Original subtitles

-Kom igjen, ta tak. -Da kjører vi!

Hei!

Kom deg bort!

Verdensmesteren vinner en million dollar.

Vil du vite hva press er, finner du det i Las Vegas.

Gjør dere klare, nå starter vi.

Cody Latshaw fra Elk City i Oklahoma, på Windtwister.

Denne oksen er mesternes mester.

Ut til venstre. Han holder seg fast.

Dette er penger i banken...

Kom deg bort!

Skynd dere! Han reiser seg ikke.

Vent litt. Pust dypt.

Ta det med ro, Cody.

Hvordan går det? Alt i orden?

Hent en båre. Båre!

Jeg trenger ingen båre. Det går bra.

-Hjelp meg opp. -Ok.

Omridning!

Han er oppe og vil ri igjen. Jeg vet ikke hvorfor,

men det er derfor vi kaller ham Lasarus.

Han faller, men reiser seg igjen.

Hvilken idrettsmann! En sann helt.

-Hvem fant ham? -Vekterne.

Det var vanskelig å finne noen som kunne ta seg av oksen.

Cowboyer vil feste når de er i Las Vegas.

-Så dere noe? -Nei, vi satte oksen i båsen.

Ty Murray, formann for okseridningsforbundet.

-Og verdensmester syv ganger. -Ok, Dustin.

-Jim Brass, Las Vegas-politiet. -Gil Grissom, kriminaltekniker.

-Fortell meg om ham. -Cody Latshaw var rutinert.

De fleste på hans alder sluttet for lenge siden.

-Oksen, da? -Windtwister.

Han kastet av Cody tidligere i kveld, men det gikk fint med ham.

-Han ba om omridning. -"Omridning"?

Om oksen ikke er vill nok, kan man be om en annen.

Men Windtwister hadde en god dag.

Cody kan ikke ha tenkt klart om han trodde han skulle få en ny sjanse.

-Er det tauet som brukes på oksen? -Ett av dem.

-Er det harpiks? -Det gir hanskene bedre grep.

-Har alle rytterne en hanske? -Ja.

Ikke han.

Han levde den amerikanske drømmen. Alle barn vil bli cowboy.

Ikke en død cowboy.

-Catherine. -Hei.

Forbundslegen sendte dette.

De ble tatt etter Codys fall under konkurransen.

Han ble holdt sammen med alle mulige slags jernvarer.

-Det kjenner jeg meg igjen i. -Det er en voldsom sport.

Sjekk hånden.

Rytterne har konstante skader og smerter.

Det er bare å hoppe på neste okse og henge fast i åtte sekunder.

-Du høres ut som en fan. -Jeg datet en okserytter.

Cowboyer er tøffe.

-Hei. Her er de jeg tok. -Takk.

Bare noen få sedler i lommene. Kan du hjelpe meg, Dave?

Noen har verdisakene i støvlene.

Føttene hans lukter en hel del.

Se på dette, Catherine.

Røntgenbildet viser at det første fallet

forårsaket et tynt brudd i første nakkevirvel.

I okseridning utsettes rytterens ryggrad

for vertikale, horisontale og diagonale støt.

Til sammen utsetter de ryggraden for enorme krefter.

Han var en tidsinnstilt bombe.

Et kraftig nok slag hadde knekt den virvelen og skadet ryggmargen.

Det gjorde den. Davids bilder viser et fullstendig brudd.

Det er dødsårsaken. Det stemmer overens med et fall nummer to.

Hei! Har du noe med at oksen min er tatt av morgendagens skjema?

-Eier du oksen? -Ja. Nancy Twicker.

Jeg vil ha oksen i finalen.

Jo mer han hopper, jo mer er han verdt.

Sørg for at det som må gjøres, blir gjort.

Oksen din ga Cody Latshaw juling.

Det er ikke oksens skyld at Cody tok ham ut.

Stemmer det at noen binder sammen oksens testikler for å tirre den?

