subtitlecat.com

All language subtitles for CSI.Crime.Scene.Investigation.S08E08.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DD5.1-DBYTES.no

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,600 --> 00:00:10,360 Ecklie maser om månedsrapporten. 2 00:00:10,440 --> 00:00:13,480 Jeg trenger en liste på alle feltoppdrag laben har gjort. 3 00:00:13,560 --> 00:00:15,920 Du får den innen slutten av vakten i morgen. 4 00:00:16,000 --> 00:00:18,440 Du har jobbet mange dobbelvakter denne uken. 5 00:00:18,520 --> 00:00:20,240 Ja. Det er alt jeg gjør. 6 00:00:21,040 --> 00:00:24,320 -Har du hatt kontakt med Sara? -Vi har snakket litt. 7 00:00:24,400 --> 00:00:25,760 Hvor er hun? 8 00:00:25,840 --> 00:00:28,480 -I San Fransisco og besøker moren. -Så hyggelig, 9 00:00:28,560 --> 00:00:31,880 men jeg mener følelsesmessig. Når det gjelder dere to. 10 00:00:31,960 --> 00:00:34,560 -Jeg kan ikke snakke for henne. -Så snakk for deg selv. 11 00:00:35,240 --> 00:00:36,880 Jeg er veldig opptatt. 12 00:02:01,000 --> 00:02:05,080 Så Archie dokumenterer bevis fra en narkotikarazzia. 13 00:02:05,160 --> 00:02:08,360 Han plukker opp noe med kokain på og så eksploderer det? 14 00:02:09,000 --> 00:02:13,000 Nei, han plukker opp et kilo kokain pakket inn i plastfolie og gaffateip 15 00:02:13,080 --> 00:02:16,040 og så eksploderer den tredje fra toppen av bunken. 16 00:02:16,120 --> 00:02:17,440 Det er viktig å være konkret. 17 00:02:17,520 --> 00:02:20,720 Ok, denne leken er ikke så gøy som jeg trodde. 18 00:02:20,800 --> 00:02:23,160 Det er ikke en lek. Det er et tankeeksperiment. 19 00:02:23,240 --> 00:02:25,720 -Vil du være en god kriminaltekniker. -Jeg er det. 20 00:02:25,800 --> 00:02:29,560 Hvis du vil bli bedre, må du lære deg å... 21 00:02:29,640 --> 00:02:32,000 Lære å tenke som en kriminell. Jeg vet det. 22 00:02:32,840 --> 00:02:37,400 Grissom har sikkert fortalt deg... eller kanskje ikke deg, men meg... 23 00:02:38,040 --> 00:02:39,800 ...at vi snakker for de døde. 24 00:02:39,880 --> 00:02:44,000 Tenk på eksperimentet som en måte for de døde å snakke for seg selv. 25 00:02:44,840 --> 00:02:46,400 Men det er ikke hva dette er. 26 00:02:46,480 --> 00:02:49,080 Det er en mulighet for deg å være en kriminaltekniker. 27 00:02:49,160 --> 00:02:52,280 Du trenger bare å svare på to enkle spørsmål. 28 00:02:52,920 --> 00:02:55,000 Hvem gjorde det? Og hvordan? 29 00:03:34,400 --> 00:03:37,840 Etter at risikoteamet rydder åstedet, gjør rettsmedisineren sin greie, 30 00:03:37,920 --> 00:03:40,560 -Ingen tegn på seksuelt traume. -Hva? 31 00:03:40,640 --> 00:03:42,360 Han er lovpålagt å undersøke det. 32 00:03:42,440 --> 00:03:46,080 -Det kriminalteknikerne innser... -Jeg kan ikke tro at Archie er borte. 33 00:03:46,680 --> 00:03:48,520 Han var for bra for verden. 34 00:03:51,280 --> 00:03:53,600 Hva? De ville ha vært veldig lei seg. 35 00:03:53,680 --> 00:03:57,480 Kan vi i hvert fall fastslå at de heltemodig behersket seg? 36 00:03:57,560 --> 00:03:59,840 Ja, Archie kan vel leve med det. 37 00:03:59,920 --> 00:04:01,240 Så og si. 38 00:04:01,960 --> 00:04:03,320 Takk. 39 00:04:04,200 --> 00:04:06,240 Det kriminalteknikerne innser... 40 00:04:06,840 --> 00:04:08,960 -Det må være langeren. -Ja. 41 00:04:09,040 --> 00:04:11,440 Han la en felle i tilfelle politiet fant det. 42 00:04:11,520 --> 00:04:13,920 Da fikk de smellet også. Ikke sant? 43 00:04:14,000 --> 00:04:16,600 -Har jeg rett? -Du tar feil. La meg snakke ferdig. 44 00:04:17,520 --> 00:04:18,640 Beklager. 45 00:04:18,720 --> 00:04:22,600 -Det kriminalteknikerne innser... -Har de sortert alt? Det var raskt! 46 00:04:22,680 --> 00:04:24,760 Kan du bare la meg snakke ferdig? 47 00:04:26,840 --> 00:04:31,560 Her står det at 20 pakker kokain ble logget rett etter midnatt. 48 00:04:32,160 --> 00:04:35,040 Eksplosjonen inntraff omtrent en halvtime senere. 49 00:04:36,280 --> 00:04:37,600 Det er 21 innpakninger her. 50 00:04:39,400 --> 00:04:43,520 Og siden ingen kom inn eller gikk ut fra laben i løpet av den tiden, 51 00:04:43,600 --> 00:04:46,600 betyr det at sprengstoffet ble plantet i kofferten her. 52 00:04:49,000 --> 00:04:52,000 -Og det betyr... -At morderen er noen på laben. 53 00:04:52,920 --> 00:04:56,080 Hvis morderen er noen som jobber i laben, 54 00:04:56,160 --> 00:04:58,480 så kan han tukle med bevisene. 55 00:04:58,560 --> 00:05:03,080 Og det betyr at jeg ikke kan løse saken... Det er et lurespørsmål. 56 00:05:03,160 --> 00:05:05,560 Nei, det er ikke hva jeg vil. 57 00:05:06,680 --> 00:05:09,640 Jeg må knytte skolissen. Unnskyld meg. 58 00:05:09,720 --> 00:05:13,440 Ok... Hva med dette? Siden det ville ha vært risikabelt 59 00:05:13,520 --> 00:05:18,160 for morderen å tukle med bevis- materialet under en etterforskning, 60 00:05:18,240 --> 00:05:21,600 så kan vi si, for denne øvingens skyld... 61 00:05:22,480 --> 00:05:25,360 -...at det ikke kan skje. -Greit. 62 00:05:25,440 --> 00:05:27,760 -Hva nå? -Det er opp til deg. 63 00:05:28,520 --> 00:05:32,480 Du har oppsettet, du styrer det herfra. Du spør, jeg svarer. 