subtitlecat.com

All language subtitles for CSI.Crime.Scene.Investigation.S08E12.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DD5.1-DBYTES.no

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,280 --> 00:00:05,400 Ingen visste at han kom, Conrad. Ingen visste hva han het. 2 00:00:06,320 --> 00:00:07,280 Ja... 3 00:00:07,360 --> 00:00:09,720 Vi... Ja, hvis du tier stille et sekund, 4 00:00:09,800 --> 00:00:11,040 så forstår du det. 5 00:00:11,120 --> 00:00:14,200 Etterforskningen er utsatt. Liv står i fare. 6 00:00:16,040 --> 00:00:18,320 Hvor mange gjør det rette lenger? Har samvittighet? 7 00:00:18,400 --> 00:00:20,440 Don Cook visste ikke hva han så engang. 8 00:00:22,280 --> 00:00:25,400 El Matocho dreper ikke for spenning eller fordi han ble misbrukt. 9 00:00:25,480 --> 00:00:27,600 Han dreper fordi det er hans svar på alt. 10 00:00:28,400 --> 00:00:30,320 Jeg hadde øyevitner imot ham. 11 00:00:30,800 --> 00:00:33,720 Det var nok til en siktelse. Uten den, ingen rettssak. 12 00:00:33,800 --> 00:00:35,320 La Tijera blir sterkere. 13 00:00:35,400 --> 00:00:38,200 Ikke fornærm meg ved å si at dette kan være en ulykke. 14 00:00:40,320 --> 00:00:42,880 Jeg ber ikke om råd her, jeg kommanderer deg. 15 00:00:43,720 --> 00:00:44,960 Jeg vil ha Grissom. 16 00:00:49,000 --> 00:00:51,080 Kanskje dekningen suger her ute. 17 00:00:51,560 --> 00:00:52,760 Jeg sa jeg vil ha Grissom. 18 00:00:54,160 --> 00:00:56,240 Si at jeg ba om ham personlig. 19 00:01:00,240 --> 00:01:01,800 Ingen må ta på noe. 20 00:01:01,880 --> 00:01:04,280 -Takk for hjelpa. -Greit. 21 00:01:05,200 --> 00:01:06,800 Saken blir overført til Grissom. 22 00:01:06,880 --> 00:01:08,080 Han er syk, Maddy. 23 00:01:08,160 --> 00:01:10,000 Ja, jeg hørte det fra Ecklie. 24 00:01:10,080 --> 00:01:11,040 Bla, bla, bla. 25 00:01:11,120 --> 00:01:13,840 Poenget dere ikke tar, 26 00:01:13,920 --> 00:01:17,400 er at jeg har 18 jurymedlemmer som ser gjennom bevis 27 00:01:17,480 --> 00:01:19,280 for å ta en av de farligste gjengene 28 00:01:19,360 --> 00:01:20,400 byen noen gang... 29 00:01:20,480 --> 00:01:22,400 -Hvem er sjef her? -Jeg. 30 00:01:23,520 --> 00:01:25,000 I Herrens navn. 31 00:01:28,640 --> 00:01:30,200 Madeline Klein, visestatsadvokat. 32 00:01:30,280 --> 00:01:32,800 Albert Robbins, rettsmedisiner. 33 00:01:36,360 --> 00:01:38,720 -Fortell, David. -Det er Don Cook. 34 00:01:40,680 --> 00:01:41,920 Dette er vår skyld. 35 00:01:42,760 --> 00:01:43,920 Hva har du? 36 00:01:44,000 --> 00:01:47,480 Bortsett fra de åpenbare brannskadene, 37 00:01:47,560 --> 00:01:48,520 har vi dette. 38 00:01:49,480 --> 00:01:50,480 Han ble skutt. 39 00:02:20,520 --> 00:02:21,880 ANROP FRA ECKLIE 40 00:02:59,280 --> 00:03:00,560 Jeg skal oppsummere det. 41 00:03:00,640 --> 00:03:04,840 Isolert strekning på Route 2. Brent bil i veikanten. 42 00:03:04,920 --> 00:03:07,800 Brent mannlig offer seks meter unna. 43 00:03:07,880 --> 00:03:10,240 Enkelt pistolskudd i nedre rygg. 44 00:03:10,320 --> 00:03:11,960 Forbikjørende rapporterte det. 45 00:03:12,040 --> 00:03:14,000 Brannvesenet ankom innen 12 minutter. 46 00:03:14,560 --> 00:03:17,240 De måtte bruke skum for å slukke brannen, 47 00:03:17,320 --> 00:03:19,680 det er aldri bra for oss. 48 00:03:19,760 --> 00:03:20,760 Hvor er han? 49 00:03:24,320 --> 00:03:25,720 Jeg har ventet over en time. 50 00:03:25,800 --> 00:03:27,040 Går du, eller? 51 00:03:29,360 --> 00:03:32,800 Hvor ofte har jeg stått opp midt på natta for deg, Gil? 52 00:03:34,000 --> 00:03:34,800 Ja. 53 00:03:35,680 --> 00:03:39,080 Jeg vil også ringe. Jeg forlot et AA-møte for dette. 54 00:03:39,160 --> 00:03:40,840 Det trumfer lungebetennelse. 55 00:03:41,760 --> 00:03:43,600 Vær så god, Øyne-og-ører. 56 00:03:44,080 --> 00:03:45,000 Vi holder kontakten. 57 00:03:47,680 --> 00:03:49,560 Så hun har stått opp for deg? 58 00:03:50,440 --> 00:03:51,480 Fra hvilken seng? 59 00:03:51,560 --> 00:03:53,200 -Fortell om veien. -Greit. 60 00:03:54,440 --> 00:03:56,600 Stien av vrakrester 61 00:03:56,680 --> 00:04:01,720 starter ca. 91 meter fra der bilen stoppet. 62 00:04:01,800 --> 00:04:02,920 Vis meg hva du ser. 63 00:04:08,840 --> 00:04:10,080 SEND BILDE 64 00:04:20,920 --> 00:04:22,560 Tar du modellbilder? 65 00:04:22,640 --> 00:04:24,400 Hvor er hatten med dusk? 66 00:04:24,480 --> 00:04:26,480 La meg være. Jeg er forkjølet. 67 00:04:26,960 --> 00:04:29,600 Basert på vrakstien, 68 00:04:30,200 --> 00:04:32,320 kjørte offeret bilen da brannen startet. 69 00:04:32,400 --> 00:04:34,160 Han krenget over hele veien. 70 00:04:34,640 --> 00:04:36,600 Sikkert fordi han sto i brann. 71 00:04:47,640 --> 00:04:48,520 Hva tror du? 72 00:04:49,240 --> 00:04:50,200 Høres riktig ut. 73 00:05:00,320 --> 00:05:01,360 Prosit. 74 00:05:01,960 --> 00:05:02,760 Takk. 75 00:05:03,280 --> 00:05:04,600 Jeg håper ikke jeg blir syk. 76 00:05:05,680 --> 00:05:07,920 Jeg finner ingen hellemønstre på utsiden. 77 00:05:08,520 --> 00:05:11,080 Panseret og fronten er slitt til grunningen, 78 00:05:11,160 --> 00:05:12,960 og frontdekkene er brent bort. 79 00:05:13,040 --> 00:05:15,760 Jeg tror at brannen startet i motoren. 80 00:05:15,840 --> 00:05:18,760 Nye biler tar ikke uheldigvis fyr. 81 00:05:18,840 --> 00:05:20,760 Vi må undersøke den nærmere på labben. 82 00:05:20,840 --> 00:05:24,200 Folk i brann stopper ikke for å lukke dører. 