Vi vil at oksen skal hoppe. Derfor binder vi et tau rundt den,

som den prøver å riste av.

Om jeg bandt testiklene dine sammen, hadde du hatt lyst til å hoppe?

Kan man slippe ut en okse uten hjelp?

Man kan ta den til påstigningsboksen.

Men så må man binde den, feste tauet og sette seg på oksen.

-Og åpne porten. -Ikke uten hjelp.

Boksen kan kun åpnes fra utsiden.

-Jeg må undersøke oksen. -Kan du gjøre det på åtte sekunder?

Selv når de er innestengte, er de ikke samarbeidsvillige,

så om noen sier "unna", så hopper du. Cash?

Hei sann. Cash Dooley. Jeg har ingen penger tross navnet.

Og dette er Windtwister?

Hvordan kan jeg tryggest undersøke hovene hans?

-Det går ikke. For farlig. -Han sparker.

-Kan jeg få ham til å tråkke på noe? -Ja visst. Men la meg gjøre det.

Kan du få ham til å tråkke på denne?

Ingen vet mer om okser enn Cash.

Før de kan gå, rir de på sauer, kalver og små okser,

og til slutt disse prustende monstrene på ett tonn.

De blir skadd og slutter å ri, men kan ikke forlate dyrene.

Bomullsfiber.

Det ser ut som blodflekker.

Jeg trenger et stykke til for å sammenligne.

Har du glemt hva en saks er? Stikk fingrene i hullene og klem til.

Ja, frue.

-Dette ser ut som sæd. -Han hoppet vel i høyet.

Enten er han slurvete, eller så kan det være som i Brokeback Mountain .

-Den filmen fikk meg til å gråte. -Meg også.

Det krever sin mann å innrømme det.

-Og den mannen er meg. -Jaså?

Fibrene fra oksen er de samme som på skjorta til Cody.

Windtwister er visst en morder.

Vi fant henne ute på patrulje.

Dødelig påkjørsel.

Det var ingen vitner her.

Ok, takk.

Smellen skjedde her.

Om hun ble kastet så langt, må de ha kjørt i minst 70 km/t.

-Tiffany Rigdon. 27 år. Lokal. -Jeg kan sjekke henne.

Takk.

Kjølevæske.

Noen tomme mini-spritflasker.

Nøkkelkort fra Pike's kasino.

Sjåføren...

kjørte på henne der borte...

og fortsatte hitover.

Eieren er Cody Latshaw fra Elk City i Oklahoma.

-Er ikke det Grissoms døde cowboy? -Jo. Han hadde litt av en kveld.

Han blir ydmyket...

og kjører på en fotgjenger.

Setter fra seg bilen, går til arenaen,

setter seg på en okse og blir trampet i hjel?

Enda et nøkkelkort fra Pike's kasino.

Kortet tilhører rom 810, registrert på Cody Latshaw.

Vær så god.

Dette er også til rom 810.

Et ekstra nøkkelkort som ble gitt til Tiffany Rigdon.

Cody kjente jenta han kjørte på.

Flaks for oss at rengjørings- personalet ikke er på ballen.

En ridehanske.

Han planla ingen ridetur på Windtwister da han dro herfra.

De drakk noen øl, litt sprit... Jeg ser ikke noe dop.

Sengen ser brukt ut. Kanskje han festet med Tiffany.

Det kostet nok en del. Hun er dømt for prostitusjon.

"Jeg klarer ikke la være å lure på hva dine brune øyne skjulte.

De viste meg speilbilder av alt jeg følte.

Våre kropper nære hverandre, som min høyre hånd i hansken.

Hjertet slår vilt i opphisselse og, om jeg tør si det, av kjærlighet."

Ingen har skrevet dikt til meg.

"Jeg kan aldri eie deg, du er født til å være fri,

men jeg ber til Gud om at du en dag kommer tilbake til meg."

Så fint.

"Når du leser dette, er jeg gift. Han er en fin fyr.