64 00:05:32,560 --> 00:05:34,840 -Ærlig? -Absolutt. 65 00:05:34,920 --> 00:05:37,000 Ingen løgner. Kall det en regel. 66 00:05:37,080 --> 00:05:41,640 Hva om jeg nærmer meg en løsning. Kan du ikke endre gjerningsmann? 67 00:05:41,720 --> 00:05:43,480 Ingen endringer. Også en regel. 68 00:05:43,560 --> 00:05:46,360 For noe som ikke er en lek, er det veldig mange regler. 69 00:05:46,440 --> 00:05:48,040 Vil du gjøre dette eller ikke? 70 00:05:48,880 --> 00:05:50,440 Greit. 71 00:05:51,200 --> 00:05:53,520 Ok... Det første jeg ville gjort, 72 00:05:53,600 --> 00:05:58,440 var å undersøke bomben for å se etter spor etter den som bygde den. 73 00:05:58,520 --> 00:06:01,080 God idé. For det er mange ledetråder. 74 00:06:09,000 --> 00:06:10,880 Kjemikaliene er sendt til analyse. 75 00:06:10,960 --> 00:06:14,240 Bomben ser ut til å være et binært sprengstoff. 76 00:06:15,160 --> 00:06:17,800 Morderen gjemmer den ladde pakken mellom de andre... 77 00:06:19,760 --> 00:06:21,360 Litt press armerer den. 78 00:06:22,080 --> 00:06:25,040 Væske "A" i ampullen blander seg med stoff "B". 79 00:06:25,120 --> 00:06:28,280 Det skapes et ustabilt kjemisk sprengstoff. 80 00:06:28,360 --> 00:06:30,600 Alt som skal til er å bevege det. 81 00:06:52,880 --> 00:06:54,680 -Jeg har en idé! -Hva? 82 00:06:54,760 --> 00:06:56,160 Hva med sprengkapslene? 83 00:06:56,880 --> 00:07:00,480 Der ser man! Sprengtrådene er fargekodet. 84 00:07:00,560 --> 00:07:03,440 Bra. For fargekodingen er spesifikk for produsenten. 85 00:07:03,520 --> 00:07:06,040 -Så nå kan vi spore kilden. -Det stemmer. 86 00:07:06,600 --> 00:07:08,680 -Hei, folkens. Hva skjer? -Ingenting. 87 00:07:09,160 --> 00:07:10,840 Du ser... bedre ut. 88 00:07:14,320 --> 00:07:17,800 La oss si at du får vite at LVPD nylig beslagla ett dusin 89 00:07:17,880 --> 00:07:21,040 sprengkapsler i en razzia 90 00:07:21,120 --> 00:07:23,560 og at laben behandlet bevisene. 91 00:07:24,160 --> 00:07:26,080 Da vet jeg nøyaktig hva jeg hadde gjort. 92 00:07:26,160 --> 00:07:29,440 Selvfølgelig vet jeg hvor sprengkapslene er. De er her. 93 00:07:29,520 --> 00:07:32,520 -Nei, nei. -Ikke så raskt. Hit med nøklene. 94 00:07:54,200 --> 00:07:56,440 Det ser ut som du mangler en sprengkapsel. 95 00:07:57,320 --> 00:07:58,320 Det er umulig. 96 00:08:00,520 --> 00:08:01,880 Vent... 97 00:08:01,960 --> 00:08:04,120 Dere tror ikke jeg hadde noe å gjøre med... 98 00:08:06,440 --> 00:08:08,120 Er det fingeravtrykk på låsen? 99 00:08:08,200 --> 00:08:09,240 Unnskyld meg, vi... 100 00:08:09,320 --> 00:08:11,520 Spiller et drapsspill. Jeg skjønner. 101 00:08:11,600 --> 00:08:12,920 Jeg vil spille. 102 00:08:13,000 --> 00:08:15,880 -Han sier at det ikke er en lek. -Jeg vil være med likevel. 103 00:08:15,960 --> 00:08:17,720 -Nei. -Hvorfor ikke? 104 00:08:17,800 --> 00:08:20,280 -Du er den døde fyren. -Å. 105 00:08:20,360 --> 00:08:22,800 Da har jeg jo interesser i resultatet. 106 00:08:23,720 --> 00:08:25,240 Jeg oppdaterer ham underveis. 107 00:08:27,400 --> 00:08:28,200 Greit. 108 00:08:29,600 --> 00:08:31,560 Så... Er det fingeravtrykk på låsen? 109 00:08:31,640 --> 00:08:34,280 Nei, bare metallspon. 110 00:08:36,320 --> 00:08:37,960 Låsen har blitt brutt opp. 111 00:08:45,120 --> 00:08:48,640 Så noen stjal sprengkapselen så det skulle se ut som Bob gjorde det. 112 00:08:48,720 --> 00:08:50,160 Ondskapsfullt, ikke sant? 113 00:08:50,240 --> 00:08:53,240 Hva med kjemikaliene som ble brukt for å lage sprengstoffet? 114 00:08:53,800 --> 00:08:54,960 Har vi fått resultatene? 115 00:08:57,000 --> 00:08:58,800 Man får alltid svar fra sporanalysen. 116 00:08:58,880 --> 00:09:00,920 Sprengstoffet var flytende nitroglyserin 117 00:09:01,000 --> 00:09:03,760 og fast ammonium-nitrat pakket i natron. 118 00:09:03,840 --> 00:09:06,640 For å passe med kokainpakkene. 119 00:09:06,720 --> 00:09:09,600 Flytende sprengstoff bruker å være ustabilt. 120 00:09:09,680 --> 00:09:12,920 Spurte du Hodges om nitroglyserinet har spesielle oppbevaringskrav? 121 00:09:13,000 --> 00:09:16,400 -Det må forvares kaldt. -Ja, det må forvares kaldt. 122 00:09:16,480 --> 00:09:19,680 Det er ikke så mange kjøleskap her. "Hvor" kan få oss til "hvem". 123 00:09:38,760 --> 00:09:41,800 -Hva leter dere etter? -Beklager, det kan vi ikke si. 124 00:09:42,480 --> 00:09:44,080 Nitrogentetrahydrid? 125 00:09:47,480 --> 00:09:50,600 -Natriumnitrat. -Hva skjer når man blander de to? 126 00:09:50,680 --> 00:09:52,720 De produserer nitroglyserin. 127 00:09:52,800 --> 00:09:56,640 -Det er høyst eksplosivt- -Å? Det visste jeg ikke. 128 00:09:58,160 --> 00:10:02,480 Bare for at jeg har det, lager jeg ikke nitroglyserin. 129 00:10:02,560 --> 00:10:04,360 Det kan dere ikke bevise. 130 00:10:04,440 --> 00:10:07,680 Natron ble brukt til å skjule sprengstoffet. 131 00:10:08,360 --> 00:10:12,080 Det brukes også til å absorbere odører. Jeg prioriterer god lukt. 132 00:10:12,880 --> 00:10:16,320 Jeg tror natronet ble brukt til mye mer enn det. 133 00:10:20,760 --> 00:10:23,760 IKKE RØR 134 00:10:42,600 --> 00:10:44,440 Ok, jeg innrømmer det! 135 00:10:44,520 --> 00:10:45,720 Henry? 