Original subtitles

-Detaljene er... -Skremmende.

Jeg tror det var Malibu Barbie.

Da er Barbie mer enn et pent ansikt.

For dette er en perfekt modell av rommet i 1:24.

Tre scener med samme døde dokke.

Om man antar at alle er Dells fosterbarn,

er de 13 stykker.

Jeg fant et element i alle fire miniatyrer,

nemlig blekemiddel.

...sjokkert over dødsfallet til tidligere bokser

i lett mellomvekt Lorenzo "Happy" Morales.

Hans lik ble funnet i et svømmebasseng i går kveld

ved bordellet Sugar Cane Ranch i Bryant County.

Morales, best kjent for evnen til å ta imot slag,

skal ha vurdert å gjøre comeback i bokseringen.

Hei, sjef.

Et spor på en av Dell-fosterbarna?

En e-post. Raymond Dell.

Han døde for to år siden

i en bisarr gravemaskinulykke i Rapid City.

Ja vel.

Bra. En mistenkt mindre.

Det er Grissom.

Rettskjennelse for enda et av Dell-barna.

Water Street 1621. Det kom nå.

Klar for et besøk?

Vi møtes der.

Vi har forsøkt å nå Mr. Dell i et par uker.

Har du hørt fra ham?

Nei, men det er nok fordi leia har forfalt.

Vi har mest leieboere

som ikke liker å betale.

-Her er det. -Jeg lurer på hvorfor.

Trevor Dell, åpne! Las Vegas-politiet.

Åpne opp.

Dere har min tillatelse til å bruke dødelig makt.

Hold kjeft og trekk tilbake.

Noen hjemme? Det er politiet.

-Noen liker å ha det kaldt. -Vegas i mai og global oppvarming.

Gil, et lik.

Dette er Jim Brass.

Et lik i Water Street 1621, leilighet 2B.

Water Street 1621, leilighet 2B. Mottatt.

Har du mistet interessen for lik?

Nei. Men jeg er redd miniatyrmorderen var her først.

To tydelige flenger.

Et i pannen, et i bakhodet.

Fikserte likflekker.

Fremskreden forråtnelse.

Klimaanlegget har stoppet det og igangsatt mumifisering.

Liket har vært stengt inne her. Ingen insektaktivitet.

Ikke noe tidspunkt.

Alt fra et par dager til noen uker.

Miniatyrmorderen?

Ikke lett å si.

Ingen miniatyr på åstedet.

Bare denne.

Klærne matcher.

Offeret er fysioterapisykepleier.

Ikke noe blod på dokken, og det ligger ikke som liket.

Blekemiddel på åstedet, som før.

Kanskje det ikke var planlagt.

Kanskje morderen må lage miniatyren i etterkant.

Og at det er kaldt her for å bevare liket.

Vi kan nok ikke utelukke noe.

Vær så god, min kjære.

Skal vi se på materialene i dokken

og sammenligne med de andre?

-Ja. -Er det tvil?

Jeg lever etter usikkerhetsprinsippet.

Bare det å observere et fenomen endrer det.

Ved å prøve å ta ham har vi endret hans adferd?

Det har vi nok.

Hva er det?

Et fingeravtrykk.

Det var ikke noe fysisk spor

på de andre dokkene eller miniatyrene.

Kanskje han har blitt skjødesløs.

HUSHJELPTJENESTER

Natalie? Davis? Natalie Davis?

Izzy Delancy. Fint skal det være.

Det var synd med ham, hva?

Var du der under alt nonsenset?

Synd, ikke sant?

Du er en liten lovbryter, du.

De står at du foretrekker betaling i kontanter.

Du liker å jobbe uregistrert?

Myndighetene er vel ikke så glad for det.

Det er fordi...

Du snakker engelsk og har papirer.

Det går bra.

Men alvorlig talt,

vil du gi fra deg fingeravtrykk?

Vi var heldige

og fikk kontrakt for kommunebyggene i sentrum.

Borgermesterens kontor, politiet.

Ja.

Men de krever en bakgrunnssjekk

for de som jobber der, selv midlertidige.

Klart det.

Det går fint.

Greit.

Hør her, vennen.

Du virker som en grei jente.

Men navnet "Platinum Maids" er ikke tilfeldig.

Jeg ser ingen gnist.

Nei.

