Original subtitles

42 °C

Du tror kanskje at du må dø

innen dommedag kommer.

Men jeg sier at ilden ikke er like rundt hjørnet.

Ilden venter ikke.

Ilden kommer ikke. Den er allerede her.

Mens vi dødelige drikker, spiller og bedriver utukt i denne verdenen,

døve for helvetets klemtende klokker.

Fordømmelsens klokker har allerede varslet midnatt.

Vi er ferdige. Velstekte.

Stikk en gaffel i rumpa på menneskerasen

og vend oss rundt på djevelens spidd.

For vi skal ikke til helvetet.

Så sant som vi står i Las Vegas, Nevada...

Vi er nemlig... allerede i helvetet.

Nå.

Hvorfor parkerer vi to kvartaler fra åstedet?

De skyller ut et avløpsrør. Vi vil ikke blokkere bilene deres.

Oi, hva har vi her?

Hallo, du!

-Vi har visst en død mann. -Jeg ringer det inn. Ok, Mitch?

Jeg sperrer av stedet.

Han ble skutt som ved en henrettelse, 22-millimeters i bakhodet.

Kvinnen ble også skutt, bundet og kneblet.

Gjesten ved siden av klagde på bråk. Motellsjefen ringte til slutt.

Vi fant dette.

Jeg ser ingen bagasje. Gifteringene er fortsatt her.

Det utelukker ran, men ikke utroskap.

En fikk se den andre dø?

Noen ville kanskje gi dem en lekse.

Så noen av dere Fitzgeralds termometer på veien hit?

Ja, 42.

-Hett som i helvete. -Alt under 43 er håndterbart.

Ved høyere temperaturer går kriminaliteten opp.

Det blir visst varmere.

ANTIQUE SKJORTETØY 17 1/2-36

Ingen lommebok eller legitimasjon her heller.

Dette ser ut som en våt flekk.

-Sæd. -Hun kledde ikke på seg etterpå.

Ser ikke ut som et overgrep.

Ok... Et middelklassepar.

Lever litt farlig, sjekker inn på dette tarvelige stedet for...

et godt måltid.

Og romantikk.

Noen bryter seg inn, dreper mannen, torturerer kvinnen.

Hvorfor?

Stoff, kanskje.

Ville ikke vært første gang.

Fintfolk fra Henderson drar øst for Fremont for å fikse dop.

Fant du noen tegn på stoff eller utstyr?

Ikke ennå. Toksikologene finner kanskje noe.

Vi har én bibel for mye.

Jeg tror ikke de hjalp.

Så du verken hørte eller så noe mistenkelig?

I denne jobben? Jeg gjør ikke annet.

Er det gjesteboka?

-Gi den til meg. -Ja, 106...

betalte for en uke i kontanter, jeg sjekket ham inn.

-Vi har et problem. -Hva da?

Håndskriften din suger. Hva faen står det her?

Det der er navnet, og det der er en A.

Registreringsnummeret. Det er en N...

Og en V, for Nevada.

Tror du det?

Grønn og oppsvulmet. Han har ligget her i minst 18 timer.

Hvorfor kryper ikke maur inn i nesen og spiser hjernen?

Det hadde jeg gjort. Protein.

Maur er åtseletere. De holder seg helst på utsiden.

Tror du død hud smaker bedre enn hjerne?

De går til hjernen senere, når all hud er borte.

-Har maur smaksløker? -Ronnie.

Jeg må begrense deg til 20 spørsmål per tilfelle.

-Jaså? -19.

Hei, Sara.

-Hei, Jim. -Nyter du sola?

Ikke egentlig. Den døde er hjemløs. Forbausende at du er på saken?

Jeg jobber med dobbeltmordet på Rancho Center Motel.

Vi søker i nærområdet etter mistenkte.

-Du er ny, jeg heter Jim Brass. -Ronnie Lake.

Ronnie Lake? Som Veronica, skuespilleren?

Med 10 cent i lomma?

Favorittfilmen til pappa.

Jaha.

2-0-3 Charlie. Vi har noen horer her som bruker hotellet.

