Original subtitles

Jeg ville aldri slått barna mine. Min far slo meg.

Ikke så mye, altså. Han slo meg akkurat passe.

Sist gang han slo meg, reiste jeg meg og tenkte:

Perfekt.

Han traff virkelig blink.

Mer enn det hadde vært barbarisk. Mindre,

og jeg hadde ikke søkt anerkjennelse fra dere fylliker. Så takk.

Det er dyrt å være forelder. Jeg leste nylig

at hvis man får et barn i dag, vil det koste $ 1 000 000 å oppdra det.

Derfor mener jeg at ingen kvinne bør forlate en abortklinikk skamfull.

Gå ut som om du har vunnet i lotto! "Jeg vant!"

Du suger.

Synes du abort er morsomt?

Jeg synes ikke abort er morsomt.

Særlig om de anstrenger seg for å få en til å le.

Det vet vel du alt om.

-Har du barn? -Det raker ikke deg.

Vi kom skeivt ut. Det er kjipt.

La meg gjøre det godt igjen. Jeg kan sitte barnevakt neste uke.

Jeg mener det! Har du klemt barnet ditt i dag?

Får jeg gi det en klem?

Rører du ungen min, dreper jeg deg.

Kompis. Dette er en komikveld. Jeg tuller.

Hva var det?

Nå skjønner jeg hvorfor du er så sur. Det der er kona di.

Hei, kjære. Det gikk bra.

Trenger du noe? Ok.

Greit. Ses om et kvarter.

-Du var helt rå, kompis! -Takk.

Jeg mener det. Jeg lo ræva av meg.

Vi sier fra om vi finner en rumpe i størrelse 5XL.

I alle dager...

-Jeg setter opp noen skjermer. -Det er ikke vits.

Ingen dødsstivhet.

Døden inntraff nok for under 12 timer siden.

Offeret er en jentunge. Hvit.

Rundt tre-fire år gammel. Hun ble funnet i en pappeske

på en parkeringsplass ved Cordelia og Thompson.

Esken

ser ut til å være i god stand. Den bærer ingen tegn på

at barnet kjempet.

Det kan tyde på at hun ikke var ved bevissthet da hun ble lagt i den.

Det er ingen tegn til blod eller andre kroppsvæsker på esken.

Det er flere hår klistret til pakketeipen.

Under esken er det noe klebrig.

Han som fant esken sier den ikke var der da han kom hit.

Det er synd området ikke er kameraovervåket.

Ingen bremsespor, så esken ble trolig ikke kastet ut av en bil i fart.

Noen til fots plasserte den nok her.

Det er nok hundrevis av skoavtrykk på denne parkeringsplassen.

Ja. Jeg får sette i gang.

Greit, greit. Ok.

Etterforskningen pågår. Vi går ikke ut med flere detaljer ennå.

Men vi ber alle som kan vite noe om jenta om å kontakte politiet.

Jeg skal svare, men et spørsmål om gangen, takk.

-Har noen påtatt seg ansvaret? -Nei.

-Blir FBI involvert? -Ikke på nåværende tidspunkt.

Skrubbsår på knokene på begge hender.

Røde blemmer på begge håndflater.

Samt på bena og baken.

Blåmerker på ryggen og armene.

-Kranieskader. -Vet man noe om dødsårsaken?

Saken er som sagt under etterforskning.

-Jeg kan ikke si noe. -Lå det noe kriminelt bak?

Hun ble funnet død i en eske. Hva tror du selv?

Dødsårsaken er dislokasjon av nakkeleddet,

sannsynligvis grunnet stump vold mot hodet.

-Noen tegn til seksuelt misbruk? -Nei.

Prøvene analyseres fortsatt, men brennmerkene er trolig etseskader.

Det er blemmer i nese og svelg

som trolig skyldes innånding av giftig gass.

Hun har fire merker på hver arm.

Har hun tegn til eldre skader eller gamle brudd?

Ingenting som tyder på misbruk over tid.

Man trenger ikke øve for å drepe et barn.

Funnet noe?

Judas Taddeus. Skytshelgen for de fortvilte.

Han har alibi.

Hvem mishandler og dreper et barn for så

å varsomt tulle det inn i et pledd og dumpe det?

Måten hun var plassert på tyder på anger.

Samvittighetskvaler.