Tro meg, Cody. Jeg er evig takknemlig for alt du gjorde for meg.

Kjærlig hilsen Tiffany."

Det virker som om forholdet handlet om mer enn penger.

Med brukne bein rir han igjen...

Med knust hjerte blir han drapsmann.

"Vi skal ri stolt av sted til våre dager er omme,

og jeg skal være din helt, din cowboy i solen."

Det er ikke Shakespeare.

-Jeg liker cowboy-poesi. -Jaså?

Det er en måte å organisere tanker og følelser på som gjør dem begripelige.

Det virker som om Cody prøvde å begripe at det var slutt.

Poesi kan hjelpe til med det også.

Ribbeinsbrudd. Flere vevsskader.

Blødninger i lungene, flerrer i aorta og leveren...

Jeg kan fortsette, men du skjønner vel.

Dødsårsaken var flere harde sammenstøt.

Ja, men ikke alt var fra påkjørselen.

-Ser du fargen på blåmerkene? -Gulaktige.

De er fra en hendelse som skjedde minst 12 timer før ulykken.

Kanskje Cody ikke likte å bli avvist. Kanskje det var derfor hun dro.

Mange verktøy her.

Okseridning er en sport som krever mye utstyr.

Hva har vi her? En slags kutrener?

De bruker ikke det i profesjonell okseridning.

Hei, har dere sett Catherine?

Jeg har resultatet fra sædflekken på Codys bukser.

-Fant du en match? -Ja.

Jeg måtte kjøre en Ouchterlony-test.

-Så den var ikke fra et menneske? -Nei, fra storfe.

Jeg tok psykobiologifag, og vi studerte et interessant tilfelle.

En fyr bodde på en gård,

og han kunne bare bli tilfredsstilt seksuelt sammen med dyrene.

Det hele begynte en kveld han var på låven.

Det begynte å snø, og han kom seg ikke tilbake til huset.

Så han bestemte seg for å holde varmen ved hjelp av en sau.

Men da ble hestene sjalu.

Det var en ku der også...

-Ja, vi kan se det for oss. -Dessverre.

Jeg tror jeg vet hva denne er til.

En elektroejakulator. For okser med ryggproblemer.

-Den ser overbevisende ut. -Ja.

Hjalp Cody deg med innsamlingen fra Windtwister?

Nei. Man samler ikke inn under en konkurranse.

-Som en idrettsutøver før kamp. -Nettopp.

Innsamlingen skjer på ranchen.

Én innsamling fra ham holder til 200 inseminasjoner.

For 100 dollar per gang... Regn det ut selv.

Hvis det er så lukrativt, kanskje Cody gjorde det i smug?

Kvegtyveri? Ikke Cody.

-Vi fant oksesæd på buksene hans. -Cody ville aldri stjele fra meg.

Dessuten krever det to personer, uansett metode.

-Er det mer enn én? -Man kan bruke kunstige vaginaer.

Man slipper inn et lokkedyr, som en gjeldokse.

Okser blir homoseksuelle i fangenskap.

Når oksen bestiger gjeldoksen, setter man vaginaen...

Skjønner.

Kjenner du igjen henne? Vi tror det er Codys kjæreste.

Jeg trodde han hadde ei ny jente her siden humøret hans endret seg.

Hun er yngre. Hun gjør sikkert som han sier.

Trenger du meg, er jeg på arenaen.

Men Windtwister konkurrerer ikke i kveld?

Jeg er ikke en som nøyer seg med én okse.

-Her er det. -Kan jeg hjelpe deg?

Jeg så en kvinne bli drept i går.

Det er Jim. Et vitne bekrefter at Tiffany døde etter kl. 02.21.

Det er over en time etter at Codys lik ble funnet.

Takk, Jim. Hei.

Jeg fant fingeravtrykk i pickupen, men halvparten er Codys.

Den er jo hans. Men hør her...

Et vitne hevder at Tiffany døde etter Cody.

