Original subtitles

Kutt!

Kutt! Faen. Kan noen gi henne et glass vann?

Hva skjedde, elskling?

-Satte du blodet i halsen? -Jeg gjorde det du ba om.

-I ansiktet, ikke i munnen. -Munnen er en del av ansiktet.

Ja da, men treff fra siden, og få mye på puppene.

-De tar livet av oss. -Jeg må pisse.

Ta med et wienerbrød.

Dette er du og jeg. Fiks bildet. Ikke for nære. Få med jura.

-Vennen. -Skal jeg le?

Nei, du er skummel. Gå bort. Ikke pust inn blodet denne gangen.

Vask av henne. Nå tar vi denne merra.

Ikke deg, elskling. Tagningen.

Jeg elsker å få det til på første. Og sushi. Kan vi bestille?

Noen kom seg inn i garderoben til Weatherly Adams.

-Hun du tror har forsvunnet? -Hun kom ikke i morges.

Hun er profesjonell. Alltid 35 minutter for sen.

Man kan stille klokken etter henne. Nå er hun tre timer for sen.

Ingen fare, bare en gåen pære.

Bli med meg.

Her er det.

Sjekk blomstene.

"Gratulerer med filmen." Vet du hvem som sendte dem, Mr. Vespucci?

Stalkere, kryp, skruer, gærninger og særinger. Vi ser alle sorter.

Weatherly tiltrekker dem som fluer.

Dette er folk vi har hatt problemer med før.

Jeg tar det. Når så du henne sist?

Da vi avsluttet innspillingen klokken fire i natt.

Så noen henne gå herfra?

-Bilen står utenfor. -Er denne hennes?

Det er Weatherly. Legg igjen en beskjed, ellers skriker jeg.

-Lommebok, nøkler og mobil. -Hun svarer fortsatt ikke hjemme.

Jeg sender en bil dit. Hvor var det det var innbrudd?

Å, Weatherly.

Hvordan har hun dødd for oss? Det er så mange måter.

Ihjelslått, kokt, filetert,

kastet ut gjennom et vindu, halshugget, fått magen kuttet ut

og kvelt med egne innvoller.

Obdusert i live.

Tvunget til å spise sin egen lever, kuttet opp sakte i en flishugger.

Ovnsstekt og servert på en seng av belgiske endiver.

Når Weatherly Adams dør, tjener vi penger. Her er det.

Noen knuste glasset, lente seg inn, låste opp og åpnet.

Ja. Det var sånn da jeg kom hit.

Jim? Jeg fant henne.

Nå har hun nok dødd for siste gang.

Den som la henne under plakaten hadde et sykt budskap.

Eller så har morderen en drøy humor.

Likblekhet er fiksert langs forsiden.

Fullt utviklet dødsstivhet.

Hun ble sist sett i live for 15 timer siden.

Ingen truse. Jeg undersøker om hun har blitt voldtatt.

Skrekken!

Skrekken!

Brando?

-Fra Apocalypse Now? -Jeg skjønte det. Det gjorde alle.

Å ja. Jeg henter båren.

Hun har mistet en hæl.

Det er mye greier her, men det ser ikke ut som blod.

Nei, det er feil farge. Det er for rødt.

Det lukter søtt. Det er rekvisittblod.

Og jeg finner ingen fingeravtrykk. Alt er tørket vekk.

Så hvor slutter rekvisittblodet, og hvor begynner det ekte?

Jeg skjønner at dette er et sjokk.

Kondolerer.

Weatherly Adams hadde jobbet her lenge.

Har dere en mistenkt?

Vi fant liket for en time siden. Vi har så vidt kommet i gang.

Jeg skjønner. Det kan være hvem som helst.

Jeg må se alles legitimasjon. Vi tar vitneforklaringer og fingeravtrykk.

-Takk for at dere samarbeider. -Vi gjør alt for å hjelpe til.

-Hva skal jeg gjøre i dag? -Redigere.

Unnskyld, inspektør Brass?

Er det greit om vi fortsetter å spille inn?

-Nei. -Dere må få tak i den kødden Zarco.

Vincent og Mason Lafoon. Eierne.

-Hvem er Zarco? -Oliver Zarco. Han jobbet her før.

Han likte Weatherly. Han ble skadet og klandret oss. Han er sprø.

-Det var han... -Blomstene og brevet er fra ham.

-Så han har gjort dette før? -Tre ganger.