En bortføring som skar seg? Eller, da hadde foreldrene hørt fra seg.

Ikke nødvendigvis. Det kan ha skjedd for en stund siden.

Hun kan ha blitt bortført et annet sted og dumpet her.

Kanskje foreldrene er innblandet.

En voldelig mann dreper barnet sitt.

Den skyldtyngede kona gir henne en verdig begravelse.

Eller så er det en drapsperson som bare håner Gud.

-Eller ønsker å bli begravelsesagent. -Her er prøvesvarene.

Det er natriumhydroksid og aluminiumsbiter. Avløpsrens.

Natriumhydroksidet når kokepunktet når det kommer i kontakt med vann.

Sammen med aluminiumsbitene løser det opp proppen.

Det svir som bare det om man får det på huden.

Vanskelig å tro at noen kan gjøre slikt mot en så vakker jente.

Mener du at det hadde vært lettere å godta det om hun så vanlig ut?

Nei.

Men... Kanskje det bare er meg,

men når noe slikt skjer med et barn med et sånt ansikt,

virker det bare enda mer tragisk.

Kanskje det vil gagne henne.

Gjorde jeg henne sur?

Ja. Men hun var på god vei fra før.

Ingenting samler et lokalmiljø raskere enn tapet av et barn.

Dødsfallet til Baby Cordelia har gått innpå Las Vegas innbyggere.

Om du vet noe om hennes identitet eller sakens omstendigheter,

ta kontakt med LVPD.

-Er dette bra? -Litt mer mot venstre.

-Venstre for meg? -Bare glem det. Det er perfekt.

Gå unna.

Det ser bra ut. Vi får god oversikt fra laben.

Jeg har sett mange åsteder, men aldri lagt ned blomster ved et.

Det er vanskelig å sørge over en man ikke kjente.

Jeg er bare interessert i han som har en grunn til å legge ned blomster.

Denne har et merke.

-Merk-urat. -Var det en DNA-vits?

Trodde aldri jeg skulle savne Sanders.

Håret stemmer ikke med offerets. Noter "ukjent".

Ok.

-Så rart. -Hva da?

Grissom!

-Hva er regelen, Dave? -Det bør være bra. Det er dette.

Se.

Offerets blonde hår har en kort, mørk rot.

-Er hun ikke naturlig blond? -Hvem farger håret til et barn?

Den mørke delen er 0,9 millimeter.

Som betyr? Wendy?

Jo... Menneskehår vokser i snitt 0,5 millimeter i døgnet.

Alder og helsetilstand gir variasjoner. Så...

Basert på roten, vil jeg tippe at håret ble farget i løpet av de siste

-48 til 72 timene. -Veldig bra.

-Har du et tverrsnitt? -Selvsagt.

Folk med naturlige krøller har flate hårskaft.

Men dette hårskaftet er rundt.

-Dermed... -Har jenta egentlig rett, brunt hår.

Kanskje hun var adoptert. Håret ble farget og krøllet for å skjule det.

Fin analyse.

-Nora O'Toole? -Ja?

Etterforsker Jim Brass. Dette er Catherine Willow. Vi er fra LVPD.

-Kan jeg hjelpe dere? -Ja.

Har du mottatt en Emmerdale 2100-støvsuger i det siste?

Mamma ga meg den i bursdagsgave.

Den er her et sted. Kom inn. Den er helt rå.

Blir den tilbakekalt, eller? Hvorfor skulle politiet hente den?

Falt den av en lastebil?

Ingenting sånt. Hva gjorde du med esken?

Esken?

Dean? Hva gjorde du med esken?

-Hvilken eske? -Den støvsugeren kom i.

Det er noen her som vil vite hva du gjorde med esken.

Jeg kastet den sikkert i søpla.

-Er det mannen din? -Ikke ennå.

Dette er forloveden min, Dean James. Som James Dean, bare baklengs.

Dere vet Rotløs ungdom ? Men han har røtter. Var det morsomt?

Er det noe du er nervøs for?

Meg? Nei. Det er bare sånn jeg er. Dean er den morsomme av oss.

-Si noe morsomt, skatt! -Det er nok ikke derfor de er her.

-Bor du her? -Jeg har min egen leilighet.

Inntil videre. Han er her hele tiden sammen med meg, og elsker det!

Mr James. Husker du hva du gjorde med esken?

