Original subtitles

Hei! Jeg kjører i fylla og du fyrer opp en joint?

Kanskje vi skal vente til vi kommer til hotellet?

Vi er i Vegas!

Hei!

Hva er dette?

Nei! Å, nei. Gjem det!

POLITI

Gjem det! Kom igjen!

Få det vekk!

Gjem spriten!

-Hva? Hva skjedde? Ta ham! -Skyt ham!

Unna vei!

LVPD! Stopp!

Hallo?

Hallo?

Ukjent nummer. Ingen samtaleliste.

Sikkert en engangs-mobil.

-Hvor er Warrick? -Jeg har ringt, men får ikke svar.

Man jager en søppelbil og ender opp med to lik.

Hvor er det andre?

Jeg antar at han kom ut av bilen?

Han fløy ut. Det er det øyevitnene sier.

Søppelfyllinga er ikke så langt unna.

-Dødstidspunktet? -Ni-ti timer siden.

Ingen av likene har identifikasjon på seg.

Jeg har sjekket registreringsnummeret.

Det er ikke i systemet.

Lykke til.

"Control sanitation" er det eneste avfallsfirmaet i Vegas,

så fingeravtrykkene hans burde være i systemet.

Catherine, du og jeg tar likene.

Greg, du får velge siden vi ikke får tak i Warrick. Bilen eller løypa?

Jeg velger frisk luft.

Får jeg velge? Da tar jeg søppelmannen.

Vær så god.

Lykke til.

Jeg sa at du ikke skal ringe meg.

Jeg vil ikke snakke med deg.

Kødder du med meg?

Du kan spørre faren til ditt ufødte barn.

Nei, det er dumt. Ikke ring advokaten.

Ikke ring... Tina!

Tina! Ikke ring... Tina!

Pokker.

Hei, Griss. Beklager at jeg er sen. Jeg måtte ordne noe.

Dette er det du skal ordne.

Du skal du være her først.

-Du får prosessere søppelbilen. -Ingen problem.

Men få den vekk fra gata. Tau den inn.

Denne overallen er helt ny.

Søppelmannen var i fin form.

Dødsårsaken er som forventet stump vold etter kollisjonen med T-Bird-en.

Det andre offeret var sent i 20-årene.

Han ble definitivt knust av noe.

Sannsynligvis søppelkomprimatoren.

Det skjedde post mortem.

Det er alltid bedre å bli komprimert død enn levende.

Kvelning. Han hadde petekialblødninger.

Jeg fant hvite fibre i nese og munn.

Jeg sendte det til Hodges og han bekreftet at det var silke.

Jeg prøvde å spore søppelmannens mobil, men det er en engangstelefon,

så jeg sporet opp forhandleren. Den ble kjøpt kontant under falsk navn.

Men jeg fikk et treff på fingeravtrykket hans.

Brody Biggs, tidligere politi.

-Når ble dette tatt? -1975.

Han gikk ut av politihøyskolen.

Jeg kontaktet LVPD. De sa han sluttet i 1980 med perfekte meritter.

-Hva skjedde? -Han jobbet på flere verksteder.

Han var frilansmekaniker i 20 år.

Vi må få den personlige filen hans. Og det andre offeret?

Jason Crewes. 27. Fikk treff på arbeidskortet hans.

Han har jobbet på fem casinoer de siste seks årene.

Det ser ikke ut som Jason planla å gå noe sted.

-Jeg kjenner mange av disse. -Det gjør du ikke.

Han kjenner mange kjendiser.

Eller så er det kallenavn på vennene.

Har du sett noe?

100 % SILKE

Nick!

Jeg tror jeg fant åstedet.

Jeg tror Jason ble drept her.

Det hadde vært det perfekte mord, om liket hadde havnet på søppeldynga.

Det ville vært brent.

Nå har moren noen å begrave.

Han var alene i går kveld.

Vi snakket rundt klokken tre om morgenen.

Han hadde sluttet tidlig og skulle legge seg.

Han skulle ringe når han våknet.

Men det gjorde han aldri.

Har du sett ham før?

Han heter Brody Biggs. Mekaniker.

Er du sikker?

Vi tror han drepte sønnen din.

Hvis han er mekaniker, jobbet han kanskje på Jasons limousiner?

Jeg trodde Jason eide klubber?

Han var limousinsjåfør før det. For lenge siden.

Det kan ikke ha vært så lenge siden.

Jason var 27. Man må være 25 for å være limousinsjåfør.

Han hadde mange falske legitimasjoner.

Han kjørte første da han var 18.

