Original subtitles

Jackpot! Det var stilig, hva?

-Det skjer faktisk ikke så ofte. -Jeg vet det.

-Du vant. Du slo meg! -Ja.

En gang til?

Nei vel, som du vil.

Slå deg løs.

Evan?

Evan?

-Hvor lenge har du vært her? -Rundt seks timer.

-Hvorfor er likene her ennå? -Godt spørsmål.

David var på oppdrag i Henderson,

så Greg og jeg begynte å undersøke boligen.

Offeret lå på badet med et håndkle over.

Det er et plastavtrykk på baderomsdøren.

Det er det tydeligste sporet. Jeg sendte et bilde til laboratoriet.

Mandy fikk treff på en ukjent håndflate knyttet til en sak i ViCAP.

Så ringte sentralen og ba oss stoppe arbeidet på ordre fra FBI.

FBI holder til midt i byen. Hvorfor er de ikke her ennå?

Aner ikke.

-Jack Malone, FBI. -Jim Brass.

Jeg er basert i New York, men var kalt inn som vitne til San Francisco.

Jeg dro hit da jeg hørte om ViCAP-treffet.

Helikopter fra sentrum... Er det det skattepengene går til?

-Har dere identifisert gutten? -Nei, bare kvinnen.

Hun heter Carmen Davis, bor alene og har ingen barn.

-Jeg gir beskjed om jeg hører mer. -Takk.

Din tur.

-Har dere tatt nok bilder? -Absolutt.

Snu ham.

Hva er det som foregår?

Jack Malone, FBI New York.

Gutten ble kidnappet fra barnevakten for seks år siden.

Barnevakten ble drept. Eneste sporet var et blodig håndavtrykk.

Det er en viss likhet, men barn forandrer seg mye på seks år.

DNA-et avgjør om det er ham, men morderen din er i Las Vegas.

Basert på blekhet og stivhet døde han for ca 24 timer siden.

Han har perimortemblåmerker i nakken

og et sår i pannen fra en skarp gjenstand.

-Han slo hodet i bordet. -Eller noen dunket det mot bordet.

Det vet vi ikke ennå.

Agent Malone, jeg kan fortelle det vi vet.

Ingenting tyder på at gutten bodde her.

Soveposen på sofaen tyder på at han var på besøk.

Bli med til kjøkkenet.

-Si fra når liket kan flyttes. -Ja, sir.

-Oppdater oss, Greg. -Ja vel.

Nøklene til Carmen Davis lå i vesken, bilen står utenfor.

Ingen kontanter i lommeboka, og bankkortene ligger stablet på bordet.

De er tørket av. Morderen tok ikke noe som kan spores.

Det tyder på en erfaren gjerningsmann. Hva vet du om ham?

Inkludert alt dere fortalte meg nå? Alt dere fortalte meg nå.

For seks år siden tok morderen med seg drapsvåpenet.

Det var et balltre som han fant i leiligheten.

Denne gangen tror vi det er en hammer.

De runde fordypningene stemmer overens med hammerslag.

Ser du likheter mellom dette offeret og barnevakten for seks år siden?

Bare at de ble slått i hjel. Barne- vakten var eldre og ikke tildekket.

Å dekke til et lik betyr ofte at morderen blir angerfull.

Så han ble angerfull denne gangen, men ikke for seks år siden?

Kanskje han kjente Carmen Davis. Det er tre tannbørster her.

To i reiseetuier.

Morderen bodde nok her med gutten. Ingen har brutt seg inn.

Agent Malone? Vi skal flytte gutten nå.

Ok.

Jeg går ut fra at vi skal sende over alt vi har funnet til Quantico?

Vi rekker ikke å håndtere spor fra alle sakene vi er innblandet i.

Dette blir en felles etterforskning. Dere gjør deres greie, jeg gjør min.

Dødsårsaken er flere slag med en stump gjenstand.

Med tanke på blåmerkene

ser det ut til at slaget mot bakhodet var det første.

De i ansiktet oppsto en halvtimes tid senere.

-En halvtime? Ble hun voldtatt? -Ja.

Jeg tok en vaginal væsketest, og fant sæd i skjeden.

Alt er i sporsikringsesken. Dette er litt av en type.

Jeg skal DNA-teste det.

-Ingen fødselsmerker. -Det hadde ikke den gutten heller.