136 00:10:46,520 --> 00:10:50,560 -Hvorfor skulle han ha drept meg? -Vi skal ikke bry oss om hvorfor. 137 00:10:50,640 --> 00:10:51,880 Samme det. 138 00:10:56,000 --> 00:10:58,960 Hei. Takk for at dere ga meg rettferdighet. 139 00:10:59,040 --> 00:11:00,240 Ingen årsak. 140 00:11:01,120 --> 00:11:05,040 Jeg vet ikke om jeg er mest trøtt eller sulten. Blir du med å spise? 141 00:11:05,120 --> 00:11:07,800 Jeg føler for Pai Gow eller Blackjack. 142 00:11:07,880 --> 00:11:10,960 -Skal vi dra til "the strip"? -Etter en sånn vakt? 143 00:11:11,040 --> 00:11:11,920 Ja. 144 00:11:12,000 --> 00:11:15,160 Jeg tok en energidrikk og da får jeg ikke sove på noen timer. 145 00:11:15,240 --> 00:11:17,440 Jeg tror ikke det. Kanskje en annen gang. 146 00:11:17,520 --> 00:11:18,320 Ok. 147 00:11:18,800 --> 00:11:20,160 Vi snakkes. 148 00:11:24,000 --> 00:11:25,240 Ok, Grissom. 149 00:11:25,320 --> 00:11:28,120 -Nå stikker jeg. -Ha en fin dag. 150 00:11:30,880 --> 00:11:33,240 Jeg skal til Frank's for å spise noe. 151 00:11:33,320 --> 00:11:36,760 Jeg blir der en times tid, i tilfelle du vil komme. 152 00:11:39,800 --> 00:11:41,760 Vi trenger ikke å prate om noe spesielt. 153 00:11:41,840 --> 00:11:44,520 Bare to karer som spiser frokost. 154 00:11:44,600 --> 00:11:47,440 Det er ikke bra for folk å være alene for mye. 155 00:11:49,800 --> 00:11:52,840 Hvis du vil, er det kult. Hvis ikke, er det også greit. 156 00:12:03,720 --> 00:12:05,880 -Oppdater meg. -Unnskyld? 157 00:12:05,960 --> 00:12:08,320 Det går et rykte om at dere spiller et drapsspill. 158 00:12:08,400 --> 00:12:11,760 Nei. Det er ikke et spill. Det er et tankeeksperiment. 159 00:12:11,840 --> 00:12:14,520 Det høres ut som den avdøde Archie Jonson har sladret. 160 00:12:14,600 --> 00:12:18,520 Kom igjen. Det har vært en kjedelig dag. Hvem skal vi drepe? 161 00:12:21,160 --> 00:12:24,400 Henry, jeg trenger toksikologi-rapporten på den dama... 162 00:12:27,200 --> 00:12:28,480 Henry! 163 00:12:34,720 --> 00:12:36,760 Ingen tegn på seksuelt traume. 164 00:12:36,840 --> 00:12:39,120 Takk og lov for det. 165 00:12:39,200 --> 00:12:43,080 David, jobben vår har aldri vært lett, men dette var en kollega. 166 00:12:43,160 --> 00:12:47,640 Hvis følelsene tar overhånd og du føler at du vil gå... 167 00:12:47,720 --> 00:12:50,120 Se, han knaser. 168 00:12:59,720 --> 00:13:01,960 Fryste svetteflekker. Æsj. 169 00:13:02,040 --> 00:13:06,320 Han var fanget i et lite rom i ti minusgrader. 170 00:13:06,400 --> 00:13:11,640 Så man kan anta at han fikk fryktelig panikk. 171 00:13:12,400 --> 00:13:14,400 Hvor lenge tror du han var der? 172 00:13:16,200 --> 00:13:17,520 Flere timer, minst. 173 00:13:17,600 --> 00:13:21,480 Det er vanskelig å fastslå tiden i ekstrem kulde fysiologisk. 174 00:13:22,160 --> 00:13:26,800 Du kan vel si fra når han begynner å mykne, så kan vi kutte? 175 00:13:27,640 --> 00:13:29,800 Vent, så vi skal vente på at han tiner? 176 00:13:29,880 --> 00:13:32,320 Hva skal jeg gjøre? Putte ham i mikroen? 177 00:13:41,840 --> 00:13:45,720 -Så... Henry frøs ihjel. -Kanskje ikke. 178 00:13:46,480 --> 00:13:50,040 Han er ikke obdusert ennå, så vi vet det ikke sikkert. 179 00:13:50,680 --> 00:13:51,960 Bra spilt, Simms. 180 00:13:52,040 --> 00:13:54,280 Det tar noen runder før resultatene kommer. 181 00:13:54,360 --> 00:13:56,800 -Runder? -Timer. Noen timer. 182 00:13:56,880 --> 00:14:00,440 Så hva gjør du mens du venter på resultatene? 183 00:14:00,520 --> 00:14:03,880 Kriminalteknikerne ville ha undersøkt fryseren. Fant de noe? 184 00:14:03,960 --> 00:14:06,000 Skikkelig overflod. 185 00:14:17,640 --> 00:14:21,040 Tilstanden interiøret er i, kan tyde på kamp. 186 00:14:21,920 --> 00:14:26,720 Eller resultatet av panikken han følte. 187 00:14:27,880 --> 00:14:33,120 Uansett så har nødhåndtaket blitt bendet og er ubrukelig. 188 00:14:33,200 --> 00:14:36,640 Flere kjemiske beholdere er knust. 189 00:14:36,720 --> 00:14:41,600 Muligens har kloroform og metyl- etylketon blitt frigjort i luften. 190 00:14:41,680 --> 00:14:44,160 Jeg sender prøver til analyse for å bekrefte. 191 00:14:47,320 --> 00:14:50,360 Er det noe du ikke kan gjøre, Hodges? 192 00:14:50,440 --> 00:14:52,320 -Hodges? -Beklager. 193 00:15:03,640 --> 00:15:06,200 Dette kan være lab-humor som har gått galt. 194 00:15:21,040 --> 00:15:22,280 Hallo? 195 00:15:23,040 --> 00:15:24,320 Hallo? 196 00:15:25,320 --> 00:15:26,960 Hallo? Det er ikke morsomt! 197 00:15:37,440 --> 00:15:39,000 Herregud. 198 00:15:39,080 --> 00:15:41,240 Herregud! Hjelp! 199 00:15:44,040 --> 00:15:45,320 Hjelp meg! 200 00:15:45,400 --> 00:15:47,000 Hjelp, vær så snill! 201 00:15:48,240 --> 00:15:53,520 Så skøyeren kommer tilbake og ser at spøken gikk galt, så han stikker. 202 00:15:54,160 --> 00:15:56,880 Du sa at nødhåndtaket var bendet. 203 00:15:57,960 --> 00:16:01,280 Det er laget av stål. Hvordan kunne Henry ha klart det? 204 00:16:01,360 --> 00:16:04,360 Adrenalinet slår inn når han innser at han er døende. 