Eieren av limousinselskapet likte Jason.

Han ble VIP-sjåfør.

Kjendiser likte Jason.

Han kunne ta klientene til et motell, så ble det byens hippeste sted.

Det tok ikke lang tid før klubbeierne investerte i ham.

Gjorde ham til partner. Ga ham et eget sted. Så to...

...så fem.

Plutselig driver han hele nattklubbmiljøet.

Jeg burde vel si "drev"...

Han kommer ikke til å drive noe lenger.

Det var som pokker.

Se på det.

-Gode gamle dager. -Ja.

Her er en reklame for en casinobuffet.

På den tiden hadde de ekte egg, ikke pulver-egg.

-Angående at jeg kom sent... -Du har en mobil som jobben betaler.

Du ringer og sier at du er forsinket. Hva er det som foregår?

Jeg vet ikke. Skilsmissen tar knekken på meg.

Jeg brukte å ha et team som distraherte meg,

men det har endret seg nå som Sara er borte.

-Jeg føler meg frakoblet. -Du har jobben din. Ikke rot det til.

Van Halen, 1984.

Skulle den levere samleobjekter eller er bilen gammel?

Kanskje det var derfor bilskiltet ikke var registrert?

Disse blå bilskiltene ble utstedt på 80-tallet.

Søppelbilen har ikke kjørt siden den gang.

Jeg tror fyren maskerte bilen.

Den var oransje før den ble grønn.

Det var oransje søppelbiler på 80-tallet.

Den hydrauliske sylinderen er ødelagt.

Kanskje det skjedde da han knuste liket.

Jeg fant denne på parkeringsplassen nær kollisjonen.

Se på disse kulene.

-Short. -Vanligvis brukt for å skyte små dyr.

Men iblant brukes de på folk, istedenfor lyddemper.

Mindre krutt og mindre lyd.

Hvorfor skjøt han ikke bare offeret?

Jason sov. Hvorfor rote det til?

Høres ut som en leiemorder.

Hvis han var det, må vi finne den som ansatte ham.

Jeg sporet karosserinummeret til selskapet som lagde søppelbilen.

Det var bare én av den modellen i Nevada,

solgt til "Regal sanitation group." De la ned i 1983.

Det forklarer søppelet.

"Regal sanitation" var eid av Anthony Pezzulo.

Jeg studerer mafiahistorie til en bok jeg skriver.

Pezzulo. Var ikke det mafiasjefen som eide "Starfly"?

PEZZULO TILBAKE I RETTEN

De kalte ham for "Knerten". Ikke på grunn av hans gøye personlighet,

men fordi han elsket å knerte folk.

Til han selv ble knertet på Wisconsin Dells i 1983.

Alle mafiaeide selskaper i Vegas la ned da Pezzulo døde.

De er som kakerlakker. De kommer alltid tilbake.

Noen bestilte et mord på Jason. Pezzulo har vært død i 20 år.

Kona til Pezzulo kvittet seg med saniteringsfirmaet etter at han døde.

-Lever hun fortsatt? -Hun er forsvunnet.

Jeg fant bare dette gamle bildet.

-Jeg har fortalt sannheten. -Du løy om navnet ditt.

FBI sa jeg skulle glemme at jeg hadde hatt det navnet.

Jeg ville ikke huske det for dere.

Mannen min hadde flere politimenn enn capoer på lønnslisten.

Så du fikk vitnesbeskyttelse og skiftet navn?

-Men så ble du i Vegas? -FBI sa vi var tryggere her.

Jeg tenkte at hvis vi dro, ville vi lide samme konsekvenser som Anthony.

Hadde Jason kontakter i mafiaen?

Jason var tre år gammel da Anthony døde.

Han kjente aldri faren sin.

Sist vi snakket sa du at du ikke kjente Jasons drapsmann.

Hva med ham?

-Det er BB. -Det er samme fyr.

BB er kort for Brody Biggs.

BB drepte ikke Jason. Aldri i livet.

Han var Anthonys venn.

Venn?

BB kjørte en av de gamle søppelbilene til mannen din.

Sønnen din lå bak i bilen, med resten av søppelet.

Hvordan fikk BB tak i bilen?

Jeg har ikke sett BB på 22 år.

Du kvittet deg med firmaet, men hva med bilene?

Jeg ga alt til Lou Gedda.

Eieren av Pigalle Boulevard strippeklubb?

Kjente Gedda og BB hverandre?

Ja, begge var i crewet til Anthony, men...

-Han ville aldri ha... -Aldri hva?