De kan fortelle.

Ok. Jeg kommer. Må stikke.

-Ok. -Ha det.

Jeg fikk et treff på fingeravtrykket på "Ikke forstyrr"-skiltet.

Doplanger som også har overfall på rullebladet. Fint.

Ikke bli for begeistret, for jeg fikk et annet treff på telefonen.

Pedofil.

Og et fra sminkebordet, en voldtektsmann.

Og en annen fra sengerammen, to prostituerte og en hallik.

-Var det alt? -Grove lovbrudd, ja. Forseelser også?

Blodet på skjorta tilhørte ofrene.

Flekkene på forsiden er en blanding av begges,

og bloddråpene på venstre arm tilhørte kvinnen.

Formodentlig fra slagene.

Mønsteret på ermet har en rett linje på utsiden

og et matchende mønster på innsiden.

Så morderen rullet opp ermene?

-Han hadde mye jobb å gjøre. -Apropos jobb.

Den våte flekken.

Sexflekken var en kombinasjon av mann og kvinne, begge ukjente.

Men kvinnen delte alleler på alle locus med ofrene.

Det er datteren deres.

Foreldrene var ikke så gamle. Jenta kan høyst være i tenårene.

Morderen fanger mamma og pappa. Voldtar jenta.

-Og tar henne med seg. -Har du noen savnede barn?

Jeg har en pedofil.

Alistair Rhodes ble tatt i august 94 for seksuelt overgrep mot barn.

Det var før CODIS, så vi har ingen DNA-treff.

Alistair Rhodes. Jeg husker ham.

Han sang på hotell, kalte seg "Three miles of bad".

Det sa de på nyhetene.

Ifølge papirene sonte han fem år og fikk betinget løslatelse.

En registrert sexforbryter. Vi vet hvor han bor.

Tror du det er dine fingre som klør etter å gripe sprøyten?

Dine hender som injiserer?

Satan får til og med de uvirksomme til å utføre ugjerninger.

Alistair Rhodes.

De fleste her kaller meg pastoren.

Hei, gå og få i dere noen burgere.

Pastor, jeg har hørt at bekjennelser er bra for sjelen.

Har du noe å fortelle?

Den du leter etter, finnes ikke lenger.

Om dere unnskylder, jeg har ærend å gjøre.

Vent her.

-Har du vært Rancho Center Motel? -Ja, mange ganger.

Horer, misbrukere, langere,

halliker, konemishandlere, rømlinger...

-Jeg redder folk. -Har du reddet disse?

Du vet hvem de er, ikke sant?

-Jeg kan ikke si noe om det. -De har en datter, og hun er borte.

Og fordi du er en dømt sexforbryter,

må du finne på noe bedre enn dette tåpelige religiøse tøvet,

og det fort.

Jeg står ikke til ansvar for deg. Jeg vil prate med min advokat.

Det var en god idé. For du er anholdt.

-Jævla dritt. -Rambar, jeg har noen dokumenter...

Hvor er Rambar?

Dit alle ansatte går når de mislykkes igjen.

-FBI-laben. -Sløser skattepenger i Quantico.

Jeg vil gjerne tro at jeg har nye saker på gang.

-Sikkert, det og høyere lønn. -Et hyggelig sammentreff.

Hva har du her?

Jøss. Noen burde ta det rolig med kaffen.

Nummerskilt fra Nevada og et navn. Kan du grave det fram?

Jeg kan prøve.

Nummerskiltet er noe-noe-noe D-7-noe-noe.

Det er en ganske ny modell. Kombinasjonen er bare noen år gammel.

SØKER

54 736 TREFF

-Oi. -Ja...

Det er en begynnelse.

Kan du kjøre dette mot ofrenes etternavn?

Det er M-A-tomt-tomt-tomt I-tomt-tomt.

8 TREFF

Det der er en bra start.

Alvin og Girlie Macalino. Da setter vi i gang.

Er det tredje strømbrudd i sommer?

Det fjerde, faktisk.

Man kunne tro at byen vil bli kvitt oss.