205 00:16:04,960 --> 00:16:07,960 Så kanskje han får styrken til ti menn? 206 00:16:09,320 --> 00:16:10,840 Ti små menn. 207 00:16:11,960 --> 00:16:15,000 "Kanskje". Det ordet ser så bra ut i en rapport. 208 00:16:15,920 --> 00:16:18,040 Er det ledetråder på håndtaket på utsiden? 209 00:16:18,120 --> 00:16:19,520 Bare noe kliss. 210 00:16:22,040 --> 00:16:27,600 Sukker, soyaprotein, delvis uttørket vegetabilsk olje, ristede nøtter. 211 00:16:27,680 --> 00:16:29,120 Peanøttsmør? 212 00:16:29,200 --> 00:16:30,880 Mordere må også spise. 213 00:16:30,960 --> 00:16:35,480 Så kriminalteknikerne ville ha gjennomsøkt alt søppel i hele laben. 214 00:16:35,560 --> 00:16:38,120 Ja, og da ville de ha funnet... 215 00:16:42,640 --> 00:16:44,120 Hva? Ikke noe syltetøy? 216 00:16:44,200 --> 00:16:49,120 Vi fant peanøttsmør i hansken din som matchet det vi fant på håndtaket. 217 00:16:49,200 --> 00:16:50,400 Med biter, sant? 218 00:16:50,480 --> 00:16:52,080 Jeg drepte ikke Henry! 219 00:16:52,160 --> 00:16:54,920 -Nei, ikke med vilje. -Ikke ved et uhell heller! 220 00:16:57,160 --> 00:17:01,960 Jeg måtte forte meg å spise lunsj og måtte lagre fotoemulsjonpapirer... 221 00:17:02,040 --> 00:17:05,600 -Jeg lagrer dem i fryseren. -Du virker anspent. 222 00:17:06,600 --> 00:17:09,200 Jeg liker ikke å bli anklaget. 223 00:17:09,280 --> 00:17:10,560 Ja... 224 00:17:13,760 --> 00:17:15,440 -Du får bli vant til det... -Pøbel! 225 00:17:15,520 --> 00:17:17,920 -Nei, jeg vet ikke helt... -Hva? 226 00:17:18,000 --> 00:17:20,240 Bobby er våpenfyr. De skyter folk. 227 00:17:20,320 --> 00:17:23,080 Nei, våpenfyrer skyter ikke folk. Folk skyter folk. 228 00:17:23,160 --> 00:17:27,600 Nei, kuler skyter folk, avfyrt fra våpen som våpenfyrer holder. 229 00:17:27,680 --> 00:17:31,360 -Kan vi få obduksjonsrapporten? -Ja, nå har han vel tinet. 230 00:17:31,440 --> 00:17:33,960 Dødsårsaken var ikke hypotermi. 231 00:17:34,040 --> 00:17:37,040 Da tror jeg de fant kloroform. 232 00:17:37,120 --> 00:17:38,880 -Nei. -Metyletylketon? 233 00:17:38,960 --> 00:17:40,720 -PCP. -Hva? 234 00:17:40,800 --> 00:17:42,800 Kraftig overdose av PCP. 235 00:17:42,880 --> 00:17:46,680 Vanligvis kjent som fensyklidin eller "englestøv". 236 00:17:46,760 --> 00:17:49,960 PCP blokkerer hjernens NMDA-reseptorer. 237 00:17:50,040 --> 00:17:53,320 Hypotalamus går amok og det resulterer i angst, 238 00:17:53,400 --> 00:17:56,080 forvirring og feberlignende overoppheting. 239 00:17:58,920 --> 00:18:02,360 Så Henry går inn for å kjøle seg ned. 240 00:18:02,440 --> 00:18:07,200 Med PCP-en får han Hulkens styrke. 241 00:18:11,440 --> 00:18:15,360 En "støver"? Gjorde du meg til det? Det er noe skikkelig dritt. 242 00:18:15,440 --> 00:18:20,120 Utenom de ti tusen grunnene til hvorfor det er galskap å prøve det, 243 00:18:20,200 --> 00:18:23,720 så ville jeg aldri ha gjort det i laben. 244 00:18:23,800 --> 00:18:25,240 Veldig profesjonelt. 245 00:18:25,320 --> 00:18:28,520 Archie fortalte om tankeeksperimentet. Jeg vil spille. 246 00:18:28,600 --> 00:18:31,360 Men tenke at dere kunne gjøre noe sånt mot meg. 247 00:18:31,440 --> 00:18:34,760 Hypotetisk sett har jeg ringt moren din og forklart alt. 248 00:18:34,840 --> 00:18:37,000 Den dama kan gråte. 249 00:18:37,080 --> 00:18:40,120 Obduksjonen nevnte ikke pulver i nesegangen 250 00:18:40,200 --> 00:18:41,800 eller PCP-skader i lungene. 251 00:18:41,880 --> 00:18:43,320 For det var ikke der. 252 00:18:43,400 --> 00:18:45,480 Så Henry inhalerte det ikke eller noe? 253 00:18:46,160 --> 00:18:47,320 Nei. 254 00:18:48,400 --> 00:18:50,040 Så hvordan fikk jeg det i meg? 255 00:18:50,120 --> 00:18:51,400 Si det? 256 00:18:54,600 --> 00:18:56,600 Å! 257 00:18:57,440 --> 00:18:58,520 Svettemerker! 258 00:18:58,600 --> 00:19:02,120 Du sa at labfrakken hadde store svettemerker. 259 00:19:02,200 --> 00:19:04,640 Det er løsningen. Noen tok PCP på frakken. 260 00:19:19,680 --> 00:19:21,720 Labfrakken testet positivt for PCP. 261 00:19:22,680 --> 00:19:24,680 Kombinert med kroppsvarme og svette 262 00:19:24,760 --> 00:19:27,520 må stoffet ha entret kroppen via huden. 263 00:19:27,600 --> 00:19:30,280 Som et nikotinplaster fra helvete. 264 00:19:30,680 --> 00:19:34,600 Henry ville ha dødd av overdose uansett. 265 00:19:34,680 --> 00:19:38,760 Så at han satt fast i fryseren med kjemikalielekkasjer... 266 00:19:38,840 --> 00:19:40,760 Det var bare tilfeldig. 267 00:19:40,840 --> 00:19:43,240 Det er det logiske utfallet. 268 00:19:43,320 --> 00:19:45,200 Og det er morsomt. 269 00:19:46,720 --> 00:19:48,040 Vi er ikke ferdige ennå. 270 00:19:48,600 --> 00:19:49,440 Hvem gjorde det? 271 00:19:50,080 --> 00:19:52,960 Det er imot reglene å ta labfrakken ut herfra, 272 00:19:53,040 --> 00:19:56,040 så PCP-et må ha blitt påført i laben. 273 00:19:56,120 --> 00:19:58,080 -Rett foran nesen på oss. -Og det stinker. 274 00:19:58,160 --> 00:20:00,880 Viften står alltid på, men jeg får likevel hodepine. 