Original subtitles

Drikk, drikk, drikk!

Beklager, ingen ID.

Det går bra, Brass snakker med bestyreren.

Lanie! Herregud, nei!

Herregud, tenk at du gjorde det!

Slipp henne gjennom.

Ja vel.

Herregud, Lanie!

-Du får ikke dø fra meg. -Jeg lover.

Ok, kom igjen.

Den tredje som hopper på campus i år.

Kanskje det er smittsomt.

Jeg så en gang en dokumentar om selvmord fra Golden Gate Bridge.

En overlevende sa at da han slapp taket,

innså han at alle problemene kunne løses.

Unntatt det at han hoppet.

-Cathrine? -Ja, Nickey, hva ser du?

Hengelås og kjetting, man kommer ikke opp på taket.

Hun landet nær bygget, så hun må ha kommet fra taket eller et rom.

Jeg jobber meg nedover.

-Nick, er du i studenthuset? -Ja.

Bestyreren har identifisert offeret som Kira Dellinger, rom 807.

Førsteårsstudent fra Maclean i Virginia.

Jeg får vel informere foreldrene.

-Bonusen ved jobben. -Ja.

Cathrine, ser du noen skader som ikke er fra fallet?

-Vent litt. -Vi har dette.

Ja, en lang skrape nedover ryggen.

Jeg tror jeg vet hvordan hun fikk det.

Dratt og kastet utfor.

-Oi, hvor er brannen? -Beklager.

Zolpidem. Godsaker.

-Ja, jeg har slitt med å sove. -Jeg også.

Du har ikke nattskiftet lenger, det tar tid å tilpasse seg.

-Du er tøff, jeg er ikke bekymret. -Takk.

-Sov godt. -Takk.

-Sara, ferdig på åstedet? -Ja.

Flott, for vi fikk akkurat et til. Husbråk ved Craig Road.

Travelt, men du vet jeg liker det. Vi møtes utenfor.

Hva har vi her?

Naboene ringte om husbråk med Adam og Kim Jimenez.

Jeg ankom og banket på.

Jeg fikk ikke svar, og så dette gjennom vinduet.

Ingen hjemme, så jeg ringte dere.

Blod, men ingen lik.

-Ingen spor etter paret. -Nei, ingenting.

Mye blod her.

Noen løp ut døra.

Stopp der, opp med hendene.

-Dette er mitt hus. -Mrs. Jimenez?

Hvor har du vært?

Mannen min og jeg kranglet.

-Jeg gikk en tur. -Hvor er mannen din nå?

Jeg...

Jeg vet ikke.

Mrs. Jimenez, er du uskadd?

Dårlig rygg.

Sara, hun har en veldig dårlig rygg.

Dette er CSI Lake, vi trenger en ambulanse.

Mottatt.

-Hei. -Hei.

Hva tror du dette er?

Muligens en bit av en tann.

-Høyt fall? -Ja, vi tror hun ble dyttet.

Mellom knokene, det antyder kamp.

Voldtekt?

Ingen skader, men hun hadde iallfall sex.

-Ingen kondom, det er bra for oss. -Ja.

Skummelt å sende barna på universitetet.

-Ser Lindsey på det alt? -Ja.

Vi besøkte West Las Vegas University forrige måned.

Hun er iallfall nærme.

På campus, kunne like gjerne vært tusen kilometer unna.

-Hei. -Hei.

-Hell med vaktene? -Nei.

Ingen kameraer, kun nøkkelkort, men dørene blir stadig stående åpne.

Ok.

Vanskelig å se forskjell på slåsskamp og studenthybel.

Du skulle sett min, den var skikkelig ille.

X avslører jenta.

Symbolet på en avholdende livsstil, ingen stoff, røyk, alkohol...

Men ikke sex.

Glidemiddel? Gi meg den.

Men likevel modig.

Eller en annen måte å få oppmerksomhet på.

Ser ut som offeret var i en gothgruppe.

-Jeg var goth. -Mhm.

-Jentene elsket det. -Hvordan fungerer det?

Du later som om du er deprimert, da får du deprimerte damer.

Slipp meg inn.

Kjære, går det bra?

Går det bra med deg? Ja?