Hold kjeft!

-Tre ganger. Det er han. -Har dere videoovervåking?

Utvendig men systemet har vært gåent.

Det er reparert. Jeg henter opptakene.

Bare finn Zarco.

Det er ufattelig at hun er borte. Hun var en vakker kvinne.

Still dere i ring og ta hånden til en du bryr deg om.

"Om jeg så skulle vandre i dødsskyggens dal,

frykter jeg ikke noe ondt. For du er med meg.

Din kjepp og din stav trøster meg."

-Hvordan går det? -Ingen avtrykk på vasen.

Jeg har en notatbok full av datoer, tider og vekttall.

Hun var bekymret for størrelsen sin.

Skuespillere...

Kjenner du henne virkelig ikke igjen?

Du har ikke sett Chop Chop, Fizz Fizz?

-Can I Lick the Spoon? -Vær så snill.

-De er klassikere. -Det er de ikke.

Exorcisten, Ondskapens hotell, Rosemary's Baby... Det er klassikere.

Vet du hva jeg elsket med henne? Hun fikk en til å kjenne skrekken.

Når hun fryktet for livet, så var jeg også redd.

Interessant.

Mr. Zarco.

Få høre om deg og Weatherly Adams.

Jeg hadde aldri vært så lykkelig. Drømmen hadde gått i oppfyllelse.

Jeg jobbet med film.

Det var bare en startjobb, men jeg og Weatherly var et par alt.

Akkurat som Julia Roberts og han fyren.

Vi var forelsket.

Hei!

Så tok det brått slutt.

Rehabilitering i seks måneder.

Den sniken Lafoon overtalte meg til ikke å søke om erstatning.

-Han lovte å ta vare på meg. -Og du stolte på ham?

Ja. Da det var for sent å søke, tilbød han meg 2000 dollar.

Noe mer var uaktuelt. Så ga han meg sparken.

Jeg kunne godtatt det, men...

Men...?

Weatherly.

Hun dumpet meg.

Vi passet ikke sammen lenger.

Hun orket ikke å se på meg.

Hun gråt da hun sa det. Skuespillere får til det.

Duften av huden hennes...

Som ferske sitronscones som steker i ovnen.

Gullflak danset som valkyrier i øynenes smaragdgrønne dyp.

Håret hennes... Herregud, håret hennes!

Så du begynte å forfølge henne.

Jeg ga henne gaver for å si at jeg elsket henne. Er det ulovlig?

-Ja, hvis man må bryte seg inn. -Jeg slapp ikke inn.

Så du gikk inn gjennom vinduet, men denne gangen ble du fersket.

Dere kranglet. Hun avviste blomstene, og du tenkte:

"Trenger jeg virkelig dette her?" Så du drepte hurpa.

-Jeg tror du drepte hurpa. -Hvorfor det?

-Ikke vet jeg. Kjenner jeg deg? -Zarco, din skrulle. Fokuser.

Jeg har ikke vært der på over et år. Dere har tatt feil person.

Jeg går i terapi nå. Freudiansk, jungiansk, gestaltpsykologi. Alt.

Jeg har gitt slipp på raseriet.

-Har du sett Catherine? -Nei. Hvordan det?

DNA-resultatene. Huden under neglene og sæden tilhører Vaughn Krunty.

-Hvem? -Vaughn Krunty, alias Zack Putrid.

-Hvem er det? -Titanen av terror?

Regissøren. Han ble siktet for sex med en mindreårig som 18-åring.

-Hva er det med deg? -Ikke noe.

Fortell Catherine om funnene. Finn frem alt av gamle beviser.

Ok.

Ærlig talt. Det ser helt idiotisk ut.

Du kan klippe tidligere og gå til vidvinkel.

Ha skriket som bakgrunn når en flokk med fugler flyr av sted.

Ja?

Dårlig idé.

Kriminalbetjent Brass.

Herlig! Kriminalbetjent Brass!

En kriminalbetjent som heter Brass.

Som en politimann som heter Purk.

En blærete sheriff som heter sheriff Blære. Kan ikke finne på sånt.

-Hør her. -Jeg vet hvorfor du er her.

-Ja, Weatherly og jeg hadde oss litt. -Så du erkjenner at dere hadde sex?

Ja, jeg sa jo det. Hvorfor skulle jeg nekte?

Jeg ligger med alle stjernene mine.

