Original subtitles

Slå deg ned. Hvordan går det med armen?

Brudd på to steder.

Gil, det er Conrad igjen.

Beskjed nummer tre. Ring meg, takk.

-Føler du deg bedre? -Ja.

Bra.

Du må vite hvor han er.

-Det gjør jeg faktisk ikke. -Jaså?

Ok...

Jeg vil ikke spille spill.

Dette er like vanskelig for meg som for deg.

Skal vi få det overstått?

Skal vi se. Dette er en administrativ utredning.

Du og sjefen din brøt retningslinjene for laben.

Bryter.

Bryter retningslinjene til laben.

To medlemmer i samme arbeidslag kan ikke ha et romantisk forhold.

Når innledet du og Grissom et forhold?

Vi har alltid hatt et forhold.

Jeg mener, når ble relasjonen intim?

For to år siden.

Jeg tror det var en søndag.

Oppfattet. Si ifra om dere trenger noe.

"Sagebrush Valley videregående."

Kobraene.

Han ser ut til å kunne gå på videregående.

Amerikansk fotball har blitt mer brutal siden jeg spilte.

Hvor er resten av ham? På banen?

Nei, det fins ingen skoler med fotballbaner her.

Hva tror du, Grissom?

"Ichabad ble forferdet da han innså at han var hodeløs."

ANROP FRA CONRAD ECKLIE

Blodpølen tyder på at hjelmen har vært her en stund.

Et dekk rullet gjennom den.

Hjelmen har svarte merker, som om den ble truffet av et dekk.

Den rullet nok nedover veien.

Jeg sjekket trafikken. Ingen ulykker i nærheten.

Holstein skaffer en fraværsliste fra skolen.

Hodet er der borte.

Blodsporet leder herfra.

Vi følger blodet.

Har han sagt noe om hva som skjer med Sara?

Nei.

Du, har Sara sagt noe til deg om henne og Grissom?

Ikke rett ut.

-Så du visste om dem? -Ja.

Hallo!

Hvor er uniformen?

Om han ikke er en spiller, hvorfor har han hjelm?

Kanskje han er blodfan?

Det var mange kamper i går.

-Hvor er hånden hans? -Den må være her i nærheten.

Hånden... Hvor fant du den?

Nesten 20 meter lenger unna, to timer senere.

David, han er ikke gjort i stand. Hva er det som tar tid?

Jeg får ikke av hjelmen.

Jeg må få fingeravtrykkene av sted til Mandy nå.

Hold i den!

Ansiktet hans ser ut som en hamburger.

Jeg fant samme svarte pulver på klærne hans.

Hei, Mandy. Jeg har fingeravtrykk fra herr X.

La oss se om de matcher ID-settet Holstein kom med.

Vi har bare én unge som ikke er på skolen.

Om du hadde barn, ville du ha lagd et ID-sett på dem?

Hvorfor ikke? Det er bedre å være forberedt.

Tenk på det som en billig forsikring.

Det er bare fingeravtrykk, vattpinneprøve og et bilde.

Så legger en seg og håper at en slipper å bruke det?

Det matcher. Herr X er Vincent Bartley.

-Sier du det? -Ja.

-Ok, bra. Takk. -Ingen årsak.

Ingenting. Det var mørkt.

-Ene øyeblikket er vi gift. Og så... -Det er bra.

Skilsmisser burde være som plaster. Et kjapt rykk, og ferdig.

-Syns du det? -Hva vet jeg?

Eddie og jeg var sammen for lenge. Alle beslutninger måtte forhandles.

Det er slutten på en æra, mine damer og herrer.

Hampton Huxley som ga ut Hux Magazine,

der gutter ble menn og menn ble mandigere, er død.

Det bladet gjorde at jeg holdt ut Vietnam.

Det forklarer de pene menneskene der ute. De var modeller.

Ja, det var de.

Han åt med et par av dem da han døde. Frøken Sommer og frøken Vinter.

Hver mann i Philips-familien

får et livstidsabonnement på Hux til bar mitzvaen sin.

Sønnene mine må nok nøye seg med en penn fra Cross.