-Meldte du meg til politiet? -Nei.

-Ringte du politiet? -Jeg ringte ikke politiet!

-Sara? -Ta deg av dette.

-Hva gjør vi? -Fyren er arrestert.

Han er ute i morgen. Han mishandler henne tydeligvis.

Vi må da kunne gjøre noe?

Vi henter liket neste måned, eller hans, eller begges.

Du kan ikke gjøre noe, Ronnie.

Sara, jeg har noe bra på studenten.

-Det er Cathrine. Eller Nick. -Du vil elske dette.

Fingeravtrykket på glidemiddelet stemmer med det i vinduskarmen.

Trodde du at du ville se ham igjen?

Marlon West var tiltalt for drapet på Stacy Vollmer.

Tilståelsen ble avvist pga. en formalitet.

Vi trengte den ikke, aktors sak var solid.

Frem til Marlons lillesøster Hannah tilsto drapet.

Marlon drepte ikke Stacy, det var meg.

Og jeg hadde på meg denne da jeg gjorde det.

Jeg husker saken. Siste år på videregående som 12-åring.

-Hun er et vidunderbarn. -Hun er en liten Machiavelli.

Hun manipulerte hendelser og bevis. Og til slutt:

Juryen finner Marlon West ikke skyldig.

Hannah, du er smart.

Men du må være veldig smart for å få folk til å tro noe som ikke skjedde.

Hva mener du?

Jeg drepte ikke Stacy, det var Marlon.

Hun hevdet hun gjorde det fordi hun elsket Marlon.

Hun fullførte videregående, frigjorde seg og begynte på medisin.

-Følger du med på henne? -Ikke i det siste.

Uhell eller ikke, Marlon har drept før.

Marlon gikk fri, og nå har han drept igjen.

Det vet vi ikke. Vi har ikke Marlons DNA å sammenligne mot.

-Alle bevis ble ødelagt. -Jeg vil ha denne saken.

-Den som unnslapp? -Vi skal ikke la dem slippe unna.

Ok, jeg ser om jeg får det til, men du rapporterer til Cathrine.

-Hei, Marlon. -Hva gjør dere her?

Vi vil snakke med deg om Kira Dellinger.

-Kira begikk selvmord. -Nei, hun ble drept.

Og jeg blir automatisk mistenkt?

Historien gjentar seg ofte, Marlon. Du har drept før.

Det var en ulykke, og jeg innrømmet det fra dag én.

Kira ble tvunget ut av vinduet, dine avtrykk var der.

Jeg har vært der en million ganger. Vi spilte i band.

Avtrykkene ble også funnet på glidemiddel.

-Hadde dere sex? -Ja.

-I går? -Nei.

Vi hadde en spillejobb i går. Vi kranglet.

Ga hun deg den tjukke leppa?

Nei, ikke akkurat.

Kira!

Hold deg unna henne!

Jeg er ferdig. Hold deg unna meg.

Jeg har aldri sett fyren før.

Etter det vandret jeg rundt på campus mesteparten av natta.

-Så du har ikke alibi? -Ser sånn ut.

Vi lar tvilen komme deg til gode i bytte mot denne.

Du husker denne?

Har du en DNA-fullmakt, Sara?

Hvis ikke, samtykker han ikke. Stemmer ikke det, Marlon?

Jeg hørte du studerte på østkysten, hva gjør du her?

Masterstudier. Ha meg unnskyldt.

Du får ikke blande deg.

Sikker på at du ville visst det om jeg gjorde det?

Du må gjerne bli, kanskje du lærer noe.

Slå opp på side 187, Clausius-Clapeyron-ligningen.

Professor Couston sa at den kommer på eksamen.

-Det blir vanskelig å få en fullmakt. -Jeg trenger DNAet.

Er det hans sæd, var han til stede.

De hadde sex, det var ikke voldtekt.

Marlons foreldre ble drept i en bilulykke i fjor.

Dommeren vil ta hensyn til det. Det kan se ut som trakassering.

-Snakker du med dommeren eller ikke? -Du vil virkelig ta guttungen, Sara?

-Marlon har drept tidligere. -Ikke ifølge juryen.