Det skaper tillit. Det er en del av prosessen.

Hun hadde din hud under neglene sine. Voldtok du henne?

-Synes du det er morsomt? -Du må se på dette.

Finn frem DD.

Hei, elskling.

Se, da.

Penger! Penger!

-Ja, du! -Og dette er altså livet mitt.

Kom, elskling.

-Gjør du dette hele dagen? -Blir hun tatt mot sin vilje?

Hvordan havnet huden din under neglene hennes?

Weatherly var... Hvordan kan jeg si dette pent...

Hun likte rumpe.

Hun klorte meg på rumpa. Hun skjøv meg ikke bort, hun dro meg til seg.

Se på rumpa mi, Brass. Kloremerker!

Prøver du å få meg til å kaste opp?

Herregud! Det er ikke sant!

-Jobbet du for Repulsion Pictures? -Det var et innfall.

Jeg var statist, men fikk en større rolle. Jeg fikk 600 dollar for det.

Jeg hadde nettopp tatt eksamen, og jeg trengte pengene.

Hva er det som er så spennende? Pene jenter med store pupper blir drept.

Jeg har ikke store pupper. De er... medium.

Men fullkomne.

Fullgode. Bedre, faktisk.

-Ok. Jeg går nå. -Kan vi se det en gang til?

Da jeg fjernet øksen, så jeg at huden langs såråpningen

bare viste vitale tegn på et lite område langs midten.

Dødsårsaken var perforering av lever, milt og bukspyttkjertel.

Men skadene stemmer ikke overens med såret fra øksen.

-Det var ikke øksen som drepte henne. -Riktig.

Perforeringen ble forårsaket av et skarpt, hult, sylinderformet objekt

som gikk inn i korsryggen og opp gjennom organene.

-Et spyd eller et slags rør? -Det kan hende.

Hvis øksen ble plassert etter døden, så mangler vi drapsvåpenet.

Dette var det eneste jeg fant på overvåkingsvideoen.

Han ser kjent ut.

Det er Vincent Lafoon. Han og broren eier stedet.

Nå blir det litt merkelig.

Han får det til å se ut som et innbrudd.

-Han prøver å gi Zarco skylden. -Han må ha visst om kameraet.

-Hvorfor lot han seg bli filmet? -Han trodde systemet var i ustand.

Ingen fysiske beviser knytter Zarco til åstedet.

Vincent så en lett syndebukk. Han har lurt oss hele tiden.

-Dette er feil. Dere har feil mann! -Ja, det hører jeg ofte.

Jeg har ikke gjort noe. Weatherly er det største aktivumet vi har.

Dessuten likte jeg henne. Vi var venner.

-Det er han! Zarco gjorde det! -Hva skjedde, Lafoon?

Ble hun for gammel, så du drepte du henne på ordentlig?

-Hvor skal han? -En hyggelig middag?

Løslater dere ham? Er dere gale? Det er meg noen prøver å lure.

Ikke løslat ham. Dere kommer til å angre.

Jeg rørte henne ikke, det vet alle. Du drepte henne, og nå får du svi.

-Kan jeg gå nå? -Ja, gå mens jeg er i godt humør.

Snakkes, Lafoon. Håper du får gjennomgå.

Hva skjer?

Har du lagt merke til at brunettene alltid dør i skrekkfilmer?

Ja, og blondinen overlever.

Godt at det ikke var en film.

Jeg tror...

Jeg er lei av å se død hver dag.

Drapstallene stiger for hvert år. Det har tatt helt av, og...

Vi greier ikke å bremse det engang.

Åstedsanalysen viste at det var 200-300 milliliter

av Weatherlys blod utenfor kroppen.

Vi antok at øksen hadde forseglet såret, og at hun blødde innvendig.

Hvis hun først ble spiddet av et annet våpen, burde vi sett mer blod.

Ja, så jeg sammenlignet rettslegens rapport med det siste vekttallet.

Det ble skrevet maks to timer før hun døde. Og vet du hva?

-Veide hun mindre? -Tre kilo.

Det er tre liter blod som ikke var verken i eller ved liket.

Hun ble flyttet.

Hei. Vi har fått svar på sporene i stikksåret.

Sink. Det brukes som belegg når man lager galvaniserte rør.

Vi får gå tilbake og gjøre et utvidet søk etter drapsstedet.

Ok. Jeg skaffer ekstra folk.