Jeg er sikker på at magasinet fortsetter uten ham, Dave.

-Hva er det vi ser på? -Punktering.

Ingen skrubbsår rundt det. Men jeg kan flytte huden dit den var.

-Antagelig ikke et skudd. Knivstikk? -Kanskje.

Gjennom tinningen inn i hjernen. Han sluknet på sekunder.

Det er mange i restauranten. Noen må ha sett noe.

Ikke helt.

Velkommen til siste mote. Middag i mørket.

Kelnerne er blinde. Ingen ser noe.

Lett som bare det.

Gikk han?

Jeg tror det.

Dere?

Jeg har et lik her.

Å spise middag burde være en opplevelse,

som opera eller kunst.

Det bør nære sjelen så vel som magen.

Man bør lukte på det, ta på det, og la det hvile på tungen.

Jeg selger sensualitet. Jeg oppmuntrer til å spise med fingrene.

Konsistens er avgjørende.

Det salte kjøttet i en hummer, dynket i kremet, klaret fransk smør.

Det myke fruktkjøttet i en fiken med frøene og det faste skallet

dyppet i honning.

Tungen oppfatter fire store smaksgrupper.

Salt, søtt, surt, bittert.

Og den har over 10 000 smaksløker.

Hver og en av dem har en direkte kobling til hjernens lystsenter

og trigger endorfiner.

Forventningen og befrielsen er kjemisk sett svært lik

det å bli høy på narkotika.

Og tydeligvis like farlig.

Fortell hva som hendte.

Jeg vet ikke. Hver kelner har en alarmknapp.

I en nødssituasjon tennes lyset og en rød lampe tennes på kjøkkenet.

-Går det bra med ham? -Ring alarmnummeret!

-Du så åpenbart ingenting. -Jeg er i kjøkkenet.

To serveringer per kveld, klokka sju og ti.

I gjennomsnitt 25 kuverter med ti retter hver.

Jeg rekker ikke å tisse.

April var her.

Og Huxley var her.

Ok.

Det er blod på stolen.

Blod på duken.

Bloddråper på gulvet.

De leder bort fra stolen til Huxley.

Stikk ham, dra ut våpenet. Drypp, drypp, drypp.

De slutter her.

Nær frøken Shasta.

Shasta McCloud. Stor M, liten C, stor C.

-Pluss "loud". McCloud. -Ok.

På TV ser man aldri at noen blør av et hjerteanfall.

Er det det du tror hendte?

Ja, all kolesterolmedisinen og lettbrus. Jeg antok bare.

April, ti stille.

Han var et dyr til han døde.

-Jaså? -Vent litt. Hva skjedde?

Du har blod på deg. Kanskje du kan fortelle?

Jeg trodde han sovnet som vanlig når han har spist.

Kom igjen! Våkne, Huxey!

Våkne, Huxey! Våkne, Huxey Hux.

På tide å gå.

Mjau, mjau.

Kelner? Hjelp!

April, hva er galt?

-April! -Michael her.

Kode rød!

Ok. Jeg må ta genseren din.

Ja, som om jeg ikke har hørt det før.

Nei, jeg mener ikke akkurat nå. Jeg må ta den før jeg går.

Senere, når jeg går.

Herr Bartley?

Matt. Jeg er Vincents bror.

Jeg heter Nick.

Stokes.

Du trenger ikke å si det.

Da politiet ba om ID-settet, visste jeg at det var Vinnie.

-Jeg burde prate med foreldrene dine. -Jeg har ingen.

Mamma stakk da vi var små.

Pappa døde for et par år siden. Det var bare oss to.

Matt, broren din var ikke med på fotballaget.

Men da vi fant ham, hadde han en hjelm på seg. Hvorfor?

Det var den gamle hjelmen min.

-Var det sånn du ble skadet? -Nei.

Det var den siste dagen av vårferien, og jeg var snydens.

Som en idiot stupte jeg ned i et bølgebasseng med hodet først.

Jeg fikk et brudd i ryggvirvel T-1.

Hvorfor hjelmen?

Jeg var en god fotballspiller.

Han var stolt over det.