Var det moro å snakke med Kiras foreldre?

Det var vel mye skriking og fortvilelse?

Hva er poenget ditt?

Hadde vi gjort jobben vår første gangen,

ville Marlon vært i fengsel og Kira i live.

Snakk med dommeren.

Det var høye doser gammahydroksysmørsyre i Kiras blod.

Det forekommer naturlig, ble hun dopet?

Ganske sikkert. Metaboliseringen startet da hun døde.

Kanskje hun ble dopet, voldtatt og drept.

Ingen skader i skjeden fordi hun ikke gjorde motstand.

Noen tar GHB for å ruse seg.

Ingen tegn til dop på hybelen. Stemte med en avholdende livsstil.

Det høres ut som noe man sier til foreldrene sine.

Vi vet at hun hadde sex. Hun hadde GHB i kroppen.

-Test alt på hybelen hun kan ha tatt. -Ok.

Har du band, har du blogg.

E-poster, meldinger, SMS. En dagbok.

Siste innlegg et par timer før hun døde.

Hvorfor Twitter?

De fleste kjenner voldtektsmannen. Kira var aktiv på bloggen.

Hadde hun problemer med noen, ville hun skrevet om det.

-Noen setter ikke privatlivet høyt. -De forventer det ikke.

-De verdsetter åpenhet. -Hvis du sier det.

"Det burde ikke være kjipt å ha to gutter som slåss om deg."

"Drummerboy19 vil ikke være en mann, TorchX vil ha det han ikke kan få."

"Begge er irriterende."

En virtuell kjærlighetstrekant. Drummerboy19 er vel Marlon.

TorchX svarte på dette.

"kiraEDGE, du vet at jeg aldri gir opp."

-Det kan være en trussel. -La oss se om han har et ekte navn.

Jordan Rockwell.

Han verdsetter også åpenhet.

-Kjenner du henne? -Ja, det er Kira Dillinger.

-Når så du henne sist? -I går kveld.

-Hvor? -Hos henne.

-Vi hadde sex. -Hvordan gikk det til?

Vi var sammen på videregående. Vi møttes igjen online.

Jeg dro for å se bandet hennes.

Så du fikk deg litt for gode, gamle dager?

Jeg hjalp henne med kjæresteproblemene.

-Er dette problemet? -Ja.

Ja, det er fyren. Han var interessert.

Hun var ikke interessert, han begynte å bli brysom.

Jeg slo ut tennene på dusten.

Hun må ha likt det, for hun tok meg med hjem etterpå.

Og så?

Jeg vil vite alt fram til du krasja bilen.

Hun sovnet.

Jeg begynte å føle meg dårlig, så jeg tok bilen for å kjøre hjem.

Jeg ble veldig svimmel og...

Bam!

-Det er alt. -Så hun levde sist du så henne?

-Hva mener du med "hun levde"? -Hun er død.

Brass sier at politiet på stedet mistenkte at Rockwell var påvirket.

-Sykehuset tok en test. -Positiv for GHB.

Så han tar GHB selv og doper Kira?

-Delte de drikke? -Ingenting i det vi testet.

Hodges testet alle flasker. Ingen GHB i noen av dem.

Vent litt. Jeg tror jeg vet hva de delte.

-Kira og Jordan hadde ubeskyttet sex? -Ja.

Det betyr at de begge var i kontakt

med denne.

Kudos. Glidemiddelet inneholdt GHB.

-Ikke vanskelig om du kan kjemi. -Marlon studerer kjemi.

-Hannah underviser det. -Marlons avtrykk var på tuben.

Han var sjalu. Kanskje GHB i glidemiddelet var hevn.

Gi en avholdsjente en dårlig trip.

Som ble en veldig dårlig trip.

Ja, men likevel plasser det ingen på åstedet.

Vi har én ting som gjør det.

Vi kan få en ransakelsesordre for dette.

Jeg drepte ikke Kira.

Jeg har aldri løyet for deg, men du har aldri trodd meg.

Er jeg skyldig, vil du at jeg skal være uskyldig og motsatt.

Spar deg, Marlon. Du får meg ikke til å undervurdere deg.

Jeg vet at du er like smart som søsteren din.