-Han drepte henne ikke. -Han hadde nok en partner.

Det er ukjente avtrykk både i pickupen og på elskovsmaskinen.

Kanskje partneren trodde at Tiffany visste noe om sædtyveriet

-og kjørte på henne for å tie henne. -Så hvem er partneren?

Vi kan sjekke Codys telefon og se hvem han har snakket med.

De fleste samtalene var til Elk City i Oklahoma.

Han bodde vel på familiens ranch og ringte hjem til foreldrene.

Alle andre samtaler var til forbundet eller Tiffany.

-Hennes samtaler da? -De er mer interessante.

Se på i går kveld.

Et dusin anrop etter midnatt fra Eric Hong.

"Dyrebare Ricky"?

-Kjenner du ham? -Han er hallik.

Han sluttet å ringe etter kl. 02. Som om han visste at hun var død.

Jeg vil ikke at noen skal slå meg.

-Ingen skal slå deg, Rick. -Bra.

-Dette handler om Tiffany Rigdon. -Vakker jente.

Hud som sommerfuglvinger.

-Banket du henne? -Jeg er en romantiker, bror.

Kødder du med meg, kaster jeg deg i fengsel. Forstått?

-Ja, forstått. -Bra.

Så hun skulle slutte. Hun skulle gifte seg, eller hva?

Kom an, innrøm at jeg har rett.

-Greit. -Var det derfor du kjørte på henne?

-Vent. -Bra plan.

Du får tatt både kjæresten og hevn.

Jeg likte ikke at hun ville slutte, spesielt ikke i en travel uke.

Jeg ville overtale henne.

-Var det alt dere gjorde? Pratet? -Nei, hun svarte aldri.

-Hvor ringte du fra? -En countrybar.

Jeg drar dit når cowboyene er i byen.

-Jeg skal sjekke det. -Gjør det.

Jeg hadde aldri trodd at du var country-fan. Yee-haw!

-Hagle. -På kloss hold.

Det må laget mye lyd, men det gjør alt her.

Cowboyer, kvegtyveri og nå skudd i et danselokale.

Velkommen til ville vesten.

Coco, du så ingen som truet Dyrebare Ricky?

Nei, jeg spilte biljard.

-Kjenner du henne? -Det er Tiffany.

Hun giftet seg i går, heldige kjerring.

-Vet du hvem brudgommen var? -Troy... Troy noe.

-Vet du noe om ham? -De hadde nettopp truffet hverandre.

Snill fyr. Han hjalp henne da cowgirl-søppelet yppet seg.

Skal du gå og tjene litt penger?

-Hei, cowboy. -Hei.

-Jeg liker hatten din. -Takk.

Det under er ikke så ille heller.

-Jeg heter Tiffany. -Troy.

Vi vet hva du er.

Unnskyld, men vi prater her.

Hvorfor betale for den kua når du får gratis melk?

Be henne om unnskyldning.

-Vi vil ikke ha sånne som deg her. -Jaså?

-Hore! -Nå holder det!

Slutt!

-Kom igjen, da! -Ta det med ro.

Tiffany!

-Jeg skal drepe deg! -Slutt, Tiffany.

Kom igjen, Tiffany.

Vent.

Vi stikker.

Hun kom tilbake i går kveld og sa de skulle gifte seg.

-Det høres litt impulsivt ut. -Hei, politimannen...

Om noen vil gifte seg med deg, ta hånd om deg, betale regningene dine

og gi deg et fint sted å bo... Hvorfor vente?

Vi har alltid sykt mye å gjøre når cowboyene er i byen.

Det er nok alle de ville oksene som hisser dem opp.

Det vekker de dyriske paringsinstinktene.

Troy Birkhart og Tiffany Rigdon fikk ekteskapslisensen rett før midnatt.

Kom Troy til kapellet ditt for å booke seremonien?

Han sa at kjæresten var og skiftet på hotellet.

Samme gamle vise.

Hun ombestemmer seg, men han vil ikke innse det.