Ja da. Jeg kastet den der ute.

Jeg tror jeg har funnet noe.

Et treff?

Vet ikke. Kanskje.

Bashira Sayeed. Født 10. april 2005.

Libanesiske foreldre. De var i USA på turistvisum.

De mistet henne i en fornøyelsespark i for tre uker siden. Er det henne?

Kanskje. Høyde og vekt stemmer.

Vi bør kalle inn foreldrene.

Mr og Mrs Sayeed? Jeg heter Warrick Brown.

Vennligst følg med meg.

Ja.

Jeg er veldig lei for det.

Dette er ikke jenta vår. Dette er noen annens barn.

DØMT FOR SEKSUALLOVBRUDD

Hei! Du er tilbake! Har du funnet esken?

-Og du har med forsterkninger! -Er typen din hjemme?

Dean? Kjære? De folka er tilbake.

Hei. Dere, jeg må rekke jobb...

Leo Finley, du er arrestert.

Hva gjør dere? Hvem er Leo Finley?

Slipp ham! Si det til dem, Dean!

Fortell dem hvem du er!

Ikke hør på noe av det de sier. Jeg kan forklare alt.

Ingenting du sier vil endre at DNA-et tilhører deg.

-Jeg har forklart det alt. -Men vi tror ikke på deg.

Jeg åpnet esken, monterte støvsugeren og kastet esken ut.

Håret mitt må ha satt seg fast i den da.

Hvorfor aliaset, Leo? Hvem gjemmer du deg for?

Greit. En kveld for ti år siden tok jeg ecstasy og peyote.

Da dagen grydde var jeg så rusa at jeg trodde jeg var i en tegnefilm.

Jeg gikk ut naken og framførte en dans til ære for solguden Ra.

Høres vakkert ut. Synd jeg ikke fikk se det.

Dessverre fikk 20 barnehagebarn som lekte utenfor det.

Jeg ble dømt for seksuelt krenkende atferd,

og navnet mitt ble offentliggjort.

Så gikk livet mitt i dass.

Jeg har blitt jagd ut av alle nabolag jeg har flyttet til.

Noen spikret katten min opp på døra mi.

Du har større problemer enn katten nå.

Hvem er hun?

Jenta de fant forleden.

De fant henne død i esken din, Leo.

Den støvsugeren kom i. Den armhåret ditt satte seg fast i.

Jeg hadde ikke noe med den lille jenta å gjøre.

Jeg har aldri sett henne før.

Du er ikke registrert der du bor. Du bruker et alias.

-Mens du er ute på prøve. -Jeg har egen leilighet.

Som vi skal finkjemme.

Din forlovede vet ikke hvem du er.

Ikke si noe til henne.

Det er nok for sent.

Før ham ut.

Har du aldri gjort noe du har angret på?

Flere ganger enn jeg kan telle.

-Ha det, Leo. -Kom igjen.

Leo Finley hevder å ha kastet esken her, ved leiligheten hans.

Esken havnet så helt her oppe, med liket av Baby Cordelia i.

Så han bar liket fem kvartal før han dumpet det?

Ingen legger merke til en mann med eske der.

Finley ble aldri dømt før overgrep mot barn, ei heller mishandling.

Det kan ha eskalert.

Han har en troverdig forklaring på håret på esken.

Det finnes ingen spor av offeret i bostedene hans.

Jeg vet det.

-Så hvorfor sitter han i varetekt? -Han løy til oss. Han lyver fortsatt.

Her er analysen av det klebrige på esken.

-Olje. -Girolje, smurning og skitt.

-Det fins på alle parkeringsplasser. -Lokale donatornivå avgrenser det.

Se etter mistenkelig oljesøl.

Hallo? Sir?

Står til?

Nick Stokes, politiet. Får jeg stille noen spørsmål?

Jeg er uskyldig.

Kjenner du igjen denne?

Jeg har sett all slags esker.

Hva med han her? Drar du kjensel på ham?

Få se.

Han kom med et ødelagt grenrør i den esken som skulle fikses.

Han var en sånn som gjorde halve jobben og kom til meg med resten.

Tror han er flink med verktøy, men er håpløs. Som ei dame.

-Verre enn ei dame. -Hva gjorde du med esken?

Jeg tok delen, og han kastet esken.

Jeg har papirene på kontoret.

