Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,720 --> 00:00:16,320
Jackpot!
Det var stilig, hva?
2
00:00:17,440 --> 00:00:21,880
-Det skjer faktisk ikke sÄ ofte.
-Jeg vet det.
3
00:00:24,960 --> 00:00:29,040
-Du vant. Du slo meg!
-Ja.
4
00:00:31,320 --> 00:00:32,440
En gang til?
5
00:00:37,240 --> 00:00:40,440
Nei vel, som du vil.
6
00:00:41,600 --> 00:00:44,040
SlÄ deg lÞs.
7
00:01:23,200 --> 00:01:24,760
Evan?
8
00:01:27,000 --> 00:01:28,440
Evan?
9
00:02:40,200 --> 00:02:42,960
-Hvor lenge har du vĂŠrt her?
-Rundt seks timer.
10
00:02:57,760 --> 00:03:01,480
-Hvorfor er likene her ennÄ?
-Godt spÞrsmÄl.
11
00:03:01,560 --> 00:03:04,120
David var pÄ oppdrag i Henderson,
12
00:03:04,200 --> 00:03:09,400
sÄ Greg og jeg
begynte Ă„ undersĂžke boligen.
13
00:03:09,480 --> 00:03:11,520
Offeret lÄ pÄ badet
med et hÄndkle over.
14
00:03:11,600 --> 00:03:14,280
Det er et plastavtrykk
pÄ baderomsdÞren.
15
00:03:14,360 --> 00:03:18,640
Det er det tydeligste sporet.
Jeg sendte et bilde til laboratoriet.
16
00:03:18,720 --> 00:03:23,200
Mandy fikk treff pÄ en ukjent
hÄndflate knyttet til en sak i ViCAP.
17
00:03:23,280 --> 00:03:29,720
SĂ„ ringte sentralen og ba oss
stoppe arbeidet pÄ ordre fra FBI.
18
00:03:29,800 --> 00:03:33,440
FBI holder til midt i byen.
Hvorfor er de ikke her ennÄ?
19
00:03:33,520 --> 00:03:35,840
Aner ikke.
20
00:04:01,640 --> 00:04:03,920
-Jack Malone, FBI.
-Jim Brass.
21
00:04:04,000 --> 00:04:07,880
Jeg er basert i New York, men var
kalt inn som vitne til San Francisco.
22
00:04:09,000 --> 00:04:11,520
Jeg dro hit da jeg hĂžrte om
ViCAP-treffet.
23
00:04:11,600 --> 00:04:15,520
Helikopter fra sentrum...
Er det det skattepengene gÄr til?
24
00:04:15,600 --> 00:04:19,040
-Har dere identifisert gutten?
-Nei, bare kvinnen.
25
00:04:19,120 --> 00:04:23,240
Hun heter Carmen Davis,
bor alene og har ingen barn.
26
00:04:23,320 --> 00:04:26,160
-Jeg gir beskjed om jeg hĂžrer mer.
-Takk.
27
00:04:26,240 --> 00:04:27,560
Din tur.
28
00:04:29,880 --> 00:04:33,320
-Har dere tatt nok bilder?
-Absolutt.
29
00:04:34,160 --> 00:04:36,040
Snu ham.
30
00:04:48,480 --> 00:04:50,800
Hva er det som foregÄr?
31
00:04:51,960 --> 00:04:54,640
Jack Malone, FBI New York.
32
00:04:56,160 --> 00:04:59,240
Gutten ble kidnappet
fra barnevakten for seks Ă„r siden.
33
00:04:59,320 --> 00:05:04,320
Barnevakten ble drept. Eneste sporet
var et blodig hÄndavtrykk.
34
00:05:04,400 --> 00:05:08,840
Det er en viss likhet, men
barn forandrer seg mye pÄ seks Är.
35
00:05:09,840 --> 00:05:14,960
DNA-et avgjĂžr om det er ham,
men morderen din er i Las Vegas.
36
00:05:46,720 --> 00:05:50,960
Basert pÄ blekhet og stivhet
dĂžde han for ca 24 timer siden.
37
00:05:51,040 --> 00:05:54,360
Han har perimortemblÄmerker i nakken
38
00:05:54,440 --> 00:05:57,480
og et sÄr i pannen
fra en skarp gjenstand.
39
00:06:02,040 --> 00:06:05,520
-Han slo hodet i bordet.
-Eller noen dunket det mot bordet.
40
00:06:05,600 --> 00:06:07,680
Det vet vi ikke ennÄ.
41
00:06:08,800 --> 00:06:12,600
Agent Malone,
jeg kan fortelle det vi vet.
42
00:06:12,680 --> 00:06:15,240
Ingenting tyder pÄ
at gutten bodde her.
43
00:06:15,320 --> 00:06:19,240
Soveposen pÄ sofaen
tyder pÄ at han var pÄ besÞk.
44
00:06:20,360 --> 00:06:22,640
Bli med til kjĂžkkenet.
45
00:06:22,720 --> 00:06:26,400
-Si fra nÄr liket kan flyttes.
-Ja, sir.
46
00:06:45,920 --> 00:06:49,000
-Oppdater oss, Greg.
-Ja vel.
47
00:06:49,080 --> 00:06:52,880
NĂžklene til Carmen Davis
lÄ i vesken, bilen stÄr utenfor.
48
00:06:52,960 --> 00:06:57,960
Ingen kontanter i lommeboka, og
bankkortene ligger stablet pÄ bordet.
49
00:06:58,040 --> 00:07:03,360
De er tĂžrket av. Morderen
tok ikke noe som kan spores.
50
00:07:03,440 --> 00:07:08,160
Det tyder pÄ en erfaren
gjerningsmann. Hva vet du om ham?