-Eneste måten å identifisere ham... -DNA-rapporten er sendt til laben.

Da må du bare vente på svaret.

Du kan kanskje brife oss om den opprinnelige saken?

Jason Taylor var hjemme hos barnevakten sin.

Han var syk, og hjemme fra skolen. Det var da det skjedde.

En uidentifisert mann kom seg inn, trolig gjennom et vindu.

Han drepte barnevakten og tok med seg Jason.

Vi fikk aldri et godt signalement på gjerningsmannen.

-Ble noe stjålet? -Pengene var fortsatt i lommeboka.

Kun balltreet var borte.

-Som ser ut til å være drapsvåpenet? -Ja.

Balltre der, hammer her... Han tar det han har for hånden.

Og tar det med seg.

-Ble barnevakten voldtatt? -Nei.

Hvorfor kidnappe et barn, vente seks år og så drepe ham?

De fleste fireåringer gjør det de blir bedt om.

De fleste tiåringer gjør som de vil.

Gutten begynner å stille spørsmål og snakke med folk.

-Det er mange muligheter. -Altfor mange.

Han var adoptert. Undersøkte dere de biologiske foreldrene?

Jason ble adoptert som spedbarn. Vi kunne ikke spore opp foreldrene.

Hadde adoptivforeldrene kontakt med kidnapperne? Krevde de løsepenger?

Det var ikke noe motiv. Jeg kunne ikke gi foreldrene en grunn.

-Kanskje det ikke er en. -Folk som bortfører barn er ofte

tilknyttet familien. Tilfeldige kidnappinger er sjeldne.

Men det ble utført nesten 100 slike i USA i fjor.

Noen saker er bare tilfeldige.

Har du prøvd å si det til foreldrene?

-Ja, det har jeg faktisk. -Og hvordan gikk det?

Jeg fant et tomt smykkeskrin på soverommet.

Kanskje morderen tok smykkene. De er lette å selge i dette området.

-Bar den døde kvinnen noen smykker? -Nei.

Det var smart tenkt, for hun bærer smykker på nesten alle bildene.

Hun kan ha hatt en del i skrinet. Jeg forhører meg hos pantelånerne.

Greg, står det noen bøker om spill eller poker i bokhyllen?

Nei, bare romaner, krimbøker og bøker om kvinnehelse.

Dette er pokerstatistikk og flere nettspill-sider.

Det stemmer ikke helt med offeret.

Jeg tror vår ukjente gjest er korthai.

Mine damer og herrer, første runde av pokerturneringen er over.

Det er 100 spillere igjen. Gratulerer, og lykke til!

Jeg har ham!

Her borte!

Vet du hva dette er?

-Politivold. -Ja da...

Han ser ikke så råbarket ut, men det gjør de aldri.

Kan jeg få snakke med ham først?

Du trenger ikke være så høflig, Jack. Dette er FBIs etterforskning.

-Hvordan skal du gå frem? -Jeg vet ikke.

Jeg pleier å ta det som det kommer.

-Vi er ferdige. -Takk.

Du kan også gå.

Mr. Michaels.

Jack Malone, FBI.

FBI...

-Hvorfor stakk du? -Jeg vet ikke. Jeg var vel redd.

-For hva da? -For å bli tatt.

-Skjemme meg ut. -Ja vel.

Best å ikke gjøre noe som skjemmer deg ut, da.

Ja, jeg vet det. Men man tror ikke at man kommer til å bli tatt.

Men det ble du.

Vil du fortelle om det?

Jeg skal ingen steder, og du har ingen steder å gå.

Jeg skjønner ikke hvorfor det er så alvorlig. Altså...

-Alle har jo tenkt tanken. -Jo da. Det er naturlig.

Nemlig. Jeg hadde en plan. Den var enkel.

Jeg tar dem.

-Jeg beholder dem en liten stund. -Dem?

-Som om det er eiendeler. -Ja, det er ikke personlig.

Broder Willard savner dem ikke engang.

Broder Willard?

Få høre om broder Willard.

Han er min åndelige rådgiver, og skal snakke meg bort fra sånt.

Man av og til vil jeg bare høre på den lille stemmen i hodet mitt.

Skjønner.

Og hva sier den lille stemmen i hodet ditt nå?

Ta dem.

Ta dem...