Dere har visst anholdt Vincent Lafoon for drapet. Advokaten hans ringte.

Det ville overrasket meg. Han er litt røff, men jeg tror ikke at han...

Hallo.

Nick.

Du kan ta kontorene. Ronnie og jeg begynner på lageret.

Jeg heter Stanley.

Men du kan kalle meg Stan.

-Hei. -Hva har du?

Kapsen Lafoon hadde på seg i overvåkingsvideoen. Den er videt ut.

Til en med større hode. Kanskje vi får noen fingeravtrykk.

Greit, vi ses på laboratoriet.

Hei. Dickie Jones. Og du er...?

Opptatt.

Får jeg spandere en kaffe etter jobb? Du kan få hele livshistorien min.

Nei takk.

Det er bare en kopp kaffe, kjære deg, ikke elskov.

Ikke med en gang.

Jeg kan åpne nye verdener for deg.

Har du fått lårene dine kysset av en mann som står oppreist?

-Synes du dverger er morsomme? -Ja, av og til.

Hva blir det til? Er det vikene mine?

Du er innblandet i en drapsetterforskning.

Du går glipp av noe, snuppa.

Ikke kall meg snuppa.

-Du har ikke sagt hva du heter. -Catherine.

-Catherine... -Catherine.

Catherine...

Catherine, vi kortvokste ser ting fra et annet perspektiv.

Ting som andre kanskje ikke ser.

Antyder du at du vet noe om dødsfallet som du ikke sier,

så er du i beste fall medskyldig. Det blir mange år for en kort kis.

-Det er bare snakk, søta. -Dickie.

La den hyggelige damen jobbe i fred.

Her er kortet mitt. Har du noe å fortelle som gjelder saken...

Ring.

-Hva driver du med? -Ikke gjør dette komplisert.

153 CM

178 CM

178 CM

190 CM

Archie, kan du frem overvåkings- videoen fra Repulsion Pictures?

Den er her.

Hvor godt kan vi se ansiktet?

Han ser med vilje bort fra kameraet.

Gå til vinduet.

Stopp. Zoom inn på ermet.

-Ser jakken litt liten ut? -Kanskje.

Jeg målte høyden på vinduet. 153 cm. Hvor høy er han?

Et hode høyere enn vinduet.

Vincent Lafoon er bare 1,78. Denne fyren er rundt 1,90.

Og rundere. Den eneste som er så stor er Mason.

Det er Nick. Overvåkingsvideoen er falsk. Vi har pågrepet feil bror.

Mason lurte Vincent for å lure Oliver. Det er komplisert.

Har du funnet noe, Ronnie?

Nei.

-Jeg får hetta av dette stedet. -Det er meningen.

Jeg tror vi har funnet drapsvåpenet. Skjult helt åpenlyst.

Catherine?

Det er noe annet her.

Hælen til Weatherly.

Det var her hun døde.

Pokker... Oi, bra. Generatoren startet opp.

Jeg har ikke dekning.

Min er også død.

Jeg ordner en kjerre. Ta bilder og få den til laben.

Ok.

LITE DRIVSTOFF

Vær så god. Takk.

Fanken!

Dette er C-147 Lake, anroper C-13 Willows.

Mottatt. Avvent.

C-147, her er C-13.

Dette er Catherine.

Jeg glemte mobilen min i studioet. Jeg må hente den.

Gjør det. Mister du den, må du ta kostnaden.

-Abonnementet også? -Ja.

Fanken. Vi ses senere.

Vi fant røret som drepte Weatherly.

-Hun ble drept i lydstudioet. -Mason Lafoon er etterlyst.

-Vi leter nå. -Ok, hold meg oppdatert.

-Hva vil du? -Snuppa, det er Dickie.

-Jeg vet det. -Jeg har informasjon.

-Ok, få høre. -Nei, vi må møtes.

-Hvor er du? -I studioet.

-Det var jo ikke dekning der. -Den er tilbake.

Sånn er det i uvær. Dette haster, så kom så fort du kan.

Hvorfor sa du ikke noe da jeg var der, din irriterende lille mann?

Situasjonen utvikler seg.

Hvis du kødder, skal jeg banke deg gul og blå.

Det ser jeg frem til. Skynd deg.

Det er deg, Mason, alle 190 cm, utkledd som din bror.

Det betyr at du kan ha drept Weatherly.

Ingen drepte Weatherly. Hun drepte seg selv.