Aldri ha drept sønnen din

og kvittet seg med ham med en av bilene du ga ham?

Når så du Gedda sist?

Jeg har ikke hatt kontakt med ham siden Anthony døde

Så du har ikke sett eller snakket med Lou Gedda på 23 år?

Gedda og jeg hadde en overenskommelse.

Han skulle holde seg unna familien vår.

Glemme at Jason og jeg eksisterte.

Lou Gedda er åpenbart ikke en mann som holder sitt ord.

Dette stedet er dårlig nytt.

Politiet er her minst to ganger i uka.

-Likevel er det alltid kø. -Ikke undervurder rumpas makt.

Pass dere.

Vi ser etter Lou Gedda.

Unnskyld meg.

Ja, kom inn.

Hvem lot dere komme opp? Så jeg vet hvem som får sparken.

Jeg har gullkort.

Ja, de virker overalt.

Jeg må få meg et sånt.

Jeg vet hvorfor dere er her.

Jeg vet ikke hva jeg skal si. Jeg kan ikke kontrollere jentene.

Hvis de vil dra med kunder og gjøre hva enn de gjør...

Jeg kan ikke forhindre det.

Tro meg. Jeg liker ikke horer. Jeg liker dansere.

Når jeg finner ut at de er horer, kaster jeg dem ut.

Vi er ikke her på grunn av jentene, men han er.

BB. Ja...

Han jobber på bilverkstedet mitt. Men han er mer her,

og drikker seg full og ser på de toppløse jentene.

Han er død.

Å... Vel...

-Hva har det med meg å gjøre? -Fortell om Jason Crewes.

Han kommer med kjendiser, og det blir det masse penger av.

Jeg digger ham.

Nei, ikke si det...

Tror dere Jason drepte BB?

Nei, vi tror BB drepte Jason.

Det gir mer mening.

-Når så du Jason sist? -I forrige uke.

-Hvor lenge har du kjent ham? -Et par år.

-Hva har dette med meg å gjøre? -Savner du en søppelbil?

-Hva? -"Regal Sanitation Group".

Pezzulas gamle firma?

-Du arvet søppelbilene. -Hva så?

Jason Crewes' lik fløy ut av en av dem i morges.

Vet du hvor mye nattklubben dro inn i fjor? 30 millioner.

Tror dere jeg fortsatt holder på med søppel? Nå har jeg fått nok.

Hvis dere vil stille flere spørsmål,

får dere gjøre det med drømmeteamet mitt her.

MIKE RAYKIRK I BYEN. PURE. SÅ PIGALLE

-Vær så god. -Takk.

Så du er den talentfulle Raykirk. Stjernenes agent.

-Nei, manager. -Hva er forskjellen?

En agent får 10 prosent og en manager får 15.

Jeg er i byen for en filmfestival, og må til en visning.

Så kan du... komme til saken?

Jason Crewes er død.

Ok.

Han tok deg med til Pigalle i august?

-Husker du det? -Hvordan kjenner du til det?

Jeg er etterforsker. Noen ting vet jeg, men det er mye jeg ikke vet.

Noen bestilte et leiemord på ham. Hjelper du oss?

Jeg har en agent-venn som hadde utdrikningslag her.

Jason ga oss VIP-behandling.

Hei! Hvordan går det? Kom hit.

Han tok oss med til Moon, LAX, Dray's og vi endte opp på en strippeklubb.

Alle vet at de beste jentene er på Pigalle Boulevard.

Alt var bra helt til regningen kom.

Ti tusen? Bestyreren sa 800 per flaske og vi bestilte fem.

Jeg hører at dere ikke vil betale det dere skylder?

Nei, jeg bare tror dere har tatt for mye betalt.

Nei.

Dette stedet er bare svindel.

Og jentene er slitne, oppskrytte og overvektige.

Skjønner du? Jeg betaler ikke.

Kom, så går vi en tur.

Du skal få tenke litt på hva du skal gjøre.

Noe skal skjæres.

Men du skal få velge hva det blir. Jeg kan skjære her...

...eller her.

Nei, nei... Hysj... Kom igjen. Du velger.

Jeg har aldri vært mer redd.

Han lot meg velge mellom halsen eller genitaliene mine.

Så jeg valgte det siste.

For å overleve.

Så tok han betalt og eskorterte oss ut til parkeringsplassen.

Jeg gikk derfra med knekt nese,

såre håndledd og fine blåmerker under armene.

Han burde fått pengene, for plastikk-kirurgen fikk det doble.

-Fortalte du Jason om dette? -Ja.