83 00:05:24,280 --> 00:05:26,520 Jeg snakket med bataljonssjefen om det. 84 00:05:26,600 --> 00:05:29,400 Han sa at førerdøra var åpen da de kom, 85 00:05:29,480 --> 00:05:32,040 og at trykket fra slangen sikkert lukket den. 86 00:05:32,120 --> 00:05:33,600 -Sikkert? -Ja. 87 00:05:34,800 --> 00:05:35,600 Slanger. 88 00:05:38,760 --> 00:05:39,560 Kom hit, Nick. 89 00:05:45,840 --> 00:05:47,200 Tørk bort det. 90 00:05:53,480 --> 00:05:54,840 "LAT". 91 00:05:54,920 --> 00:05:56,560 Det er La Tijeras merke. 92 00:06:00,280 --> 00:06:01,440 Du ser jævlig ut. 93 00:06:01,920 --> 00:06:03,720 Jeg trenger sukker. Har du brus? 94 00:06:03,800 --> 00:06:06,360 Fint å se deg også, Maddy. 95 00:06:06,440 --> 00:06:08,840 Seks måneder med etterforskning. 96 00:06:08,920 --> 00:06:10,720 To måneder med påtalejuryen. 97 00:06:10,800 --> 00:06:13,120 Fem mindre siktelser imot LAT. 98 00:06:13,200 --> 00:06:14,080 Hvorfor deg? 99 00:06:14,560 --> 00:06:16,840 For du er den eneste som ikke roter det til. 100 00:06:16,920 --> 00:06:18,800 Teamet mitt roter det ikke til. 101 00:06:18,880 --> 00:06:20,320 Riktig. 102 00:06:21,000 --> 00:06:22,000 Teamet ditt. 103 00:06:22,800 --> 00:06:25,760 Warrick Brown var involvert med en korrupt dommer. 104 00:06:26,560 --> 00:06:28,640 Sanders kjørte ned en sivilist i tjenesten. 105 00:06:28,720 --> 00:06:32,040 Ms. Willows løy om å ha vært på et åsted, 106 00:06:32,120 --> 00:06:33,240 blant annet. 107 00:06:34,800 --> 00:06:36,960 Og hvem kan glemme Stokes, den hederlige, 108 00:06:37,440 --> 00:06:39,760 mistenkt for å drepe sin prostituerte kjæreste? 109 00:06:40,600 --> 00:06:41,680 Hvordan er sangen? 110 00:06:41,760 --> 00:06:43,760 "Ring meg, så ordner jeg det"? 111 00:06:43,840 --> 00:06:45,720 Uten meg hadde du ikke hatt noe team. 112 00:06:46,200 --> 00:06:47,080 Er du ferdig? 113 00:06:48,880 --> 00:06:50,920 Unnskyld. Du har noe... 114 00:06:57,440 --> 00:06:59,240 Dette ble tatt opp for to uker sida. 115 00:07:00,560 --> 00:07:03,880 Fyren ante ikke at det han så kunne knuse 116 00:07:03,960 --> 00:07:05,720 La Tijera og deres leder, El Matocho. 117 00:07:08,760 --> 00:07:11,800 Jeg vet at dette er mitt tredje lovbrudd, 118 00:07:11,880 --> 00:07:13,200 men jeg kjørte ikke fort. 119 00:07:13,280 --> 00:07:15,880 Jeg kjørte forbi lyset fordi jeg krangla med kona. 120 00:07:16,480 --> 00:07:20,080 Du er ikke her for en trafikkforseelse. 121 00:07:21,400 --> 00:07:23,160 Etter at du kjørte på rødt, 122 00:07:23,240 --> 00:07:25,200 dukket du ikke opp ved neste kryss. 123 00:07:25,280 --> 00:07:26,160 Hvor ble du av? 124 00:07:26,240 --> 00:07:27,880 Ok, hør. 125 00:07:29,520 --> 00:07:32,840 Jeg kan ikke miste førerkortet. Jeg har en automatbedrift. 126 00:07:32,920 --> 00:07:34,480 Du er ikke her for det. 127 00:07:34,560 --> 00:07:35,720 La oss få det klart 128 00:07:35,800 --> 00:07:37,720 Så du noen spesielle? 129 00:07:37,800 --> 00:07:38,920 Husker du den kvelden? 130 00:07:39,000 --> 00:07:40,600 Ja, nei... 131 00:07:40,680 --> 00:07:42,760 Det var en fyr som gikk forbi bilen min. 132 00:07:43,240 --> 00:07:44,040 Ok. 133 00:07:44,960 --> 00:07:46,760 Trodde jeg skulle bli rana. 134 00:07:46,840 --> 00:07:50,400 -Kan du identifisere ham? -Sikkert, ja. 135 00:07:50,480 --> 00:07:53,000 Han gikk under et gatelys. Jeg så ham klart. 136 00:07:53,080 --> 00:07:53,960 Han... 137 00:07:54,040 --> 00:07:58,880 Han var latinamerikansk. Skallet, så skummel ut... 138 00:08:00,760 --> 00:08:02,720 "LAT" var skåret inn i kinnet til offeret. 139 00:08:02,800 --> 00:08:04,720 Det et El Matochos signatur. 140 00:08:05,280 --> 00:08:06,840 La Tijeras fremste. 141 00:08:06,920 --> 00:08:11,480 Han drepte gjenglederen Little Gordo. Han var et spøkelse. 142 00:08:13,600 --> 00:08:16,520 Frem til Don Cook identifiserte Emilio Alvarado 143 00:08:17,080 --> 00:08:19,960 på vei ut fra Little Gordos hus på drapstidspunket. 144 00:08:20,040 --> 00:08:21,480 Det viser seg at Alvarado 145 00:08:21,560 --> 00:08:24,000 ble tatt i en gjengrassia dagen etter drapet. 146 00:08:24,080 --> 00:08:26,040 Brudd på prøveløslatelsen. 30 dager. 147 00:08:26,120 --> 00:08:27,960 Politiet trodde han bare var en småskurk. 148 00:08:28,440 --> 00:08:31,480 Skal løslates om 52 timer. 149 00:08:31,960 --> 00:08:34,360 Kan ikke sikte Alvarado med et dødt vitne. 150 00:08:34,440 --> 00:08:36,480 Vi må bevise at det var en konspirasjon. 151 00:08:36,560 --> 00:08:39,880 Du må bevise at Alvarado bestilte drapet på vitnet. 152 00:08:39,960 --> 00:08:43,480 Hvor lang tid tar det deg å ta deg sammen og ta på dress? 153 00:08:46,520 --> 00:08:48,640 -Kan jeg røyke her? -Nei. 154 00:08:49,400 --> 00:08:51,160 Det er et regjeringsbygg. 155 00:08:53,800 --> 00:08:55,440 Kondolerer for tapet ditt. 156 00:08:56,720 --> 00:08:58,480 Når så du Don sist? 157 00:09:00,240 --> 00:09:01,240 I går kveld. 158 00:09:03,200 --> 00:09:05,360 Vi besøker foreldrene mine hver søndag. 159 00:09:05,920 --> 00:09:07,560 Visste du at mannen din 160 00:09:07,640 --> 00:09:10,000 skulle vitne foran påtalejuryen? 161 00:09:10,080 --> 00:09:11,120 Vi snakket om det. 162 00:09:11,760 --> 00:09:13,680 Jeg ville ikke at han skulle gjøre det. 163 00:09:15,120 --> 00:09:18,720 Han hørte om ei jente, og hva gjengen gjorde med henne. 164 00:09:21,280 --> 00:09:22,680 Sa han det til noen andre? 165 00:09:23,640 --> 00:09:24,840 Han sa det var hemmelig. 