Han tror hun bare er sent ute.

-Hvor lenge ventet han? -I flere timer.

Han viste meg premiene han vant i okseridning.

Sier at han er med på turneen neste år.

Den lille ranchen de skal bo på, hvor vinden blåser inn fra slettene.

-Når dro han? -Litt etter kl. 03.

Jeg syns det er bedre at hun ombestemmer seg nå enn senere

når advokater og eiendeler og alt sånt rot.

Kapellet ligger bare noen kvartaler fra åstedet.

Og hun ble drept kl. 02.30.

-Drept? -Ja. På vei til sitt eget bryllup.

Jeg etterlyser Troys kjøretøy.

...mulig husbrann. Brannvesenet er tilkalt.

Alle enheter, hold utkikk etter en gul Dodge pickup, 1973-modell.

Registreringsnummer CNBQ750.

Troy Birkhart, etterlyst i forbindelse med en skyteepisode.

Offerets navn er Eric Hong.

Dette er C-21 Brown.

Pickupen står på tredje plan i politigarasjen.

Den mistenkte sitter i bilen og er bevæpnet og opprørt.

Jeg gjentar: Den mistenkte er bevæpnet og opprørt.

Mottatt, C-21. Biler er på vei.

Hei! Er det du som er Troy?

Bare ta det med ro. Greit?

Hei, Troy. Hør på meg.

Du vil ikke at noen skal bli skadd.

Legg fra deg våpenet og kom ut med hendene over hodet.

Legg fra deg våpenet, Troy.

Nå!

Ikke nøl om det våpenet beveger seg.

Vent litt, Jim. La meg snakke med ham.

-Ok, men vi tar ingen sjanser. -Ok.

Når var du sist ved Big Bend?

Du har skiltramme derfra. Jeg pleide å dra på leir der.

-Hold deg unna! -Ta det med ro, Troy.

Se. Jeg er ubevæpnet.

Jeg vil bare prate litt.

-Jeg har drept noen. -Jeg vet det.

Du tok deg vann over hodet. Det har sporet helt av.

Snart begynner politiet å skyte, og da går det ille for oss begge.

Jeg gjør bare det rette.

Passer på at dere vet at det var meg.

Så får jeg svi for det jeg har gjort. Et øye for et øye.

-Hold deg unna, jeg gjør det! -Vent, hør på meg!

Jeg vet om Tiffany. Jeg vet hvorfor hun aldri kom.

Han Ricky...

Han trodde han eide henne.

Hva gjør du?

-Han lot henne ikke komme. -Se på meg.

Se på meg.

Hun ville gjerne være der.

Kom ut, så skal jeg fortelle deg.

Du vil ikke gjøre dette.

Gi meg det.

Kom igjen. Gi meg det.

Det ordner seg.

-Kom igjen. -Bra jobba.

Du var ikke på leir.

Jeg har savnet deg. Velkommen tilbake.

Takk.

Cody var ikke alene da han døde,

for han kunne ikke ha åpnet boksen selv.

Og noen andre enn Cody la ejakulatoren i bilen og kjørte vekk.

Og drepte Tiffany.

Den personen hadde adgang til arenaen og vet hvordan man bruker utstyret.

Mer kubjelle.

-Jeg har analysert dem for deg. -Og?

Dette er tauene som rytterne holder seg fast i.

Alle har sitt eget, som regel spesiallagd.

-Sjekk håndverket. -Det er utsøkt.

-Er det tauet jeg fant på Codys rom? -Ja.

Det er laget av polyamid.

Men tauet på åstedet var av sisalfiber.

En slags hamp. Sånne lages ikke lenger.

Så tauet ved Codys lik tilhørte noen som har holdt på en stund.

Skal vi gå og hanke inn noen folk?

Hei, miss Twicker. Hvordan går det?

Det hadde gått bedre om Windtwister var inne på arenaen.

-Er Cash Dooley her? -Cash!

Politiet vil prate med deg.

