeten forklarer urinet på åstedet.

"Can't make a ho a housewife" sies det.

Dana var ingen ho . Jeg fikk henne ut av Atmosphere før noen tok på henne.

Sikker på det?

Hvorfor ville JJ drepe moren og så prøve å drepe Dana?

De var i samme gjeng. Jeg kan ikke forklare det de damene gjør.

Først sender de hverandre cupcakes på Facebook,

og så prøver de plutselig å drepe hverandre.

Men jeg vet at om JJ var ute etter Dana,

hadde ikke Dana bare sittet stille. Hun er rå.

Om noen er ute etter henne, må vi finne henne.

Dere vil ikke klare det.

Hun er sluere og farligere.

Jeg har et SWAT-team. Hva er nummeret hennes?

Skal du ringe henne?

Ja.

Det går ikke. Hun svarer heller ikke ukjente numre.

Jeg sender en melding.

Nei. Hun her må man oppsøke selv.

Har du en adresse?

Skal dere finne henne på kartet?

Det går ikke.

Det er bare en måte å finne henne på: Slipp meg ut.

Jeg kan få tak i henne på dagen.

Tror du vi bare kan få deg ut av fengsel?

Så klart. Akkurat som på film.

Tror du dette er en vits?

Lik hoper seg opp rundt familien din. Det hadde uroet meg.

Men om du vil ha et helgepass i stedet for å hjelpe oss, greit.

Vi stikker.

Er dette tekstmeldingene fra JJs mobil?

Ja. Man trenger ikke selve mobilen.

Alt er lagret på serveren.

Frykter du å bli erstattet av en datamaskin?

Å ja.

Den siste meldingen ble sendt

til mannen en halv time før drapene.

"Med Val. Hun vet hvor V gjemte pengene våre.

Kommer snart tilbake med lommene fulle. Klem til deg og ungen."

Hun var ute etter store summer.

Vi fant ikke penger i noen av leilighetene.

Kanskje det fikk den gamle dama drept.

D for Dana eller Drops?

-Vis meg samtaleloggen hennes. -Greit. Her er den.

Siste oppringing kom fra Valinda Carlisle.

Val.

La oss høre hva Val har å si.

Hallo?

Ja. Hei. Er Val der?

Catherine?

-Warrick? -Hun kan dessverre ikke ta telefonen.

På permanent basis.

Hvordan fikk du tak i dette nummeret?

Valinda ringte offeret i leilighetsdrapssaken i går.

Er det vitner?

Et par karer på en strippeklubb over gata.

De så en gravid dame sette seg inn offerets bil.

Vi har etterlyst Dana Espinoza i drapssaken.

Hun skal være bevæpnet, sint og gravid.

Ustyrlige hormoner og et våpen? Vi må finne henne raskt. Hva er planen?

Se hvem vi har her. Mor og far.

En stor, lykkelig familie.

Inn i bilen med deg.

Jeg har på følelsen at jeg vil angre dette.

Jeg angrer alt.

Du har kommet til Bruce Zagberg. Vennligst legg igjen en beskjed.

-Svareren igjen. -Du ringer ikke Zigzag-Bruce.

Han ringer deg. Kan vi stoppe og spise frokost?

Nei. Og hvorfor er du så sikker på at Dana har dratt til Bruce?

Om Dana er på rømmen, trenger hun penger.

Zigzag har tatt seg av enkelte aspekt ved økonomien min.

-Har han hvitvasket penger for deg? -Nei, pensjonssparingen min.

Hva tror du egentlig om meg?

For deg er alle svarte menn i dress halliker.

Nei da. Ble du såret?

Er det her?

Hva? Må jeg sitte i bilen?

Ja.

Zigzag forteller deg ikke en dritt.

Lurer på hvordan skolene her er.

Hæ?

Det virker som et fint strøk.

Flotte hus som snart legges ut er det også.

Du tenker visst på å slå deg til ro.

Du hadde endelig rett om noe.

Patron i 9 mm-kaliber.

Samsvarer med de andre drapene.

-Og naboene? -Foreldre er på jobb, barn på skole.

Hushjelpene holder tyst.

Hva med Drops? Har han kommet med noe mer?

Ikke ennå.

Jeg undersøker det.

Hvem andre kan Dana ha oppsøkt hjelp hos? Zigzag vil nok ikke si stort.

Du er morsommere enn jeg husket.

-Har du gått på politihumorkurs? -Svar på spørsmålet.

Jeg har ei stesøster, Sherry. Hun og Dana har et nært forhold.

Er Dana ikke med henne, bør Sherry i det minste vite noe.

Jackson.

Vi drar.

Jackson, ja. Hurra. Vi skal ut i forstedene.

Der er hun.

Den brune.

Hør etter, gutter.

Dette må jeg få gjøre på egen hånd. Sherry er allergisk mot politiskilt.

Ok. Se på dette. Hurtigvirkende antihistamin.

Hør her. Et politifølge duger ikke.

Jeg må være alene. Kom igjen, da.

