Original subtitles

Så du var på strippeklubben

i offisielt ærende tidligere den dagen,

-men så dro du tilbake privat senere? -Ja, jeg har jo sagt det.

Og det var da du traff offeret?

Skriver dere ned noe av dette?

Jeg møtte Candy på parkeringsplassen foran strippeklubben.

Så snakket vi inne.

Omtrent hvor mye penger brukte du på å bli kjent med offeret?

Tre hundre dollar. Men det var en del av en etterforskning.

Den etterforskningen vi ba deg om å droppe?

Går du fortsatt på modafinil og zolpidem?

Nei, jeg har sluttet.

Tok du dem i går?

Så i dag er første dagen i resten av ditt liv?

Sentralen sa "lik på en søppelfylling."

Dette er ikke byens søppelfylling.

Nick, Greg.

Ungdommene drakk øl her, og fant de døde hundene.

Patruljen kom og fant det kvinnelige offeret.

Det ser ut som dyrebitt på armer og bein.

Ingen veske eller legitimasjon.

Ok, Dave. Få se hva vi har her.

Det som bet henne må ha holdt på en stund.

Ja, kanskje. Men tviler på de bandt henne og slo henne.

Sjekk bloduttredelsene.

Merker etter tau.

Det er ulovlig å kvitte seg med dyr på denne måten.

Den som dumpet henne må ha visst om stedet fra å ha dumpet hunder.

Ja.

Han beveger seg opp i næringskjeden.

-Hei. -Hei. Kan du gjøre meg en tjeneste?

-Gi meg en bomullspinne? -Ja. Hva skjer?

Hun har spor av noe hvitt under fotsålene.

Du var på åstedet. Så du noe hvitt materiale som kan ha blitt overført?

Kanskje, jeg kan ikke si det sikkert.

Det var døde hunder og søppel overalt.

Kan du hjelpe meg å fjerne kjolen hennes?

-Ja. -Bare rull henne rundt.

-Er det et nålemerke? -Jeg sender prøver til toksikologi.

Du liker trøbbel.

Så for å prøve å få informasjon fra henne,

dro du til et motell og hadde sex med henne?

Den delen var personlig.

Brown... Er det et skille for deg

mellom personlig og offisielt?

Har dere ringt motellet?

Jeg betalte med kredittkort og sjekket ut klokken fem.

Jeg ringte en drosje. Snakk med sjåføren.

Candy var borte da jeg våknet.

Da jeg kom til klubben for å hente bilen, var hun død.

Nei!

Hør på meg.

Jeg drepte ikke henne.

Men jeg vet hvem som gjorde det.

Lou Gedda er her, sjef.

ALICE KRUMSKY

-Hva er dette? -Nummeret til Candys mor.

-Foreldrene har blitt varslet. -Candy skrev det ned i går.

Rett før hun døde.

Det var derfor hun kom tilbake til klubben.

Moren presset henne til å slutte. Candy ville jeg skulle ringe henne.

Gi henne talen. "Det er eksotisk dans, ikke stripping."

-Showbusiness. -Ringte du?

Jeg involverer meg ikke i familiesaker.

Men jeg tenkte det kunne hjelpe dere.

-Hvordan? -Hvordan skal jeg vite det?

Jeg prøver bare å være en god borger.

-Hei, Doc. -Hei.

Jeg hørte bandet var rått i går.

-Å? Hvem hørte du det av? -Fetteren til kona mi.

Han jobber for ordføreren. Han var på klubben

-og groovet til de gamle slagerne. -Det er klassikere.

-Beklager. -Så folk snakket om meg?

Hva har jeg gjort?

Jeg vet hvem hun her. Hun heter Elizabeth Rodriguez.

Hun og mannen Felix ble hedret i går av Nevada Enterprise Association.

"Årets filantroper." De åpnet hjelpesenteret i Alphabet-området.

Den danset rett foran meg.

Hun og Felix var veldig filantropiske. Jeg beundret dem.

Dro de fra festen sammen?

Nei, han dro først.

Husker du hva klokken var?

Mellom "Louie Louie" og "You really got me".

-Kan du være mer spesifikk? -Rett før slutten av tredje sett.