Der har du en bot på 100 dollar.

Det var ikke bra.

Politi! Er det noen hjemme?

Det lukter metall.

Å dæven.

Hva faen er det?

Det ser ut som balut. En delikatesse fra Filippinene.

Mormors beste venn er fra Manila.

Det smaker sikkert som kylling.

De hadde det ganske travelt hvis de lot maten stå framme sånn.

Åh...

Sånn var det med datteren.

Ingen synlige tegn på seksuelt traume.

-Om det er noen trøst. -Det er det ikke.

Burger Giant.

-De spiste det på hotellet og her. -Kan det være en kobling?

Vi kan kanskje legge til ran på listen.

Wifi-kort, men ingen datamaskin.

Mamma, pappa...

og to jenter.

Har de en datter til?

Så det er ikke bare ørene mine som ringer?

Én jente får My Little Pony, den andre havner her.

Det virker ikke rettferdig.

Greg, har du noen allergier?

Nei, hvordan det?

Hjelp til her.

Familien Macalino har to døtre, Amy og Elizabeth. Elizabeth er død.

-Og Amy er savnet. -Tragisk.

Men det har ingenting med min klient å gjøre.

Fingeravtrykkene dine ble funnet der de ble myrdet.

Min klient har allerede forklart.

Før du begynte å redde sjeler,

da du bare voldtok barn,

hadde du en partner.

Som døde i fengsel for åtte år siden.

Vi fant mannlig DNA på lakenene på Rancho Center Motel.

Du har en ny partner, som før i tiden.

Denne gangen tok foreldrene dere på fersken.

Synd for deg, verre for dem.

Og nå kommer mamma og pappa aldri hjem.

Du har funnet en ny lekeplass...

og en ny lekekamerat.

DNA-et på åstedet tilhørte ikke min klient.

-Nei. -Hvorfor er han fortsatt anholdt?

Fordi han fortsatt lyver.

Du er ikke presteviet.

Du er ikke del av en anerkjent menighet, du kan ikke gjemme deg.

Så unnvik dødsstraff, gi oss partneren din. Vi finner jenta.

Og du får... oppreisning.

For seks år siden var jeg alkoholiker og crackmisbruker.

Han dro meg opp av rennesteinen og reddet livet mitt.

Byrået mitt gjør dette gratis. Jeg garanterer...

at han ikke skal sitte én dag til i fengsel.

Partneren min...

er Herren.

Jeg tror ikke det er hans DNA på de lakenene.

Da jeg tok eksamen, fikk jeg tilbudet

fra labene i både New York og Miami.

-Vet du hvorfor jeg valgte Vegas? -Du har ni spørsmål igjen.

Kriminaliteten øker raskere her.

Alle... verdisakene hans i en bunt med gummistrikk rundt.

Ingen legitimasjon.

-Sjekk skjortelomma hans. -Jeg skulle til å gjøre det.

Ha!

Utgått førerkort.

Edward Kaye. Født 28. januar 51.

Nye sokker, smørbrødpose med smiley,

dette må komme fra et herberge.

Ring rundt.

Du får stille spørsmål.

Om jeg skulle gjette ut fra leiligheten hans,

hadde jeg sagt at han var en helt vanlig fyr.

Det er sikkert det han vil at alle skal tro.

Du, Nick.

Han har ganske krøllete skjorter for en som har strykebrett.

-Du, Archie. -Jepp?

Hva du nå holder på med.

Romerske tall, 1 til 6. La meg gjette.

-Star Wars-kopier? -Barneporno. Start med de siste.

Ja.

Det holder. Spill den av.

...med lenker av jern.

Forlat henne nå.

Vekk, tumult. Vekk, forvirring.

Forlat! Denne! Jenta! Nå!

Du skader henne. Vekk!

Slutt! Du skader henne!

Dette er ikke barneporno.

Dette er eksorsisme.

Du mistet troen.

Jeg trosser deg. Forlat henne nå!

Slutt, det holder!

-Slutt! -Du skader henne.

...ikke død.

-Bort fra henne. Slipp. -Det er din feil.