166 00:09:26,960 --> 00:09:28,240 -Sa du det til noen? -Nei. 167 00:09:29,000 --> 00:09:31,080 Eller... På en måte. 168 00:09:31,160 --> 00:09:34,080 Jeg sa det til foreldrene mine og bestevennen min Jenny. 169 00:09:34,760 --> 00:09:37,000 Hun er frisøren min. Jeg forteller henne alt. 170 00:09:38,360 --> 00:09:40,120 Jeg trenger telefonnumrene deres. 171 00:09:40,840 --> 00:09:42,120 Gjorde jeg noe galt? 172 00:09:50,080 --> 00:09:51,240 Hei, Dave. 173 00:09:51,320 --> 00:09:52,600 Fin sveis. 174 00:09:53,280 --> 00:09:54,440 Hvorfor? 175 00:09:54,520 --> 00:09:57,040 Mrs. Phillips. En ekstrem makeover. 176 00:09:58,560 --> 00:10:02,240 -Pass på at Grissom får bildene. -Jeg er på saken. 177 00:10:02,320 --> 00:10:05,440 Et tegn på et godt ekteskap. Kona vil fortsatt endre på ham. 178 00:10:06,440 --> 00:10:07,720 Offerets brannskader 179 00:10:07,800 --> 00:10:12,640 er konsentrert i ansiktet, hendene, knærne og føttene. 180 00:10:12,720 --> 00:10:14,480 Det stemmer med en motorbrann. 181 00:10:23,120 --> 00:10:25,600 Mantlet hulspiss. Én fure. 182 00:10:25,680 --> 00:10:27,120 -Ser ut som en .38. -Ja. 183 00:10:27,200 --> 00:10:30,160 Den entret den høyre nyrearterien. Det er dødsårsaken. 184 00:10:42,640 --> 00:10:44,680 Jeg vedder på at det stinker her. 185 00:10:46,640 --> 00:10:47,840 Jeg vet ikke. 186 00:10:47,920 --> 00:10:49,160 Takk Gud for tette neser. 187 00:10:49,240 --> 00:10:50,040 Ja. 188 00:10:50,480 --> 00:10:51,760 Klein ba Grissom, 189 00:10:51,840 --> 00:10:53,960 som ba Catherine, som ba meg fortelle deg 190 00:10:54,040 --> 00:10:57,600 at vi må finne ut om offeret ble skutt 191 00:10:57,680 --> 00:11:00,800 før han satt i bilen, mens han satt i bilen 192 00:11:00,880 --> 00:11:02,520 eller etter at han gikk ut. 193 00:11:02,600 --> 00:11:05,880 Greit. Det var ingen blodspor på åstedet. 194 00:11:05,960 --> 00:11:07,680 Brannen tok seg av det. 195 00:11:07,760 --> 00:11:09,440 Jeg tror ikke du finner noen blodspor 196 00:11:09,520 --> 00:11:11,120 i det forbrente førersetet. 197 00:11:11,200 --> 00:11:13,120 Jeg må gi henne mer enn det. 198 00:11:13,200 --> 00:11:14,240 Slå deg løs. 199 00:11:35,480 --> 00:11:37,480 Hud på beltespennen. 200 00:11:38,800 --> 00:11:41,080 Hadde jeg blitt skutt og prøvd å rømme, 201 00:11:41,160 --> 00:11:43,360 hadde jeg ikke tatt meg tid til å ta på selen. 202 00:11:44,120 --> 00:11:45,520 Første scenarium utelukket. 203 00:11:45,600 --> 00:11:46,800 Så skytteren kan ha 204 00:11:46,880 --> 00:11:49,400 kidnappet og skutt ham mens han kjørte. 205 00:11:49,480 --> 00:11:50,640 Jeg vet ikke. 206 00:11:50,720 --> 00:11:53,560 Jeg tror vi hadde funnet beviser i kjøretøyet. 207 00:11:53,640 --> 00:11:55,920 Da gjenstår det siste scenariet. 208 00:12:00,640 --> 00:12:03,440 Jeg tror jeg fant grunnen til å stå opp i dag morges. 209 00:12:08,440 --> 00:12:09,240 Se på det. 210 00:12:11,360 --> 00:12:13,400 Den som klusset med bilen, 211 00:12:13,480 --> 00:12:14,560 kan ha fulgt etter ham. 212 00:12:15,680 --> 00:12:17,120 For å se at jobben ble gjort. 213 00:12:17,600 --> 00:12:20,920 -Hvem drepte ham? -Har du bevis på at vitnet ble drept? 214 00:12:21,000 --> 00:12:23,720 -Én om gangen. -Vet du hvem som drepte ham? 215 00:12:23,800 --> 00:12:27,480 Ikke ennå. Etterforskningen pågår fortsatt. 216 00:12:28,880 --> 00:12:30,400 Hva skulle han fortelle oss? 217 00:12:30,960 --> 00:12:33,840 Frem til dr. Grissom kan bekrefte Mr. Cooks vitnesbyrd, 218 00:12:33,920 --> 00:12:35,400 kan jeg ikke si noe. 219 00:12:35,480 --> 00:12:36,440 Mr. O'Shea. 220 00:12:36,520 --> 00:12:37,640 Vi har vært her 221 00:12:37,720 --> 00:12:40,680 ti timer om dager i to måneder i hemmelighet. 222 00:12:40,760 --> 00:12:42,640 La Tijera vet ikke at vi etterforsker dem, 223 00:12:42,720 --> 00:12:45,000 så de kunne ikke ha visst om vitnet. 224 00:12:45,080 --> 00:12:48,520 Vi fant deres signatur på åstedet. 225 00:12:50,000 --> 00:12:52,320 Så det er mulig de vet. 226 00:12:52,400 --> 00:12:54,680 Hvis de tok dette vitnet, kan de ta oss? 227 00:12:55,480 --> 00:12:56,480 Jeg har familie. 228 00:12:56,560 --> 00:12:57,600 -Jeg også. -Ja. 229 00:12:57,680 --> 00:13:00,000 Jeg vil vite hvordan gjengen fant ut om Don Cook. 230 00:13:00,080 --> 00:13:00,920 Jeg også. 231 00:13:01,440 --> 00:13:03,400 Ellers vil jeg ikke være med i juryen. 232 00:13:07,760 --> 00:13:10,600 Jeg tok med flere filer om saken. 233 00:13:13,960 --> 00:13:14,800 Har du kaffe? 234 00:13:16,320 --> 00:13:18,800 -Jeg har masse te. -Bra. 235 00:13:21,280 --> 00:13:24,240 Da vi først ba Cook om å vitne, sa han nei. 236 00:13:24,320 --> 00:13:26,880 Jeg klarte ikke å la det fare. 237 00:13:29,680 --> 00:13:31,040 Jeg ringte ham en uke senere, 238 00:13:31,120 --> 00:13:33,480 spanderte lunsj og viste ham et bilde 239 00:13:33,560 --> 00:13:36,200 av ei jente de hadde drept. 240 00:13:37,400 --> 00:13:40,000 Hun var 16. Uskyldig, nydelig. 241 00:13:40,760 --> 00:13:43,000 Hun ble voldtatt, skutt... 242 00:13:44,400 --> 00:13:45,440 og urinert på. 243 00:13:45,520 --> 00:13:47,320 Da det ikke drepte henne... 244 00:13:49,240 --> 00:13:51,120 ...kuttet de strupen hennes. 245 00:13:52,200 --> 00:13:53,880 Jeg hadde ham på kroken. 246 00:13:54,800 --> 00:13:58,040 Jeg sa at om han vitnet, 247 00:13:58,120 --> 00:14:00,920 ville jeg beskytte ham og familien om saken havnet i retten. 