Det er ikke første gang du tar noe som ikke er ditt.

Hva mener du?

-For seks år siden i New York... -Jeg vet ikke noe om New York.

Du tok noe som ikke var ditt!

New York? Jeg skulle gi dem tilbake, men hadde uflaks.

Du bortførte og drepte en fire år gammel gutt!

-Hva snakker du om? -Er dette uflaks?

Slipp ham. Du må gjerne kjøre Guantanamo-stilen,

men her spiller vi etter reglene. Slipp ham.

Hva er det?

Evan. Evan...

Det er ham.

Det er ham. Dette er sønnen min.

Det er Evan.

Hva...?

-Han er ikke morderen. -Nei. Håndavtrykket matcher ikke.

Han er en mormoner fra Utah. Han stjal 10 000 fra kirken.

Påmeldingsavgift til pokerturneringen.

Planen var å vinne og legge tilbake pengene.

-Hvorfor tok han med sønnen? -Alenefar.

Carmen Davis var eksen hans. Han etterlot gutten hos henne.

Og så ble de drept mens han spilte.

Jeg har DNA-resultatene.

Gutten er sønnen til Tom Michaels. Han er ikke offeret fra New York.

Derimot inneholdt sporsikringsesken fra kvinnen sæd fra to ulike menn.

En var Tom, den andre er en ukjent som er knyttet til to voldtektsdrap.

Jeg skal bare...

For to år siden i Wyoming og elleve måneder siden i Idaho.

Ett offer var 23, det andre 54.

En var blondine, en var brunette. Begge var tildekket.

Begge var enslige uten barn.

-Det bryter mønsteret. -Hvis det finnes et mønster.

Det er lang tid mellom sakene i Las Vegas og New York.

Denne fyren har vært innblandet i fire drap de siste to årene.

Det er sikkert flere.

DNA-et er kanskje ikke i databasen. Småbyer har ikke råd til testene.

Det kan likevel finnes et mønster, vi har bare ikke funnet det ennå.

Spesialagent Malone? David Hodges.

Pulveret på guttens hals og trøye

besto i hovedsak av ammoniumnitrater og sulfater, altså gjødsel.

Så morderen kan komme fra hvilken som helst gård i USA.

-Eller en hage. -Takk.

Jeg lurte på jobb hos FBI. Lønn? Arbeidsvilkår?

-Helt ærlig? -Ja.

Det er mindre konkurranse i Las Vegas for en som deg.

FBI har nok av spyttslikkere fra før.

-Jeg ser etter Tom Michaels. -Han er der inne.

Gi ham noen minutter. Han tar farvel.

Har du barn?

Ja, jeg har to døtre.

Mr. Michaels?

-Jeg beklager oppførselen min i sted. -Du er redd for søksmål.

Han som drepte sønnen din kidnappet en annen gutt for seks år siden.

Han er her i Las Vegas. Jeg har aldri vært så nær ham.

Du trodde det var meg.

Jeg lover å gjøre alt i min makt for å få tak i ham.

Sa du det til den andre guttens foreldre også?

-Er det dem? -Ja.

Fanken. Dette skjer alltid.

-Er det overvåkingsbilder? -Ja.

Der er han.

Det var nesten så jeg ikke ringte dere. Jeg har tapt 350 dollar.

Du overlever.

Kvinnen som eide smykkene ble drept, sammen med et barn.

-Hva med belønning? -Hold kjeft.

Du traff ham i forgårs. Sa han noe?

Ikke stort. Han viste meg smykkene. Jeg ga ham 350 dollar.

Han spurte om veien til Tangiers. Jeg viste ham den

og tipset om Let It Ride -maskinen. Jeg har vunnet på den.

Fint for deg.

-Tangiers Hotel. -Jim Brass fra Las Vegas-politiet.

Kan du sette meg over til overvåkingsrommet?

Ikke typen man vil bli med hjem.

Servitrisen vet ikke hvor heldig hun er.

Vi må se ansiktet hans.

Det tror jeg han vet.

Vent litt. Zoom inn på kapsen.

Den har en logo.

Hargreen Harvest.

Han hadde gjødsel på hendene da han drepte Evan Michaels.

Kanskje en arbeidsinnvandrer.

Tangiers sendte mer enn 12 timer film med ham.

Det tar litt tid, men jeg sier fra når jeg finner noe.