Du mistet troen.

Du mistet troen.

Jeg har hjulpet andre med å fordrive djevelen.

Video 1-5.

Jeg rådet pastoren til å dokumentere ritualene for slike situasjoner.

Han utførte en religiøs handling med foreldrenes godkjennelse,

og så forlot han rommet.

Hvis du tror at vi går på det, er du mer tillitsfull enn jeg trodde.

Han vet ingenting om dødsfallene eller om hvor Amy befinner seg.

-Er det sånn du samarbeider? -Hør her.

Hør her. Moren kom til meg.

Hun så ingen annen utvei. Hun ba på sine bare knær.

Ba meg befri datteren.

Hun sa hun hadde prøvd medisiner, men ingenting fungerte.

Så jeg besøkte dem hjemme.

Jeg så det med egne øyne.

Skade deg?

Jeg tror ikke...

at det var Amy.

Det var ikke menneskelig. Jeg måtte fordrive den.

Virket det?

Eksorsismen. Virket den?

Nei. Faren til Amy brøt reglene.

Snakk aldri med den.

Aldri avbryt, og tro på meg.

Helt og holdent. Gjør bare som jeg sier.

Og han trodde ikke?

Herr Grissom, tror du...

på en separat, levende ondskap?

Du er forhistorisk menneske på savannen.

Du ser noe røre seg i øyekroken.

Du antar at det er en hyene. Du løper. Du overlever.

Om du antar at det er vinden og du tar feil... da dør du.

Vi har genene fra dem som løp.

Vi er genetisk hardkodede til å tro på krefter vi ikke kan se.

Djevelens slueste triks.

Å få oss til å tro at han ikke er virkelig.

Men rop på ham høyt og lenge nok.

Gjett hvem som banker på døren.

Oftest sånne som du. Nå holder det med søndagsskoletøvet.

-Møtet er over. Ingen avtale. -Vi har svart på spørsmålene.

Jeg har fortalt sannheten.

-Du må la meg gå. -Han har rett.

-Hvis du ikke skal sikte... -Jeg sikter deg for mishandling.

Vi betaler kausjon, så er du ute om seks timer.

Flere skader i ansiktet, blåmerker.

-Han fikk en real omgang. -Dødsårsaken?

At han var hjemløs i Las Vegas.

Hjerteinfarkt fra væsketap.

-Takk. -Ingen årsak.

-Hei, Ronnie. -Hei.

Jeg fakset bildet av mannen til ulike organisasjoner.

Herberget ved Rancho og Maine sa at han var stamgjest.

De delte ut sokker og smørbrød.

Rancho og Maine er bare noen kilometer fra der han ble funnet.

En hjemløs mann havnet i bråk og døde av nedkjøling, eller?

Oi, det var visst et spørsmål. Nå har jeg bare fire igjen.

-Det var vel sånn? Det var det. -Hva syns du det ser ut som?

Hudskader i forbindelse med dødsfallet. Parallelle furer.

Håndjern.

Politiet må ha tatt ham.

Kanskje de gjorde mer enn det.

Det er jo en gjetning.

Hva er det første politiet gjør når de forhører en mistenkt?

Sjekker legitimasjonen.

Eneste legitimasjon Eddie Kaye hadde

var et utgått førerkort som lå separat fra tingene hans.

Skriv det ut.

Vi skal vel ikke anklage politiet for dette?

Det spørsmålet skal jeg besvare.

Vi er ikke her for å beskytte noen, selv ikke politifolk.

Vi skal finne ut hva som skjedde.

Hvis du ikke kan gjøre det, bør du finne en annen jobb.

POLITI

-Casella? -Det er meg.

Jeg heter Sara Sidle, fra krimteknisk lab.

-Min kollega, Ronnie Lake. -Hei.

Kan du si hvorfor avtrykkene dine ble funnet på dette?

-Ja, jeg tok på det. -Hva annet tok du på?

-Hva mener du? -Slo du ham?

-Prøver dere å gi meg bråk? -Vi prøver ingenting.

Hvordan fikk du det blåmerket?