Det og pappas dragebelte.

Han fikk det da han var i militæret.

Vinnie har det på seg hver dag.

Det er noe han kan holde fast ved, så han kan håndtere det.

Et av disse kan ha vært mordvåpenet.

Omtrent riktig størrelse og form.

Og alle hadde et.

Noe dryppet her, og det er ikke blod.

Det kan ha vært maten på spiddet.

Den andre lampen viser om det er fett eller et meieriprodukt.

Kan du slukke lyset et øyeblikk?

Unnskyld, men dette er en dum idé for en restaurant.

Jeg må se hva jeg spiser.

Jeg ser helt fint.

-Hvor er du? -Her.

Åh...

-Hei. -Hei.

-Nattkikkert? -Ja, noen la den igjen her.

Det kullkaster hensikten med å spise i mørket.

Om man da ikke kom for noe annet enn maten.

Herr Nivens?

Er denne din?

Jeg tar det som et ja.

Vent! Jeg har ikke drept noen.

Hvorfor har du så en nattkikkert av militær kvalitet på en restaurant?

En anelse.

Du, elskling?

Vil du smake på biffen min?

Nei, takk. Det går bra.

Vær mistenksom når din kone vil spise i mørket med et annet par.

Tok du med nattkikkert for å spionere på meg under middagen?

Det kan du ta deg faen på.

Millioner av dekk slites ut hvert år. Lurer du på hvor gummistøvet blir av?

Nei, det gjør jeg ikke.

Det svarte pudderet i offerets hår og klær var gummi fra dekk.

Ikke så overraskende. Liket lå ved veien.

Så klart, det er ventet. Men jeg fant en interessant gummitype.

Ok, Hodges, forbløff meg.

Lastebildekk inneholder 27 % isopren og 14 % neopren.

Det gjør dem harde.

Bildekk har en lavere andel isopren.

De har kiseldioksid for drivstoff- økonomi og grep på våte flater.

Gokart-dekk, eller "slicks" for dem som kan sjargongen,

har mye høyere nivåer av kjønrøk og olje som gir godt grep.

Jeg får vel kjøre gokart.

Bare så du vet det, er jeg en gokart-entusiast.

Det er fantastisk.

Har du sett denne fyren?

I forgårs, dagen før det og dagen før det.

Nei! Har han havnet i trøbbel?

-Er det statistikken hans? -Ja.

-Dokumenterer dere dem? -Ja. Alt er her inne.

Folk spør etter det hver dag, som om det var troféer.

Kan du skrive ut troféet til Vincent Bartley fra sist han kjørte?

Ja. Jeg skaper vel ikke problemer for ham?

Nei, egentlig ikke.

Som barn bygde jeg sånne av lunsjbrett og gressklippermotorer.

Da jeg var liten, lagde jeg bomber.

Små bomber.

Han kalte seg Vinnie Vroom i alle tre løp.

Han slo en fyr som kalte seg Hot Rod.

Vinnie utklasset ham.

Ja! Er det alt du har?

Er det alt du har?

Rodney gikk fra å være best til å bli et null.

-Han er der. -Kom igjen!

Dere kjører som om dere hadde kjole på.

Bli bedre! Jeg trenger noen å konkurrere med!

Hot Rod!

Ut av bilen nå!

Ut av bilen nå!

Springer du fra politiet, virker du skyldig, dumskalle.

Gi meg lommeboka hans.

Rodney Banks. Vi er fra Las Vegas krimtekniske lab, herr Banks.

Jeg har ikke gjort noe!

Det er rotete her, Rod. Får jeg se?

Hvor fikk du beltet fra?

-Jeg vet ikke. -Hvor?

Jeg vet ikke.

Det er blod på det.

Det begynner visst å bli hett for deg, Rod.

Alle spidd er sjekket. Ingen av dem er blodige.

Vi har en høyprofilert død fyr i et låst rom.

Seksten gjester og tre blinde kelnere.

Gi meg noe.

Hva med et plaster med kronblad?

Det er ikke et plaster. Det er en brystvorteblomst.

Hva gjør den ved et bord der fire karer satt?