Flott.

Jeg henter inn flere teknikere som kan hjelpe Archie med opptakene,

men iblant går det fortere om man tar det langsomt.

Jeg liker å gjøre ting raskt. Jeg er ikke så glad i å vente.

Det så jeg på avhørsteknikken din. Du kan dra til hotellet og hvile.

Er dette kontoret ditt?

Har du valgt å ha det sånn, eller bare ble det sånn med tiden?

-Hva er galt med kontoret mitt? -Tja...

-Si det, du. -Det er strålet grisefoster.

Jeg skulle se hvordan vev påvirkes av stråling.

-Hvorfor det? -For moro skyld.

Hei, Gil. Oi, det var ikke meningen å avbryte.

Det går fint. Jack Malone, FBI. Sara Sidle, CSI.

-Hei. -Hallo.

Kidnapperen er visst en seriemorder.

Ja...

Jeg ble kalt inn tidligere, men jeg leverte Hank hos passeren.

Takk. Vi ses, da.

Snakkes.

-Er Hank sønnen din? -Hunden min. Hun går tur med ham.

Ja, det er sånn det begynner.

Jeg har litt erfaring med å date en kollega.

Ja vel? Og hvordan gikk det?

Vet ikke ennå.

Hjelp meg. Hjelp...

Mannen bor her med kona si, men hun svarer ikke.

-Tror du gjerningsmannen er her? -Det finner vi snart ut.

Vent her.

Sara.

Har offeret runde fordypninger i hodet?

Ja. Vil du utføre obduksjonen også?

Dette er nok hammeren som vi ikke fant hjemme hos Davis.

Hvorfor ta drapsvåpenet fra et åsted, gå rundt med det i mer enn en dag,

drepe med det igjen, men legge det igjen denne gangen?

Kanskje han fant noe bedre.

En Colt .45 automatpistol. Esken er tom.

Han tapte pengene fra Las Vegas-drapene på Tangiers.

Han trengte nok mer kontanter.

Dobbeltdrap-minibank.

-Førerkortet ligger øverst igjen. -Han vil vite hva de heter.

Mannen døde på sykehuset, men morderen var her en stund.

Levertemperaturen viser at hun døde et par timer før mannen.

Så mannen var her og i live mens kona ble voldtatt og drept?

Ser sånn ut.

Sara? Går det bra med deg?

Jeg vet ikke.

-Aner du hvordan han velger ofrene? -Nei.

Han velger boliger uten alarm og hunder.

Han går inn når folk sover, gjennom åpne dører og vinduer.

-Enkle ofre. -Så det er helt tilfeldig.

De satt i sofaen og så på film.

Det er bare så...

Det er feil.

Grissom.

-Er du i Boulder City-huset? -Nei.

Jeg står ved jernbanesporet like ved.

-Skal du ut og reise? -Carmen Davis bodde også ved sporet.

Godstog frakter gjødsel. Jeg tror morderen din tar toget.

De tidligere drapene ble begått innen 1,5 km fra et jernbanespor.

Han hopper av toget, finner ofrene sine,

dreper og voldtar dem hvis han føler for det, og så drar han.

Jeg sammenlignet lignende drap i ViCAP i nærheten av jernbanespor.

Det er minst et dusin tilfeller.

Du kan stoppe alle tog som går inn og ut av Nevada.

Jeg må vite hvordan han ser ut først.

Han har mange liv på samvittigheten nå.

Han holdt hodet bøyd hele tiden.

Se hva han gjør når pengene tar slutt.

Han legger an på servitrisene. Han har gjort det med alle som går forbi.

Dette er det siste bildet av ham før han forlater kasinoet.

Han stopper, ser på plakaten og tar en telefon.

Tre sifre? Det er ikke mange seriemordere som ringer nødsentralen.

Han ringer nummeropplysningen.

Hei, dette er Nick Stokes fra Las Vegas-politiet.

Jeg trenger telefonnummeret til en av telefonene deres på kasinoet.

Ved Let It Ride- maskinene.

Det stemmer.

Hvorfor var han så interessert i denne plakaten?

Flott.

Alle tiders. Takk.

Se. South Point Casino. Det er rett utenfor Boulder City.

Kanskje det er derfor han dro dit.

Det er Nick. Jeg trenger fullmakt til å begjære noen telefonnumre.