Vi sluttet klokken ti, så rett før det.

-Og hun ble igjen? -En liten stund.

Jeg så henne ikke etter det. Rundt klokken 22.30.

Og ungdommene ringte om de døde hundene klokken to.

Så det er et vindu på 3,5 time.

Jeg snakker med mannen. Holder dere oppdatert.

-Kan du fortelle om bitemerkene? -De er para mortem.

Rett før hun døde.

-Så det er nok ikke prærieulver? -Nei.

Går bra å jobbe denne saken?

Jeg er ikke vant til å se dem levende.

-Hvorfor dro du hjem uten kona di? -Jeg hater tørr kylling og småprat.

Og mest av alt hater jeg dansing.

Så jeg dro hjem og sovnet på sofaen.

Plutselig står dere og banker på.

Hvor er Liz?

Forlater du alltid kona på dansegulvet?

Liz er ute og redder verden hver dag. Vi har en avtale.

Hvis jeg viser meg, får jeg gå tidlig.

-Jeg har gjort mitt. Jeg drar hjem. -Ikke vent på meg.

Jeg vil savne deg.

Hvis dere ikke forteller hva som foregår, må jeg ringe advokaten min.

Kona di ble drept i går.

Mr. Rodriguez, dette er CSI Sanders.

Han skal ta fingeravtrykkene dine, og klærne dine.

Reis deg opp.

Mr. Rodriguez? Reis deg opp.

-Jeg vil se kona mi. -Vi snakker om det når vi er ferdige.

Reis deg opp, takk.

Jeg drepte ikke henne.

Jeg elsker kona mi.

Du burde ha kjørt ham hjem.

Jeg må stole på de jeg jobber med.

Warrick er uberegnelig, det vet vi begge to.

Han var på Geddas strippeklubb.

-Han var ikke på jobb. -Han drev med etterforskning!

Han brenner for denne saken.

Nok til å ligge med offeret som endte opp død i bilen hans.

Jeg vet at Warrick er uskyldig.

Men han må ligge unna!

Folk som Lou Gedda kommer ikke unna fordi de har flaks.

Hva betyr det? Tror du Gedda har "venner" her inne?

I motsetning til Warrick anklager jeg ikke folk.

Før jeg har bevis.

Grissom.

-Hva sa den interne granskingen? -De klarerte meg.

-De var ikke så interesserte i Gedda. -Det handlet ikke om ham, men om deg.

Det har alt med Gedda å gjøre. Han sender meg en beskjed.

Han drepte en uskyldig jente for jeg kom for nært på.

Jeg vil ha saken.

Det skjer ikke.

Du er permittert til i morgen, så gå hjem.

De hvite sporene under føttene var permetrin.

Et insektmiddel som også brukes mot lopper.

Hun ble funnet blant døde hunder.

Hva med mannens klær?

Hverken insektmiddel eller blod.

Bare champagne og deodorant.

Du renvasket akkurat den mistenkte.

Var det ikke sprøtt i går kveld?

Du, jeg, middag.

Jeg syntes Syrahen var god.

Ja, og takk for at du tilbød deg å dele på regningen.

Det satte daten min pris på.

Ingen årsak. Jeg er ikke noe annet enn en gentleman.

Hvorfor var du på en sånn restaurant alene?

Den gylne regel:

Vær mot deg selv slik du vil at andre skal være mot deg.

Det er ikke sånn regelen er.

-Hva jobber du med? -Elizabeth Rodriguez-drapet.

Hun hadde bitemerker med spytt i seg. Spyttet var fra hunder.

Når en hunds er involvert i en kriminalsak,

blir DNA-et spart i databasen.

Det er akkurat som CODIS.

DODIS.

De fleste sakene er gjengrelaterte, men tenkte det var verdt et forsøk.

Det vil se bra ut på Grissoms poengmåler.

Det er prosedyre.

Jeg sier bare: Vær forsiktig.

Ingen liker en spyttslikker.

Sier du det...

Hei, Nick! Har du sett Catherine?

Ja, hun dro ut på et nytt oppdrag. Vi har litt lite folk. Hva er det?