Jeg fikk det da jeg jobbet.

Noen stakkars jævler kranglet om en ussel brødskive.

Jeg forsøkte å skille dem, men...

Utakk er verdens lønn, så en av dem klappet til meg.

Jeg satte håndjern på ham, sjekket legitimasjonen, skulle anholde,

men kollegaen min sa at jeg skulle la det gå. At det er sånt de gjør.

Slå en politimann, bli satt inn. Der er det klimaanlegg, mat, vann.

Jeg gikk nesten på det.

Jeg skulle ønske du hadde det. Han døde.

Jøss. Hva har du der, Greg?

En pistol, 22-kaliber. Det kan være mordvåpenet.

-Er du ferdig for dagen? -Ja. Bra jobba.

Takk. Hvordan går det?

Jeg har hatt bedre dager. Har du savnet meg?

Mer og mer hver dag.

Grissom er fortsatt på loftet.

En bikuberamme.

Her har jeg dronningen, arbeiderne, hele kolonien.

-Du stjeler bier fra åstedet. -Jeg sjekket med dyrekontrollen.

Det er et friskt samfunn.

Jeg trenger det for å studere kubekollaps.

Rekordmange bier dør overalt.

Jeg leste at om alle biene dør, vil menneskene dø innen fire år.

-Det fins ikke noe bevis for det. -Nei.

Men verden vil gå under en dag.

-Syns du ikke det er juks? -Alle kan få tak i det.

Ungene mine kan skaffe "The clear" og "Cream".

Vi har et nummerskilt, David-Petter, Wilhelm-Rudolf, én-åtte-fire.

Forseelser og parkeringsbøter.

Kanskje vi bare skal la alle spillere dope seg. Det blir jevnere.

Gøyere å se på.

Du er syk i hodet, vet du det?

-Stjålet kjøretøy. -Vent.

Vi har nummerskilt Petter-Rudolf, Zulu-David, 7-5-0.

Stjålet kjøretøy, koblet til mord. Ved Koval, Las Vegas Boulevard.

-Etterlyst for mord, kode 6. -Kjør tilbake.

Meddel alle enheter.

-Opp med hendene! -Ut av bilen nå!

Opp med hendene!

Vis meg hendene. Ut av bilen.

Hendene!

Du vet hvem vi leter etter, din jævel. Amy Macalino. Hvor er hun?

Jeg er Amy.

Sikkert at du ikke hadde sett fyren før?

Den fyren? Nei.

Men denne fyren, ja.

Han var definitivt på Rancho Center Motel.

Han var der... for tre netter siden.

Hadde med seg det lille kameraet sitt og alt.

-Kamera? -Ja, videokamera og sånt.

Det hjelper oss. Takk for at du samarbeider.

Får jeg ikke belønning?

Jo, du får gå herfra.

Hei, Amy.

Jeg heter Catherine Willows, fra krimtekniske.

Er du her for å undersøke meg?

Med en bomullspinne.

Nei, dette er i munnen.

Personalet sa at du har gått gjennom sporsikringen for overgrep.

Sa de at jeg er helt most på innsiden?

De formulerte seg ikke sånn.

Amy, han som tok deg...

han kan ikke skade deg igjen.

-Vi har ham. -Kan jeg gå da? Hvor er klærne mine?

De er bevismateriale, men du får dem tilbake.

Klærne du hadde på deg, var det dine, eller...

tvang han deg til å gå med dem?

Han tvang meg til å gjøre mange ting.

Andrew Wolflynn. Vennene dine kaller deg sikkert Wolf.

Så da gjør jeg det.

Du kan kalle meg Jim.

Det er spennende å møte en så allsidig person.

Du er en tredobbelt trussel. Kidnapper, voldtektsmann, regissør.

Liker du å lage film?

-Hva snakker du om? -Barneporno.

Nei.

Nei, ikke jeg.

Ikke bare du, sammen med en partner.

Han filmer, du ligger.

Det må være lønnsomt. Lavt budsjett, høy gevinst.

Med mindre... en blir tatt.

Jeg kontaktet sosialtjenesten.