Hvor skulle jeg rømt? Dere har Game Boy-en.

Ok. Greit.

Jeg dekker gata.

Og håndjerna?

Hvorfor skulle noen ville snakke med en som er arrestert?

Ok. Ok, Kellen. Hit med dem.

Og et visittkort? Sherry må jo ha en måte å kontakte oss på.

Ok. Ikke besudle ryktet mitt nå.

Gjør det rette.

Skal bli.

Hei, Sherry.

Å, hei.

Har du rømt?

Nei.

Så de bare slapp deg ut?

-Jo, altså... -Løgner.

Tror du ikke jeg ser dem?

Du prøver å få alle du kjenner arrestert eller drept.

Er du en slange nå? En tyster?

Gi deg, Sherry. Jeg ser bare etter...

Hva da? Nok en snarvei?

Danas mor ble drept.

JJ også. Og Dana er borte.

Jeg tenkte kanskje du visste hvor hun var.

Jeg snakket sist med henne forleden kveld.

Hun følte seg ikke bra.

Hun måtte droppe bingokvelden med mora.

Om du ser eller hører fra henne, ring avdelingsleder Jim Brass

eller Nick Stokes på laben.

Ikke se sånn på meg, Sherry. Bare gjør det.

Vent litt.

En dagens.

Vær så god.

Stå i ro og slipp posen.

-Hvorfor det? -Slipp posen.

-Slipp den. -Jeg har ikke gjort noe.

Hendene bak hodet. Stå i ro.

Skal si det lukter. Hva er det?

-Kylling. -Dette er ingen lunsjpause.

-Det fikk jeg i fengselet. -Hva sa hun?

-Ingenting. -Da drar vi til fengselet.

-Vent litt. Vi har et sted til å dra. -Hvor?

-Kontoret mitt. -Hva skal Dana der?

-Kanskje se i den svære safen min. -Kom igjen.

Velg siste bestemmelsessted.

Hei.

Her er Valinda Carlisles obduksjonsrapport.

Så sparer du en tur til obduksjonssalen.

Jeg fant Jessica Jaynes veske i hanskerommet.

-Jaså? -Og adressen til blokka på GPS-en.

Akkurat.

Så begge var med på det.

Valinda kjørte JJ til Drops' familie for å skaffe penger.

Det skjærer seg.

JJ dreper moren. Dana dreper JJ.

Valinda flykter fra åstedet.

Neste kveld sporer den rasende, gravide dama

opp Valinda og hevner seg.

Det virker sannsynlig. Men det er noe som skurrer.

Kulen gikk inn i bakhodet.

Den gikk ut av panna,

og videre ut det åpne vinduet.

Flaks.

Kulen streifet vindusrammen på vei ut.

Da vet du kulens bane.

Det er jo bra.

Men vitnet sa at Valinda satt i førersetet

da Dana satte seg inn.

Om det stemmer, måtte Dana ha skutt Valinda sånn.

Ikke sånn.

Det virker litt anstrengende.

Ja. Men det stemmer uansett med kulens bane.

Jeg tror skuddet kom fra baksetet.

Det var flere i bilen.

Dana var her for en time siden med en NASCAR-aktig fyr.

-Hvordan ser man NASCAR-aktig ut? -Litt som deg, faktisk.

Han her ser ut som han er herfra.

Slapp du en fremmed inn på sjefens kontor?

Er ikke du en smart forretningsmann?

Han var jo med Dana, dama di.

Hva er dette? Og hvor er DJ-en?

Mini-Britney.

Det folket vil ha.

Vil noen ha noe?

Jeg stikker og kjøper smørbrød.

La meg i det minste få det.

Greit.

Få meg tilbake i fengsel.

Jeg har montert kameraer overalt her.

La oss se hvem hun er med.

La oss spole en time tilbake.

-Dana har visst ribbet deg. -Den var tom fra før.

Det visste ikke Dana.

Hvorfor har du ikke sagt det før?

Dere ville ha hjelp til å finne henne. Det får dere.

Der er hun.

Det er jo Jessicas mann, Walter. Hva gjør Dana med ham?

Aner ikke. Walter er JJs hallik.

Han tenker bare på penger.

Han tar seg av ungen mens hun tjener pengene.

Han tatoverer midja hennes hver gang hun håver inn mye.

Nok et hakk i sengestolpen, sikkert.

Han holder visst en pistol mot henne.

Walter er ute etter pengene dine.

-Og nå tar han dama di som gissel. -Hvor er pengene?

Jeg tipper vi vil finne begge der de er.

Jeg må snakke med advokatene mine. Snakk med skattemyndighetene.

Dagens ganger tre.

Ha deg ut. Ser dette ut som en fest?

Jeg sjekker utekameraene. Kanskje vi ser hvor de dro.

Vi må også etterlyse Walter Jaynes.

Jeg skal ta mer majones på smørbrødet.

LVPD! Unna vei!

Unna vei! Unna vei!

Drops!

Mistenkte kjørte av gårde i en...