Særlig når det gjelder å skape forvirring.

Gap opp.

Bit ned.

Hold den.

Han drepte ikke Kira, han likte henne.

Hannah, hvorfor skulle jeg tro noe du sier?

Jeg er nok en optimist.

Universitetet har vært vanskelig for Marlon

-etter at vi mistet foreldrene våre. -Jeg er lei for det.

Du er egentlig ikke det.

Når kan Marlon dra?

Vi holder ham så lenge vi kan.

Det er iallfall ærlig.

Og også litt hevngjerrig.

Fornuftig med tanke på din brors historikk.

Hva er galt, Sara? Noe er annerledes ved deg.

Du er sint, og litt trist også.

Hvorfor?

Vil du ha mer tid med broren din, bør du investere i en god advokat.

De stemmer overens. Plasserer Marlon på åstedet.

-Men ikke nok til å få ham fengslet. -Jeg tror jeg kan hjelpe.

Jeg fant en side for bandet deres: The Death Crusade.

Mange bilder for et universitetsband.

TDC har en solid fanskare på campus.

-Hannah var der. -Ja, Marlon må ha likt det.

Hvem vil ha lillesøsteren sin der når man blir banket opp?

Hold deg unna meg, psyko.

-Det går bra, Marlon. -Kira, ikke gjør dette mot meg!

Den nye fyren drar til Marlon og ødelegger tanna hans.

Marlon lar det gå utover Kira.

Dreper henne og får det til å se ut som selvmord.

Og så ender deler av hans tann opp i hennes neve?

-Hva ser du etter? -Jeg vet ikke helt.

-Hva gjør du? -Tar en nærmere titt på Marlons tann.

Se på retningen til denne delen i munnen.

Og så den samme delen i Kiras neve.

-Bakvendt? -Jeg tror ikke Kira slo Marlon.

Jeg tror Hannah plukket den opp og plantet den på Kira.

Det er galskap.

-Det er mulig. -Hun desorienterer meg igjen.

Sara, noen saker og noen mistenkte

kommer under huden på deg, som denne tanna.

Men de må ikke få dra deg ned.

-Vi kan sette Nick på saken? -Nei.

Jeg må fullføre denne saken. Det går bra.

Ok.

Hva har du i hånden din?

-Et tyggegummipapir. Det er feil... -Det er en del av en tann.

Den Kiras nye kjæreste slo ut av Marlons hode.

Du hadde puttet GHB i Kiras glidemiddel.

Nå måtte du bare vente.

En del av hans tann i hennes neve.

Noen tunge løft, og så er broren din drapsmann igjen.

Det er et veldig usannsynlig scenario.

Jeg tilstår ikke noe jeg ikke har gjort.

Jeg gir bare beskjed om at du ikke kan lure meg lenger.

Jeg tror jeg vet hvorfor du er så sint, Sara.

Jeg har lest litt om hva den seriemorderen gjorde med deg...

-Vi snakker om deg. -Det må ha vært helt forferdelig.

-Så du livet ditt i reprise? -Det har du ingenting med.

-Så trist å miste alt på den måten. -Slutt, Hannah.

Jeg vet hvordan det føles. Mine foreldre var i live,

-og så forandret livet seg. -Svar på spørsmålet!

Alt jeg har igjen er Marlon, hvorfor skulle jeg skade ham?

Slutt å leke med meg!

Det er du som leker.

-Hei. -Hva gjør du her?

Hva gjør du? Jeg er bekymret for deg.

Det gjør det bare verre. Jeg kan ikke snakke om dette nå.

-Angrep mannen henne igjen? -Nei, hun kom frivillig.

-Hun drar til et krisesenter. -Hun blir ikke.

Kanskje ikke, men nå har hun en sjanse.

Jeg gjorde det på min egen tid.

Jeg mener det er del av jobben.

Jeg vil iallfall at det skal være det.

-Hvorfor skulle hun gi meg skylda? -Jeg vet ikke, hun er din søster.

Hannah har alltid vært rar, men etter at foreldrene våre døde

-har hun blitt veldig rar. -Hvordan da?

Hun vil alltid være i nærheten av meg.

Det endret seg da du møtte Kira.