Nei, jeg er veldig dyktig.

Og jeg har et enestående øye for detaljer.

Vasker du mellom persiennene?

Jeg tenkte mer på hukommelsen.

Har jeg sett et rom én gang, husker jeg hvor alt er.

Etter bare én gang?

Greit.

Beskriv resepsjonsområdet.

En lavendelblå orkide på resepsjonistens skrivebord.

Den vil snart åpne seg.

En kaffekopp i glass med et skår på kanten.

En cm med kaffe igjen i koppen.

En glassbolle full av småsjokolader i folie.

Ti gullfarget, én lilla.

En vase i glass med en rose inngravert i glasset.

Tre blader inngravert på stilken.

Bli sittende. Jeg har noen alternativer for deg.

BADEROMSVASK BLEKEMIDDEL

KOMPIS? ER DU DER?

HVOR ER DU? SNAKKES. TREVOR

Offerets samtale og meldingslogg

viser ingen aktivitet på 12 dager.

Det er det beste jeg har for dødstidspunkt.

Ifølge legen

var dødsårsaken hjerneblødning etter flere slag med stump gjenstand.

Hodeskadene stemmer overens

med blodet i vasken og veggen bak.

Det antyder en kamp.

Det er personlig for gjerningspersonen.

Hodges sjekket stoff, maling,

lim og plastprøver fra Trevor-dokken.

Samme materialer som i tidligere miniatyrer.

Ikke noe avtrykk?

Ikke godt nok til å sjekkes.

Men det var epiteler i avtrykket.

Wendy sjekker DNA.

Hallo. Trenger du hjelp?

Jeg må bestille en spesiell del.

Kan du ikke se i romskiphylla?

Ja.

Jeg må bare hjelpe gutten her.

Du trenger disse mangesidede terningene.

I tilfelle.

Du mister dem hele tiden.

Jeg har vært hos politiet.

De viste meg miniatyrene

og bilder av døde folk.

De vet at jeg hjalp deg med noe av det.

Og at jeg leverte pakken til den gamle damen.

Slik du ba meg om.

De tror jeg drepte dem.

-Gjorde du ikke det? -Natalie, drepte du dem?

Drepte du dem?

Ja.

Hvorfor?

Du havner i fengsel, vennen.

Med mindre det er noe mer?

Hadde du en god grunn,

vil de lytte.

Raymundo.

-La han hånd på deg? -Ja.

Og den lukten...

Og den gamle damen?

Den perverse rockestjernen?

Har de gjort deg noe, bare si hva det var.

Vennen...

Det er folk der ute som fortjener å bli drept.

Jeg vet det.

Du hadde gode grunner til å drepe dem?

Ja.

Greit.

Hør på meg nå.

Gjort er gjort.

Jeg kan ikke ordne det.

Men jeg kan ta meg av deg.

Politiet skal ikke få tak i deg.

Men lov at du ikke dreper flere.

Lov meg å være snill jente.

Din lille jente?

Nettopp. Min lille jente.

Jeg lover.

Du var det ene jeg trodde jeg hadde gjort rett.

Jeg fant et levende miniatyrmakermiljø på nettet.

Folk møtes og chatter på nett,

utveksler byggetips og lister opp butikker å handle i.

Er det derfor du bygger det?

Bortsett fra å gjøre oss ukomfortable?

Gjenstander som Trevor Dells metallarmbånd

er vanskelige å lage, selv for håndverkere.

Jeg ser etter spesialister

på miniatyrarbeid i metall.

SØKER EKSPERT PÅ METALLMINIATYRER

Hei, jeg fikk DNA fra Trevor-dukken.

Fra to personer: offeret og en ukjent.

Ingenting i CODIS, men den ukjente hadde XX.

Er morderen en kvinne?

Kvinnelige seriemordere er sjeldne nok.

Psykotiske vrangforestillinger

er enda mer sjeldent.

Om det er en kvinne, blir listen litt kortere.

Vi kan begrense

ved å se på datoene Trevor bodde med Ernie.

Det må holde

til å få ut fosterdokumentene?

Dommeren var tydelig: "Ingen fisking."

Vi må ha et navn.

EN NY MELDING

HØR MED ART SCHUSTER. HER ER EN LENKE.

Kom til Schusters hobbyforretning.

Hele verden venter der.

Snart tilbake.