Du må bli hos dem i natt, i alle fall.

Har du noen slektninger?

Ikke nå lenger.

Jeg har en datter.

Hun er på din alder.

Jeg burde kanskje omgås henne.

Det vil være terapeuter der som du kan snakke med.

Ta den tiden du trenger...

Til du kan gå tilbake til skolen.

-Hvor går du? -Jefferson.

-Ungdomsskolen? -Grunnskolen.

-Hvilken klasse går du i? -Sjette.

Jeg er tolv.

Vi har fingeravtrykkene dine, sæden din.

Vi så deg ha sex med parets kidnappede datter i bilen deres.

Vi har pistolen din.

Jeg eier ingen pistol.

Ikke du, vi sjekket serienummeret. Den tilhører din mormor.

Du vet...

Det må ha vært vanskelig å få tak i pistolen hennes.

-Hva faen gjør du? -Sjekker skjortestørrelsen din.

Kanskje jeg kjøper julegave til deg.

17 1/2-36.

Jeg utelot faktisk en ting.

Vi har skjorta di,

nedsølt med blod fra begge ofre.

Vi kaller det full pott. Du kaller det fengsel.

Du må sitte der. Men hvorfor gjøre det alene?

Ikke være syndebukk.

Fortell hva partneren din heter.

Fortell, til en venn.

Du behøver ikke si hva han heter engang.

Du trenger bare å peke.

Jeg har aldri sett ham.

Kom igjen, du kan bedre enn det.

Jeg vil ha en advokat.

-Hva gjør du? -Hei.

Jeg prøver å forstå blodspruten.

Vi har allerede sagt at morderen rullet opp ermene under drapene.

Men da jeg fant skjorta, var ermene kneppet igjen.

Jeg er ikke så mye større enn ham.

De kommer bare opp hit, ikke lenger.

Kan du gi meg skjorta?

Ja visst.

Vær så god.

-Lett. -Wolflynn hadde ikke på seg skjorta?

Det kan ha vært Amy.

Et trofé etter sex?

Hei.

Det er noe dere må se.

Vi fant Macalino-familiens datamaskin i den stjålne bilen.

Archie fant chatloggene.

AMY: JEG ER ENSOM

-Mye prat mellom Amy og Wolfman. -Les videre.

HVOR MYE VIL DU HA MEG?

JEG KAN KJENNE SMAKEN. BEVIS DET.

Det ser ut som at Amy drar Wolfman inn.

Hva ville du gjort om du fant dette på Lindseys datamaskin?

Gitt henne husarrest for resten av livet.

-Ta datamaskinen. -Låse henne inne på loftet, kanskje?

Presser du barn, presser de tilbake. Det kan fort gå over styr.

Macalino-paret ble presset til en eksorsisme.

Alistair Rhodes sier at han forlot motellet

da ritualet mislyktes.

Videoen viser at faren prøvde å stanse det.

Han slapp henne sikkert løs, ikke sant?

Så Amy rømmer...

henter ridderen sin...

Ja, Wolf og pistolen hans.

De drar tilbake til motellet.

JA.

Foreldrene er borte, men rommet er betalt.

De har sex. Og spiser hamburgere.

Amy ringer til foreldrene. De kommer dit, for de elsker henne.

Pappa ble drept først, raskt.

VI GJØR DET

Men mamma, den virkelig troende, som ville drive ut demonene,

hun må lide.

Og Amy drar hjem for å hente datamaskinen...

og dreper lillesøsteren.

Jeg ringer Brass. Vi henter Amy.

Amy, du har besøk. Kan du bli med meg?

Vent her inne.

Vi må snakke med Amy Macalino.

Hun er populær i kveld.

Hun er der oppe med en pastor.

-Vi går. -En hva?

Sentralen? Det er Willows. Jeg er på barnevernshuset.

Jeg trenger forsterkning. Kode tre, nå!

Jeg driver deg ut!

Alistair, snu deg!

Nå! Ned på kne.

Jeg reddet henne.

Jeg reddet henne.

Tekst: Sissel Drag www.plint.com