Han ringte til Gedda mens jeg var der.

Han var forbannet og sa at han aldri skulle ta med noen til klubben mer.

Det var leit å høre.

-Takk for at du tok deg tid. -Ja.

Forresten, hvis dere skal stille ham for retten, er jeg ikke et vitne.

Det er en grunn til at jeg ikke anmeldte ham.

Fire skudd!

Jeg fikk et treff på våpenet. Uløst drap i 1993.

Offeret ble funnet i ørkenen, bilen ble funnet ved Pigalle.

-Siste stedet han ble sett. -Leiemorderen har to drap.

Det uløste drapet i 1993 der han brukte våpenet,

og Jason Crewes som han kvelte.

-Så... Hvem leide ham inn? -Jeg har en magefølelse på Gedda.

Vi jobber ikke ut ifra følelser.

I følge Mr. Hollywood kostet Jason Gedda mye penger.

Og han disset ham, noe som er mer enn nok for å bestille et drap.

-Selv om Jason er Pezzulas sønn. -Noe bevis?

Jeg søkte på Pigalles adresse

for å se om det var flere forbrytelser knyttet til dem.

Jeg fant hundrevis. Ran, overfall...

-Listen fortsetter. -Noen mistenkte som samsvarer?

Det eneste som samsvarer er at vitnene ikke vil anmelde

og ikke vil snakke.

Politiet mistet interessen i å etterforske videre.

Hva mener du?

At Gedda driver med utpressing og da må han ha politi på lønningslisten.

Hei!

-Jeg vil snakke! Jeg er ikke politi! -Jeg har arrestordrer på meg!

-Du har et våpen! -Ro deg ned. Jeg skal ikke skade deg.

-Bor du her? -Ja. Hva vil du?

-Har du sett noen bli banket her? -Nei.

-Skal jeg ta frem arrestordrene? -Ja, jeg har sett det.

Det er et strippeklubbområde. Folk får bank hele tiden.

Har du sett eieren banke noen?

De lar meg bo her og er snille mot meg.

Det var ikke det jeg spurte om.

Bråkmakere kommer hit og blir fraktet av gårde.

-Det er alt jeg vet. -Hva mener du med "fraktet av gårde"?

Har du ransakingsordre?

Trenger jeg det?

Jeg eier dette nabolaget.

Vil du fikse bilen? Ellers er det eiendomskrenkelse.

Hva gjør du med denne?

Jeg brenner kjøtt.

WARRICK BROWN TA EN TABLETT DAGLIG

-Hei. -Hei.

-Hva gjør du? -Jeg prøver å få en ransakingsordre.

For å lete på eiendommen hans.

Jeg begynner å nærme meg. Sjekk mønsteret på blåmerkene.

-Hva er det? -Hva?

De pillene.

De skal holde meg våken.

-Å? -Ja.

-Hvor lenge har du tatt dem? -Jeg vet ikke. Et par måneder.

Tar du ikke sovetabletter også?

Hvorfor bryr du deg?

Så nå tar du både stimulerende og beroligende?

Gi deg, da.

Nei, du må gi deg.

Bare la det ligge.

Nei, jeg lar det ikke ligge.

Du må ta en titt på deg selv!

Jeg bryr meg for jeg er vennen din.

-Ok? -Ja.

Fortell om blåmerkene.

Overfallsoffer.

Sier han ble banket opp utenfor Pigalle.

Et par dager senere droppet han anklagene.

Og så har vi det uløste drapet.

De finner et offer i ørkenen, men bilen står utenfor Pigalles.

Samme mønster på blåmerkene.

Og så er det Hollywood-agenten som nevner at han fikk samme blåmerker.

Han sier han ble bundet fast til en barberstol, på Geddas kontor.

Det burde holde til en ransakingsordre.

Dommeren synes ikke blåmerkene holder til å utstede en ransakingsordre.

-Hvilken dommer? -Green.

Da jeg snakket med dommer Cohen, var hun med på det.

-Ingen kommentar. -Klubbeiere betaler mye skatt...

De finansierer kampanjer, deler ut gratis drinker,

i bytte mot beskyttelse.

Hva kan jeg gjøre?

Gå til undersheriffen og se om han kan bruke innflytelsen sin.

Men jeg tviler på det.

McKeen!

Unnskyld meg.

-Jeg fikk ikke ransakingsordren. -Hva skal jeg gjøre?

Gi meg ordren! Gedda slipper unna med drap!

Ok. Si at du får den.

Hva leter du etter? Noe som laget armhuleblåmerker?

Det var barberstolen på Geddas kontor.