Jeg må møte Shadowcaster i Forgotten Realms.

Om morderen ikke var en amasone,

tviler jeg på at hun banket en fyr slik på hans eget bad.

Har du en annen teori?

I Penny Garden-saken ble offeret forgiftet,

men døde av et fall fra et vindu etter å ha fått krampeanfall.

Nettopp.

I Barbara Tallman-saken var drapsmetoden gassing.

Men det ble skjult

av mulig forgiftning og kvelning.

Overså jeg noe?

Jeg ba om en utvidet giftsjekk.

Den viste ingenting.

Se her.

Den lille runde flekken.

Kan det være forråtnelse?

Kanskje ikke.

-Noen tanker? -Nei. Men jeg kan finne det ut.

Hei, Art.

Hei, dr. Grissom. Hvordan går det med miniatyren?

Fint, takk.

Vi fant en til.

Fy fader.

-Slo han til igjen? -Jeg tror det.

Du har vel ikke tilfeldigvis laget dette armbåndet?

Jo, jeg laget det.

For en dame!

Natalie.

Etternavn?

Jeg skrev det ikke ned.

"Kontant. Ring mobil når klar."

Samme nummer som vi har.

Husker du henne?

Sent i tyveårene, tidlig trettiårene. Så høy.

Brunt hår. Ganske tynn.

Rar.

Hvordan?

Kunder her

vil gjenskape borgerkrigsslag i håp om annet utfall.

Desperate husfruer

som vil bygge en perfekt thanksgiving-middag.

Jeg lever av kontrollavhengige med sosiale problemer.

Men hun her hadde sprø øyne.

Var det sist du så henne?

Hun kom for noen dager siden.

Hun kjøpte en slik.

Batteridrevet mikromotor?

Fest den til det du vil animere.

Som her.

Ingen vinner.

Cellekjernen antyder at Trevor Dell

ble utsatt for kraftig elektrisk strøm.

Sjokket må ha gitt ham kramper

som førte til flere støtskader.

Døde han av elektrisk støt?

Hvor fra?

Visste jeg det, ble du arbeidsløs.

Alle uttakene på badet er døde.

En annen krets enn lysene.

Jeg skrudde tilbake sikringen. Hjalp det?

Det er på.

Hva fant du?

Mulig brennemerke på flisen.

Om Trevors fot var jordet her,

må han ha stått ved vasken.

Ikke noe svimerke på vegguttaket.

Brent hud. Og vasken er fuktig.

Sjekk den sprekken.

Vi har nok funnet morderens felle.

Ledning i en av metallfestene

som holder vasken.

Sprekk i vasken.

Vannet renner i og kommer borti festet.

Trevor tar i vannet og får støt.

Her er det satt opp.

Den som tappet strømmen

må ha fått tilgang fra leiligheten

på den andre siden av veggen.

Morderen er naboen ved siden av?

Det er politiet! Åpne opp!

Her er en til.

Du får mange pakker.

Herregud!

Han drømmer om å bli komponist.

Sluttet i jobben for å skrive neste Dreamgirls.

Han betalte ikke regninger

og strømselskapet stengte av lyset.

Geniet stjeler strøm fra naboen

og gjør Trevors vask strømførende.

Enda en merkelig tragedie for Dell-familien.

Det forklarer ikke dokken.

Han likte actionfigurer.

Kanskje søsteren, morderen,

ga ham den som en gave.

RETTSKJENNELSE

-Grissom. -Hei, Grissom. Det er Sofia.

"Dell-fosterbarn, fornavn Natalie"

var spesifikt nok.

Domstolen beordret å frigi hennes dokumenter.

Beklager, har jeg glemt en avtale?

Vi er ikke fra sosialtjenesten.

Det gjelder et fosterbarn

du hadde for flere år siden.

Prøv. Vi har hatt rundt 60. Ja, vennen?

Vi skulle få se på Dora, men Simon ser på fotball.

Simon får se TV til fire.

Så si at det er deres tur.

På en pen måte! Takk.

Født Natalie Davis.

Rundt syv da hun kom hit i 1982.

Å, 82. Herregud...

La oss se.

Vi ser her.

Hva fikk du?

Så bra! Gratulerer.

Tar du bilde av alle barn?

Hvert eneste av dem den første natten her.

Det gir dem en tilhørighet med en gang.