275 00:20:00,960 --> 00:20:03,560 Avtrekksvifter! De fins i garasjen, 276 00:20:03,640 --> 00:20:06,720 og hos DNA og sporanalyse. Vi må teste alle vaskene for PCP. 277 00:20:06,800 --> 00:20:07,720 Utmerket. 278 00:20:08,640 --> 00:20:10,240 Det er en god fremgangsmåte. 279 00:20:11,480 --> 00:20:14,480 Vel overveid, grundig og gjennomtenkt. 280 00:20:19,960 --> 00:20:22,160 -Men du ville ikke ha funnet noe. -Å? 281 00:20:22,240 --> 00:20:26,200 Ja, det er ikke spor av PCP i noen av vaskene, så vi fortsetter. 282 00:20:26,960 --> 00:20:28,040 Pokker. 283 00:20:40,880 --> 00:20:43,680 Å! Vent! Jeg har det! 284 00:20:43,760 --> 00:20:46,400 -Sjekk planten! -Der har du det. 285 00:20:50,040 --> 00:20:53,320 Morderen ryddet opp etter seg, men etterlot ett vitne. 286 00:21:02,360 --> 00:21:04,280 -Wendy... -Jeg? 287 00:21:04,360 --> 00:21:05,880 Å, søren. 288 00:21:07,120 --> 00:21:10,960 Ecklie vil at jeg skal fortsette på det uferdige arbeidet fra Swing. 289 00:21:11,040 --> 00:21:13,840 Kan noen fortelle hvem som dør neste gang, og hvordan? 290 00:21:13,920 --> 00:21:15,760 Så... 291 00:21:16,520 --> 00:21:18,840 -Har du tid til et til? -Noen har det gøy. 292 00:21:18,920 --> 00:21:21,560 -Kanskje litt. -Du er ikke så verst. 293 00:21:21,640 --> 00:21:23,080 Takk. 294 00:21:23,640 --> 00:21:25,680 Jeg vurderer å ta CSI-felttesten. 295 00:21:25,760 --> 00:21:27,600 Dette er bra øving. 296 00:21:27,680 --> 00:21:29,920 -Felttesten? -Ja. 297 00:21:31,120 --> 00:21:32,560 Hva? Hvorfor det? 298 00:21:32,640 --> 00:21:34,160 -Ingenting. -Ingenting? 299 00:21:34,240 --> 00:21:38,320 Ja, en stor haug av ingenting fra meg til deg. 300 00:21:40,280 --> 00:21:42,760 Hei, hvordan går det? 301 00:21:42,840 --> 00:21:44,040 Hvorfor spør du? 302 00:21:44,720 --> 00:21:47,400 -Kan jeg ikke spørre om det? -Beklager. 303 00:21:47,480 --> 00:21:50,320 Jeg har bare hatt mye... Jeg har vært opptatt. 304 00:21:50,400 --> 00:21:54,280 Å... Kanskje du burde ta noen dager fri. 305 00:21:54,360 --> 00:21:57,360 For en gangs skyld. Du har vel nok på lager. 306 00:21:58,360 --> 00:21:59,720 Gå etter henne. 307 00:22:01,120 --> 00:22:04,120 -Det er ikke det hun vil. -Hva vil du? 308 00:22:04,200 --> 00:22:06,040 Jeg vil at hun skal være lykkelig. 309 00:22:07,440 --> 00:22:10,480 -Feltagent Simms. -Slutt. 310 00:22:10,560 --> 00:22:12,360 -Jeg synes det høres bra ut. -Takk. 311 00:22:12,440 --> 00:22:15,560 Her kommer hun, viser frem skiltet og fanger forbrytere. 312 00:22:15,640 --> 00:22:18,280 Hvorfor er potensiell fremgang en trussel for deg? 313 00:22:18,360 --> 00:22:21,520 Sanders forlot laben og fikk juling. Bare sier det... 314 00:22:23,400 --> 00:22:24,720 Vi gjør en til. 315 00:22:24,800 --> 00:22:26,320 Ok, greit. 316 00:22:27,120 --> 00:22:28,400 Da gjør vi det. 317 00:22:44,360 --> 00:22:46,720 Er ikke det litt passiv-aggressivt? 318 00:23:06,200 --> 00:23:07,800 Tuller du? 319 00:23:17,840 --> 00:23:20,760 Det virker som at offeret traff kanten på bordet. 320 00:23:28,480 --> 00:23:32,280 Bevisene på gulvet er... bevis. 321 00:23:32,960 --> 00:23:35,680 Den brune posen må ha åpnet seg da den ramlet ned. 322 00:23:35,760 --> 00:23:38,000 Det ser ut som inneholdet fra en håndveske. 323 00:23:39,040 --> 00:23:41,320 Der er offerets andre sko. 324 00:23:41,400 --> 00:23:44,160 Kvadratisk tå, lav hæl, stilig, men ikke dyr. 325 00:23:44,240 --> 00:23:45,880 Flørtete, ikke horete. 326 00:23:45,960 --> 00:23:49,760 -Du vil bli savnet. -Det er rester av olje på sålen. 327 00:24:03,120 --> 00:24:04,400 ANTALL DAGER UTEN ULYKKER. 328 00:24:04,480 --> 00:24:07,200 Bevisene leder til en uunngåelig konklusjon. 329 00:24:07,280 --> 00:24:10,840 Denne tragedien kan helt enkelt være resultat av 330 00:24:10,920 --> 00:24:12,680 en ulykke på arbeidsplassen. 331 00:24:12,760 --> 00:24:14,280 Jeg falt fra en stige? 332 00:24:14,360 --> 00:24:16,640 -Du er litt klumsete. -Er jeg? 333 00:24:16,720 --> 00:24:17,880 Det er sjarmerende. 334 00:24:18,960 --> 00:24:20,880 Er du fornøyd med forklaringen? 335 00:24:20,960 --> 00:24:23,760 Nei, hva med oljen på stigen? 336 00:24:25,200 --> 00:24:28,840 -Det er børstehår i oljen. -Så noen penslet den på. 337 00:24:28,920 --> 00:24:30,680 Hva slags olje er det? 338 00:24:30,760 --> 00:24:33,760 -Takk og lov... -...for sporanalyse. 339 00:24:35,840 --> 00:24:38,360 Hodges var et geni. 340 00:24:38,440 --> 00:24:40,520 Og tragisk underbetalt. 341 00:24:40,600 --> 00:24:43,880 Han brukte sitt fantastiske sinn og vitenskapelig metode 342 00:24:43,960 --> 00:24:46,760 for å oppdage at oljen som ble penslet på stigen... 343 00:24:47,480 --> 00:24:49,920 ...var en teflonbasert, todelt olje. 344 00:24:51,080 --> 00:24:52,040 Våpensmøremiddel. 345 00:24:53,520 --> 00:24:54,320 Så? 346 00:24:55,200 --> 00:24:56,960 Du er våpenfyren, Bobby. 347 00:24:57,040 --> 00:25:01,320 Og nettopp derfor ville jeg aldri brukt teflonbasert, todelt olje. 348 00:25:02,160 --> 00:25:07,480 Ekte våpenfyrer hater sånt. Den skiller seg i boksen og i pistolen. 349 00:25:08,880 --> 00:25:10,520 Du er anspent. 350 00:25:10,600 --> 00:25:13,600 -Hvor skal du? -Jeg skal jobbe. Dette er latterlig. 