-Kan jeg gå på toalettet? -Igjen?

Ja, sir.

Ok, hva er det som er så morsomt?

Vi hadde i laksermiddel i ølet hans i mørket.

Det er den sjette turen hans på do. Det er sykt morsomt.

Hvor gamle er dere? Tolv?

Hallo. Du, krølltoppen, hvorfor er du så fin i rosa?

Brystundersøkelse.

"Leger" uten grenser. Skjønner?

Det er helt mørkt. Det er to modeller her, fire...

Det er bare å grafse i vei.

Jeg skal på et redningsoppdrag.

Hvem er det?

Hux?

Slutt. Vent til etterpå.

-Hva prater du om? -Er det ikke deg, Hux?

Noen tar på meg!

Herregud! De er ekte, begge to!

Kelner! Vi har et problem her.

Ja, jeg ledet herr Manducci tilbake til bordet hans.

Han og brødrene hans hadde drukket en del.

Så det er blinde som leder de fulle?

Jeg kan gjøre det uten å se.

Hørte du noe uvanlig?

Nei. Alle lot til å hygge seg.

Til kvinnen i den lodne kjolen skrek.

Huxley var framoverlent. Jeg kjente etter pulsen hans.

Han hadde ingen puls, så jeg tente nødlampene.

Da skrek hun på ordentlig.

Er hun søt? Hun skrek som en søt jente.

Å, du. Hun er en Huxley-jente.

Hun er nydelig.

Du...

La meg spørre om en ting. Har du vasket hendene?

Det er en vane. Beklager. Jeg er kelner.

Ok. Vi må ta fingeravtrykkene dine.

-Ja visst. -Vi skal gå. Rett fram.

Det ser ut som en slags kamp.

Klissete.

Hva tror du det er?

Elskling, politiet må stille noen spørsmål.

Hei. Nancy Katz. Snart Ellis.

Jeg heter Jim Brass. Hva skjedde, Nancy?

Åh... Spør ham.

Jo, jeg tenkte det ville være romantisk.

Jeg har aldri spist en så saftig fiken.

De er så gode. De er bedre enn Newtons.

Så mye bedre.

Åh, gud!

-Elskling, gikk det bra? -Ja.

Hva skjedde?

Ja, jeg tror det går... bra.

Michael her. Er alt i orden?

Ja, Michael. Jeg prøver å få noe i gang her.

Ikke noe problem, jeg skal la dere være i fred.

Elskling, hvor er hånden din?

Helt siden jeg traff deg, har jeg villet stille dette spørsmålet.

Vil du bli min hustru? Vil du gifte deg med meg?

Ja!

Guri! Jeg ser den ikke, men den virker stor.

Ringen, altså. Men ja.

-Gratulerer! -Takk.

Hvordan slo du deg i hodet?

Det var mørkt, ingen så noe. Jeg ville si ja.

Høyt og tydelig.

Det er mye metall under de bordene.

-Det er det virkelig. -Altfor mye.

-Det er ikke trygt. -Sikkert ikke.

Å tape løpet var bare begynnelsen.

Så drepte du ham, parterte kroppen hans og dumpet den i veikanten.

Jeg sverger. Jeg har ikke drept noen.

Jeg har ikke partert eller dumpet noen.

Jeg ba bare om omkamp.

Utenfor banen, der det virkelig teller.

Så du påstår at han bare mistet hodet av seg selv?

Ja! Det ene øyeblikket stirrer han på meg.

I det neste kjører den hodeløse kusken bilen hans.

Hva skjedde så?

Hvorfor dumpet du ikke gokart-bilene?

Christen, jenta ved banen, lar oss ta dem med ut.

Livet mitt var i ferd med å bli en skrekkfilm.

Jeg ville ikke dra henne inn i det.

Du har unngått meg. På tide med en prat.

Jeg er ikke interessert i kjærlighetslivet ditt.

Men siden du ikke håndterte dette på riktig måte, må jeg få en uttalelse.

Det burde ha vært en samtale mellom venner. Vi kunne ha funnet en utvei.

Catherine kunne ha gjort Saras evalueringer. Hvorfor sa du ikke noe?