Det fleste er så skadet

at de ikke vet hvordan det er å tilhøre noe.

Her.

Natalie!

Veldig sjenert. Til jeg skulle vaske klærne hennes.

Da skrek hun for full hals.

Bruker du blekemiddel?

Har du sett ungers klesvask?

Selvfølgelig.

Unnskyld meg litt.

Ifølge dokumentene var hun bare her en uke.

Husker du hvorfor?

Ja, etter et par netter

klatret hun opp i overkøyen og dyttet ut en liten jente.

Vi snakket om det,

men hun gjentok det neste natt.

Knekte nesten kragebeinet.

Så du bare sendte henne tilbake?

Etter noen titalls barn

merker man forskjellen

mellom skadd og ødelagt.

Natalie var ødelagt.

"Den store Rainone og hans lille biskuitdokke."

Det likner på dokkebildene fra miniatyrene.

Hva er biskuit?

Uglasert, brent porselen.

Den biologiske faren var Christopher Davis,

en buktaler.

En voksen mann som stikker hånda bak i en dokke

og snakker som en jente.

Det høres sunt ut.

Jeg googlet ham.

TRAGEDIE RAMMER LOKAL ARTIST

-Hvem er Chloe? -Natalies yngre søster.

I 1981 falt hun ut av en trehytte og døde.

Men faren er fortsatt i live.

Og han opptrer fortsatt.

Hvordan har du det i dag, Chloe?

Ikke så bra, pappa.

Hva er galt, dukken min?

Jeg føler meg som en "hobo".

En "hobo"?

Du vet hva det står for?

Det står for "homeward bound".

Men jeg har ikke noe hjem, pappa.

For noe tull.

Chloe, alle har et hjem. Hvor bor du?

I en eske.

En eske?

En eske som gir meg vondt i sagmuggen.

Vondt i sagmuggen?

Jeg har vondt i sagmuggen

Det er det jeg sliter med

Noe er galt på innsiden min

Jeg er så syk man kan bli

Ikke la meg besvime Skaff meg en vifte

En annen må finne en medisinmann

Alle, fort dere så godt dere kan

Jeg har vondt i...

Sagmuggen

Rene David Lynch-filmen. Hvor er den kortvokste?

Ja, det var min andre datter.

Å stå på scenen og være forelder må ha vært vanskelig.

Mine foreldre drev med revy.

Det var ikke vanskelig før min kone døde.

Natalie var seks og Chloe fire.

De var som pepper og salt.

Mørke og lys.

Innen et år var hele familien...

Puff!

Borte.

Hva skjedde?

Kan jeg fortelle det, pappa?

Klart det, vennen.

Det var en solrik dag i juni.

Og min søster, som var helt tonedøv,

lekte med meg i trehytta vår.

Hei, pappa!

Hei, Chloe. Glad i deg, vennen.

Jeg falt til bakken med en grusom lyd.

En blodpøl så stor som havet

var alt som var igjen av stakkars meg.

Chloe! Herregud, Chloe!

Hadde jentene kranglet?

Chloe kranglet aldri.

Hvordan taklet Natalie det?

Jeg vet ikke.

Det var vanskelig for oss begge.

Jeg prøvde en stund, men jeg taklet det ikke.

Jeg måtte gi henne fra meg.

Den store Rainone er i stor fornektelse.

At et av barna tar livet av det andre

kan føre til sånt.

For du er enig i at Natalie drepte Chloe?

Ja, jeg lurte på hvordan det må ha fremstått for henne.

Hei! Chloe!

Sara?

-Dette er Jim Brass -Vær så god.

Vi fant Sara Sidles bil, men hun er borte.

Ingen tegn til henne.

Det er mottatt.

Mistenkelig aktivitet? Etterlysning?

Det ser ut som en bortføring.

Mottatt.

Kom igjen, Sara, ta den. Ta den.

Hvem har vært på mitt kontor?

Ingen. Bare en jente fra vaktmestertjenesten.

Hun støvsugde og tømte søpla. Det er alt.

Dokken er i live.

-Så Sara er i live. -En vanlig ørkenvei.

Hun kan være hvor som helst innenfor fire delstater.

Vi ser på detaljene. Det er noe å gå på.

Hun må da lage dem på forhånd?

Hvordan planlegge en bilulykke?