51
00:07:08,240 --> 00:07:12,120
Inkludert alt dere fortalte meg nÄ?
Alt dere fortalte meg nÄ.
52
00:07:13,360 --> 00:07:16,440
For seks Ă„r siden tok morderen
med seg drapsvÄpenet.
53
00:07:16,520 --> 00:07:19,160
Det var et balltre
som han fant i leiligheten.
54
00:07:19,240 --> 00:07:21,400
Denne gangen
tror vi det er en hammer.
55
00:07:22,960 --> 00:07:27,360
De runde fordypningene
stemmer overens med hammerslag.
56
00:07:28,160 --> 00:07:31,880
Ser du likheter mellom dette offeret
og barnevakten for seks Ă„r siden?
57
00:07:31,960 --> 00:07:36,840
Bare at de ble slÄtt i hjel. Barne-
vakten var eldre og ikke tildekket.
58
00:07:36,920 --> 00:07:40,600
Ă dekke til et lik betyr ofte
at morderen blir angerfull.
59
00:07:40,680 --> 00:07:44,240
SĂ„ han ble angerfull denne gangen,
men ikke for seks Ă„r siden?
60
00:07:44,320 --> 00:07:48,160
Kanskje han kjente Carmen Davis.
Det er tre tannbĂžrster her.
61
00:07:49,960 --> 00:07:51,560
To i reiseetuier.
62
00:07:52,680 --> 00:07:57,360
Morderen bodde nok her med gutten.
Ingen har brutt seg inn.
63
00:07:57,440 --> 00:08:00,440
Agent Malone?
Vi skal flytte gutten nÄ.
64
00:08:00,520 --> 00:08:02,040
Ok.
65
00:08:02,120 --> 00:08:07,000
Jeg gÄr ut fra at vi skal sende over
alt vi har funnet til Quantico?
66
00:08:07,080 --> 00:08:11,520
Vi rekker ikke Ä hÄndtere spor
fra alle sakene vi er innblandet i.
67
00:08:11,600 --> 00:08:17,160
Dette blir en felles etterforskning.
Dere gjĂžr deres greie, jeg gjĂžr min.
68
00:08:25,160 --> 00:08:28,120
DÞdsÄrsaken er
flere slag med en stump gjenstand.
69
00:08:28,200 --> 00:08:31,040
Med tanke pÄ blÄmerkene
70
00:08:31,120 --> 00:08:35,120
ser det ut til at slaget mot
bakhodet var det fĂžrste.
71
00:08:35,200 --> 00:08:37,920
De i ansiktet oppsto
en halvtimes tid senere.
72
00:08:38,000 --> 00:08:41,120
-En halvtime? Ble hun voldtatt?
-Ja.
73
00:08:41,200 --> 00:08:46,160
Jeg tok en vaginal vĂŠsketest,
og fant sĂŠd i skjeden.
74
00:08:46,240 --> 00:08:50,640
Alt er i sporsikringsesken.
Dette er litt av en type.
75
00:08:52,200 --> 00:08:53,880
Jeg skal DNA-teste det.
76
00:09:11,640 --> 00:09:15,680
-Ingen fĂždselsmerker.
-Det hadde ikke den gutten heller.
77
00:09:15,760 --> 00:09:21,480
-Eneste mÄten Ä identifisere ham...
-DNA-rapporten er sendt til laben.
78
00:09:21,560 --> 00:09:24,760
Da mÄ du bare vente pÄ svaret.
79
00:09:26,960 --> 00:09:30,640
Du kan kanskje brife oss
om den opprinnelige saken?
80
00:09:33,480 --> 00:09:36,520
Jason Taylor
var hjemme hos barnevakten sin.
81
00:09:37,160 --> 00:09:41,000
Han var syk, og hjemme fra skolen.
Det var da det skjedde.
82
00:09:51,040 --> 00:09:54,520
En uidentifisert mann kom seg inn,
trolig gjennom et vindu.
83
00:09:54,600 --> 00:09:58,320
Han drepte barnevakten
og tok med seg Jason.
84
00:10:01,320 --> 00:10:05,320
Vi fikk aldri et godt signalement
pÄ gjerningsmannen.
85
00:10:05,400 --> 00:10:09,000
-Ble noe stjÄlet?
-Pengene var fortsatt i lommeboka.
86
00:10:09,080 --> 00:10:10,800
Kun balltreet var borte.
87
00:10:10,880 --> 00:10:14,120
-Som ser ut til Ä vÊre drapsvÄpenet?
-Ja.
88
00:10:14,200 --> 00:10:19,160
Balltre der, hammer her...
Han tar det han har for hÄnden.
89
00:10:19,240 --> 00:10:20,560
Og tar det med seg.
90
00:10:20,640 --> 00:10:24,240
-Ble barnevakten voldtatt?
-Nei.
91
00:10:24,320 --> 00:10:27,760
Hvorfor kidnappe et barn,
vente seks Är og sÄ drepe ham?
92
00:10:27,840 --> 00:10:31,280
De fleste fireÄringer
gjĂžr det de blir bedt om.
93
00:10:31,360 --> 00:10:34,640
De fleste tiÄringer
gjĂžr som de vil.
94
00:10:34,720 --> 00:10:38,600
Gutten begynner Ä stille spÞrsmÄl
og snakke med folk.
95
00:10:38,680 --> 00:10:41,200
-Det er mange muligheter.
-Altfor mange.
96
00:10:41,280 --> 00:10:46,000
Han var adoptert. UndersĂžkte dere
de biologiske foreldrene?
97
00:10:46,080 --> 00:10:50,400
Jason ble adoptert som spedbarn.