Vi ville ikke at du skulle vite det.

Liker ikke de fleste kvinner at folk vet at de dater noen?

Hvor henter du informasjonen din om kvinner fra, Conrad?

Ok. Så når begynte dere to...? Du vet.

For ni år siden.

Vet du hva? Dere to må bli enig om fakta.

Det er veigrus på alle disse dekkene.

Men ikke synlig blod på noen av dem.

Det er et slitt område på støtfangeren. Et brunt spor.

Det samme bakpå den der.

Hvis det er lær,

bekrefter det at Hot Rod tauet den tilbake med beltet.

Det ser ut som blod på dette hjulhuset.

Dette er offerets bil. Han må ha rørt seg da han mistet hodet.

Enda en til albumet.

Han ser annerledes ut uten hår. Jeg visste ikke at han hadde tupé.

Den var klissete, så den er i posen for å sendes til analyse.

Vi kan sette den på igjen for bildet.

Nei, det går bra. Nå begynner vi å skjære.

Innkilt horisontalt i den høyre tinninglappens parenkym

er et rett, sølvfarget metallrør som smalner til en spiss.

I dette tilfellet, David, kan pennen være mektigere enn sverdet.

Ok...

Den pennen er ikke min.

Ja... Bra forsøk, vennen.

Unnskyld. Kan jeg være Lucie Logisk en stund?

Det er en merkeveske. Jeg ville aldri ødelagt den med blekk.

Og jeg vet hvem som forsørger meg.

Dreper jeg Hux, sulter jeg.

Med mindre du står i testamentet.

Vi modeller står ikke i testamentet.

Dessuten, hvis jeg hadde rørt den, ville jeg ikke hatt blekk på hendene?

Den som gjorde det, la pennen i vesken min.

Den hang på stolryggen. Det kan ha vært hvem som helst.

Hva med fyren som antastet meg?

Hvis du virkelig vil ha en mistenkt, bør du sjekke lille frøken kokk.

Lille frøken kokk?

-Hvorfor? -Hallo?

-Hun er... -Vinternummeret.

...1995.

Du skjulte ikke mye den gangen.

Frøken Sanchez, ifølge modellkollegene dine

ble du og Huxley uvenner.

Pussig at du ikke nevnte det.

Jeg nevnte det ikke fordi det var lenge siden.

For tolv år siden sa en kvinnehater at jeg burde spise mindre.

I dag har jeg en populær restaurant på The Strip.

Og to kontrakter for steder i L.A. og Chicago.

Matforførelse er en bestselger.

Jeg tror jeg vant den kampen.

Snakket du med Huxley i går kveld?

Bordet hans ble bestilt under pseudonym.

Jeg visste ikke at han var der.

Herr Brass, vet du hvorfor jeg åpnet restauranten min?

Nei, fortell.

Fordi jeg ble forelsket i en blind mann.

Han slukket lyset og matet meg.

Når man tar bort en sans, forsterkes de andre.

Jeg fokuserte bare på tungen.

Det var enestående.

Så døde han.

Denne restauranten er en hyllest til ham, til kjærlighetsaffæren vår.

Så fint for deg.

Jeg vil ikke være ufølsom.

Men mord er, for å være ærlig, dårlig for forretningene.

SVART SERVIETT - SKITTEN

SPOR - IDENTIFISER UKJENTE KLISSETE SUBSTANS

OFFER: HAMPTON HUXLEY RESULTAT: HONNING

Hei! Huxley hadde honning i tupéen, blekk i hjernen og blod overalt.

Tre personer hadde honning på hendene. Paret og Michael.

To hadde blod på klærne. April og Michael.

Fem personer gikk rundt i rommet.

To av brødrene Manducci og tre kelnere.

Michael dukker opp på mange lister.

Han jobber der, så det er en grunn, men...

Det er ingen grunn for dette.

Michaels fingeravtrykk i blekk på en serviett.

Hva skulle han ha imot Huxley?

Fingeravtrykkene hans gir treff på et arbeidskort. Han var kokk.

-En blind kokk? -Han mistet synet for noen år siden.