248 00:14:03,480 --> 00:14:04,840 På fredag ringte han Maddy. 249 00:14:05,680 --> 00:14:08,680 Han hadde ombestemt seg og ville vitne. 250 00:14:12,480 --> 00:14:13,520 På søndag... 251 00:14:17,320 --> 00:14:18,280 ...var han død. 252 00:14:23,600 --> 00:14:25,680 Jeg kunne ikke beskytte ham. 253 00:14:29,480 --> 00:14:30,360 Takk. 254 00:14:50,840 --> 00:14:51,840 Hei, kompis. 255 00:14:52,400 --> 00:14:53,520 Hei. 256 00:14:53,600 --> 00:14:54,920 Du ser herjet ut. 257 00:14:55,000 --> 00:14:56,000 Jeg føler meg herjet. 258 00:14:56,480 --> 00:14:58,600 Ta deg en pause. Jeg kan ta meg av dette. 259 00:14:58,680 --> 00:15:01,320 Nei, det går bra. Jeg klarer meg. 260 00:15:01,400 --> 00:15:02,240 Ja. 261 00:15:04,360 --> 00:15:08,360 Du knuser budsjettet med alle gummihanskene. 262 00:15:10,720 --> 00:15:13,760 Hvil deg litt. Du hadde gjort det samme for meg. 263 00:15:14,960 --> 00:15:15,960 Greit. 264 00:15:17,240 --> 00:15:18,360 Jeg har tatt førersida. 265 00:15:18,440 --> 00:15:21,000 Jeg skulle til å ta hanskerommet. 266 00:15:21,080 --> 00:15:23,160 -Jeg skylder deg en. -Ja. 267 00:16:25,320 --> 00:16:26,560 SERIENUMMER VÅPEN 268 00:16:26,640 --> 00:16:27,920 KALIBER 269 00:16:29,480 --> 00:16:31,520 SØKER... 270 00:16:49,440 --> 00:16:52,360 Mr. O'Malley. Etterforsker Jim Brass. Kan vi snakke? 271 00:16:52,440 --> 00:16:53,360 Greit. 272 00:16:53,920 --> 00:16:56,960 Ballistikk har bekreftet at din svigersønn ble drept med ditt våpen. 273 00:16:57,800 --> 00:17:00,520 Du sa at han døde i en bilbrann. 274 00:17:00,600 --> 00:17:03,320 Jeg vet det, men hvorfor sa du ingenting om våpenet? 275 00:17:04,400 --> 00:17:06,120 Hvordan havnet det i bilen hans? 276 00:17:06,200 --> 00:17:07,200 Gå inn. 277 00:17:10,880 --> 00:17:12,400 -Jeg ga det til ham. -Hvorfor? 278 00:17:12,920 --> 00:17:14,480 For han ba om det. 279 00:17:14,560 --> 00:17:18,360 Den har fem patroner. Ingen sikring. 280 00:17:19,080 --> 00:17:21,760 Så jeg trenger bare å peke og skyte? 281 00:17:21,840 --> 00:17:22,720 Ja. 282 00:17:22,800 --> 00:17:25,000 Ikke spill helt om du tror noen følger etter deg. 283 00:17:25,080 --> 00:17:25,960 Ring politiet. 284 00:17:26,040 --> 00:17:28,320 Jeg tryglet Donnie om å ikke vitne. 285 00:17:28,400 --> 00:17:30,320 Han og Cody kunne miste alt. 286 00:17:30,400 --> 00:17:32,560 De gjorde det bra med automatene sine. 287 00:17:32,640 --> 00:17:35,320 Ingen barnebarn, men det var nok fordi 288 00:17:35,400 --> 00:17:37,200 ekteskapet sto på gyngende grunn. 289 00:17:37,920 --> 00:17:39,280 Cody har sin mors temperament. 290 00:17:40,640 --> 00:17:41,880 Hun elsket ham, da. 291 00:17:42,320 --> 00:17:43,520 Det gjorde vi alle. 292 00:17:43,800 --> 00:17:46,320 Kan jeg se meg rundt mens jeg er her? 293 00:17:46,400 --> 00:17:48,200 Min kone og datter er ganske opprørte. 294 00:17:48,720 --> 00:17:51,440 Jeg vil ikke at dere skal plage dem mer. 295 00:18:35,920 --> 00:18:38,400 Åstedsgransker Sanders bekreftet at kulens kurs 296 00:18:38,480 --> 00:18:41,720 stemte overens med offerets lik da han forsøkte å forlate bilen. 297 00:18:41,800 --> 00:18:44,800 Motorbrannen ville ha nådd ca. 400 grader Celsius 298 00:18:44,880 --> 00:18:45,840 innen to minutter. 299 00:18:46,440 --> 00:18:48,440 Det var nok varme i hanskerommet 300 00:18:48,520 --> 00:18:50,760 til å få pistolen til å fyre av. 301 00:18:50,840 --> 00:18:52,560 Vitnet ble drept av sin egen pistol. 302 00:18:54,560 --> 00:18:56,120 Vet du hvem som startet brannen? 303 00:18:56,200 --> 00:18:57,320 Nei, ikke ennå. 304 00:18:57,400 --> 00:19:00,960 CSI fant La Tijeras merke malt på bilens bakre støtfanger. 305 00:19:01,040 --> 00:19:03,280 Du kan ikke sikte hele gjengen. 306 00:19:03,360 --> 00:19:05,880 Alvarado løslates om 24 timer. 307 00:19:05,960 --> 00:19:08,160 Om han løslates, får vi aldri tak i ham. 308 00:19:08,240 --> 00:19:10,120 Vi trenger en husransakelsesordre. 309 00:19:10,200 --> 00:19:13,400 Jeg kan ikke gi dere det bare fordi hun ikke vil slippe ham. 310 00:19:14,120 --> 00:19:16,400 -Dere trenger gyldig grunn. -Du så videoen. 311 00:19:17,080 --> 00:19:19,920 Cook så Alvarado ved huset på drapstidspunktet. 312 00:19:20,000 --> 00:19:20,920 Nærvær. 313 00:19:21,520 --> 00:19:23,520 Jeg må tilbake til rettsaken min. 314 00:19:23,600 --> 00:19:27,760 Alvarado er et innviet medlem i La Tijera. 315 00:19:28,360 --> 00:19:30,520 Deres initialer var skåret inn i kinnet 316 00:19:31,200 --> 00:19:34,360 på drapsofferet som eide huset Alvarado forlot. 317 00:19:34,880 --> 00:19:37,440 Vi trenger klærne han hadde på seg den kvelden. 318 00:19:37,520 --> 00:19:39,800 Forhåpentligvis fikk han ikke vasket dem. 319 00:19:39,880 --> 00:19:41,680 Er påtalejuryen med på dette? 320 00:19:41,760 --> 00:19:43,360 Det blir de. 321 00:20:10,520 --> 00:20:15,000 Hei, Griss. Jeg fylte på kofferten. Du manglet batterier og pheno. 322 00:20:15,080 --> 00:20:16,160 Takk. 323 00:20:17,040 --> 00:20:20,440 Leilighet 5967. Alvarados. 324 00:20:20,920 --> 00:20:22,720 Jeg har billetter til kampen i morgen. 325 00:20:22,800 --> 00:20:25,800 -Kanskje du vil bli med? -Jeg blir i senga. 326 00:20:46,760 --> 00:20:48,720 Går det bra? 327 00:20:48,960 --> 00:20:49,960 Ja. 328 00:20:50,400 --> 00:20:52,040 Det kimer i ørene. 329 00:20:52,640 --> 00:20:53,920 Det stinker svovel her. 330 00:20:56,720 --> 00:20:59,000 Jeg har funnet omtrent ti butankanner. 