351 00:25:15,920 --> 00:25:17,120 Sett deg. 352 00:25:19,160 --> 00:25:22,440 Nei, Brass er ikke typen til å slå mistenkte. 353 00:25:22,520 --> 00:25:24,360 Ikke? Han skremmer meg. 354 00:25:27,720 --> 00:25:30,480 Se hvem som er klumsete nå. Unnskyld meg. 355 00:25:32,400 --> 00:25:34,360 Ok, så vi har ikke nok til å anholde Bobby. 356 00:25:34,440 --> 00:25:35,400 Nei... 357 00:25:38,200 --> 00:25:41,000 Ok. Hvem vil gjøre en obduksjon? 358 00:25:42,880 --> 00:25:45,760 Halspulsåren var skåret over. 359 00:25:45,840 --> 00:25:48,560 Basert på plasseringen og størrelsen på såret, 360 00:25:48,640 --> 00:25:50,520 -vil jeg si at hun var... -Hei! 361 00:25:51,240 --> 00:25:52,840 Såret er på halsen. 362 00:25:56,120 --> 00:25:58,720 Basert på plasseringen og størrelsen på såret på halsen, 363 00:25:58,800 --> 00:26:02,480 var hun bevisst 30 til 60 sekunder før blodtapet ble dødelig. 364 00:26:02,560 --> 00:26:03,800 Det er lenge. 365 00:26:03,880 --> 00:26:06,320 Ingen hørte henne skrike eller rope om hjelp? 366 00:26:06,400 --> 00:26:07,560 Vi må se på rapporten. 367 00:26:13,080 --> 00:26:15,800 Hun har ikke blod på hendene. 368 00:26:16,440 --> 00:26:19,800 Med mindre hun var bevisstløs, ville hun ha prøvd å stoppe blødningen. 369 00:26:19,880 --> 00:26:23,880 -Det var ikke noe slag mot hodet. -Var hun død før hun traff bordet? 370 00:26:23,960 --> 00:26:26,200 At hun fikk hjerteproblemer? 371 00:26:26,280 --> 00:26:27,680 Jeg kan ikke utelukke det. 372 00:26:27,760 --> 00:26:30,200 Men at en frisk 36-åring skal få hjerteattakk... 373 00:26:30,280 --> 00:26:32,080 Jeg ble 35 i oktober, takk. 374 00:26:37,560 --> 00:26:40,480 Hun har et ovalt merke på håndleddet. 375 00:26:40,560 --> 00:26:41,800 Det høres kjent ut... 376 00:26:58,160 --> 00:27:01,160 Svidd av hennes knapt 35 år gamle håndledd. 377 00:27:01,640 --> 00:27:04,040 Det var ikke bevismateriale. Det var mitt. 378 00:27:04,760 --> 00:27:06,080 Korrekt. 379 00:27:06,160 --> 00:27:09,920 Hva smelter sølv og stopper hjertet? 380 00:27:10,440 --> 00:27:12,360 -Et lynnedslag. -På laben? 381 00:27:12,440 --> 00:27:14,240 -Elektrisk støt. -Fra hva? 382 00:27:14,320 --> 00:27:16,040 Noe i bevisskapet. 383 00:27:44,760 --> 00:27:47,800 Var det et motorsykkelbatteri i ventilasjonssystemet? 384 00:27:48,320 --> 00:27:51,400 Koblet til stigen og bevisboksen? 385 00:27:52,240 --> 00:27:53,560 Nettopp. 386 00:28:01,320 --> 00:28:04,440 -Djevelsk smart, ikke sant? -Nei. 387 00:28:04,520 --> 00:28:06,880 -Så hvem er drapsmannen? -Hva mener du? 388 00:28:06,960 --> 00:28:09,480 Det er latterlig. Hvem som helst kunne ha gått inn dit. 389 00:28:09,560 --> 00:28:10,640 Er offeret tilfeldig? 390 00:28:11,960 --> 00:28:14,360 -Nei... -Hvordan fikk morderen meg opp dit? 391 00:28:14,440 --> 00:28:17,320 Gikk han forbi meg og sa at jeg skulle klatre opp stigen 392 00:28:17,400 --> 00:28:20,360 og sjekke beviser jeg ikke hadde noe med å gjøre? 393 00:28:20,440 --> 00:28:23,040 Ikke akkurat med de ordene, men ja. 394 00:28:23,120 --> 00:28:25,400 -Det er umulig å bekrefte. -Dette er teit. 395 00:28:26,200 --> 00:28:27,920 Scenariet krever videre revisjon. 396 00:28:28,000 --> 00:28:29,840 -Hva er det? -Ingenting. 397 00:28:34,480 --> 00:28:37,880 -Er det en båndopptaker? -Du er så paranoid. 398 00:28:37,960 --> 00:28:41,200 Dette tankeeksperimentet er ferdig. 399 00:28:41,840 --> 00:28:43,200 Takk. 400 00:28:48,360 --> 00:28:51,160 -Hvorfor spilte du oss inn? -Jeg gjorde ikke det. 401 00:28:52,800 --> 00:28:54,280 Hvorfor skulle jeg gjøre det? 402 00:28:54,920 --> 00:28:56,840 LAB-ROTTER 403 00:29:03,240 --> 00:29:04,400 "Lab-rotter." 404 00:29:04,960 --> 00:29:08,200 -"Spillet med vitenskap og mord." -Det er en prototype. 405 00:29:08,280 --> 00:29:10,720 To til fire spillere. Fra åtte år og over. 406 00:29:11,360 --> 00:29:12,520 Lager du et brettspill? 407 00:29:13,040 --> 00:29:15,280 Det er ikke bare et brettspill. 408 00:29:16,000 --> 00:29:18,920 -Det får folk til å tenke. -Hvorfor tok du oss opp? 409 00:29:20,560 --> 00:29:22,800 Jeg trengte hjelp til å renske vekk scenarier. 410 00:29:22,880 --> 00:29:29,040 Hvis jeg gjemte opptakeren, ville jeg få ærlige svar. Se her... 411 00:29:31,800 --> 00:29:33,240 Det er som spillet "Cluedo". 412 00:29:34,640 --> 00:29:37,640 Bare mer CSI-aktig. 413 00:29:39,960 --> 00:29:42,960 Hodges, dette er... Dette er imponerende! 414 00:29:44,440 --> 00:29:49,040 På en pinlig, sørgelig, nerdete måte. 415 00:29:50,480 --> 00:29:53,600 Pinlig sørgelige nerder har mye fritid. 416 00:29:54,760 --> 00:29:57,080 Og mye disponibel inntekt. 417 00:29:57,160 --> 00:29:58,920 "Lab-rotter" kan bli en gullgruve. 418 00:30:04,160 --> 00:30:05,560 Små labteknikere! 419 00:30:09,640 --> 00:30:13,000 "Sandy Baxter, fingeravtrykkfanatiker." 420 00:30:13,800 --> 00:30:17,200 "Reggie Chang. A/V-ekspert med ørneøyne." 421 00:30:18,640 --> 00:30:22,040 "Andrew Henrys, utmerket toksikologi-tekniker." 422 00:30:23,120 --> 00:30:24,400 "Hodgkins." 