-Satte hun selv øksen i ryggen sin? -Nei, du skjønner ikke.

Det var en ulykke. Hun snublet.

Ha det, Weatherly. Ha en fin kveld.

Vi ses i morgen.

-Ring etter ambulanse! -Vent litt.

Hun er død, og kommer ikke tilbake. Vi har hatt flere HMS-problemer.

Melder vi fra om en ulykke der noen døde,

mister vi ansvarsforsikringen vår.

Vi blir saksøkt for dødsfallet, og det er over med Repulsion Pictures.

-Vil du det? -Nei!

Han sa at vi måtte fortsette. At Weatherly hadde ønsket det. Jeg...

Vi har ikke drept noen.

Du prøvde å gi broren din skylden for et drap.

Han behandler meg som dritt.

Så han fortjener livstid i fengsel?

-Det var Stanley sin idé. -Du ligger veldig tynt an nå.

Det var Stanley som ville gi Vincent skylden.

Jeg skulle bare vaske vekk alt, utgi meg for å være Vince og kjøpe rosene.

Resten ordnet han. Snakk med dvergen om du ikke tror meg.

-Hvordan er han innblandet? -Dickie så alt.

Da er det over med Repulsion Pictures. Vil du det?

-Vil du det? -Nei!

Han har utpresset Stanley siden da.

Det forklarer fiendtligheten.

C-13 Willows anroper C-147 Lake.

Mottatt. Avvent.

Sentralen?

Hallo?

C-13, C-147 svarer ikke.

Takk. Over og ut.

Catherine? Det er Ronnie. Jeg trenger forsterkninger på Repulsion Pictures.

-Ronnie? -Hallo?

Jeg kommer. Ikke legg på.

-Ronnie? -Hallo?

Hallo?

Sentralen, C-13 Willows ber om forsterkning til Repulsion Pictures.

Hjelp meg! Jeg har blitt skutt. Du må få oss ut herfra.

Du klarer deg. Ikke snakk så høyt.

Vet du hvor mange jeg har drept her?

-Hysj. -Smerten er mye verre.

Den hindrer meg i å nyte ironien.

Ti stille!

-Men ikke helt... -For guds skyld, slutt å snakke.

Det der er ikke bra.

Jeg burde være stille og slappe av.

-Ti stille. -Jeg kan ikke slutte å snakke.

Det er et syndrom. Det heter noe.

Folk har det. Man kan ikke slutte å snakke.

-Ok. -Zack.

Stanley!

Ikke skyt meg igjen. Jeg vil ikke dø.

Du har skutt meg to ganger alt. Jeg har fått en lærepenge.

Sir? Jeg er åstedsgransker. Tenk deg om.

-Legg fra deg våpenet. -Det kan jeg nok dessverre ikke.

Går det bra med deg?

Jeg elsket henne virkelig.

Ronnie!

Jeg redigerte sent, som vanlig, da jeg hørte et skudd.

Jeg gikk ut for å se.

Stanley!

Hjelp meg ut før politiet kommer tilbake.

Dickie utpresset oss etter Weatherlys ulykke. Han ville knuse firmaet.

Du drepte ham. Du drepte Dickie!

Skal du hjelpe meg, eller?

Så løp jeg for livet mens gærningen jaget etter meg.

Han skjøt meg, og så så jeg den sexy... Deg.

Og det eneste jeg tenkte var:

"Dette er dritbra. Jeg kan bruke dette.

Livet imiterer kunsten, som imiterer livet." Du er så vakker.

Ansiktet ditt er så uttrykksfullt. Du ville vært perfekt i skrekkfilm.

Jeg spilte ikke. Vi ses.

Hvis du blir lei av å bekjempe kriminalitet,

så har du en fremtid i skrekkbransjen.

-Jeg kan hjelpe deg dit. -Takk, men jeg trives i jobben min.

-Tilbudet står. -Takk.

Jeg mener det. Jeg kan bygge opp en hel serie rundt deg.

Du, jeg, filmserie. Ring meg! Sushi!

Det er imponerende.

Når kvinnens hals kuttes over, ser man hele luftrøret i tverrsnitt.

-Er det alt du har å si? -Jeg tror jeg ser strupelokket.

Strupelokket? Følelsen, da?

Humaniteten? Dette kan være Weatherlys beste innsats.

Kan du ikke bare se på filmen?

Tekst: Eli Bjanes www.plint.com