Man vet ikke hvordan bilen vil lande.

Med mindre man krasjer den først og så legger henne under.

-Jeg har et chassisnummer. -Få de første seks.

KSV 453.

Hun heter Natalie Davis.

Hun jobber for vår vaktmestertjeneste.

-Hva? -Her? I laben?

I over en måned.

Aldri tidligere arrestert.

Ingenting kommer opp ved en sikkerhetssjekk.

Hun brukte Ernie Dells adresse på søknaden.

Ingen hjemmetelefon eller førerkort.

Greit. Jeg har det.

En rød Mustang fra 2007.

Totalvrak utenfor Trip Wire Bar for seks uker siden.

Føreren var påvirket og omkom. Bilen ble vraket.

Ansvarlig for saken: Sara Sidle.

Finn frem bildene fra saken.

Herregud. Hun var ved åstedet.

Hun tar bilen,

får den ut i ørkenen

og legger Sara under den?

Hva har Sara med blekemiddelet å gjøre?

Jeg vet ikke. Det føles annerledes.

Det er annerledes.

Jenta gir meg ansvaret for dødsfallet på Ernie Dell.

Jeg tok fra henne den eneste hun har elsket.

Så hun vil gjøre det samme med meg.

Det gjelder ikke en psykotisk reaksjon på blekemiddel,

en død søster eller dokken.

Ikke din lille biskuetdokke.

IKKEDINLILLEBISKUETDUKKE

Dette er Gil Grissom ved CSI.

Jeg trenger tillatelse fra riksadvokaten.

-Hun gikk ut vinduet! -På vei til bakgaten.

Politi! Stå i ro!

Jeg vil ikke kaste bort tiden på denne galningen.

Jeg ordner blekemiddel

og drypper det på henne til hun forteller hvor stedet er.

Vi kan ikke anklages for politivold for det.

Jeg vil snakke med henne, Jim. Alene.

Hei, Natalie.

Jeg heter Gil.

Hyggelig å endelig treffe deg.

Jeg burde nok ikke si det, men...

Jeg er stor fan.

Jeg har vært åstedsetterforsker i 22 år.

Jeg har jobbet med over 2000 drapssaker, og du er den...

den beste jeg har sett.

Altså...

Du er en stor kunstner.

For å være så ung, så begavet og...

så pen.

Jeg har tenkt på deg hver kveld de siste ni månedene.

Jeg har også gjort som deg. Jeg bygget en egen miniatyr.

Du så den?

Hvordan var den?

Spiller du sjakk?

Jeg spiller på hobbybasis.

Det gir meg ro i hodet.

Jeg ble så oppslukt av det

at når jeg lukket øynene,

kunne jeg se brikkene flytte seg på brettet.

Jeg ble besatt av å rette opp dårlige trekk.

Jeg lurte på om...

et parti kan spilles uten en eneste feil.

Jeg vil gjerne spille mot deg.

Jeg er imponert av hvordan du omfavner din lidenskap.

Du ville vært en god etterforsker.

Den siste var genial.

Du undersøkte åstedet så godt.

Du fant bilen på bilopphuggeriet

for så å taue den ut i ørkenen

der vi ikke ville finne den.

Og så...

Måten du drepte Sara på.

Jeg drepte henne ikke.

Ikke?

Det gjelder henne.

Henne, henne, henne!

Alltid om henne.

-Nei, Natalie. Det gjelder deg. -Det er alltid henne.

Trist at det var dagen for den lille biskuetdokken.

For de fjernet alle stingene.

Og de fant grunnen til den grusomme smerten.

En vanskelig oppgave...

Natalie, hør. Si hvor hun er.

Ingen av legene hadde noensinne

-operert på en dokke. -Si hvor Sara er.

De prøvde å stappe henne igjen.

Men de visste ikke hvordan. Dette jamret da hun døde...

Slutt! Bare slutt!

Si hvor Sara er!

Jeg har vondt i sagmuggen. Det er det som er galt med meg.

Noe er galt med innsiden min.

Jeg er så syk man kan bli.

Ikke la meg besvime. Skaff meg en vifte.

Kan noen løpe etter en medisinmann?

Alle, fort dere så godt dere kan.

For jeg har vondt i sagmuggen.

FORTSETTELSE FØLGER

Tekst: Helge Haaland www.plint.com