Hei, mr Dooley. Hvor bor du når du er i Las Vegas?

-Her. -Det er soveplass i lastebilen.

-Her, ja. -Har du klærne og tingene dine der?

-Hvordan det? -Jeg vil gjerne ta en titt.

-Nei, det er privat. -Vent nå litt.

Jeg eier bilen, så dere kan gjennomsøke den om dere vil.

Oksesæd er eiendom, og den tilhører ikke deg, så det er tyveri.

Jeg tror dette skjedde:

Cody er på slutten av karrieren og har ikke spart opp penger.

Windtwisters produkt er verdt 20 000 dollar på det frie markedet.

Så du og Cody samarbeider og selger det på si'.

Cody ville aldri ha gjort noe sånt.

Da han sa det til kjæresten, tok du pickupen hans.

Jeg fikk alltid låne den.

-Selv til å jakte på kjæresten hans? -Jim?

Det er ikke hans fingeravtrykk i bilen og på utstyret.

-Så det fins en tredje person? -Cody Latshaws død var ingen ulykke.

Så hvem er det du samarbeider med, Cash?

Hvem kjørte Codys bil da dere kjørte på jenta?

Var det noen fra arenaen?

Er dette en slags cowboy-taushet?

Jeg kan godt samle inn fingeravtrykk fra alle som jobber der.

Her kommer Dale Wiley. Åtte sekunder...

Vi har funnet en match. Dustin Lightfoot.

Dustin? Han er tyrefekter.

Der er han.

Den mistenkte er på vei ut av arenaen. Avskjær ham.

I tunnelen på vei mot deg!

-Stopp! -Stå stille!

Ikke rør deg!

Hendene bak på ryggen.

Halloisen. Dette er en ny opplevelse for meg.

Første gang jeg har tatt en kvegtyv.

Cash og jeg prøvde bare å tjene litt ekstra penger.

Cody Latshaw kom inn, full og sugen på bråk.

Hei! Slutt med det.

-Hører du meg? -Slapp av, Cody.

-Ingen blir skadet. -Det er ikke din eiendom.

Cody?

Han puster ikke.

Jeg prøvde ikke å drepe ham.

Han hadde et nakkebrudd fra konkurransen.

Det skulle ikke mye til for å knekke ryggraden.

Dere prøvde å få det til å se ut som en ulykke.

Men hvorfor kjørte dere på kjæresten hans?

Var den jenta vi kjørte på Codys kjæreste?

Visste du ikke det?

Vi måtte skynde oss til kjøperen.

Vi tok pickupen til Cody

fordi min har ikke klimaanlegg, og han brukte den jo ikke.

Cowboy-livet er nok ensomt. Ny by hver uke.

Det er en del av tradisjonen. Einstøinger som vil finne seg selv.

Ja, men... Et menneske er ingen øy.

Han hadde tydeligvis følelser for Nancy da han skrev diktet.

Nancy? Jeg vet ikke det. Tiffany knuste hjertet hans.

Jeg tror ikke det handler om noen av dem.

"Jeg klarer ikke la være å lure på hva dine brune øyne skjulte."

Leste du rapporten fra Tiffanys obduksjon?

-Ja, hun hadde blå øyne. -Det har Nancy også.

-Så hvem skrev han diktet til? -Windtwister.

-Oksen? -Det er derfor han dro tilbake.

Wordsworth skrev: "Kjærligheten får oss til å føle oss bedre enn vi er."

Cody følte seg nok som en bedre mann når han red på den oksen.

"Våre kropper nære hverandre, som min høyre hånd i hansken.

Hjertet slår vilt i opphisselse og, om jeg tør si det, av kjærlighet.

Jeg kan aldri eie deg, du er født til å være fri,

men jeg ber til Gud om at du en dag kommer tilbake til meg.

Vi skal ri stolt av sted til våre dager er omme.

Og jeg skal være din helt, din cowboy i solen."

Tekst: Ingrid Storm www.plint.com