Jeg fikk et treff på hundespyttet.

En pitbull som heter Hannibal.

Konfiskert under en narkotikarazzia?

Og holdt på Del Santos-kennelen til eieren hentet ham. Gino Aquino.

Medlem av D Street Killers.

Rodriguez' hjelpesenter er der.

Gjør man veldedighetsarbeid der, blir nok gjengen sur.

Kanskje nok til å ville drepe henne?

Sjekk alles legitimasjon.

Gjør deres greie.

-Se på hva dere vil. -Hold et øye med ham.

Hunden min er ikke her.

Jeg fikk ham aldri tilbake etter dere arresterte meg.

Vi må se oss rundt.

-Ta av deg skoene! -Beklager, det får jeg ikke.

Henger noen av dere på Rodriguez' hjelpesenter?

Ja, liksom. Rikinger som prøver å føle seg bedre.

De kunne gitt oss pengene.

Jeg trodde du sa hundene har vært borte noen måneder?

Ja, sjekk politirapporten.

Hvorfor står det en skål med vann ute i skjulet?

I tilfelle han kommer tilbake.

-Og båndene? -Jeg sørger fortsatt.

-Hva med tredemøllen? -Er du gal? Den er til henne.

-Ikke bland inn meg! -Vær stille!

-Må jeg snakke med advokaten? -Be ham møte deg på stasjonen.

Jeg skal til stasjonen og du er opptatt med å spise.

Fordi du ikke oppfyller mine følelsesmessige behov. Ok?

Jeg gir en belønning på 100 000 dollar

for informasjon som leder til at drapsmannen blir tatt.

Jeg hviler ikke før han blir tatt

og stilt for retten.

Jeg vet at statlige ansatte ikke kan få dusører,

men vi burde få en liten prosentandel.

Det kalles "lønn". Hva har du?

Mulig dødsårsak for Elizabeth Rodriguez. Overdose.

Fenytoin og pentobarbital...

Epilepsimedisin og et beroligende middel?

I den kombinasjonen brukes det til å avlive dyr.

Hundebitt, massehundegrav, avlivingsmiddel...

Stoffene er kontrollerte substanser, så salgene burde være registrerte.

Jeg har laget en liste på kjøpere i Las Vegas-området.

Del Santos kennel.

Nick, hvor er du?

Elizabeth Rodriguez.

Hun var venn med eieren. Hun finansierte stedet.

Faren hennes er rik.

Vi må se de kontrollerte stoffene deres og dokumenter

om en konfiskert hund, Hannibal.

Og jeg må ta fingeravtrykk av alle som jobber her.

Ikke noe problem. Eieren har nøkkelen til skapet.

Steve Card. Kontoret hans er der inne.

-Noen andre som har tilgang? -Nei, jeg har eneste nøkkel.

-Er du lisensiert veterinær? -Veterinær-tekniker.

Jeg visste ikke at teknikere fikk operere?

Ikke på levende dyr, men når de dør, kan jeg ta ut organene.

Jeg selger hjertene til forskningslaboratorium.

Det er en redningskennel. De fleste hundene har problemer.

Er aggressive. De fleste kommer seg ikke herfra.

Mr. Card. Jeg må be deg bli med ut.

Vi skal ta forklaringen din.

Hva tror du det er?

Jeg vet ikke.

Men mønsteret på båndene, stemmer overens med sårene på offeret.

Jeg fant et skjult kamera som pekte rett på.

Det er veldig mye blod.

Lange, røde hårstrå.

Tror ikke de er fra en hund.

Hva blir han arrestert for?

Drap.

-Hvem har blitt drept? -Mrs. Rodriguez.

Vet du hva den innretningen på bakrommet brukes til?

Jeg får ikke gå inn dit. Jeg plukker bæsj og går tur med hundene.

Det står at du skrev ut hunden til eieren sin,

men han sier at han aldri fikk ham tilbake.

Det er ikke sant.

Jeg var her da han hentet ham.

-Hvor mange hunder har dere her? -47 akkurat nå.

Jeg må ta spyttprøver av alle.

De fleste hundene er ganske forslåtte.

-Ja. Ser ut som han har slåss en del. -De fleste har det.