Ja, tvingende omstendigheter.

702-555-0177.

-Klokken... -17.41:33.

Klokken 17.41:33.

Ja, i forgårs.

Han liker servitriser. Kanskje det er det han ser på.

Er det en D? Nei, en G. G-I-R-N?

Takk.

Gina Farentino. Han ville ha nummeret hennes, men det er hemmelig.

-Kanskje det er derfor han ble sint. -Han vet hvor hun jobber.

Gina har fri i dag. Hun er sikkert hjemme.

Nei, vi har vært der. Når så du henne sist?

I går.

Har du sett denne typen?

-Har dere ikke et bedre bilde? -Hva tror du?

Det var en fyr. Han satt ved de maskinene da Gina kom på jobb.

Ja!

Han hadde flaks, og trodde vel at hun skulle falle for ham.

-Hei! Ikke gå. Når slutter du? -Nei! Ikke snakk til meg.

Hun avviste ham og gikk, sa hun var dårlig.

-Når gikk han? -Da han hadde hentet ut gevinsten.

-Hvor mye vant han? -2500.

Jeg må se på deklarasjonen.

Vinner man mer enn 1200, tar staten en del.

Det er sånn vi overlever.

Navn, adresse, personnummer... Alt er falskt.

Ja, personalet bryr seg sjelden. De er fornøyde med legitimasjon.

Men selv når den er forfalsket...

så kan man ikke forfalske dette.

Chevrolet Impala med Nevadaskilter, ARCB-421.

Ikke etterlyst. Vanlig kontroll. Registrert eier er Gina Farentino.

-Førerkort og vognkort, takk. -Det har jeg her.

Kaliber .45 automatpistol. Samme som i Boulder City.

Du kan se det på film hvis du vil.

Var servitrisen i bilen?

Han vinket til en i passasjersetet da han ble skutt.

Det var for 33 minutter siden ifølge videoopptaket.

-Et godt forsprang. -Ja. Jeg vil ikke miste ham.

Grissom.

Vi kjørte fingeravtrykkene som Nick fant og fikk treff i AFIS.

Terry Lee Wicker.

Sonet 2 år på Sing-Sing for innbrudd. Slapp ut 4 måneder før

Jacks opprinnelige kidnapping. Han var gift med Gina Farentino.

Brass har sendt ut en etterlysning.

Gjør meg en tjeneste. Finn nærmeste jernbanespor fra der vi er.

Meadowood. Ved Route 93. Ser ut som det ligger...

25 kilometer nordøst for der dere er.

-Hva er det som foregår? -Så du hvem som kjørte bilen?

Nei, men den blir fjernet. Det er ikke lov å parkere her.

-Hvor skal det toget? -Fresno, 211. Chicago.

-Har det passert flere tog nylig? -Nei, og det er en time til neste.

-Kan du stoppe toget? -Det kan jeg ikke.

Hvem leter dere etter?

-Savner du laboratoriet? -Utflukter er alltid gøy.

Hold deg bak meg.

Ikke rør deg! Hold hendene synlig.

-Wicker? -Nei. Baxter. Jeg har ikke billett.

-Hvor fikk du kapsen fra? -En mann ga meg den.

Han ga meg 100 dollar for å ta toget.

Jeg vil ikke ha noe bråk. Ikke skyt.

Kanskje han kom hit for å drepe ekskona.

Hvorfor det?

-Grissom. -Det er Brass.

Boulder-politiet fikk en telefon fra rektor på skolen der.

Gina Farentino skulle hente sønnen sin,

-men hun kom aldri. -Det er det en grunn til.

-Hadde hun en sønn? -Ja, Coby.

Ifølge rektor kom det en mann

som så ut som Wicker og hentet ham i morens bil.

Det virket som gutten kjente ham.

Takk, Jim.

Jack? Jeg tror ikke politimannen vinket til Gina.

-Førerkort og vognkort, takk. -Det har jeg her.

Du sa at gutten var seks år da han ble bortført. Ukjente foreldre.

-Det stemmer. -Terry Wicker lette etter ekskona si.

-Og sønnen. -En familiegjenforening.

Hjulene på bussen de går rundt og rundt, rundt og rundt, rundt og rundt

Hjulene på bussen De går rundt og rundt

Gjennom hele byen

Tekst: Eli Bjanes www.plint.com