331 00:21:00,840 --> 00:21:02,400 Alt bevis er borte. 332 00:21:05,280 --> 00:21:07,800 Det er brennmønstre over hele veggene. 333 00:21:08,280 --> 00:21:10,560 De har nok helt butan overalt. 334 00:21:14,080 --> 00:21:15,960 Butan forsvinner fort. 335 00:21:16,040 --> 00:21:18,320 De har nok holdt øye med oss hele tida. 336 00:21:25,800 --> 00:21:27,320 Det er spikre overalt. 337 00:21:28,320 --> 00:21:30,480 Jeg tror jeg fant utgangspunktet. 338 00:21:39,000 --> 00:21:40,000 Grønn plast. 339 00:21:41,600 --> 00:21:43,440 Sukker, butan og spikre. 340 00:21:43,520 --> 00:21:46,880 Med eggehviter og en brusflaske, har du en MacGyver-bombe. 341 00:21:46,960 --> 00:21:48,240 Stygt, men det funker. 342 00:21:48,320 --> 00:21:51,400 De ville nok ødelegge mer enn bare bevis. 343 00:21:53,000 --> 00:21:54,840 -Sjekket du etter arrestordre? -Ja. 344 00:21:55,360 --> 00:21:57,160 -Ta bilene deres. -Greit. 345 00:22:18,400 --> 00:22:20,240 Jeg vil se denne fyrens hender, Mitch. 346 00:22:23,160 --> 00:22:24,760 Du er ikke politi. 347 00:22:24,840 --> 00:22:26,760 Han er større enn det. Vis frem hendene. 348 00:22:26,840 --> 00:22:29,360 De er rene. Vil du slikke dem og sjekke? 349 00:22:29,440 --> 00:22:32,280 Tror du dette er en lek? 350 00:22:34,480 --> 00:22:37,040 Denne er ren. Hva med denne? 351 00:22:38,520 --> 00:22:39,320 De er rene. 352 00:22:40,520 --> 00:22:41,360 Tøm lommene. 353 00:22:48,440 --> 00:22:49,360 Sukker. 354 00:22:49,840 --> 00:22:50,840 Hva er dette? 355 00:22:51,320 --> 00:22:52,600 Har du bakt? 356 00:22:53,160 --> 00:22:55,720 Hvem ga deg ordren om å tenne på leiligheten? 357 00:22:56,400 --> 00:22:58,320 Jeg vet ikke hva du snakker om. 358 00:22:58,800 --> 00:23:00,040 Hvorfor den leiligheten? 359 00:23:00,600 --> 00:23:02,120 Hvem kjenner du som bor der? 360 00:23:02,200 --> 00:23:03,080 Ingen. 361 00:23:04,000 --> 00:23:05,640 Jeg er psykisk syk. 362 00:23:06,560 --> 00:23:08,280 Jeg er pyroman. Loco. 363 00:23:08,360 --> 00:23:10,520 -Er du loco? -Hvem vet? 364 00:23:10,600 --> 00:23:13,600 Kanskje jeg tenner på advokatdamas hus. 365 00:23:14,120 --> 00:23:16,000 Hei, lille mann med stor kjeft. 366 00:23:16,080 --> 00:23:17,720 Det betyr ikke noe hva du sier. 367 00:23:17,800 --> 00:23:20,800 Gutta får høre at du tystet på Alvarado. 368 00:23:21,520 --> 00:23:22,560 Sett deg. 369 00:23:22,640 --> 00:23:24,520 Der fikk du ti år ekstra. 370 00:23:24,600 --> 00:23:26,960 Jeg skal håndplukke cellekameraten din. 371 00:23:27,480 --> 00:23:28,560 Det hjalp ikke. 372 00:23:29,600 --> 00:23:32,520 Han hadde ikke tystet om jeg ga ham en natt med Jessica Alba. 373 00:23:32,600 --> 00:23:34,480 Du er flink til å skaffe deg fiender. 374 00:23:34,560 --> 00:23:37,240 Det er derfor jeg er skilt og bærer våpen. 375 00:23:37,320 --> 00:23:39,480 Tok du Cook med til Little Gordos hus? 376 00:23:39,560 --> 00:23:41,560 Kanskje for å bekrefte historien? 377 00:23:41,640 --> 00:23:44,960 Ja, jeg tar alltid hemmelige vitner med på en busstur i nabolaget. 378 00:23:45,040 --> 00:23:46,840 Da Don Cook først nektet å vitne 379 00:23:46,920 --> 00:23:49,080 om at han så Alvarado forlate Little Gordos hus, 380 00:23:49,160 --> 00:23:50,200 vet du hva jeg gjorde? 381 00:23:50,280 --> 00:23:53,160 Jeg tok ham med på en café utenbys og kjøpte kaffe. 382 00:23:53,840 --> 00:23:54,680 Hva gjorde du? 383 00:23:56,160 --> 00:23:57,480 Jeg dro til Little Gordos. 384 00:24:00,120 --> 00:24:01,040 Faen. 385 00:24:02,520 --> 00:24:03,480 Bra jobba, Maddy. 386 00:24:04,720 --> 00:24:05,960 De så meg. 387 00:24:08,040 --> 00:24:09,920 Jeg kan ikke skylde på alkohol engang. 388 00:24:10,720 --> 00:24:12,680 De trengte bare å følge meg til tinghuset, 389 00:24:12,760 --> 00:24:14,440 og se meg passere sikkerhetskontrollen 390 00:24:14,520 --> 00:24:15,720 med 18 jurymedlemmer. 391 00:24:15,800 --> 00:24:17,960 Det var slik de oppdaget påtalejuryen. Fanken! 392 00:24:24,560 --> 00:24:25,880 Det er nå du skal si: 393 00:24:25,960 --> 00:24:27,680 "Det kunne skjedd alle." 394 00:24:28,160 --> 00:24:30,440 "Det er ikke din feil at Don Cook er død." 395 00:24:32,000 --> 00:24:33,040 Det er det vel. 396 00:24:38,600 --> 00:24:39,400 Hei, Nick! 397 00:24:40,320 --> 00:24:41,960 Du har en kunstnerisk tagger. 398 00:24:42,040 --> 00:24:42,880 Hva? 399 00:24:44,000 --> 00:24:45,400 Don Cooks støtfanger. 400 00:24:45,480 --> 00:24:47,880 Han blandet grønnfargen med en annen farge. 401 00:24:47,960 --> 00:24:50,800 Ikke synlig for det blotte øyet, men jeg oppdaget det. 402 00:24:50,880 --> 00:24:52,360 Du mener at GCMS oppdaget det? 403 00:24:52,440 --> 00:24:54,480 Om du vil si det. 404 00:24:54,560 --> 00:24:58,320 Den mistenkte brukte grønnmaling med et hint cerulean blått. 405 00:25:02,280 --> 00:25:04,440 I Kina bruker de munnbind når de er syke. 406 00:25:04,520 --> 00:25:06,680 Det er uhøflig å smitte sine kolleger. 407 00:25:07,240 --> 00:25:08,840 Kanskje du burde jobbe i Kina. 408 00:25:08,920 --> 00:25:10,760 Kanskje du burde bruke munnbind. 409 00:25:14,400 --> 00:25:17,480 Er dette er alt Alvarado hadde på seg da han ble arrestert? 410 00:25:20,200 --> 00:25:21,000 Takk. 411 00:25:44,920 --> 00:25:46,760 Han har vært i isolasjon i to uker. 412 00:25:47,360 --> 00:25:49,440 Jeg kan si alt han har i cella. 413 00:25:49,520 --> 00:25:50,880 Jeg ble satt til ham. 414 00:25:50,960 --> 00:25:54,320 -Får han utetid? -Nei. Han får gå i gangene. 