Det går bra. Vær så god. Han kommer ikke til å gjøre deg noe.

Det må være vanskelig å jobbe her.

Ja, man prøver å gjøre en forskjell.

Jeg har vært i bur og vet hvordan det er.

Det går bra. Flink bisk.

Det går bra.

Ingen fare.

Ja.

SØKER FINGERAVTRYKK

POSITIVT TREFF

Fått noen treff på fingeravtrykkene?

Burde jeg snakke med deg?

Ja, jeg er klarert.

Nei, jeg har bare fått treff på deg.

POSITIVT TREFF

Vent, jeg har noe.

Jeg kjenner ham.

Hei! Jeg vil bare snakke! Jeg skal ikke skade deg.

Han heter Richard Dorsey.

Hvis du fortsetter, kommer du til å bli suspendert.

Dorseys fingeravtrykk ble funnet inni bilen min.

Det passer med at han la liket i bilen.

Han er hjemløs og bor bak strippeklubben.

Skjønner du ikke? Han er Geddas syndebukk. Han får skylden.

Ok.

Jeg ber Brass sjekke det. Du holder deg unna.

Vi fant offerets hår og blod på kennelen.

Hun døde av en overdose fra stoffer

som var i et medisinskap som bare du hadde tilgang til.

Hvis jeg var deg, ville jeg begynt å snakke.

Er du advokaten hans?

Mr. Card. Jeg fant dette skjulte kameraet i undersøkelsesrommet.

Hvor er mottakeren?

Jeg vet ingenting om dette.

-Glemte du kameraet under drapet? -Hun var forretningspartneren min.

-Du bør slutte å snakke. -Det er ikke ditt problem.

Jeg er et offer her.

Hvordan, tenker du?

Det var på morgennyhetene at Lizzy var død.

Da jeg kom på jobb...

Så istedenfor å ringe politiet...

-ryddet du åstedet? -Det gjør deg til medskyldig.

Han fryktet for livet sitt.

Ingen lurer D Street Killers for 50 000 dollar, og overlever.

Lurte du dem på 50 000 dollar?

Ikke jeg.

Lizzy.

Du dro inn 50 000. Jeg tror Gino er lei av å tape.

Slår aldri feil.

Når jeg lar en hund kjempe, kjemper jeg for å vinne.

Lizzy var Las Vegas' beste hundefighter.

Det gjorde Gino gal, for han var så nær å få topplasseringen.

Vil du at vi skal tro på at "årets filantrop" drev med hundeslagsmål?

Hun var ingen Mor Teresa.

Hun hadde vært i live om hun ikke hadde spilt skittent.

Den kremen.

Den gjorde de andre hundene syke.

Trist å se sporten bli fordervet.

Hvorfor tror dere hun ga penger til kennelen?

Hun likte ikke hunder. Men å slåss med dem...

Hun hadde det i blodet. Hun hadde det fra faren, som lærte henne alt.

Ok, hva er dette?

Det er en avl-bukk.

Det er høy dødelighet inne sporten.

Stridslystne tisper vil ikke pare seg uten en kamp.

Så vi må binde dem fast for å...

gjennomføre det.

Offeret var bundet fast i bukken.

Det er sykt.

Klienten min vil gi dere alt.

-Hva er alt? -Klienten min ryddet åstedet,

men han kvittet seg ikke med bevisene.

Vi kan gi dere Gino Aquino også.

Du klarer det!

Kom igjen!

LVPD! Politi! Frys!

Kom igjen, opp med hendene!

Ned på bakken! Nå!

Frys!

Ikke tenk på det engang.

La meg gjette...

Du fant hunden din?

Hva skjer med hundene nå?

De må avlives.

Loven sier at de er farlige.

Og de som gjorde dem til mordere, får et klaps på hånden?

Det er ikke ulovlig å trene dem.

Vel... det burde det være.

Kom deg vekk fra huset mitt.

Beklager.

Grissom.

Alle her kjenner Dorsey. Han bor her.

Mitch?

Mr. Dorsey?

På tide å våkne. Du er arrestert.

Neddopet.

Ingen våpen. Han er ren.