Men før det, gjett hvem som var soussjefen hans?

Han fant fram på kjøkkenet og inn i hjertet mitt.

Michael investerte mange timer på å lære meg, mate meg

og elske meg.

Så du er den døde fyren?

Hun forfører meg...

...stjeler oppskriftene mine, ideene mine, investorene mine,

og så ansetter hun meg som en jævla kelner?

Hver kveld hører jeg historien hennes om den tragiske kjærlighetsaffæren.

Om den stakkars, døde blinde fyren.

I går kveld konfronterte jeg henne.

Jeg fortjener en del av kaken.

Du tjener minst 1000 dollar i driks per kveld.

Det er en stor kake for en blind mann.

-Jeg skapte deg. -Du får sparken. Det er slutt.

Hvorfor døde Huxley? Hvorfor ikke bare henne?

Jeg er blind. Det er ikke hun.

Men i den matsalen er alla andre også blinde.

Da Huxley kom inn med modellene sine, var det som et tegn fra gudene.

Jeg visste at jeg kunne ødelegge henne og restauranten.

Jeg ventet til østersretten.

Skallene som skramlet, slurpingen og folk som oiet seg.

Jeg visste at det ville skjule alle lyder jeg kom til å lage.

Jeg ville at hun skulle råtne i fengsel og spise pølsesmørbrød.

Hvis du ville felle Pippa, hvorfor la du pennen i vesken til Shasta?

Jeg ber alle om å henge vesker og jakker på stoler.

Jeg visste akkurat hvor vesken hennes var.

Gammel modell legger skylden på ung modell.

Helt perfekt.

Vi fant blodstenk som spredte seg raskt i bakre hjulhus.

Så han mistet hodet i høy fart.

Hvordan halshugde Hot Rod Vinnie når de kjørte om kapp i 90 km per time?

Kanskje han ikke gjorde det?

Folks hoder flyr ikke av uten grunn.

Vi burde kanskje lete etter ståltråd eller kvister han kan ha kjørt på?

Om det skjedde på den måten, hadde vi funnet spor etter det.

Det eneste sporet i nakken og såret på hånden var gummi fra lastebildekk.

Det fantes på begge sider av såret, men ikke på klærne.

Det er dekkfragmenter over hele veien.

Vi fant kroppen utenfor veien. Det burde ikke finnes spor av dekk.

Hvis ikke...

Hva er det som foregår?

Vi forsøker å avgjøre om lastebildekk med stålbånd

kan halshugge en fyr som kjører en gokart.

Jeg trodde det var en myte.

Myter, legender, røverhistorier kommer fra noe virkelig.

Hvis gokarten kjørte i 90 km i timen bak en like rask lastebil,

og lastebilen punkterte og sendte et prosjektil mot føreren...

Den kombinerte farten ved treff er 190 km i timen.

-Det er omtrent... -46 kPa-kraft.

Da kjører vi, karer.

Kom igjen, Conrad, det fins alltid rom for gelé.

Det er dyr gelé.

Jeg elsker dette.

Det virket.

Sjekk om vi kan bruke en del av det på nytt.

Hva sa du til Ecklie om når vi ble sammen?

At det var for to år siden.

Hvordan det? Hva sa du?

At det var for ni år siden.

Den kriminaltekniske akademikonferansen?

Ja.

Du hadde for mange spørsmål om antropologi av en eller annen grunn.

Jeg forhalte. Jeg prøvde å samle mot til å be deg på middag.

Du hadde hestehale.

-Jeg flytter til ettermiddagsskiftet. -Vi har snakket om dette.

Du sa at du skulle bytte jobb. Men jeg vil ikke gjøre det mot deg.

Dessuten...

Dessuten er jeg sikker på at jeg har godt av mer dagslys.

Vi burde gå.

Ja.

-Vil du kjøre? -Jeg skulle ønske jeg kunne.

-Du da, Ricky Bobby? -Nei, takk. Jeg liker å se på..

Ok. Haha!

Du burde kjøre.

-Jaså? -Ja, det burde du.

Ok.

Tekst: Sissel Drag www.plint.com