Han var her sist torsdag. Fyren heter

Dean James.

-Som James Dean, bare... -Baklengs.

Vi vet det. Takk.

Så kastet jeg ikke esken. Jeg fraktet en motordel til mekanikeren med den.

-Hvorfor løy du? -Fordi jeg så det på TV.

At dere hadde funnet en død unge der. Jeg trodde ikke dere ville tro meg.

Du løy til oss, Leo. Og nå endrer du forklaring. Igjen.

-Hva er det med deg og sannheten? -Hør her. Jeg sverger...

Nå vet vi at både du og esken befant dere innen 100 meter fra åstedet.

Mistenkelig, eller hva?

Jeg brukte den til å frakte en motordel med. Spør mekanikeren.

Det har vi.

Hva tror dere? At jeg leverte inn delen og la jenta i esken senere?

Er det logisk?

Hva som er og ikke er logisk for meg raker ikke deg.

Men hver gang jeg snur meg, kommer du nærmere åstedet.

Hvorfor det, Leo?

Jeg vet ikke. Sammentreff?

Hva blir det neste gang?

Det er hele forklaringen. Det blir ingen neste gang.

Las Vegas-politiet jobber på spreng...

...en rekonstruksjon av jenta slik hun kan ha sett ut før hun ble drept.

Det er dattera mi!

Det er dattera mi!

Det er Inez. Det er den lille jenta mi.

Jeg kunne ikke beskytte henne.

Har dere lagt henne i jorda ennå?

-Ikke ennå. -Jeg vil dra i begravelsen hennes.

Det kan vi nok ordne.

Vet du om noen som ville skade henne?

Ja. Jeg vet nøyaktig hvem som sto bak.

En fyr jeg delte celle med. Boyd Walter.

Jeg fortalte ham om kona mi, Grace. At hun var en god kvinne.

At jeg var heldig som hadde henne.

Da Boyd slapp ut,

spurte jeg om han kunne se til Grace og Inez.

Hjelpe dem om de trengte noe.

Og om han hjalp henne. Hurpa søkte om skilsmisse og giftet seg med Boyd.

Tenk at jeg var så dum.

Han drepte Inez. Han drepte den lille jenta mi.

-Hvorfor skulle han ha gjort det? -Jeg vet ikke.

Kanskje han ikke ville se ansiktet mitt hver morgen.

Hvorfor har ikke kona di hørt fra seg?

Kanskje hun også er død. Kanskje han drepte henne også.

Når dere finner ham, kan dere sende ham hit?

Politiet! Slipp oss inn!

Walter fikk omsorgsretten for sine to barn da han slapp ut.

Ekskona døde av hepatitt mens han satt inne.

Kanskje Inez' mor farget håret hennes så hun skulle ligne stesøsknene?

Eller for at hun skulle ligne mindre på faren.

For å beskytte henne.

TV-en står på. Mat på bordet. De hadde det travelt.

Det har vært en utvikling i saken om drapet på Inez Belboa,

tidligere omtalt som Baby Cordelia. Politiet jakter nå på

barnets mor og stefar, Grace og Boyd Walter.

De leter nok etter et sted de kan ha barna.

Vi har spanere ved Walters søster og Graces mor.

Vi overvåker også hovedveiene til dem. Vent litt.

Brass? Jeg er på vei.

Vi har dem.

Boyd, hør etter. La oss finne en løsning på dette.

Vi må prioritere dine barns sikkerhet.

Det er en gisselsituasjon. En av gjestene gjenkjente dem.

-Han har løsnet skudd. -Ble noen truffet?

-Usikkert. Vi har sperret av alt. -Hvor mange er det der?

-Jeg vet ikke. -Ingen skal komme til skade.

Det er det viktigste nå.

Kan du heve kameraet?

Samarbeid med meg. La oss få ut barna.

Ok. Ok. Vi slipper ut barna. Legg ned våpnene.

Pent og rolig!

La oss få de andre ut også. De har ikke gjort noe, Boyd.

Du må slippe dem ut også.

Samarbeid med meg, Boyd.

Vi finner en løsning på det.

Kom an. Dere kan gå. Gå. Kom an.

De kommer ut.

La oss få en avslutning på dette.

Nå har du et valg.

Enten kommer dere ut sammen, eller så sender du kona i forveien.

-Gå. -Nei!