Ok, da går vi.

Dro ut denne kulen fra Mr. Aquinos skulder.

Ser ut som en kaliber .25.

Skutt av sine egne.

Takk, Doc.

Armen min vil aldri funke som før. Jeg skal saksøke dere.

Nei, det var en kaliber .25-kule.

-Så en av dine egne kuler. -Sikkert ekstravåpenet til noen.

Ja, sikkert.

Ja. Et vitne sier at du drepte Elizabeth

fordi hun lurte 50 000 fra deg.

La meg gjette. Dere har snakket med Steve Card. Tysteren.

Fingeren peker andre veien.

Lizzy hadde baller. Jeg digget henne. Jeg respekterte henne.

Man lurte ikke Lizzy.

Card trodde han var immun fordi han jobbet for henne. Idiot.

Har du gjort dette hele kvelden?

Hvis jeg tar deg i å jukse igjen, mater jeg hjertet ditt til hundene.

Forrige kamp var ikke rett. Ikke neste heller. Du trekker deg.

Han var ingenting uten henne.

Hun var en tøff kjerring.

Der har dere motivet.

Trenger dere mer hjelp?

Fortell om de døde hundene vi fant?

Torturerte du dem? Tvang dem til å slåss?

Og kastet du dem som søppel når de døde?

Var det deg?

Handlet ikke dette om Lizzy?

Uansett så kommer du deg ikke ut på en stund.

Det er to ting juryen ikke tåler.

Folk som mishandler barn og folk som mishandler dyr. Så lykke til.

Klassisk ord mot ord.

Steve Card er den eneste som hadde tilgang til stoffene.

Han ryddet opp åstedet.

Det var ikke innbrudd på kennelen og han har ikke alibi.

Hvorfor skulle han ha gitt oss alle tingene til Elizabeth?

Jeg får følelsen av at han ikke er så smart.

Han har en god advokat,

som skjønte at vi var på sporet av klienten, og ville villede oss.

Kanskje Gino snakker sant.

Sikkert. Vi har ikke nok beviser til å felle dem.

Et par damesko. Størrelse 37,5. Sølvfargede.

Tok en blodprøve fra høyre sko og sendte det til DNA-analyse.

En håndveske, også sølvfarget.

Den inneholder en rød leppestift...

et pudder med speil...

et nøkkelknippe med fire, nei fem nøkler. En Mercedes-nøkkel...

en Schlage messingnøkkel.

STEVE CARDS PERSONLIGE EIENDELER

MESSINGFARGET SKAPNØKKEL 6128

Steve Card løy da han sa at han hadde eneste nøkkel til medisinskapet.

Elizabeth hadde også en.

Drapsmannen kan ha brukt den.

Jeg fant et fingeravtrykk.

Hei, Nick.

Vi kan ikke snakke med ham, han venter på advokaten.

Han venter på meg.

-Hva? -Han er konfidensiell informant.

Statsadvokaten etterforsker Steve Card, Gino Aquino

og Elizabeth Rodriguez. Alle knyttet til hundekamp-ligaen.

Så du kjente til dette?

Å kjenne til det og å bevise det, er ulike ting.

Ok...

Hva er bakgrunnen hans?

Han var i D Street-gjengen, skjøt faren da han var 15 år.

Satt inne fire år, prøvde å endre livet etterpå.

Vi arresterte ham for halvannet år siden. Han inngikk en avtale.

Så han har voldelig bakgrunn.

Tror du han drepte Mrs. Rodriguez?

Det tok meg over et år å få ham inn i hundekamp-ringen.

Jeg vil ikke dømme ham.

-Jeg gjorde så godt jeg kunne. -Det tror jeg på.

Jeg sa hva de gjorde mot hundene og ga dere alle opptakene.

Det var ikke nok. Vi måtte se hundene slåss. Det er det ulovlige.

Kampene var på ulike steder og hun sa aldri hvor.

Drepte du Elizabeth Rodriguez?

Jeg kan forstå om du gjorde det.

Mange ville nok sagt at hun fortjente det.

Jeg har bodd på gaten.

Og på ungdomsanstalt.

Jeg har sett folk gjøre dårlige ting.