Vi kunne ikke spore opp foreldrene.
98
00:10:51,200 --> 00:10:55,240
Hadde adoptivforeldrene kontakt med
kidnapperne? Krevde de lĂžsepenger?
99
00:10:56,080 --> 00:10:59,880
Det var ikke noe motiv. Jeg kunne
ikke gi foreldrene en grunn.
100
00:10:59,960 --> 00:11:04,000
-Kanskje det ikke er en.
-Folk som bortfĂžrer barn er ofte
101
00:11:04,080 --> 00:11:09,160
tilknyttet familien.
Tilfeldige kidnappinger er sjeldne.
102
00:11:09,240 --> 00:11:13,720
Men det ble utfĂžrt
nesten 100 slike i USA i fjor.
103
00:11:16,680 --> 00:11:18,360
Noen saker er bare tilfeldige.
104
00:11:18,440 --> 00:11:21,360
Har du prĂžvd Ă„ si det til foreldrene?
105
00:11:23,240 --> 00:11:26,520
-Ja, det har jeg faktisk.
-Og hvordan gikk det?
106
00:11:44,240 --> 00:11:47,640
Jeg fant et tomt smykkeskrin
pÄ soverommet.
107
00:11:47,720 --> 00:11:53,600
Kanskje morderen tok smykkene.
De er lette Ä selge i dette omrÄdet.
108
00:11:54,480 --> 00:11:58,280
-Bar den dĂžde kvinnen noen smykker?
-Nei.
109
00:11:58,360 --> 00:12:02,440
Det var smart tenkt, for hun
bÊrer smykker pÄ nesten alle bildene.
110
00:12:02,520 --> 00:12:08,440
Hun kan ha hatt en del i skrinet.
Jeg forhÞrer meg hos pantelÄnerne.
111
00:12:14,440 --> 00:12:19,000
Greg, stÄr det noen bÞker
om spill eller poker i bokhyllen?
112
00:12:20,360 --> 00:12:24,080
Nei, bare romaner, krimbĂžker
og bĂžker om kvinnehelse.
113
00:12:24,160 --> 00:12:29,960
Dette er pokerstatistikk
og flere nettspill-sider.
114
00:12:30,880 --> 00:12:33,960
Det stemmer ikke helt med offeret.
115
00:12:35,560 --> 00:12:38,600
Jeg tror vÄr ukjente gjest
er korthai.
116
00:12:55,200 --> 00:13:00,200
Mine damer og herrer, fĂžrste rundeav pokerturneringen er over.
117
00:13:00,280 --> 00:13:06,160
Det er 100 spillere igjen.Gratulerer, og lykke til!
118
00:14:15,680 --> 00:14:17,160
Jeg har ham!
119
00:14:19,160 --> 00:14:21,000
Her borte!
120
00:14:42,200 --> 00:14:45,200
Vet du hva dette er?
121
00:14:45,280 --> 00:14:47,720
-Politivold.
-Ja da...
122
00:14:53,640 --> 00:14:56,320
Han ser ikke sÄ rÄbarket ut,
men det gjĂžr de aldri.
123
00:14:56,400 --> 00:14:58,960
Kan jeg fÄ snakke med ham fÞrst?
124
00:14:59,040 --> 00:15:03,040
Du trenger ikke vÊre sÄ hÞflig, Jack.
Dette er FBIs etterforskning.
125
00:15:08,400 --> 00:15:12,360
-Hvordan skal du gÄ frem?
-Jeg vet ikke.
126
00:15:13,400 --> 00:15:15,920
Jeg pleier Ă„ ta det som det kommer.
127
00:15:23,440 --> 00:15:25,800
-Vi er ferdige.
-Takk.
128
00:15:25,880 --> 00:15:27,720
Du kan ogsÄ gÄ.
129
00:15:33,160 --> 00:15:34,400
Mr. Michaels.
130
00:15:36,440 --> 00:15:38,840
Jack Malone, FBI.
131
00:15:41,520 --> 00:15:42,640
FBI...
132
00:15:46,480 --> 00:15:49,680
-Hvorfor stakk du?
-Jeg vet ikke. Jeg var vel redd.
133
00:15:49,760 --> 00:15:53,520
-For hva da?
-For Ă„ bli tatt.
134
00:15:54,640 --> 00:15:57,320
-Skjemme meg ut.
-Ja vel.
135
00:15:57,400 --> 00:16:00,400
Best Ă„ ikke gjĂžre noe
som skjemmer deg ut, da.
136
00:16:00,480 --> 00:16:05,120
Ja, jeg vet det. Men man tror ikke
at man kommer til Ă„ bli tatt.
137
00:16:05,200 --> 00:16:07,360
Men det ble du.
138
00:16:09,400 --> 00:16:11,320
Vil du fortelle om det?
139
00:16:12,600 --> 00:16:17,440
Jeg skal ingen steder,
og du har ingen steder Ä gÄ.
140
00:16:24,440 --> 00:16:28,400
Jeg skjĂžnner ikke hvorfor det er
sÄ alvorlig. AltsÄ...
141
00:16:29,920 --> 00:16:34,200
-Alle har jo tenkt tanken.
-Jo da. Det er naturlig.
142
00:16:34,280 --> 00:16:38,560
Nemlig. Jeg hadde en plan.
Den var enkel.
143
00:16:38,640 --> 00:16:41,040
Jeg tar dem.
144
00:16:42,080 --> 00:16:45,360
-Jeg beholder dem en liten stund.
-Dem?
145
00:16:45,440 --> 00:16:48,920
-Som om det er eiendeler.
-Ja, det er ikke personlig.
146
00:16:49,000 --> 00:16:51,720
Broder Willard
savner dem ikke engang.