415 00:25:54,400 --> 00:25:56,640 Han får ikke ha kontakt med andre enn meg. 416 00:25:57,120 --> 00:25:58,280 Hvorfor må du se ham? 417 00:25:58,360 --> 00:26:00,720 Jeg vil skremme ham litt. 418 00:26:00,800 --> 00:26:01,720 Lykke til. 419 00:26:03,240 --> 00:26:04,680 Hei, Alvarado. 420 00:26:04,760 --> 00:26:06,840 Reis deg. Cellesjekk! 421 00:26:17,720 --> 00:26:22,360 Celleblokk tre er nedstengt. 422 00:26:48,600 --> 00:26:52,240 Vasker du alltid skoa med blekemiddel, El Macocho? 423 00:26:54,360 --> 00:26:55,480 Hva er morsomt? 424 00:26:57,760 --> 00:26:58,800 Matocho. 425 00:26:58,880 --> 00:27:00,200 Det betyr ikke noe. 426 00:27:01,480 --> 00:27:03,160 Vet du hvor navnet kommer fra? 427 00:27:03,720 --> 00:27:05,400 Det er en legende i Mellom-Amerika. 428 00:27:06,440 --> 00:27:08,160 En mann våknet opp i dårlig humør. 429 00:27:09,360 --> 00:27:11,680 Han drepte åtte familiemedlemmer med machete. 430 00:27:12,880 --> 00:27:14,560 Så spiste han frokost. 431 00:27:17,880 --> 00:27:19,200 Matar, å drepe. 432 00:27:20,240 --> 00:27:21,920 Ocho, åtte. 433 00:27:24,480 --> 00:27:25,480 "Å drepe åtte." 434 00:27:27,920 --> 00:27:29,080 El Matocho. 435 00:27:34,160 --> 00:27:35,040 Så flott. 436 00:27:36,880 --> 00:27:40,000 Du har masse tid til å fortelle flotte historier. 437 00:27:41,600 --> 00:27:46,200 Tikk-takk. 438 00:27:48,400 --> 00:27:50,720 Alvarado er mistenkt i tre saker. 439 00:27:51,200 --> 00:27:53,840 Først skal han ha drept Little Gordo. 440 00:27:53,920 --> 00:27:57,120 Så ble det eneste vitnet drept. 441 00:27:57,200 --> 00:27:59,240 Sist, men ikke minst, 442 00:27:59,320 --> 00:28:02,440 beordret han Raphael Gomez til å sprenge leiligheten. 443 00:28:02,520 --> 00:28:05,040 La Tijera er ansvarlig for alle forbrytelsene. 444 00:28:05,560 --> 00:28:06,920 Det var tagger begge steder, 445 00:28:07,000 --> 00:28:10,040 og Gomez er et innviet medlem i gjengen. 446 00:28:10,120 --> 00:28:13,240 Ifølge Hodges brukte ikke taggeren spraymaling. 447 00:28:13,320 --> 00:28:15,640 Han brukte oljebasert spesialmaling. 448 00:28:15,720 --> 00:28:17,280 Det gir ikke mening. 449 00:28:17,840 --> 00:28:18,760 Har du bilder? 450 00:28:28,720 --> 00:28:29,520 Vær så god. 451 00:28:40,680 --> 00:28:42,840 Det ser ut som det er brukt plansje på L-en. 452 00:28:44,480 --> 00:28:47,080 Så ser det ut som om taggeren malte over på nytt 453 00:28:47,160 --> 00:28:48,560 for å se ut som frihånd. 454 00:28:48,640 --> 00:28:49,440 Hva? 455 00:28:52,320 --> 00:28:53,480 Ja, de... 456 00:28:54,440 --> 00:28:56,000 Det ser ut som penselstrøk. 457 00:28:56,600 --> 00:28:58,360 Gjenger bruker ikke pensler. 458 00:28:59,240 --> 00:29:00,800 Jeg antok at taggene var ekte. 459 00:29:01,400 --> 00:29:03,560 Vi har sett i feil retning. 460 00:29:03,640 --> 00:29:04,840 Cody, kom ut hit. 461 00:29:06,080 --> 00:29:08,200 Tror du at gjengen kødda med Dons bil 462 00:29:08,280 --> 00:29:09,800 mens vi spiste middag? 463 00:29:09,880 --> 00:29:11,360 Det skal vi finne ut av. 464 00:29:11,880 --> 00:29:13,440 Mr. Brass vil snakke med deg. 465 00:29:13,880 --> 00:29:14,680 Hei, Cody. 466 00:29:15,160 --> 00:29:17,480 Hvor var din svigersønns bil parkert den kvelden? 467 00:29:17,960 --> 00:29:18,800 Rett der. 468 00:29:21,400 --> 00:29:23,680 Fortell om den dagen Don døde. 469 00:29:24,480 --> 00:29:26,200 De er fine. Har du laget dem? 470 00:29:26,280 --> 00:29:28,800 Det ble en hobby etter at jeg mista jobben. 471 00:29:28,880 --> 00:29:30,720 Tvunget pensjon. Du vet hvordan det er. 472 00:29:31,400 --> 00:29:32,960 Vil du kjøpe et? 473 00:29:34,080 --> 00:29:36,280 Er garasjeporten lukket når du ikke jobber? 474 00:29:36,840 --> 00:29:38,840 Ja, vi har jo ikke naboer. 475 00:29:40,520 --> 00:29:43,040 Har noe forsvunnet noen gang? 476 00:29:44,200 --> 00:29:46,080 Cody tar ting hele tida. 477 00:29:47,600 --> 00:29:49,600 Hun vil heller bruke penger på klær. 478 00:29:50,480 --> 00:29:51,360 Unger. 479 00:29:52,040 --> 00:29:53,360 Kan jeg ta denne? 480 00:29:55,160 --> 00:29:56,120 Hvorfor? 481 00:29:57,080 --> 00:29:57,960 Fingeravtrykk. 482 00:29:59,400 --> 00:30:02,520 -Du vil finne mine. -Derfor må jeg ta dine også. 483 00:30:02,600 --> 00:30:03,960 Så jeg kan utelukke deg. 484 00:30:04,320 --> 00:30:05,360 Følg meg. 485 00:30:05,440 --> 00:30:06,480 Vent litt. 486 00:30:06,560 --> 00:30:08,600 -Greit. -Hjelp meg litt. 487 00:30:08,680 --> 00:30:11,360 Jeg har jo sagt at jeg ikke var i bilen. 488 00:30:11,440 --> 00:30:14,360 Jeg og mannen min kranglet. Han skrek til meg. 489 00:30:14,440 --> 00:30:16,320 Jeg sliter med å forstå meg på deg. 490 00:30:16,400 --> 00:30:18,400 Liker du kjolen min eller ikke? 491 00:30:18,480 --> 00:30:20,160 Må vi snakke om det nå? 492 00:30:20,240 --> 00:30:22,920 -Når skal vi snakke om det? -Sett deg i bilen. 493 00:30:23,000 --> 00:30:24,240 Nei, jeg vil ikke. 494 00:30:24,320 --> 00:30:27,400 Jeg likte kjolen til jeg fant ut at den kosta 300 dollar. 495 00:30:27,480 --> 00:30:29,760 -300... -Du har et skap fullt av kjoler! 496 00:30:30,600 --> 00:30:33,000 -Sett deg i bilen. -Ikke før du sier unnskyld. 497 00:30:33,080 --> 00:30:35,400 -Si unnskyld til foreldrene mine. -Nei. 498 00:30:35,480 --> 00:30:38,160 Jeg sa han ikke skulle ringe før rettsaken var over. 499 00:30:38,240 --> 00:30:39,600 Jeg måtte kjøle meg ned. 500 00:30:40,360 --> 00:30:41,680 Pappa sier jeg var heldig. 