Men de hundene...

Man kan slå dem halvt ihjel,

så står de der etterpå og logrer med halen.

Jeg hadde alltid hund under oppveksten. Hadde du?

Nei, jeg har aldri hatt kjæledyr, Mamma var allergisk.

Men du brydde deg om hundene på kennelen.

Jeg vet det. Jeg så måten du behandlet dem på.

Vet du hvordan de trener dem?

De lar dem springe til de stuper.

De styrker kjevene deres.

Så mater de dem med små hunder.

Noen ganger katter.

For å gi dem smaken på blod.

Jeg viste dere hva hun gjorde,

og dere gjorde ingenting for å stoppe henne.

Nei... Men det gjorde du.

Ikke sant?

Hun drev med hundeslagsmål.

Hun drepte hunder i ringen. For penger.

Uke etter uke.

Og så gir byen henne en pris?

Jeg ga henne hva hun fortjente.

Kom igjen!

Ta henne!

Jeg hadde anstendighet til å avlive henne

før jeg kastet henne til hundene.

-Du ser ut som du fikk en tilståelse? -Det er noe som plager meg.

Hvis Mr. Rodriguez ikke hadde gått fra festen, kunne hun ha vært i live.

Hadde han blitt med til kennelen?

Jeg vet ikke, men han fikk en telefon og så dro han fra henne.

Sjekk telefonloggen.

Mr. Rodriguez.

-Har du tid? -Etterforsker Vega. Mr. Stokes.

Har dere tatt han som drepte kona mi?

Ja. Tommy Halpert.

Vi har ham i varetekt nå.

Vitner sier at du fikk en telefon og så dro du fra festen.

Vi vet at samtalen kom fra Tommy Halpert.

Hva snakket dere om?

At om jeg ikke snakket med kona mi, skulle han gjøre det.

Snakke om hva?

Hundekampene.

Han viste meg filmene.

-Hva sa hun da du konfronterte henne? -Jeg gjorde ikke det.

Så du forlot henne der?

Når du visste at Tommy skulle ta henne?

Vold avler vold.

Var det alt?

Du lot dette skje.

Du gjorde det.

-Hei! Er du med meg, Richard? -Ja!

Husker du henne? Hun jobbet på Pigalle.

Alle ser like ut.

Nei, det fins blondiner, brunetter, B-kopp, D-kopp...

Hva med en kopp kaffe?

Kan jeg bomme en sigg?

Det er dårlig for helsen. Hva med en lettbrus?

Nei, ikke lett... Jeg må ha noe oppkvikkende.

Hvor fikk du den fra?

Hvor er brusen?

Hvis du svarer på spørsmålene, får du den.

Ja...

Jeg fant den. Ja, jeg fant den.

Nei, det gjorde du ikke.

Ikke?

Faen... Greit.

Ja, jeg stjal den. Sånn var det. Jeg stjal den.

Gi meg vesken min!

Hjelp! Kan noen hjelpe meg?

-Jeg trengte penger. -Hva skjedde etter det?

Jeg ruset meg.

-Og så? -Jeg ruset meg igjen.

Og så? Drepte du henne?

Vi fant vesken hennes og det blodige drapsvåpenet der du sov.

Vi fant liket hennes inni denne bilen.

-Hvorfor valgte du den bilen? -Hva mener du?

Vi fant fingeravtrykkene dine i bilen.

Nei, det var ikke meg.

Det var de som gjorde det.

Hvem er "de"?

Jeg kan ikke si mer.

-Fortell sannheten! -Få ham ut!

-Fortell sannheten! -Dette er din feil!

Vi skal hjelpe deg. Få deg på avvenning.

-Fortell sannheten! -Det fins ingen sannhet!

Hei!

Du er suspendert i to uker.

Vi vet at Gedda drepte henne og la skylden på uteliggeren.

De dopet ham og plantet bevisene. Jeg må få sjansen til å bevise det.

Du har fått nok sjanser.

Ta suspensjonen eller så får du sparken.

Hei.

Jeg har en oppdatering. Han har blitt suspendert.

Bra jobbet.

Tekst: Veronica Heim www.plint.com