147
00:16:51,800 --> 00:16:53,560
Broder Willard?
148
00:16:55,760 --> 00:16:57,640
FĂ„ hĂžre om broder Willard.
149
00:17:01,520 --> 00:17:05,400
Han er min Ändelige rÄdgiver,
og skal snakke meg bort fra sÄnt.
150
00:17:05,480 --> 00:17:11,320
Man av og til vil jeg bare hÞre pÄ
den lille stemmen i hodet mitt.
151
00:17:14,960 --> 00:17:16,240
SkjĂžnner.
152
00:17:21,680 --> 00:17:26,200
Og hva sier
den lille stemmen i hodet ditt nÄ?
153
00:17:27,920 --> 00:17:29,360
Ta dem.
154
00:17:33,080 --> 00:17:34,760
Ta dem...
155
00:17:35,680 --> 00:17:39,040
Det er ikke fĂžrste gang
du tar noe som ikke er ditt.
156
00:17:39,120 --> 00:17:40,200
Hva mener du?
157
00:17:40,280 --> 00:17:44,280
-For seks Ă„r siden i New York...
-Jeg vet ikke noe om New York.
158
00:17:44,360 --> 00:17:47,200
Du tok noe som ikke var ditt!
159
00:17:47,280 --> 00:17:51,800
New York? Jeg skulle
gi dem tilbake, men hadde uflaks.
160
00:17:53,160 --> 00:17:56,160
Du bortfĂžrte og drepte
en fire Ă„r gammel gutt!
161
00:17:56,240 --> 00:17:58,560
-Hva snakker du om?
-Er dette uflaks?
162
00:17:59,480 --> 00:18:03,440
Slipp ham.
Du mÄ gjerne kjÞre Guantanamo-stilen,
163
00:18:03,520 --> 00:18:06,800
men her spiller vi etter reglene.
Slipp ham.
164
00:18:14,680 --> 00:18:16,480
Hva er det?
165
00:18:18,000 --> 00:18:20,720
Evan. Evan...
166
00:18:23,160 --> 00:18:24,680
Det er ham.
167
00:18:25,920 --> 00:18:29,800
Det er ham.
Dette er sĂžnnen min.
168
00:18:31,760 --> 00:18:33,040
Det er Evan.
169
00:18:34,680 --> 00:18:35,520
Hva...?
170
00:19:03,280 --> 00:19:08,240
-Han er ikke morderen.
-Nei. HĂ„ndavtrykket matcher ikke.
171
00:19:08,320 --> 00:19:12,040
Han er en mormoner fra Utah.
Han stjal 10 000 fra kirken.
172
00:19:12,120 --> 00:19:13,960
PĂ„meldingsavgift til
pokerturneringen.
173
00:19:14,040 --> 00:19:16,800
Planen var Ă„ vinne
og legge tilbake pengene.
174
00:19:16,880 --> 00:19:19,800
-Hvorfor tok han med sĂžnnen?
-Alenefar.
175
00:19:19,880 --> 00:19:24,480
Carmen Davis var eksen hans.
Han etterlot gutten hos henne.
176
00:19:24,560 --> 00:19:26,760
Og sÄ ble de drept
mens han spilte.
177
00:19:26,840 --> 00:19:28,720
Jeg har DNA-resultatene.
178
00:19:28,800 --> 00:19:34,400
Gutten er sĂžnnen til Tom Michaels.
Han er ikke offeret fra New York.
179
00:19:34,480 --> 00:19:39,560
Derimot inneholdt sporsikringsesken
fra kvinnen sĂŠd fra to ulike menn.
180
00:19:39,640 --> 00:19:44,440
En var Tom, den andre er en ukjent
som er knyttet til to voldtektsdrap.
181
00:19:44,520 --> 00:19:45,640
Jeg skal bare...
182
00:19:49,440 --> 00:19:52,800
For to Ă„r siden i Wyoming
og elleve mÄneder siden i Idaho.
183
00:19:53,680 --> 00:19:55,960
Ett offer var 23, det andre 54.
184
00:19:56,040 --> 00:20:00,320
En var blondine, en var brunette.
Begge var tildekket.
185
00:20:00,400 --> 00:20:02,720
Begge var enslige uten barn.
186
00:20:02,800 --> 00:20:06,680
-Det bryter mĂžnsteret.
-Hvis det finnes et mĂžnster.
187
00:20:06,760 --> 00:20:10,040
Det er lang tid mellom sakene
i Las Vegas og New York.
188
00:20:10,120 --> 00:20:14,680
Denne fyren har vĂŠrt innblandet
i fire drap de siste to Ă„rene.
189
00:20:14,760 --> 00:20:16,360
Det er sikkert flere.
190
00:20:16,440 --> 00:20:22,320
DNA-et er kanskje ikke i databasen.
SmÄbyer har ikke rÄd til testene.
191
00:20:22,400 --> 00:20:26,640
Det kan likevel finnes et mĂžnster,
vi har bare ikke funnet det ennÄ.
192
00:20:37,720 --> 00:20:40,160
Spesialagent Malone? David Hodges.
193
00:20:40,240 --> 00:20:43,560
Pulveret pÄ guttens hals og trÞye
194
00:20:43,640 --> 00:20:48,280
besto i hovedsak av ammoniumnitrater
og sulfater, altsÄ gjÞdsel.
195
00:20:49,320 --> 00:20:52,400
SĂ„ morderen kan komme fra
hvilken som helst gÄrd i USA.
196
00:20:52,480 --> 00:20:55,680
-Eller en hage.
-Takk.
197
00:20:55,760 --> 00:21:00,280
Jeg lurte pÄ jobb hos FBI.