Kom igjen. Hør på meg. Du må gå.

-Jeg vil ikke! -Gå!

Ikke skyt!

-Ikke skyt! Ikke skyt! -Nei!

Så du banket Inez og sperret henne inne under vasken?

Det må ha vært det som skjedde.

Bare skriv hva du vil.

Jeg prøver bare å yte deg rettferdighet, Boyd.

-Bare skriv det. Jeg skal signere. -Vil du ikke vente på en advokat?

Jeg trenger ingen advokat. Det er slutt. Kan vi bli ferdige?

-Jeg vil til pappa! -Bli med meg.

Jeg vil til pappa!

Unnskyld? Kan jeg få et øyeblikk med dem? Takk.

Det vil ordne seg. Men du må være tapper.

-Kan du det? -Skjer dette på grunn av oss?

-Nei. -Er det på grunn av det med Inez?

Hva skjedde med henne?

Vi lekte en lek.

-En lek. -Gjemsel.

Gjemsel.

Pappa sov på sofaen.

Så dere lekte gjemsel?

Han fant meg med en gang. Men Inez vant.

Jeg viste henne det beste gjemmestedet i huset.

...seks, sju, åtte, ni, ti, elleve...

Ba pappa deg fortelle dette?

Nei. Vi lar ham sove i fred, for han blir så trøtt.

Fortell hva som egentlig skjedde.

Jeg har tilstått.

Men jeg tror ikke det var det som skjedde lenger.

Jeg sa jo at det var det.

Barna sier noe annet.

Det var et uhell, ikke sant?

Greit. Tenk på barna dine.

Hvordan vil livene deres bli når alle tror faren deres er en morder?

Jeg sovnet på sofaen etter jobb mens jeg ventet på Grace.

Hvor er Inez?

Inez?

Inez!

Jeg gikk ut og så etter Grace.

Hun hadde bilen. Hun var fortsatt på jobb.

Det går bra.

Jeg var redd. Visste ikke hva jeg skulle gjøre.

Sier du nå at du holdt henne i armene mens hjertet hennes fortsatt slo,

og du tok bussen til sykehuset?

Hvis ikke hadde hun dødd.

Men hun døde likevel.

Hvorfor meldte du det ikke inn om det bare var et uhell?

På grunn av den jeg er.

Om jeg meldte inn at hun var død, hvem ville trodd meg?

De hadde i hvert fall tatt barna mine fra meg og sendt meg i fengsel.

Hva hadde poenget vært?

Hun var død.

Å bryte opp familien min hadde ikke fått henne tilbake.

Så du stakk av.

Du så jo hvor bra det gikk.

Catherine!

Du må se dette.

De elsket henne visst.

Det gjør det verre.

Hva gjør du her?

Jeg ventet på deg.

-Hvor kom du inn? -Kan vi snakke om noe interessant?

Som meg? Jeg er interessant.

Ja, la oss gjøre det.

Nora har gått fra meg.

Hun kastet sakene mine ut på gata. Ba om besøksforbud.

Sa fra til naboene og ringte sjefen min.

"Hei, drittsekk. Du trenger ikke komme hit mer."

Så jeg har mistet dama, inntekten og bopelen min.

Jeg trodde det ville bli annerledes denne gangen.

Jeg klandrer deg.

Dette er omstendighetene i ditt liv.

-Du blander uskyldige med skyldige. -Jeg gjorde bare jobben min.

"Jeg gjorde bare jobben min".

"Jeg fulgte bare ordre". Blinde nazikjerring!

Du tramper inn og sparker alt i stykker.

Du blåser i hvem du skader. Hvem sitt liv du ødelegger.

-Ro deg ned. -Nei! Det er urettferdig!

Ro deg ned! Gå unna!

-Og ro deg ned! -Skal du skyte meg?

Hjelper det deg å glemme at du har ødelagt livet mitt fullstendig?

Kanskje jeg bare bør skyte meg selv?

Hva tror du?

Jeg tror du må prate med noen.

Jeg snakker med noen. Jeg snakker med deg.

Så om jeg bestemmer meg for å ta livet mitt, kommer jeg hjem til deg.

Så skyter jeg meg i hodet i hagen din.

Som en gave til deg. Og alt det du står for.

Hvordan høres det ut?

Tekst: Anja Keilen www.plint.com