Blå stasjonsvogn. Registreringsnummer K-C-Z og noe.

Blå stasjonsvogn. Registreringsnummer Kilo-Charlie-Zulu.

Dale!

Hva ga du Drops?

Et kalkunsmørbrød.

Vil du kødde med meg? Du er arrestert.

-For å servere smørbrød? -Pågrip ham.

Vent.

Greit. Det var en GPS-støysender.

En hva?

Ring Jim Brass eller Nick Stokes

på laben.

Ikke se sånn på meg. Bare gjør det.

-Før ham vekk. -Men jeg fortalte jo alt!

Jeg fulgte bare ordre! Slipp armen min!

-Hei. Vi skal finne ham. -Det blir sheriffen glad for å høre.

Hylsen i Zigzags leilighet

og den i Valinda Carlisles bil kom fra samme våpen.

-Ingen overraskelser der. -Men det er et annet

enn det som ble brukt mot JJ.

Jeg tror det er Walter som er ute på tokt.

Dana blir dratt med ham.

-Vet man hvor de er? -Ikke ennå.

Så finn ut av det, Nick.

Vi har ny info om Drops fluktbil.

Den er registrert på Walter.

Dana må ha vært i bilen med ham.

Walter ville ikke hjulpet ham uten videre. Drops har noe han vil ha.

Pengene.

Det vi har her,

er en misforståelse.

Jeg forstår det godt.

Min JJ sto på for deg døgnet rundt.

Jul og nyttår. Og du svindlet oss.

Svindlet dere? Jeg ble tatt.

Jeg havna i fengsel.

Og min sønn er morløs.

Det er Dana også.

-Jeg trodde hun skulle drepe meg. -Kjeften!

Ro deg ned. Se på meg, Walter.

Ikke hør på henne. Walter, se på meg.

Se her. 50 laken.

Min andel også.

Så sjenerøst.

Så... Kan vi gå?

Du skylder meg noe mer.

Hva da?

25 000 til? Ta alt om du vil.

Nei, nei, nei.

Jeg har fått pengene. Jeg vil ta hevn.

Jeg mistet kona mi. Du skal få et valg:

Hvem vil du miste? Dama di?

Eller ungen din?

Jeg får inn Drops' GPS-signal igjen. Han er i leiligheten.

-Døde støysenderen? -Han ber om hjelp.

Hør etter. Gisselsituasjon i Glenville-blokka i Vegas Valley.

Vi må stille mannsterke. Mottatt?

Hør her. Jeg kan ikke velge.

Enten velger du, eller så velger jeg.

Velg!

Ok.

Valget er tatt.

Nei!

Politi! Unna!

Få ut det svinet.

Å, dæven.

To skuddofre i Glenville. Kode tre.

Vannet hennes gikk.

Et av ofrene er en gravid kvinne. Fødselen er i gang.

Det der er alt jeg har.

Ungen kommer!

Du må puste, Dana. Ambulansen kommer snart.

Slapp av. Sånn, ja.

Sånn, ja.

Han ser sunn ut.

-Hvordan går det med deg? -Jeg er øm.

Jeg vil holde ham.

Nei.

"Nei"? Han er sønnen min.

Jeg vil ikke at du skal holde ham.

På grunn av deg hørte jeg min mor dø.

Hvor er pengene?

Ta det du vil ha, men jeg ringer politiet.

Jeg visste ikke engang at det var JJ. Hva skulle jeg ha gjort?

Jeg skjøt henne og stakk.

Så ringte Valinda og sa hun visste hva som hadde skjedd.

Hun sa hun ville hjelpe meg.

Takk. Jeg er helt ute av meg.

-Beklager. -Walter fikk henne til å ringe.

Hun var bare åte.

Walter sa du skyldte ham penger.

Og du sa til meg at du ikke hadde noe.

Så jeg tok med Walter til Zigzag i håp om at han kunne hjelpe.

Han kunne ikke det,

så Walter drepte ham også.

Og for hva da? Så du kunne gjemme unna pengene til deg selv?

Jeg var nødt.

Skattemyndighetene ville tatt dem.

Dessuten gjemte jeg dem ikke. Jeg ga dem til din mor.

-Ikke lyv til meg, Kellen. -Hør her.

Du ville ha brukt dem. Hva skulle vi gjort da?

De skulle brukes på framtida vår.

Vi har ingen framtid.

Når du slipper ut, er vi borte.

Det kan du ikke gjøre.

Vi er ikke gift. Og du er straffedømt.

Visst kan jeg det.

Greit, Drops. Det var det. Nå skal du overføres til fengselssykehuset.

-Må Dana sone for å ha drept JJ? -Trolig ikke. Det var selvforsvar.

Hva med pengene? Jeg forventer ikke noe, jeg bare lurer.

Teknisk sett tilhører pengene henne nå.

-Og barnet mitt. -Ja.

Da har jeg fått til noe bra i livet.

Du har fortsatt et langt liv foran deg, Kellen.

Tekst: Anja Keilen www.plint.com