LÞnn? ArbeidsvilkÄr?
198
00:21:01,680 --> 00:21:04,040
-Helt ĂŠrlig?
-Ja.
199
00:21:05,440 --> 00:21:08,440
Det er mindre konkurranse
i Las Vegas for en som deg.
200
00:21:08,520 --> 00:21:11,320
FBI har nok av spyttslikkere fra fĂžr.
201
00:21:18,840 --> 00:21:22,200
-Jeg ser etter Tom Michaels.
-Han er der inne.
202
00:21:22,280 --> 00:21:26,680
Gi ham noen minutter.
Han tar farvel.
203
00:21:26,760 --> 00:21:28,680
Har du barn?
204
00:21:30,680 --> 00:21:33,200
Ja, jeg har to dĂžtre.
205
00:22:00,720 --> 00:22:02,400
Mr. Michaels?
206
00:22:05,480 --> 00:22:10,040
-Jeg beklager oppfĂžrselen min i sted.
-Du er redd for sÞksmÄl.
207
00:22:16,600 --> 00:22:22,600
Han som drepte sĂžnnen din kidnappet
en annen gutt for seks Ă„r siden.
208
00:22:22,680 --> 00:22:26,400
Han er her i Las Vegas.
Jeg har aldri vÊrt sÄ nÊr ham.
209
00:22:27,360 --> 00:22:28,880
Du trodde det var meg.
210
00:22:30,360 --> 00:22:35,400
Jeg lover Ă„ gjĂžre alt i min makt
for Ä fÄ tak i ham.
211
00:22:35,480 --> 00:22:38,080
Sa du det til
den andre guttens foreldre ogsÄ?
212
00:22:46,880 --> 00:22:49,800
-Er det dem?
-Ja.
213
00:22:49,880 --> 00:22:52,520
Fanken.
Dette skjer alltid.
214
00:22:52,600 --> 00:22:54,880
-Er det overvÄkingsbilder?
-Ja.
215
00:22:56,040 --> 00:22:57,480
Der er han.
216
00:22:59,040 --> 00:23:04,200
Det var nesten sÄ jeg ikke ringte
dere. Jeg har tapt 350 dollar.
217
00:23:04,280 --> 00:23:05,200
Du overlever.
218
00:23:05,280 --> 00:23:09,640
Kvinnen som eide smykkene ble drept,
sammen med et barn.
219
00:23:11,920 --> 00:23:13,560
-Hva med belĂžnning?
-Hold kjeft.
220
00:23:14,600 --> 00:23:17,360
Du traff ham i forgÄrs.
Sa han noe?
221
00:23:17,440 --> 00:23:21,120
Ikke stort. Han viste meg smykkene.
Jeg ga ham 350 dollar.
222
00:23:23,000 --> 00:23:26,880
Han spurte om veien til Tangiers.
Jeg viste ham den
223
00:23:26,960 --> 00:23:29,920
og tipset om Let It Ride -maskinen.
Jeg har vunnet pÄ den.
224
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
Fint for deg.
225
00:23:33,600 --> 00:23:36,840
-Tangiers Hotel.
-Jim Brass fra Las Vegas-politiet.
226
00:23:36,920 --> 00:23:39,520
Kan du sette meg over til
overvÄkingsrommet?
227
00:23:41,360 --> 00:23:44,000
Ikke typen man vil bli med hjem.
228
00:23:44,080 --> 00:23:46,960
Servitrisen vet ikke
hvor heldig hun er.
229
00:23:47,040 --> 00:23:49,160
Vi mÄ se ansiktet hans.
230
00:23:51,520 --> 00:23:53,840
Det tror jeg han vet.
231
00:23:55,320 --> 00:23:57,360
Vent litt. Zoom inn pÄ kapsen.
232
00:23:58,840 --> 00:24:00,400
Den har en logo.
233
00:24:05,920 --> 00:24:07,400
Hargreen Harvest.
234
00:24:08,760 --> 00:24:11,800
Han hadde gjÞdsel pÄ hendene
da han drepte Evan Michaels.
235
00:24:11,880 --> 00:24:13,920
Kanskje en arbeidsinnvandrer.
236
00:24:14,000 --> 00:24:16,960
Tangiers sendte
mer enn 12 timer film med ham.
237
00:24:17,040 --> 00:24:21,480
Det tar litt tid, men jeg
sier fra nÄr jeg finner noe.
238
00:24:21,560 --> 00:24:22,920
Flott.
239
00:24:24,520 --> 00:24:28,480
Jeg henter inn flere teknikere
som kan hjelpe Archie med opptakene,
240
00:24:28,560 --> 00:24:32,040
men iblant gÄr det fortere
om man tar det langsomt.
241
00:24:32,120 --> 00:24:36,840
Jeg liker Ă„ gjĂžre ting raskt.
Jeg er ikke sÄ glad i Ä vente.
242
00:24:36,920 --> 00:24:42,000
Det sÄ jeg pÄ avhÞrsteknikken din.
Du kan dra til hotellet og hvile.
243
00:24:42,760 --> 00:24:44,960
Er dette kontoret ditt?
244
00:24:45,040 --> 00:24:48,920
Har du valgt Ä ha det sÄnn,
eller bare ble det sÄnn med tiden?
245
00:24:49,880 --> 00:24:53,080
-Hva er galt med kontoret mitt?
-Tja...
246
00:24:54,680 --> 00:24:58,200
-Si det, du.
-Det er strÄlet grisefoster.
247
00:24:58,280 --> 00:25:01,640
Jeg skulle se hvordan vev
pÄvirkes av strÄling.
248
00:25:01,720 --> 00:25:03,800
-Hvorfor det?