Jeg er enig med dommeren.

Grissom.

Ok.

Du må redde kriminalteknikeren din.

Han har indisier basert på blåmerker og en barberstol.

Brown må skaffe bedre bevis og la oss ta oss av resten.

Ta dere av hva? Pengene hans?

Hør her... Problemene dine løser seg ikke om du får Gedda i fengsel.

Du får ta fri resten av kvelden.

Hei!

-Hva har du i bagen? -Alle tingene mine.

Jeg rydder skapet mitt.

Vis meg.

La meg hjelpe deg.

-Takk. -Unnskyld.

STRIPPEKLUBB BESTE JENTENE I VEGAS

-Hva vil du ha i kveld? -Har du Dom Perignon?

-Ja. -Og Cristal?

Ja. Vi har også DP Rose.

Jeg tar en av hver.

-Hei. -Hei!

Jeg er lei for det tidligere. Jeg trodde du hadde et lik i bagen.

Du er politi, ikke sant?

Jeg heter Warrick Brown.

-Jeg heter Candy. -Hyggelig. Jobber du her?

Ja.

Hva vil du ha?

Alt.

-Skål. -Skål.

-Skal vi ikke stikke herfra? -Jeg jobber.

Kom igjen. Jeg vil bare stille deg noen spørsmål.

Jeg går ikke hjem med kundene.

Betal regningen, så går vi.

-Hvordan visste du at jeg var her? -Vi har vært her to ganger. Vi drar.

-Sett deg og ta en drink. -Jeg er på jobb.

-Det er jeg også. -Så du vil få sparken?

Jeg vil vise at vi er her.

Tenkte å bestille noen flasker og se hva som skjer.

-Tror du han er så dum? -Det er verdt et forsøk.

Vær så god.

Takk.

HUSET SPANDERER

Nå må du betale, for vi får ikke ta imot gaver.

Jeg kan kjøre. Bilen min er her.

Du må innrømme at jentene er fine der inne.

Sett deg i drosjen.

-Men bilen min er her... -Kom igjen.

Gå hjem og sov det av deg. Vi sees på kontoret i morgen.

Hei, følg etter den jenta.

-Takk. -Vær så god.

Skål.

-Du gir ikke opp. -Ikke i kveld.

Irsk whisky. Uten is.

Hva heter du egentlig?

-Joanna. Krumsky. -Joanna... Jeg holder meg til Candy.

Kan du svare på noen spørsmål, nå som vi ikke er på Pigalle lenger?

Lykke til.

Har noen vært hardhendte med deg?

-Nei, jeg har svart belte. -Kult.

-Ikke eieren engang? Gedda? -Ikke han heller.

Hva med kundene? Noen som får bank?

Når de blir fulle og begynner å ta på jentene.

Det blir ikke tolerert.

Har du sett en barberstol på Geddas kontor?

Nei, men jeg har hørt om den. Den er visst Al Capones.

-Al Capone? -Ja, det må være et rykte.

Mafiafyr med Al Capones stol?

Så klisje. Gedda er den siste som er igjen av mafiaen i Vegas.

Det er vel hans måte å holde kulturen sin i live på.

-Drittsekker som ham har ikke kultur. -Det var de som startet Vegas.

Det hadde ikke vært noe her uten dem.

Hvorfor jobber en jente som deg på et sånt sted?

Penger. Timene.

Dansingen.

Vil du gi meg kveldens siste dans?

Kom hit.

Hva gjør du... hva er det... Du tuller, sant?

-Slapp av. -Hva er det?

-Legg den fra deg. -Det er beskyttelse.

Å, ja...

Ja. Beskyttelse... Jeg trenger ikke beskyttelse fra deg.

Vil du ha det?

-Kom hit. -Lukter det godt?

Du er en slem jente.

-Du liker trøbbel. -Ja, du er trøbbel.

Og jeg liker trøbbel.

-Bare trøbbel... Og jeg liker det. -Er du redd?

-Kom, la meg få det. Ja... -Ikke... beveg deg.

Ja...

Ja, du er helt ferdig.

Kom hit... Kom hit...

Hva har du til meg?

Legg deg på sengen!

Din slemme jente...

Du må få ris.

Du må få deg en omgang.

Jeg føler meg bra.

Sov søtt.

Sov søtt.

Takk.

Nei, du får ikke gå forbi. Ikke denne gangen.

-Hvorfor det? -Det er din bil.

Nei!

Nei!

Nei! Dette er feil! Hun har ikke gjort noe!

Tekst: Veronica Heim www.plint.com