423 00:30:25,520 --> 00:30:28,960 "Hodgkins"? Du navnga deg selv etter en kreftform. 424 00:30:32,040 --> 00:30:33,440 Å! 425 00:30:35,960 --> 00:30:37,400 "Mindy Bimms." 426 00:30:38,440 --> 00:30:41,680 "Klumsete, men frodig DNA-tekniker." 427 00:30:48,040 --> 00:30:49,440 "Klumsete, men frodig?" 428 00:30:51,160 --> 00:30:52,480 Det er en fordel. 429 00:30:54,960 --> 00:30:56,240 Det er en prototype. 430 00:30:57,120 --> 00:31:02,760 Så... tror du hun er klumsete fordi hun er framtung? 431 00:31:03,960 --> 00:31:06,240 Eller mener du klumsete på denne måten? 432 00:31:07,640 --> 00:31:09,000 Oi... 433 00:31:13,080 --> 00:31:17,000 Er du allergisk mot å være ærlig mot meg? For greia er 434 00:31:17,080 --> 00:31:20,280 at hvis du hadde bedt om hjelp, hadde du fått det. 435 00:31:20,360 --> 00:31:24,880 Men du måtte gjemme en båndopptaker og få oss til å være med på dette... 436 00:31:24,960 --> 00:31:28,480 ...tankeeksperimentet, når det ikke spiller noen rolle hva jeg mener, 437 00:31:28,560 --> 00:31:32,360 for jeg er bare Mindy "Store pupper" for deg, og jeg... 438 00:31:33,720 --> 00:31:36,960 -Du er en dum, smart fyr. -Synes du jeg er smart? 439 00:31:48,200 --> 00:31:50,240 -Hei, Greg. -Ja, samme det. 440 00:31:52,560 --> 00:31:56,800 "Hodges. Jeg er så lei for det. Jeg er bare sjalu på intellektet ditt. 441 00:31:57,480 --> 00:32:01,760 Men Wendy, ikke gjør det. Du har så mye å leve for. Du er for nær kanten! 442 00:32:01,840 --> 00:32:04,080 Å nei, jeg drukner! 443 00:32:04,160 --> 00:32:06,320 Herregud, hjelp meg! Hjelp! 444 00:32:06,400 --> 00:32:08,480 -Hjelp meg!" -Hva gjør du? 445 00:32:10,600 --> 00:32:11,800 Å... 446 00:32:13,520 --> 00:32:16,120 Jeg prøvde bare å... 447 00:32:17,400 --> 00:32:18,680 ...lage et brettspill. 448 00:32:19,760 --> 00:32:24,080 Basert på laben. Men ikke så jeg kan saksøkes. 449 00:32:25,880 --> 00:32:29,040 Man får beviser, scenarier og analyser. 450 00:32:29,120 --> 00:32:31,440 Så prøver man å løse drapsgåter. 451 00:32:45,000 --> 00:32:46,680 -Jeg liker spill. -Gjør du? 452 00:32:47,400 --> 00:32:48,600 Ja. 453 00:32:49,920 --> 00:32:52,360 Ok. Vi kan spille. 454 00:32:55,520 --> 00:32:56,840 LAB-ROTTER 455 00:32:56,920 --> 00:32:59,320 "Hva gjør det vanskelig å fange en morder? 456 00:32:59,400 --> 00:33:01,880 Er det selve mordets destruktive kraft 457 00:33:01,960 --> 00:33:04,080 som utsletter bevis mens det slukker ut liv? 458 00:33:11,960 --> 00:33:14,400 Eller er det hendelsesforløpet drapet setter i gang 459 00:33:14,480 --> 00:33:16,840 som skjuler den virkelige forbrytelsen?" 460 00:33:22,840 --> 00:33:25,200 Den var bra. 461 00:33:26,320 --> 00:33:29,480 "Eller er det en mekanisme som er så kompleks og djevelsk 462 00:33:29,960 --> 00:33:31,680 at den grenser til det utrolige?" 463 00:33:32,760 --> 00:33:35,320 Sannheten er at det er alt dette. 464 00:33:35,400 --> 00:33:37,560 Og alt dette er det samme. 465 00:33:39,000 --> 00:33:41,560 For den eneste måten å ta en morder på, 466 00:33:41,640 --> 00:33:46,280 er å være smartere enn ham og håpe at han ikke er smartere enn deg. 467 00:33:59,160 --> 00:34:03,000 Så du øver på talen din foran datamaskinen din, 468 00:34:03,080 --> 00:34:04,520 og får en kule i hodet. 469 00:34:04,600 --> 00:34:08,600 Ingen vitner. Ingen hørte skuddet, og morderen er noen i laben. 470 00:34:09,320 --> 00:34:11,880 -Er jeg kvalifisert? -Ikke i dette scenariet. 471 00:34:12,920 --> 00:34:14,200 Ok. 472 00:34:14,280 --> 00:34:17,280 Så hva finner jeg når jeg prosesserer åstedet? 473 00:34:19,280 --> 00:34:22,440 En pistolhylse ved inngangen til sporanalyse-laben. 474 00:34:26,960 --> 00:34:29,120 Da er min første teori 475 00:34:29,200 --> 00:34:30,800 at det var noen som gikk forbi. 476 00:34:39,160 --> 00:34:42,160 -Jeg trenger kula. -Da må jeg gjøre en obduksjon. 477 00:34:49,880 --> 00:34:53,040 -Få det ut av systemet. -Ingen tegn på seksuelt traume. 478 00:34:53,120 --> 00:34:55,000 Ut! Nå! 479 00:35:03,480 --> 00:35:07,840 Banen til kulen var ca 90 grader vertikalt. 480 00:35:07,920 --> 00:35:11,160 Rett gjennom hans edle hodeskalle. 481 00:35:11,240 --> 00:35:14,000 -Kulen gikk ikke gjennom. -Er den intakt? 482 00:35:17,840 --> 00:35:19,040 Mer eller mindre. 483 00:35:19,800 --> 00:35:20,720 IBIS. 484 00:35:21,880 --> 00:35:25,280 Kulespissen er deformert og blybasen er utgravd. 485 00:35:25,880 --> 00:35:29,360 Men det er nok spor til å få et treff, for hva det er verdt. 486 00:35:55,840 --> 00:35:56,760 TREFF 487 00:35:59,680 --> 00:36:05,080 Pistolen kom for en uke siden via et innbyttesprogram og ble ødelagt. 488 00:36:06,280 --> 00:36:09,000 Så du ble skutt av et våpen som ikke eksisterer lenger. 489 00:36:09,840 --> 00:36:11,040 Tydeligvis. 490 00:36:12,720 --> 00:36:15,400 Ok. Skal vi se på filmen din? 491 00:36:15,480 --> 00:36:17,360 Jeg vil se nøyaktig hva du gjorde. 492 00:36:20,520 --> 00:36:23,120 Sannheten er at det er alt dette. 493 00:36:23,200 --> 00:36:25,880 Og alt dette er det samme. 494 00:36:26,640 --> 00:36:30,600 For den eneste måten å ta en morder på, er å være smartere. 