-For moro skyld.
249
00:25:03,880 --> 00:25:07,400
Hei, Gil.
Oi, det var ikke meningen Ă„ avbryte.
250
00:25:07,480 --> 00:25:10,960
Det gÄr fint. Jack Malone, FBI.
Sara Sidle, CSI.
251
00:25:11,040 --> 00:25:12,640
-Hei.
-Hallo.
252
00:25:12,720 --> 00:25:15,080
Kidnapperen er visst en seriemorder.
253
00:25:17,160 --> 00:25:18,280
Ja...
254
00:25:21,480 --> 00:25:26,640
Jeg ble kalt inn tidligere,
men jeg leverte Hank hos passeren.
255
00:25:26,720 --> 00:25:29,040
Takk. Vi ses, da.
256
00:25:30,400 --> 00:25:31,760
Snakkes.
257
00:25:32,600 --> 00:25:37,320
-Er Hank sĂžnnen din?
-Hunden min. Hun gÄr tur med ham.
258
00:25:37,400 --> 00:25:39,400
Ja, det er sÄnn det begynner.
259
00:25:41,360 --> 00:25:43,840
Jeg har litt erfaring med
Ă„ date en kollega.
260
00:25:43,920 --> 00:25:48,360
Ja vel? Og hvordan gikk det?
261
00:25:48,440 --> 00:25:50,760
Vet ikke ennÄ.
262
00:26:12,720 --> 00:26:16,800
Hjelp meg. Hjelp...
263
00:26:21,320 --> 00:26:25,360
Mannen bor her med kona si,
men hun svarer ikke.
264
00:26:25,440 --> 00:26:29,960
-Tror du gjerningsmannen er her?
-Det finner vi snart ut.
265
00:26:32,000 --> 00:26:33,480
Vent her.
266
00:27:09,080 --> 00:27:10,760
Sara.
267
00:27:26,440 --> 00:27:29,520
Har offeret runde fordypninger
i hodet?
268
00:27:29,600 --> 00:27:32,960
Ja. Vil du utfÞre obduksjonen ogsÄ?
269
00:27:33,040 --> 00:27:37,200
Dette er nok hammeren
som vi ikke fant hjemme hos Davis.
270
00:27:37,280 --> 00:27:42,240
Hvorfor ta drapsvÄpenet fra et Ästed,
gÄ rundt med det i mer enn en dag,
271
00:27:42,320 --> 00:27:46,240
drepe med det igjen,
men legge det igjen denne gangen?
272
00:27:46,320 --> 00:27:48,640
Kanskje han fant noe bedre.
273
00:27:48,720 --> 00:27:52,240
En Colt .45 automatpistol.
Esken er tom.
274
00:28:00,840 --> 00:28:04,840
Han tapte pengene fra
Las Vegas-drapene pÄ Tangiers.
275
00:28:04,920 --> 00:28:07,080
Han trengte nok mer kontanter.
276
00:28:07,160 --> 00:28:09,640
Dobbeltdrap-minibank.
277
00:28:09,720 --> 00:28:13,920
-FĂžrerkortet ligger Ăžverst igjen.
-Han vil vite hva de heter.
278
00:28:14,800 --> 00:28:20,080
Mannen dÞde pÄ sykehuset,
men morderen var her en stund.
279
00:28:20,160 --> 00:28:24,080
Levertemperaturen viser
at hun dĂžde et par timer fĂžr mannen.
280
00:28:24,160 --> 00:28:29,440
SĂ„ mannen var her og i live
mens kona ble voldtatt og drept?
281
00:28:30,280 --> 00:28:32,160
Ser sÄnn ut.
282
00:28:43,440 --> 00:28:46,240
Sara? GĂ„r det bra med deg?
283
00:28:48,040 --> 00:28:49,480
Jeg vet ikke.
284
00:28:50,640 --> 00:28:54,960
-Aner du hvordan han velger ofrene?
-Nei.
285
00:28:55,040 --> 00:28:58,160
Han velger boliger
uten alarm og hunder.
286
00:28:58,240 --> 00:29:02,320
Han gÄr inn nÄr folk sover,
gjennom Ă„pne dĂžrer og vinduer.
287
00:29:02,400 --> 00:29:07,200
-Enkle ofre.
-SĂ„ det er helt tilfeldig.
288
00:29:09,800 --> 00:29:13,480
De satt i sofaen og sÄ pÄ film.
289
00:29:15,000 --> 00:29:17,240
Det er bare sÄ...
290
00:29:18,880 --> 00:29:20,520
Det er feil.
291
00:29:44,760 --> 00:29:46,040
Grissom.
292
00:29:46,120 --> 00:29:48,120
-Er du i Boulder City-huset?
-Nei.
293
00:29:48,200 --> 00:29:50,560
Jeg stÄr ved jernbanesporet like ved.
294
00:29:50,640 --> 00:29:55,600
-Skal du ut og reise?
-Carmen Davis bodde ogsÄ ved sporet.
295
00:29:55,680 --> 00:30:02,040
Godstog frakter gjĂždsel.
Jeg tror morderen din tar toget.
296
00:30:02,120 --> 00:30:07,600
De tidligere drapene ble begÄtt
innen 1,5 km fra et jernbanespor.
297
00:30:07,680 --> 00:30:10,520
Han hopper av toget,
finner ofrene sine,
298
00:30:10,600 --> 00:30:13,760
dreper og voldtar dem hvis han
fÞler for det, og sÄ drar han.
299
00:30:13,840 --> 00:30:18,560
Jeg sammenlignet lignende drap
i ViCAP i nĂŠrheten av jernbanespor.