501 00:30:41,760 --> 00:30:44,800 Jeg trenger dine fingeravtrykk også. 502 00:30:46,640 --> 00:30:47,960 Jeg liker ikke dette. 503 00:30:48,040 --> 00:30:49,560 Vi skal til byen. 504 00:31:14,080 --> 00:31:17,800 Så du drepte ham og fikk det til å se ut som om det var en gjeng. 505 00:31:17,880 --> 00:31:20,040 Så kunne du kjøpe så mange dyre kjoler du ville. 506 00:31:20,120 --> 00:31:23,720 Jeg elsket mannen min. Jeg drepte ham ikke. 507 00:31:23,800 --> 00:31:26,560 Du kjenner ikke meg eller livet mitt. 508 00:31:46,560 --> 00:31:48,960 Jeg fant dine fingeravtrykk på en plansje. 509 00:31:50,840 --> 00:31:53,160 Det var en med grønnmaling over hele. 510 00:31:53,640 --> 00:31:55,240 Og maling fra en av dine koster 511 00:31:55,320 --> 00:31:56,360 matcher bilen. 512 00:32:02,120 --> 00:32:05,360 Dattera di sa du gikk i garasjen etter middag. 513 00:32:06,080 --> 00:32:07,600 Da stakk du kluten i motoren 514 00:32:07,680 --> 00:32:10,200 mellom katalysatoren og varmeskjoldet. 515 00:32:15,120 --> 00:32:16,760 Vi vet alle hva det forårsaket. 516 00:32:20,480 --> 00:32:22,200 Det er greit om du ikke vil si noe. 517 00:32:23,400 --> 00:32:24,240 Skriv ham opp. 518 00:32:25,320 --> 00:32:26,280 Prosesser ham. 519 00:32:30,360 --> 00:32:32,160 Tror du dattera var med på det? 520 00:32:32,240 --> 00:32:33,040 Nei. 521 00:32:33,440 --> 00:32:34,320 Hvordan kunne du? 522 00:32:34,400 --> 00:32:36,240 -Cook tjente penger. -Din drittsekk! 523 00:32:36,320 --> 00:32:39,200 -Skulle du drepe din egen datter? -Nei, jeg gjorde det for deg. 524 00:32:39,280 --> 00:32:40,960 For penger, så du kunne ta bedriften? 525 00:32:41,040 --> 00:32:43,600 -Jeg hadde ikke latt deg kjøre. -Du stoppet meg ikke! 526 00:32:43,680 --> 00:32:44,520 Du sto der bare. 527 00:32:44,600 --> 00:32:47,040 Hvor mange søndager kom du og klaget 528 00:32:47,120 --> 00:32:49,120 over den egoistiske, utakknemlige idioten? 529 00:32:49,200 --> 00:32:51,560 Don ville gi deg pengene. Jeg sa nei. 530 00:32:51,640 --> 00:32:54,880 Alle de kveldene jeg og mamma pratet, handlet det om deg! 531 00:32:54,960 --> 00:32:57,080 -Du skyldte meg! -Jeg hater deg! 532 00:32:57,160 --> 00:32:59,880 -Jeg gjorde deg en tjeneste! -Dra til helvete! 533 00:33:07,040 --> 00:33:09,960 Trodde aldri jeg skulle bli skuffet over å løse en sak. 534 00:33:12,840 --> 00:33:14,120 Rettspersonalfiler? 535 00:33:16,040 --> 00:33:17,520 Å lese opp ned er et talent. 536 00:33:18,640 --> 00:33:19,680 Hva ser du etter? 537 00:33:19,760 --> 00:33:20,720 Lekkasjen. 538 00:33:21,520 --> 00:33:24,760 90 minutter etter ransakelsesordren, ble Alvarodos leilighet sprengt. 539 00:33:25,280 --> 00:33:27,320 Så du ser på dommeren, hans ansatte, 540 00:33:27,400 --> 00:33:31,640 den som utstedte ordren, rettsreporteren, politifolk... 541 00:33:31,720 --> 00:33:34,720 Ja, men ifølge dette er alle klarert. 542 00:33:37,120 --> 00:33:39,000 De eneste som gjenstår er juryen. 543 00:33:40,080 --> 00:33:41,200 Og Maddy Klein. 544 00:33:44,440 --> 00:33:46,400 Takk for at du kom, Arch. 545 00:33:46,480 --> 00:33:48,560 Ikke tenk på det. Jeg sov ikke uansett. 546 00:33:48,640 --> 00:33:50,920 Det er surfefilmmaraton på TV. 547 00:33:51,400 --> 00:33:54,280 Big Wednesday, Endless Summer, The Local Boys. 548 00:33:54,360 --> 00:33:55,520 -Dude. -Ja. 549 00:33:55,600 --> 00:33:58,320 Vi må se raskt over noen telefonlogger. 550 00:33:58,400 --> 00:34:01,200 Det blir vanskelig med så mange navn. 551 00:34:01,280 --> 00:34:02,640 Jeg kan korte det ned. 552 00:34:02,720 --> 00:34:04,680 Det er et 90-minutters vindu i går. 553 00:34:04,760 --> 00:34:07,720 12.00 til 13.30. Bare telefonsamtaler. 554 00:34:07,800 --> 00:34:08,600 Greit. 555 00:34:10,600 --> 00:34:12,080 Gi meg navn og nummer. 556 00:34:12,160 --> 00:34:13,480 Timothy O'Shea. 557 00:34:14,480 --> 00:34:17,200 702-555-014. 558 00:34:17,800 --> 00:34:19,160 UTGÅENDE 559 00:34:19,240 --> 00:34:20,800 Han ringte to numre. 560 00:34:20,880 --> 00:34:22,120 Sjekk hvem. 561 00:34:24,080 --> 00:34:26,440 Ser ut som han ringte kona og hjemmetelefonen. 562 00:34:27,000 --> 00:34:28,920 -Neste. -Cole Zampas. 563 00:34:29,000 --> 00:34:30,920 702-555-014... 564 00:34:31,000 --> 00:34:32,200 Jessica Varge... 565 00:34:32,280 --> 00:34:35,520 Darby Vance. 555-0137... 566 00:34:35,600 --> 00:34:37,720 Marie Leahy. 567 00:34:43,800 --> 00:34:45,240 Ingen brukerinformasjon. 568 00:34:45,320 --> 00:34:47,040 Det betyr gjerne en engangstelefon. 569 00:34:47,120 --> 00:34:50,080 Har hun ringt nummeret før i løpet av de siste to ukene? 570 00:34:51,080 --> 00:34:53,360 Mandag til fredag, begge ukene. 571 00:34:54,000 --> 00:34:56,000 Hun ringte en annen engangstelefon. 572 00:34:56,560 --> 00:34:58,640 -Så rart. -Prøv tekstmeldinger. 573 00:34:58,720 --> 00:34:59,560 Ja. 574 00:35:05,520 --> 00:35:06,560 Ser du mønsteret? 575 00:35:08,240 --> 00:35:10,360 Hver kveld rundt 23.00. 576 00:35:10,440 --> 00:35:13,720 Noen tekster henne et nummer som hun ringer neste dag. 577 00:35:15,600 --> 00:35:17,760 Miss Leahy, hvordan kontaktet de deg? 578 00:35:17,840 --> 00:35:22,200 For et par uker siden, på en bensinstasjon nær huset mitt. 579 00:35:22,280 --> 00:35:23,120 En... 580 00:35:23,600 --> 00:35:25,960 En dame kom bort til meg og... 581 00:35:27,120 --> 00:35:29,440 Hun visste alt om Peter. 