Ja, men ikke for Hannah.

Kom deg ut, frik. Skal du ikke få henne ut?

Jeg håper dere to blir lykkelige.

Etter det sa Kira at det var slutt.

Ikke vær lei deg. Hun fortjener deg ikke.

Du har rett.

Vil du hjelpe meg å gi henne en lærepenge?

Jeg spurte Hannah hvordan jeg kunne lage og gi Kira GHB.

Jeg ville bare rote det til for henne.

Jeg snek meg inn for noen dager siden. Jeg har nøkkel.

-Hannah må ha laget en kopi. -Jeg tror deg, Marlon.

Men alt en jury vil se, er dine fingeravtrykk og en død jente til.

-Hvorfor gjør Hannah dette? -Jeg vet ikke.

Men jeg vet at du ikke fortjener å få skylda for dette.

Spørsmålet er om du vil la din søster slippe unna med det

og tilbringe resten av livet i fengsel.

Vil Hannah ha meg i fengsel, vil jeg ende opp der.

Det er ingenting jeg kan gjøre med det.

Det er én ting.

En meter fra gitteret, ingen kontakt, forstått?

Ja, jeg forstår.

-Takk for at du kom. -Politiet sa du trengte meg?

Ja, jeg trenger å vite hva jeg gjorde for å fortjene dette?

-Du drepte Kira. -Vi vet begge at det ikke var meg.

Du ser litt varm ut, Marlon, går det bra?

Nei, det går ikke bra.

Kira fikk alltid fram det verste i deg.

Hannah, de vil gi meg livstid.

Bevisene er mot deg.

-Særlig med din historie med vold. -Vær så snill.

Etter alt jeg har gjort for deg, etter alt vi har gjort for hverandre.

Si i det minste hvorfor.

Fordi jeg elsker deg.

Og jeg elsker deg også.

Nei. Det gjør du ikke.

Men det vil du.

Jeg lover å besøke deg hver uke.

Vi er ferdige.

Verdt et forsøk, men hun er langt over hans nivå.

Og over mitt også.

-Hei. -Hei.

-Ok, hva er det? -Unnskyld.

Jeg har vært...

Dette er Sara.

Jeg kommer med en gang.

Vakten fant ham for en time siden.

-Må du snakke med meg igjen? -Ja.

Jeg vet at du drepte Kira, jeg kan bare ikke bevise det.

-Det må være frustrerende. -Hannah...

-Marlon er død. -Wow.

Det er et trist og desperat forsøk, Sara.

Det er under din verdighet.

Han hadde det fint, fikk venner og ble forelsket.

Mens du fortsatt er en frik.

-Dette er en løgn. -Hans verden ble stadig større.

Du drepte Kira for å beholde ham, gjorde du ikke?

Det er en løgn! En løgn!

Dette er en løgn!

Slutt!

Slutt!

Marlon... Han kan ikke forlate meg helt alene.

Takk for at du så på dem. De må bare vente på rapporten.

LYKKE TIL

Har du sett Sara?

Hun dro for litt siden, men la igjen noe til deg.

Takk.

Gill, du vet at jeg elsker deg.

Det føles som jeg alltid har elsket deg.

I det siste har jeg ikke følt meg så bra.

For å være ærlig er jeg sliten.

Jeg innså noe i ørkenen under bilen den natten.

Etter at min far døde, har jeg tilbragt tiden min med spøkelser.

Vi har vært gode venner, men tiden er inne for å begrave dem.

Jeg kan ikke gjøre det her. Unnskyld.

Uansett hvor hardt jeg prøver, føler jeg at jeg må dra.

Jeg vet ikke hvor jeg skal, men jeg vet at jeg må gjøre dette.

Hvis ikke er jeg redd jeg vil ødelegge meg selv.

Og enda verre: Du vil se det skje.

Ta vare på deg selv. Vit at jeg prøvde hardt å bli.

Vit at du er min eneste. Jeg vil savne deg med hele mitt hjerte.

Vårt liv sammen var det eneste hjemmet jeg har hatt.

Jeg ville ikke byttet det med noe. Jeg vil alltid elske deg.

Farvel.

Tekst: Lene Blien www.plint.com