300
00:30:18,640 --> 00:30:20,640
Det er minst et dusin tilfeller.
301
00:30:21,840 --> 00:30:25,520
Du kan stoppe alle tog
som gÄr inn og ut av Nevada.
302
00:30:25,600 --> 00:30:27,960
Jeg mÄ vite hvordan han ser ut fÞrst.
303
00:30:28,040 --> 00:30:30,760
Han har mange liv
pÄ samvittigheten nÄ.
304
00:30:36,360 --> 00:30:39,000
Han holdt hodet bĂžyd hele tiden.
305
00:30:40,200 --> 00:30:42,680
Se hva han gjĂžr
nÄr pengene tar slutt.
306
00:30:42,760 --> 00:30:47,120
Han legger an pÄ servitrisene. Han
har gjort det med alle som gÄr forbi.
307
00:30:48,080 --> 00:30:51,800
Dette er det siste bildet av ham
fĂžr han forlater kasinoet.
308
00:30:51,880 --> 00:30:56,360
Han stopper, ser pÄ plakaten
og tar en telefon.
309
00:30:57,760 --> 00:31:02,600
Tre sifre? Det er ikke mange
seriemordere som ringer nĂždsentralen.
310
00:31:02,680 --> 00:31:04,680
Han ringer nummeropplysningen.
311
00:31:07,320 --> 00:31:10,640
Hei, dette er Nick Stokes
fra Las Vegas-politiet.
312
00:31:10,720 --> 00:31:14,760
Jeg trenger telefonnummeret til
en av telefonene deres pÄ kasinoet.
313
00:31:14,840 --> 00:31:17,200
Ved Let It Ride- maskinene.
314
00:31:17,280 --> 00:31:18,920
Det stemmer.
315
00:31:19,000 --> 00:31:21,600
Hvorfor var han
sÄ interessert i denne plakaten?
316
00:31:21,680 --> 00:31:23,760
Flott.
317
00:31:28,960 --> 00:31:30,480
Alle tiders. Takk.
318
00:31:30,560 --> 00:31:34,640
Se. South Point Casino.
Det er rett utenfor Boulder City.
319
00:31:34,720 --> 00:31:36,840
Kanskje det er derfor han dro dit.
320
00:31:42,240 --> 00:31:46,040
Det er Nick. Jeg trenger fullmakt
til Ă„ begjĂŠre noen telefonnumre.
321
00:31:46,120 --> 00:31:49,360
Ja, tvingende omstendigheter.
322
00:31:50,600 --> 00:31:55,040
702-555-0177.
323
00:31:55,120 --> 00:31:57,200
-Klokken...
-17.41:33.
324
00:31:57,280 --> 00:32:00,360
Klokken 17.41:33.
325
00:32:00,440 --> 00:32:01,600
Ja, i forgÄrs.
326
00:32:02,800 --> 00:32:06,520
Han liker servitriser.
Kanskje det er det han ser pÄ.
327
00:32:06,600 --> 00:32:11,920
Er det en D? Nei, en G.
G-I-R-N?
328
00:32:13,120 --> 00:32:14,240
Takk.
329
00:32:14,320 --> 00:32:19,800
Gina Farentino. Han ville ha
nummeret hennes, men det er hemmelig.
330
00:32:22,280 --> 00:32:26,120
-Kanskje det er derfor han ble sint.
-Han vet hvor hun jobber.
331
00:32:31,000 --> 00:32:33,960
Gina har fri i dag.
Hun er sikkert hjemme.
332
00:32:34,040 --> 00:32:37,640
Nei, vi har vĂŠrt der.
NÄr sÄ du henne sist?
333
00:32:37,720 --> 00:32:39,920
I gÄr.
334
00:32:40,000 --> 00:32:42,440
Har du sett denne typen?
335
00:32:44,360 --> 00:32:47,680
-Har dere ikke et bedre bilde?
-Hva tror du?
336
00:32:50,080 --> 00:32:54,600
Det var en fyr. Han satt ved
de maskinene da Gina kom pÄ jobb.
337
00:32:55,760 --> 00:32:57,800
Ja!
338
00:32:59,400 --> 00:33:04,320
Han hadde flaks, og trodde vel
at hun skulle falle for ham.
339
00:33:04,400 --> 00:33:09,040
-Hei! Ikke gÄ. NÄr slutter du?
-Nei! Ikke snakk til meg.
340
00:33:09,120 --> 00:33:12,040
Hun avviste ham og gikk,
sa hun var dÄrlig.
341
00:33:12,120 --> 00:33:16,280
-NĂ„r gikk han?
-Da han hadde hentet ut gevinsten.
342
00:33:16,360 --> 00:33:20,680
-Hvor mye vant han?
-2500.
343
00:33:20,760 --> 00:33:23,160
Jeg mÄ se pÄ deklarasjonen.
344
00:33:24,200 --> 00:33:28,520
Vinner man mer enn 1200,
tar staten en del.
345
00:33:28,600 --> 00:33:31,480
Det er sÄnn vi overlever.
346
00:33:32,760 --> 00:33:35,600
Navn, adresse, personnummer...
Alt er falskt.
347
00:33:35,680 --> 00:33:42,040
Ja, personalet bryr seg sjelden.
De er fornĂžyde med legitimasjon.
348
00:33:42,120 --> 00:33:44,840
Men selv nÄr den er forfalsket...
349
00:33:46,680 --> 00:33:48,520
sÄ kan man ikke forfalske dette.
350
00:33:59,240 --> 00:34:03,080
Chevrolet Impala med Nevadaskilter,ARCB-421.
351
00:34:03,160 --> 00:34:08,480
Ikke etterlyst. Vanlig kontroll.Registrert eier er Gina Farentino.