582 00:35:31,240 --> 00:35:33,240 Lillebroren min i Chicago. 583 00:35:34,240 --> 00:35:35,400 Han er bare 19. 584 00:35:36,400 --> 00:35:38,480 Fikk ti år for noe han ikke gjorde. 585 00:35:38,560 --> 00:35:40,320 Hun sa de skulle få ham ut. 586 00:35:42,120 --> 00:35:43,000 Det gjorde de. 587 00:35:45,360 --> 00:35:47,760 En fyr tilsto, og broren min ble løslatt. 588 00:35:52,320 --> 00:35:53,960 Døde det vitnet på grunn av meg? 589 00:35:58,520 --> 00:36:00,520 Kan du beskrive kvinnen? 590 00:36:02,720 --> 00:36:03,640 Hun var hvit. 591 00:36:04,480 --> 00:36:07,720 Kort brunt hår... 592 00:36:12,040 --> 00:36:13,000 Beklager. 593 00:36:13,560 --> 00:36:14,960 Jeg så henne bare en gang. 594 00:36:19,720 --> 00:36:21,520 Alvarado slipper ut i morgen. 595 00:36:22,560 --> 00:36:24,880 -Det er morgen. -Nettopp. 596 00:36:27,640 --> 00:36:30,800 Ingen av disse gjør noe uten en direkte ordre fra Alvarado, 597 00:36:30,880 --> 00:36:33,440 spesielt ikke sprenge leiligheten hans. 598 00:36:33,520 --> 00:36:34,560 Hva sier du? 599 00:36:35,120 --> 00:36:35,920 Tenk på det. 600 00:36:36,000 --> 00:36:37,480 Da Marie lekket informasjonen, 601 00:36:37,560 --> 00:36:39,680 måtte det ha gått gjennom ham på et vis. 602 00:36:39,760 --> 00:36:40,920 Han er sjefen. 603 00:36:41,000 --> 00:36:43,480 Hvordan? Han er i isolasjon. 604 00:36:43,560 --> 00:36:45,800 De har gitt ham en egen vakt. 605 00:36:46,880 --> 00:36:47,960 Se. 606 00:36:48,520 --> 00:36:50,320 Det er ingen privilegier i isolasjon. 607 00:36:50,880 --> 00:36:53,080 Likevel kommer ting inn og ut av cella. 608 00:36:53,160 --> 00:36:54,520 Klesvask, mat. 609 00:36:54,600 --> 00:36:56,880 Det eneste jeg så fra utsida, var ei bok. 610 00:36:57,480 --> 00:36:58,720 De sier han leser mye. 611 00:36:59,440 --> 00:37:01,160 Jeg så på det. Det var ingenting. 612 00:37:02,280 --> 00:37:04,520 Hva med de andre bøkene han har lest? 613 00:37:07,160 --> 00:37:08,960 Hvordan får Alvarado bøkene sine? 614 00:37:09,480 --> 00:37:11,520 Det er som et vanlig bibliotek. 615 00:37:11,600 --> 00:37:13,680 En tillitsvalgt skriver ned 616 00:37:13,760 --> 00:37:16,680 fangens navn, lånenummer og dato. 617 00:37:17,480 --> 00:37:19,040 Den leveres på samme måte. 618 00:37:20,840 --> 00:37:23,280 Jeg må se alle bøker som Alvarado sjekket ut. 619 00:37:25,880 --> 00:37:27,360 LÅNESKJEMA 620 00:37:27,440 --> 00:37:28,520 What is the what, 621 00:37:29,280 --> 00:37:30,600 The Infinte Plan 622 00:37:31,120 --> 00:37:32,200 og Herzog. 623 00:37:32,280 --> 00:37:34,320 Å... og The Inferno. 624 00:37:35,400 --> 00:37:36,680 Alfabetisk etter forfatter? 625 00:37:43,160 --> 00:37:44,920 David Eggers. 626 00:37:57,120 --> 00:37:58,680 Det mangler noen sider. 627 00:38:02,160 --> 00:38:03,040 Allende. 628 00:38:13,640 --> 00:38:16,320 Hvor mange bøker har han lest de siste 48 timene? 629 00:38:16,400 --> 00:38:17,200 To. 630 00:38:19,200 --> 00:38:20,680 Han sa han ikke likte denne. 631 00:38:21,440 --> 00:38:23,240 Leverte den i går ettermiddag. 632 00:38:31,920 --> 00:38:33,120 Hvor er The Inferno? 633 00:38:41,560 --> 00:38:42,560 Vent litt. 634 00:38:42,640 --> 00:38:44,520 Vi har ordre om å løslate ham. 635 00:38:44,600 --> 00:38:45,640 Bare vent. 636 00:38:58,000 --> 00:39:00,000 Dette er en god bok, Mr. Alvarado. 637 00:39:00,840 --> 00:39:02,880 Hvilken sirkel av helvete havner du i? 638 00:39:04,640 --> 00:39:06,200 Den syvende. Den ytre. 639 00:39:07,280 --> 00:39:10,040 De som utfører vold mot andre. 640 00:39:13,320 --> 00:39:15,440 Sjeler blir kastet i en elv av kokende blod. 641 00:39:25,760 --> 00:39:27,560 Har du en lighter, konstabel? 642 00:39:31,760 --> 00:39:33,080 Ingen penn eller papir... 643 00:39:34,080 --> 00:39:36,280 Så du brukte det du hadde. 644 00:39:36,360 --> 00:39:37,920 Boka som papir. 645 00:39:38,640 --> 00:39:40,480 Og urin for blekk? 646 00:39:43,040 --> 00:39:44,480 Når urinen tørker, 647 00:39:45,480 --> 00:39:47,200 blir skriften usynlig 648 00:39:47,840 --> 00:39:49,080 frem til den varmes. 649 00:39:50,040 --> 00:39:52,720 Syren i urinen blir brun. 650 00:39:52,800 --> 00:39:55,840 SKJÆR MK FOR MEG. SEND BILDE. 651 00:39:56,680 --> 00:39:58,800 Så leverer du boka på biblioteket, 652 00:39:58,880 --> 00:40:00,240 en annen fange låner den, 653 00:40:00,320 --> 00:40:03,520 river ut sida, gir den til en besøkende 654 00:40:04,240 --> 00:40:06,000 og du får frem budskapet ditt. 655 00:40:06,720 --> 00:40:07,680 Ikke sant? 656 00:40:09,080 --> 00:40:10,480 Før ham hjem igjen. 657 00:40:12,120 --> 00:40:14,880 Mire, usted se va a morir. 658 00:40:27,880 --> 00:40:30,840 SKJÆR MK FOR MEG. SEND BILDE. 659 00:40:37,960 --> 00:40:41,440 Jeg hadde rett om Alvarado. Han skulle dra fra Vegas. 660 00:40:42,440 --> 00:40:44,360 Ellers hadde han drept meg selv. 661 00:40:45,840 --> 00:40:46,720 Går det bra? 662 00:40:49,960 --> 00:40:50,760 Ja. 663 00:40:51,520 --> 00:40:52,840 Nå skylder jeg deg vel en? 664 00:40:54,640 --> 00:40:56,640 Nei, jeg holder ikke telling, Madeline. 665 00:40:57,920 --> 00:40:59,000 Vet du hva, Gilbert? 666 00:41:00,320 --> 00:41:02,600 Du er den eneste mannen som aldri har skuffet meg. 667 00:41:04,400 --> 00:41:07,960 Det betyr at du enten er en tilrettelegger, 668 00:41:08,040 --> 00:41:09,280 eller sjelefrenden min. 669 00:41:47,040 --> 00:41:48,000 Hei. 670 00:41:52,680 --> 00:41:55,480 Tekst: Synnøve W. Fossestøl www.plint.com 47497