495 00:36:30,680 --> 00:36:33,200 Og håpe at han ikke er smartere enn deg. 496 00:36:39,720 --> 00:36:42,120 -Gjør det igjen! -Vent litt her... 497 00:36:42,200 --> 00:36:43,360 Vil alle se på? 498 00:36:44,720 --> 00:36:47,240 Det er vel profesjonell nysgjerrighet. 499 00:36:48,800 --> 00:36:53,680 Sannheten er at det er alt dette. Og alt dette er det samme. 500 00:36:54,320 --> 00:36:57,520 For den eneste måten å ta en morder på, er å være smartere. 501 00:36:57,600 --> 00:37:00,600 Og håpe at han ikke er smartere enn deg. 502 00:37:11,880 --> 00:37:14,520 Du fikk kulen midt i pannen. 503 00:37:14,600 --> 00:37:17,600 I følge videoen var du ikke vendt mot gangen. 504 00:37:18,440 --> 00:37:20,400 Det betyr at kulen ikke kom derfra. 505 00:37:21,520 --> 00:37:23,040 Den må ha kommet herfra. 506 00:37:25,520 --> 00:37:26,840 Ja, det gjorde den. 507 00:37:34,960 --> 00:37:37,760 -En håndlaget pistol. -Med en munning uten rifler. 508 00:37:38,920 --> 00:37:40,280 Og en ekstern utløser. 509 00:37:41,120 --> 00:37:42,880 Hvilken årsmodell er personsøkeren? 510 00:37:42,960 --> 00:37:44,480 Før 1990. 511 00:37:44,560 --> 00:37:46,960 Så ingen nummervisning? 512 00:37:47,040 --> 00:37:49,200 De ble ikke lagret på de modellene. 513 00:37:49,280 --> 00:37:51,880 Er du ved en blindvei? 514 00:37:53,080 --> 00:37:54,600 Jeg har bare begynt. 515 00:38:07,160 --> 00:38:10,240 Må jeg gå til GCMS eller kan du bare si det? 516 00:38:10,320 --> 00:38:13,280 Munningen til våpenet hadde spor av svart pulver. 517 00:38:15,880 --> 00:38:17,400 Ok... 518 00:38:18,080 --> 00:38:20,520 Men kulen hadde en grop i basen. 519 00:38:20,600 --> 00:38:23,360 Det kommer av eksponering for røykløst krutt. 520 00:38:24,320 --> 00:38:26,520 Så kulen som drepte deg... 521 00:38:27,160 --> 00:38:28,560 ...ble avfyrt to ganger. 522 00:38:30,640 --> 00:38:32,360 Morderen testfyrer våpenet. 523 00:38:32,440 --> 00:38:35,760 Han vet det blir ødelagt, og beholder kulen og hylsen. 524 00:38:37,440 --> 00:38:40,880 Han legger kulen i et metallrør med svart krutt. 525 00:38:41,680 --> 00:38:44,640 Med en personsøkerutløser, er det en kontrollert muskett. 526 00:38:44,720 --> 00:38:47,720 Ring nummeret fra en telefon eller via Internett og... 527 00:38:51,240 --> 00:38:52,280 Imponerende. 528 00:38:53,080 --> 00:38:54,160 Hvem gjorde det? 529 00:38:55,000 --> 00:38:59,080 Bobby Dawson er 1800-tallsvåpen-entusiast. 530 00:39:00,000 --> 00:39:02,120 Han avfyrer musketter for moro skyld. 531 00:39:02,880 --> 00:39:04,960 Ja, skikkelig våpenfyr. 532 00:39:06,400 --> 00:39:08,040 Jeg har ikke gjort det! 533 00:39:08,120 --> 00:39:10,760 Jeg har ikke gjort noe! Jeg sverger! 534 00:39:12,000 --> 00:39:13,520 -Unna vei! -Stopp! 535 00:39:17,640 --> 00:39:18,720 Pistol! 536 00:39:28,200 --> 00:39:30,160 Hva har du imot Bobby Dawson? 537 00:39:30,240 --> 00:39:31,680 Ingenting. 538 00:39:31,760 --> 00:39:33,360 Det er en stående vits. 539 00:39:33,440 --> 00:39:36,240 Så, tror du Bobby Dawson gjorde det? 540 00:39:37,440 --> 00:39:38,760 Nei. 541 00:39:38,840 --> 00:39:40,280 Bobby ble lurt i en felle. 542 00:39:41,280 --> 00:39:42,600 Du tegnet et kart til meg. 543 00:39:43,960 --> 00:39:46,920 Kulens bane, hvis den ikke hadde stoppet i hjernen din... 544 00:39:47,920 --> 00:39:50,440 ...ville ha fortsatt rett inn til ballistikk. 545 00:39:50,520 --> 00:39:52,200 Der Bobby jobber. 546 00:39:52,760 --> 00:39:54,280 Bobby er en skikkelig våpenfyr. 547 00:39:54,360 --> 00:39:57,880 Ingen våpenfyr ville stilt seg i kulebanens retning. 548 00:40:00,840 --> 00:40:02,640 Du er mer enn et offer. 549 00:40:03,960 --> 00:40:07,840 Ifølge videoen rettet du deg opp rett før skuddet ble avfyrt. 550 00:40:07,920 --> 00:40:09,280 Du visste at det kom. 551 00:40:09,360 --> 00:40:12,480 Du sørget for at du var i perfekt posisjon til å bli truffet. 552 00:40:13,120 --> 00:40:17,000 Jeg er bare en liten Padawan i Jedi-mesterens nærver. 553 00:40:18,120 --> 00:40:19,160 Sant. 554 00:40:21,760 --> 00:40:24,000 -La oss spille et til. -Ok. 555 00:40:29,880 --> 00:40:31,000 Du er ikke klar. 556 00:40:32,000 --> 00:40:33,160 Til å dra... 557 00:40:33,760 --> 00:40:34,960 ...fra dette. 558 00:40:35,280 --> 00:40:37,120 Utfordringene, gåtene. 559 00:40:37,200 --> 00:40:38,600 Jobben. 560 00:40:39,360 --> 00:40:40,320 Nei. 561 00:40:41,240 --> 00:40:42,600 Men det var Sara. 562 00:40:45,760 --> 00:40:47,080 Ja, det var hun. 563 00:40:48,320 --> 00:40:50,040 Du kan ikke stå i veien for det. 564 00:40:52,480 --> 00:40:56,480 Når det er tid for noen å gå videre må man bare la dem gå. 565 00:40:58,400 --> 00:41:01,400 -Skal vi bare spille? -Ok. 566 00:41:02,240 --> 00:41:03,520 Å... 567 00:41:04,560 --> 00:41:06,040 Kan jeg spille inn dette? 568 00:41:08,240 --> 00:41:11,240 Scenarie 12. Hodges og Grissom. 569 00:41:13,360 --> 00:41:16,080 Du går inn i A/V-laben og ser Archi liggende over dataen 570 00:41:16,160 --> 00:41:17,960 med en kniv i hodet... 571 00:41:23,160 --> 00:41:26,160 Tekst: Veronica Heim www.plint.com 44635