352
00:34:30,240 --> 00:34:34,000
-FĂžrerkort og vognkort, takk.
-Det har jeg her.
353
00:35:14,320 --> 00:35:18,360
Kaliber .45 automatpistol.
Samme som i Boulder City.
354
00:35:19,560 --> 00:35:22,280
Du kan se det pÄ film hvis du vil.
355
00:35:22,360 --> 00:35:24,600
Var servitrisen i bilen?
356
00:35:24,680 --> 00:35:28,240
Han vinket til en i passasjersetet
da han ble skutt.
357
00:35:28,320 --> 00:35:32,200
Det var for 33 minutter siden
ifĂžlge videoopptaket.
358
00:35:32,280 --> 00:35:35,280
-Et godt forsprang.
-Ja. Jeg vil ikke miste ham.
359
00:35:41,240 --> 00:35:42,560
Grissom.
360
00:35:42,640 --> 00:35:47,320
Vi kjĂžrte fingeravtrykkene
som Nick fant og fikk treff i AFIS.
361
00:35:47,400 --> 00:35:48,880
Terry Lee Wicker.
362
00:35:48,960 --> 00:35:53,240
Sonet 2 Är pÄ Sing-Sing for innbrudd.Slapp ut 4 mÄneder fÞr
363
00:35:53,320 --> 00:35:59,000
Jacks opprinnelige kidnapping.
Han var gift med Gina Farentino.
364
00:35:59,080 --> 00:36:01,720
Brass har sendt ut en etterlysning.
365
00:36:01,800 --> 00:36:06,080
GjĂžr meg en tjeneste. Finn nĂŠrmeste
jernbanespor fra der vi er.
366
00:36:13,360 --> 00:36:18,680
Meadowood. Ved Route 93.
Ser ut som det ligger...
367
00:36:18,760 --> 00:36:21,920
25 kilometer nordĂžstfor der dere er.
368
00:36:53,720 --> 00:36:57,000
-Hva er det som foregÄr?
-SĂ„ du hvem som kjĂžrte bilen?
369
00:36:57,080 --> 00:37:00,960
Nei, men den blir fjernet.
Det er ikke lov Ă„ parkere her.
370
00:37:04,760 --> 00:37:08,840
-Hvor skal det toget?
-Fresno, 211. Chicago.
371
00:37:08,920 --> 00:37:13,560
-Har det passert flere tog nylig?
-Nei, og det er en time til neste.
372
00:37:13,640 --> 00:37:17,320
-Kan du stoppe toget?
-Det kan jeg ikke.
373
00:37:17,400 --> 00:37:18,960
Hvem leter dere etter?
374
00:38:09,520 --> 00:38:13,720
-Savner du laboratoriet?
-Utflukter er alltid gĂžy.
375
00:38:13,800 --> 00:38:16,000
Hold deg bak meg.
376
00:38:52,800 --> 00:38:55,880
Ikke rĂžr deg! Hold hendene synlig.
377
00:38:55,960 --> 00:39:00,400
-Wicker?
-Nei. Baxter. Jeg har ikke billett.
378
00:39:01,760 --> 00:39:05,240
-Hvor fikk du kapsen fra?
-En mann ga meg den.
379
00:39:05,320 --> 00:39:08,560
Han ga meg 100 dollar
for Ă„ ta toget.
380
00:39:08,640 --> 00:39:11,760
Jeg vil ikke ha noe brÄk.
Ikke skyt.
381
00:39:22,560 --> 00:39:27,280
Kanskje han kom hit
for Ă„ drepe ekskona.
382
00:39:28,360 --> 00:39:30,000
Hvorfor det?
383
00:39:34,080 --> 00:39:35,800
-Grissom.
-Det er Brass.
384
00:39:35,880 --> 00:39:40,240
Boulder-politiet fikk en telefon
fra rektor pÄ skolen der.
385
00:39:40,320 --> 00:39:42,960
Gina Farentino
skulle hente sĂžnnen sin,
386
00:39:43,040 --> 00:39:45,440
-men hun kom aldri.
-Det er det en grunn til.
387
00:39:45,520 --> 00:39:47,760
-Hadde hun en sĂžnn?
-Ja, Coby.
388
00:39:48,680 --> 00:39:50,000
IfĂžlge rektor kom det en mann
389
00:39:50,080 --> 00:39:54,200
som sÄ ut som Wickerog hentet ham i morens bil.
390
00:39:54,280 --> 00:39:56,360
Det virket som gutten kjente ham.
391
00:39:57,240 --> 00:39:58,280
Takk, Jim.
392
00:40:08,040 --> 00:40:13,320
Jack? Jeg tror ikke
politimannen vinket til Gina.
393
00:40:19,720 --> 00:40:23,760
-FĂžrerkort og vognkort, takk.
-Det har jeg her.
394
00:40:26,200 --> 00:40:31,040
Du sa at gutten var seks Ă„r da
han ble bortfĂžrt. Ukjente foreldre.
395
00:40:31,120 --> 00:40:36,000
-Det stemmer.
-Terry Wicker lette etter ekskona si.
396
00:40:37,520 --> 00:40:40,880
-Og sĂžnnen.
-En familiegjenforening.
397
00:40:53,720 --> 00:40:59,400
Hjulene pÄ bussen de gÄr rundt ogrundt, rundt og rundt, rundt og rundt
398
00:41:01,440 --> 00:41:04,440
Hjulene pÄ bussenDe gÄr rundt og rundt
399
00:41:04,520 --> 00:41:07,440
Gjennom hele byen
400
00:41:25,000 --> 00:41:28,360
Tekst: Eli Bjanes
www.plint.com
32969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof