Original subtitles

Du er sen.

Si det.

Si det. Si det.

Du må si det.

Si det.

Går det bra med henne?

Ja, hun er stabil.

Alvorlig traume mot halsen.

Heather, jeg er Catherine Willows. Husker du meg?

Dette går bra.

Noen mennesker dukker bare stadig opp.

Ringte du Grissom?

Nei.

Hvem fant henne?

Han der borte, Vernon Porter.

Han er nattevakt.

Alle ansatte må gå med cowboykostyme.

Det er sånne jobber politifolk får når de pensjonerer seg.

Du har noe å se frem til, Jim.

Ja.

Dette ser ferskt ut.

Lady Heather har et hus til dette. Hvorfor dra ut på turné?

-Vet du hvordan...? -Ja.

Du er genial.

Det var her vi fant henne.

Hadde hun ligaturmerker?

På halsen, ja.

Det gir ikke mening.

Hun var en domina, ikke underdanig.

Kanskje festen kom ut av kontroll.

Eller noen kunne ikke reglene.

Hvordan går det?

Disse mappene er ute av kontroll.

Skrivefeil, overstrykninger, navn som mangler, manglende avsnitt.

For 20 år siden brukte fylket skrivemaskiner.

-Fant du noe? -Ernie Dells fosterbarn.

Donna Cataloni. Bodde hos Dells i et år.

Hennes COSA-rapport har et tillegg.

De glemte å fjerne fødselsnummeret.

Vi kan bruke det til å finne henne, hvis ikke det er endret.

Bra. Jeg skal sjekke det.

Jeg må ta deg av denne.

Dagskiftet har bare fire CSI-er, du er til låns.

Hvorfor klarer de ikke å holde på folk?

Penger, stress, Ecklie, kanskje.

Bare hjelp dem med etterslepet.

Er du sikker på at porten var låst?

Jeg begynte klokka seks, da Oakley's stengte.

Det første jeg gjør, er å låse porten.

Jeg går en runde annenhver time.

Åtte, ti, tolv, alt var kode fire.

Når gikk det over til kode tre?

Jeg fant hovedporten åpen klokka 02.14.

Jeg gikk ut på gaten og hørte musikk.

Fant henne på gulvet og ringte.

Dette er en familiepark.

Jeg går ut fra at de ikke serverer alkohol her.

De må ha tatt med selv.

Single malt, 30 år gammel.

S&M er en rikmannssport.

Litt som hockey, masse utstyr.

Hvor mye tror du en sånn natt koster?

For fem år siden sa Heather at hun dro inn 20 000 i uken.

Og det var før LadyHeather.com.

Hvordan er hun?

Vakker, smart, intens...

Sjarmerende.

Eneste kvinne som har rørt Grissom.

Han likte

den rettsmedisinske antropologen, Terry Miller.

-Husker du henne? -Ja.

Men hun var ikke en stor nok utfordring for ham.

Heather, derimot...

Hemningsløs, og slår ham i mental sjakk.

De hadde kjemi.

Og han er forsker.

Jeg har ikke bevis, og han vil aldri si det,

men jeg vet at de tilbrakte natten sammen.

Lurer på hvem som hadde chaps.

Mange mynter og tannpirkere.

De feier ikke under her.

Han skal ha for at han finner noen utenom jobben,

for hvis man begynner å fiske i jobbdammen,

ber man om bråk.

Jeg har et shot glass.

Ser ut som det er leppestift på kanten.

Min fantasi inkluderer ikke kostymer eller smerte...

Og i hvert fall ikke sagmugg.

Hva med deg?

Patruljen fant henne.

Noen vitner?

Nei. Ingen butikker åpne, ingen biler i sidegatene.

Så hvordan kom hun hit?

I dette nabolaget, med mindre hun var hore,

tviler jeg på at hun gikk.

Jeg skal ta noen telefoner,

og se om noen av disse stedene har sikkerhetskameraer.

Takk.

Det var et stygt sår i hodet. Hvor er Super Dave?

Sikkert på den 420-saken på Flamingo.

De la igjen vesken.

Denne er tyngre enn barnet mitt.

Har du blitt slått av sånt?

Nei, gentlemen blir ikke slått med sånne.

Keysha Sayrun?

Det er ikke henne.

Kanskje det ikke er hennes veske.

Det er mange lommebøker her.

Førerkort.

Har unger på 15 kredittkort?

Hun må være en lommetyv.

Det er så trist. Se på henne.

Hun kunne ha blitt hva hun ville.

Man begynner å lure på hva som skjer med folk.

Jeg fant henne. Faith Maroney.

Tjuefem.

Fra Southern Highlands.

Av og til savner jeg den tiden

da vi ikke tok denne jobben så personlig, Warrick.

Ja? Jeg savner at vi bare hadde fem drap i uken.

Grissom.

Catherine.

Jeg er på vei.

Jeg planla en Ville Vesten-fest.

Jeg sjekket fasilitetene.

Kunne du ikke sjekke det i vanlig åpningstid?

Det var min vanlige åpningstid.

Nattevakten sa at porten var låst.

-Hvordan kom du inn? -Eieren er en venn.

Slik som dommer Fincher?

Jeg vet at det var sånn du kom ut av fengsel sist.

-Jeg trenger et navn. -Mr. Oakley.

Jeg har nummeret hans, men ikke på meg. Du må sjekke det.

Hei. Jeg er krimtekniker.

Sara Sidle.

Jeg er her for å hente klærne dine og samle bevis fra kroppen din.

Kan jeg si nei?

Hvorfor skulle du det?

Glemte sykepleieren å ta en overgrepssjekk?

Ikke nødvendig.

Du vil ikke ha hjelp, det er greit.

Men ikke kast bort tiden min.

Jeg har mange saker på pulten som trenger oppmerksomhet.

Når du kommer ut av tåka, kan du ringe meg.

Jeg reagerer dårlig på menn som dømmer meg...

utelukkende basert på yrket mitt.

Det opplever jeg også ofte.

Håndhevelse av loven.

Kan jeg flytte håret ditt?

Det ser ut som taumerker på halsen din.

Grissom.

Jeg er straks ferdig.

Hva er i veien, Doc? Har det truffet deg litt hardt?

Nei, søvnløshet på grunn av hund.

Vi oppdrar valper. Jack Russell.

Holdt meg våken i hele natt.

Hva med en valp som selskap?

Nei. Jeg vil ikke være oppe hele natten for en valp.

Dødsårsak?

Ok, stumpt slag mot venstre tinning.

Skallen er brukket.

Vet du hva slags våpen som er brukt?

Nei, men jeg fant disse i skallen.

Biter av maling?

-Kan hun være truffet av en bil? -Det er mulig.

Men hvis hun sto da hun ble truffet,

burde det være brudd i bena.

Det er ingen merker etter overkjøring, så hun stupte ikke frem.

Så hvis hun ikke sto eller lå nede...

Hun må ha vært et sted mellom der.

Stokes, vil du ha en kopp kaffe?

Nei, takk.

Dette tar bare ti minutter til, ok?

Du bestemmer.

-Jeg sjekker sjåføren. -Hei!

Hei, går det bra?

Hei, ikke ut på gata.

Går det bra, frue?

Jeg har deg.

Er du her som profesjonell?

Spiller det noen rolle?

Kanskje ikke for deg.

Jeg føler meg eksponert.

-Sist du så meg... -Du hadde mistet datteren din.

Det var ikke alt jeg mistet den natten.

Stopp! Nei.

Slipp meg.

Heather!

Hvis en klient gjorde dette,

og lot deg bli igjen for å dø, hvorfor beskytter du ham?

Jeg gjør ikke det.

Si sannheten.

Sjekket de glukosenivået ditt da du kom inn?

Heather?

Hun har diabetes. Jeg tror hun går i sjokk.

Pasienten sa ikke det.

Jeg må ha en kopi av politirapporten

til forsikringen.

Ja, klart det. Vi skal ordne det.

Men først må jeg få klarhet i et par ting.

Mr. Oakley, ga du Heather Kessler

adgang til parken etter stengetid?

-Nei. -Jeg gjorde det.

Hun ringte kontoret.

Hun lurte på å leie Oakley's Saloon til en fest.

Du vet hva hun lever av, hva?

Penger er penger, uansett hvor de kommer fra.

Så lenge man ikke bryter loven.

Det er greit å gjøre forretninger med en domina

i en familiepark?

Noen ganger er sønnen min...

Han tenker ikke godt nok gjennom ting.

Men jeg lærer.

Hvordan kom hun inn?

Jeg svippet innom. Jeg ville treffe henne.

-Etter midnatt? -Ja.

Jeg sa at hun skulle låse etter seg.

Du skulle ha blitt, Ben. Tenk på omdømmet.

Ja, pappa. For det gjør alltid du.

Var det alt?

Jeg vil snakke litt mer med Benny.

Vi må bekrefte utsagnet hans.

Det var ingen kameraer på åstedet,

men Miss Maroney er arrestert flere ganger for tyveri.

Hun hadde nettopp kommet ut fra rettsbeordret rehab,

for kleptomani.

Hun har nåler, hårspenner, oppvaskhåndklær, en tunfiskboks.

Hun brydde seg ikke om hva hun tok. Hun måtte bare ta det.

Jeg tenkte på en ting.

Hvis hun tok lommeboken min, og jeg tok henne,

ville jeg fått tilbake lommeboken før jeg stakk.

Så ofrene for tyveriet er antagelig ikke de mistenkte.

Har du noe mer?

Et par kvitteringer,

alle fra i går kveld, alt betalt kontant.

En tyggegummi fra Bargain Bin, en brus fra Carlissa's,

og en Bloody Mary fra Diane's Steakhouse.

Det er mindre enn 400 meter fra åstedet.

Ja. Klokka 21.52.

Hun ble funnet rett etter 23.00.

Jeg går bakover fra restauranten.

-Hei. -Hei.

Barberte du deg med en knust ølflaske?

Nei. En fyllekjører

kjørte inn i en radiobil på åstedet mitt. Jævla idiot.

Ja. Jeg hørte at du dro den jævla idiotens venn

ut av bilen som brant.

Ingenting brant. Jeg har ikke dratt ut noen.

Så ydmyk.

Noen mennesker er forutbestemt til storhet.

Kjør disse mot malingbitene fra liket, takk.

Klart det. Du mener de svarte over kanarigule malingbitene

fra Forden?

Ja. Jeg ville også ha malt en gul bil.

Offeret ble altså truffet av en bil.

Restauranten ringte etter en taxi til Faith Maroney,

og de hadde direktelinje til det stedet.

Bilen som traff henne, var gul og svart.

Malingsfargen hjelper oss ikke til å finne noen, hva?

Nei.

-Er dere fra Strip-O-Gram? -Unnskyld?

I fjor, på bursdagen min, dukket det opp politi med falskt skilt.

Han begynte å dra av seg klærne og prøvde å gni seg mot meg.

Jeg gir mye tips.

Det er jeg sikker på, men nei, vi er ikke dansere.

Det gjelder en sak.

Ok. Vi sendte ut 20 taxier til Diane's Steakhouse i går kveld.

Rundt ti?

Mottok en telefon kl. 22.01.

Sendte ut nummer 29, Chandru Kambhatla.

Han begynner klokka 20.00.

Vi må få se taxien og kjøreboka.

Nummer 29 er der.

Nøklene er inni.

Ikke noe grisekjøring og ikke ta av dørene, som sist.

Vi tar dem fra hverandre, vi setter dem ikke sammen.

Det er derfor ingen liker dere!

Nick, det er et kamera her.

Kanskje det kan fortelle oss

om prinsesse Lommetyv var på en av turene.

Fremre støtfanger tester positivt på blod.

Hei. Jeg ble ranet i forrige uke, jeg rapporterte det.

Hvorfor hjelper du Chandru, og ikke meg?

Dette er ikke et ran, sir.

Hva er det da?

Kjenner du han som kjører denne?

Ja.

Så du ham i går kveld?

Jeg måtte dra tidlig. Kona mi er syk.

Men Dru er stødig.

Man må ha respekt for en fyr som kommer hit på lovlig vis.

Går på jobb, betaler skatt, studerer for å bli statsborger.

Hvis du vil vite alle hovedstedene, spør Dru.

Visste du at Vegas ikke er hovedstaden i Nevada?

Takk for info, gutter.

Ta dem.

Stoffet jeg fant under saloonvinduet,

var skråtobakk.

-Nattevakten tygger. -Ja, Vernon Porter.

Han fikk fyken fra politiet i Chicago.

Ja, jeg vet det, jeg sjekket ham.

Det skjedde noe utenfor tjeneste.

Han slåss i en bar, og en kvinne kom på sykehus.

Han satt sikkert på første rad.

Det passer til profilen hans.

Han kunne ha ventet til Heathers klient hadde dratt...

Det er alltid en klient.

...og så angrepet henne.

Jeg burde ha sjekket om han har på seg undertøy.

Han har ikke råd til henne.

Hvorfor tror du Heather dekker ham?

Kanskje han bare er et vitne.

Vil du ha meg unnskyldt et øyeblikk?

Noe resultat på Heather Kessler?

Alle avtrykk stammer fra henne.

På pianoet, whiskyflasken, shot-glasset.

Det var leppestift på kanten.

Jeg har ikke fått testet det.

Tror du det er hennes farge?

Heather skal ikke drikke på grunn av diabetesen,

og det kan forklare det lave blodsukkeret og sjokket.

Catherine fant et par herreunderbukser på toalettet.

Eventuelt bevis på dem, ville ha blitt vasket av,

men hun fant også sædvæske på et papir på gulvet ved siden av.

Ble hun seksuelt overfalt?

Hun avslo overgrepstest, så det vet vi ikke.

Det var ingen forsvarssår,

ikke noe hud eller taufiber under neglene hennes.

Jeg lurte på om han overfalte henne,

bortsett fra at jeg ser tre ulike kvelningsforsøk på halsen hennes.

Hun hadde tid til å slåss tilbake.

Dette gir ikke mening.

Hun er veldig sterk.

Og en hard negl.

Hvorfor slåss hun ikke?

Porten er ulåst igjen.

Klokka er ti over.

Han går sikkert runden sin.

Kanskje.

Ville vesten, partner.

Ok, Jim, gi opp.

Du vet noe om Grissom og Lady Heather.

Jeg vet om noe mye saftigere enn Grissom og Lady He...

Herregud.

Ja, han er død.

Han fikk en i ryggen.

Hvem skjøt politisjefen?

Kulen gikk gjennom ryggen hans.

Ikke noe utgangssår.

Det er en hevelse under leppen.

Avskyelig.

Man får munnkreft av sånt.

David, gi meg mobilen hans.

Ja.

Ruger Single Six.

Pistolen er ikke avfyrt.

Gjett hvem han ringte i går?

Lady Heather.

Kan ha truet henne.

Og vi vet begge at hun liker å bestemme selv.

Jeg må få en rettsordre, men det kan ta litt tid,

for jeg må finne en dommer som ikke er en klient av henne.

Er du sikker på at du aldri har sett henne før?

-Du husker henne ikke? -Nei, sir.

Bildet ble tatt av kameraet i taxien din.

Se en gang til.

Kjenner du henne igjen?

Det er mange som sitter i taxien min.

Det er alltid en stor konferanse i byen.

Hei. Dru.

Jeg ble født om kvelden, men ikke i går.

Jeg vet at du hentet henne ved restauranten.

Jeg vet at hun sist ble sett i live

i den gule taxien din.

Jeg vet at hun ble drept av en gul bil.

Jeg fant blod på støtfangeren din.

Ok, jeg husker henne nå.

Hun ville kjøre til MGM.

Det var mye trafikk, så hun ba meg om å slippe henne av.

Hun ville gå.

Hvor slapp du henne av?

Nær Monte Carlo.

Mr. Kambhatla,

hvis lakken fra din taxi matcher lakken vi fant på henne,

skjønner du hva det betyr for deg?

Det tror jeg nemlig ikke at du gjør.

Scotty.

De gamle kameraene tar bare stillbilder.

De tar dem i sekvenser på 20 sekunder,

hver gang passasjerdøren åpnes.

-Kan du klarne bakgrunnen? -Ja.

Jeg kjenner igjen graffitien på benken.

Det var i den gaten vi fant henne, akkurat der.

Så Mr. Kambhatla løy.

Det er ikke i nærheten av Monte Carlo.

Gå tilbake til nummer to.

Lommeboken i hånden hennes er sort.

Og hennes lommebok var hvit.

Gå tilbake, vis meg de tre siste bildene, Archie.

Ja. Ok, han ser på henne.

Han ser ned, ser etter noe.

Og ser opp. Han er sint.

Så hun tok altså lommeboken hans.

Han løp etter og tok den tilbake.

Vi har ham i varetekt.

Vi har lommeboken hans.

La oss se om fingeravtrykkene hennes er der.

-Ja. Takk, Arch. -Jepp.

Vinduet var ikke knust i går.

Og det er en kule i pokerspilleren.

Den som drepte Porter, er fortsatt inni ham.

Porter ble skutt i ryggen. Han så vekk fra saloonen.

For å nå vinduet,

måtte kulen skytes fra motsatt retning.

Det var to skyttere.

Blykule. Kannelyre.

Vi ser etter en revolver.

Jøss.

Disse ser ekte ut.

Alle er revolvere.

Monteren er ulåst.

Jeg sender våpnene til ballistikk.

Jeg skal prosessere ammunisjonen.

Sofia,

Faiths avtrykk var på taxisjåførens lommebok,

så der er motivet.

Ikke noe problem.

Malingen fra den døde jentas skalle matchet malingen på Chandrus bil.

Side to.

Malingbitene fra gata er ikke

en match mot malingen fra skallen.

Er du sikker?

Jeg har nettopp løst en djevelsk Sudoku på seks minutter. Ja.

Hvilken farge hadde de andre bitene?

Hva spiste du til lunsj?

En skinkesandwich.

Det er et spor. Sandwichen din.

Malingbitene du tok med fra to ulike biler,

blandet seg etter et trykk.

Gul maling, svart maling, klar maling.

Den andre halvdelen: klar lakk, svart maling,

gul maling, klar lakk, hvit.

Det er mye kanarigult og svart.

Taxi mot taxi?

Den ene halvdelen av sandwichen er fra Drus 29.

Hva med den andre halvdelen?

Du ser etter en hvit Ford,

som er omlakkert gul og svart.

Kult.

Jeg er glad jeg fant ut av det.

Dødsårsaken var ett enkelt skuddsår mot nedre korsrygg.

Kulen trengte inn her, og trakk seg litt oppover.

Hvor er kulen?

Det er det morsomme.

Han døde ikke av det første såret.

Det gikk gjennom ryggen hans, og trengte så inn i vena cava.

Den trakk seg gjennom blodåren og inn i høyre lunge.

Det er emboli fra en kule.

Den er vanskelig å finne.

De fleste medisinske etterforskere ville oversett den.

"Full metal jacket", ni millimeter.

Kula jeg fant i saloonen, var fra en revolver.

-Colt single action Army. -Revolveren som vant Vesten.

Den kula er fra en moderne, høykapasitets, halvautomatisk pistol.

Jeg ser mange kuler.

Det ser ut som Friendly kjøpte en liten flåte med hvite taxier,

fra et annet firma i fjor, som gikk konkurs.

Hvor lite snakker vi?

Syttifem.

Malingprøver fra 75 taxier?

Vi er tilbake på laben neste uke.

Hei, Warrick.

Jeg har noe som ser ut som fersk skade her.

Kjenner vi ham?

Gus' taxi er utstyrt med et nytt kamera.

Video, ikke stillbilder. Bevegelsesaktivert.

Så trykket slår det på?

Frys det, ta nummeret på taxien.

7029, det er Drus taxi.

Hvis Dru ble sendt ut,

hva gjorde da Gus ved restauranten?

Kanskje han prøvde å stjele Drus tur.

Gus tok visst kampen videre til gata.

Og traff ham igjen der.

-Oi. -Det var hjørnet.

Og vi vet fra de malingbitene vi fant på bakken,

at Gus' taxi kolliderte med Drus på den gaten.

Airbagen ble ikke utløst,

så han må ha kjørt i mindre enn 24 km/t.

Jeg kan ikke se Drus taxi,

så Gus må ha kjørt inn i ham bakfra da han stoppet.

Det er fysikk.

Gus' taxi flyttet mesteparten av sin energi over på Drus.

Mer enn nok til å dytte ham mot jenta.

Og bilens støtfangere er designet

for å absorbere trykket fra et annet kjøretøy,

men støtfangeren traff henne?

Det ville ha vært som...

en elefant traff en loppe.

Du tok feil.

Det var du som iscenesatte.

Hvorfor var du sint på Mr. Kambhatla?

Fordi han ville rapportere det og få meg sparket.

Jeg er to måneder fra pensjonering.

Kona mi har MS.

Jeg trenger helsefordelene.

Men jeg kjørte ikke på den jenta.

Det gjorde han.

Det er et dårlig nabolag.

Ingenting er åpent der.

Hvorfor slapp du henne av?

Hun skrek til meg: "Dra til helvete, stopp her."

Helvete.

-Jeg skal ut! -Beklager.

Dere er sprø. Jeg vil ut av taxien nå.

Det blir 6,25 dollar.

Glem det. Jeg betaler ikke for denne turen.

Vent!

Du er en tyv! Gi meg lommeboken min!

Han prøvde å stjele turen min,

hun prøvde å stjele lommeboken min, og jeg arresteres.

Hvorfor rapporterte du ikke ulykken?

Man treffer en fotgjenger, og det er din feil.

Du ble stoppet,

og Gus traff deg og dyttet taxien din inn i henne.

Det er ikke din feil. Ok?

Gus sa at det var det.

Og han har kjørt i 30 år.

Min taxi traff henne, så jeg er skyldig.

Vel, Gus kjenner ikke loven, men det gjør jeg.

Hva mer sa han til deg?

Mr. Kambhatla,

dette er kanskje den siste sjansen du har til å fortelle sannheten.

Vi gjorde en avtale.

Ok, hva slags avtale?

Han sa at hvis jeg ikke rapporterte at han traff meg,

så skulle ikke han si at jeg traff jenta.

Da kan jeg bli i dette landet...

med moren min og søstrene mine.

Jeg må være her og tjene penger til dem.

Nå sier jeg sannheten.

Det kommer til å ordne seg, ikke sant?

Nei, det er dessverre ikke sånn det funker.

Jeg har tatt deg for hindring, for å ha rømt fra åstedet,

og nå er du medskyldig.

Beklager. Jeg skjønner at du er forvirret, men...

du gjorde en avtale med feil fyr.

Det passer ikke så bra.

Vi har en ordre på ransaking av huset.

Og du bør ta på deg solfaktor, for vi skal til sentrum.

Jeg husker ikke noe mer enn i går.

-Jeg er ikke i form. -Vi kan kjøre innom sykehuset.

Du kan forklare dem hvorfor du skrev deg selv ut tidlig

mot legens ordre.

Vi etterforsker et drap.

Jeg forstår ikke.

Hvor var du i går?

Dere kan komme inn.

Jeg var her.

Kan noen bekrefte det?

Helst noen som ikke betaler deg.

Kaptein Brass vil vite hvor jeg var i går.

Hun var her.

Med meg.

Du sov der.

Vil du forklare hvorfor?

Jeg vet at du ikke drar hjem

og koser med insektene hver eneste kveld,

men hvorfor drar du dit

når vi er midt i en etterforskning?

Og nå er hun hovedmistenkt med deg som alibi.

Det var en høflighetsvisitt.

Når privatlivet ditt blir blandet opp i en sak,

er det greit?

Ja.

Er ikke det litt hyklersk?

Tydeligvis.

Jeg skulle ha dratt til deg, men du ville vel ha likt det.

Hør her,

jeg dro til Heather på impuls.

Det er noe galt med henne.

Det var elendig timing.

Hva er dette?

Skal du bygge din egen?

Ja.

Så holder hendene mine på med noe.

Du tror jeg betalte noen for å drepe Porter,

og så brukte jeg Grissom som alibi?

Med din historie, ja.

Hvordan kjenner du Porter?

Han jobbet litt for meg. Jeg skaffet ham jobb på Oakley's.

Det er det første du har sagt som ikke høres ut som løgn.

Hva slags jobber?

Jeg trengte å finne noen.

Så en eks-politi gjør fotarbeid for deg.

Hva skjedde? Kranglet dere eller truet han deg?

Første forkastede beskjed.

Mottatt i går klokken 12.02.

Hei, Heather, Vernon.

Du har visst rotet deg bort i noe.

Hvis du trenger noe, ring meg.

Ring meg uansett. Jeg lurer på om alt er bra.

Høres det ut som en som vil skade meg, Brass?

Jeg vet ikke, Heather.

Du blir overfalt på Old West town, hvor han jobber,

han melder fra, og så dør han.

Er alt bare helt tilfeldig?

Jeg har sagt at jeg var der i jobbsammenheng.

Porter var ikke innblandet.

Men det var jobben din som fikk ham drept.

Gi deg, vi vet begge to

at du ikke var der på jobb.

Hva gjorde du der?

Sæden på papiret på toalettet

kom ikke fra Vernon Porter.

Undertøyet som jeg fant på toalettet

var størrelse L.

Porter var størrelse S.

Men vi vet at han var der.

En av Heathers klienter betaler for en frekk Ville Vesten-fantasi,

for så å oppdage at han har publikum?

Jeg vil ikke spore av,

men hvorfor ta Porter og ikke Heather?

Fordi hun ikke snakker.

Jobben hennes er basert på diskresjon.

Det var verre med Porters diskresjon.

Så klienten går tilbake til Oakley's kvelden etter og skyter Porter.

Mandy fikk et treff på revolveren og ammunisjonen.

Benjamin Oakley.

Familien hans eier stedet.

Han hadde adgang.

Ja, jeg ringer Brass.

Sara oppdaterer deg.

Hei, Jim.

Vi har kanskje en mistenkt.

Jeg er den eneste Heather stoler på.

Jeg skjønner.

Sara...

Ja?

Det går fint.

Gjør det du må gjøre.

LÆREBOK PSYKIATRI

STEMNINGSLIDELSER, SELVMORD

Når den underdanige aksepterer at de har kontroll,

omfavner de sin sanne kraft.

De kan si "stopp".

De kan velge å enten endre smerten,

eller fortsette å holde den ut.

Men høyere bevissthet fornekter ikke

våre dyriske overlevelsesinstinkter.

Dr. Grissom, du ba om en varetektsmappe fra retten.

Takk, Judy.

Jeg antar at det er til etterforskningen

av modellmorderen.

Alle på laben tror du kommer til å ta ham.

HEATHER KESSLER MOT JEROME KESSLER

NEKTER BESØKSRETTIGHETER TIL KLAGER

BIOLOGISK BESTEMOR, HEATHER KESSLER

GITT FULL OMSORGSRETT

TIL JEROME KESSLER, BIOLOGISK BESTEFAR TIL BARNET

Hun er alt jeg har igjen av Zoë.

Kan du fortelle om hun har født?

Det var arrdannelser på bekkenbena,

men i denne tilstanden, er det vanskelig å si sikkert.

Dette er barnebarnet ditt.

Tok du dette bildet?

Jeg leide noen til å finne henne.

Jeg kan ikke gi henne kjærlighet,

men jeg kan gi henne friheten til å være den hun vil være.

Er dette en offisiell politisak?

Nei.

Sendte Heather deg?

Nei, jeg er bare en venn av henne.

Fortalte hun om meg?

Ikke egentlig.

Vi giftet oss veldig unge.

Det varte ikke lenge.

Heather dro uten å si at hun var gravid.

Jeg visste ikke at jeg hadde et barn før etter at Zoë var død.

Det er Zoës datter, Heathers barnebarn.

Hun heter Allison.

Hvorfor er du her?

Jeg prøver bare å forstå hva som skjer med henne.

Jeg vet at retten har nektet henne besøksrett.

Ville ikke du?

Jeg vet ikke.

Har Heather prøvd å gi deg penger til Allison?

Ja, i forgårs. Jeg fikk telefon fra banken.

Heather hadde satt opp et generøst fond til henne.

Uten bindinger.

Jeg antar at hun solgte huset sitt.

Kan du si hvor mye?

843 508 dollar.

Heather avsluttet firmaet for et par måneder siden,

og prøvde å overbevise retten om sine omsorgsevner,

så det må komme fra salget.

Jeg lurer på om hun regnet ut det eksakte beløpet

det ville koste å oppdrag et barn og sende henne på college,

særlig til Harvard.

Dit ville hun sende Zoë.

Men det var ikke huset sitt hun solgte.

-Du skjøt mot Porter. -Det er drapsforsøk.

Faren din kommer ikke til å like det, Benny.

Dette er en rettsordre på ditt DNA.

Hvorfor trenger dere mitt DNA?

For å bevise at du også angrep Heather Kessler.

Og da blir det to drapsforsøk.

Det blir mye tid i fengsel.

Åpne opp.

Jeg rørte henne ikke, ok?

Og jeg drepte ikke Porter.

Du er flink til å skyte dårlig?

Porter visste at jeg løy.

Han ba om 50 000 for å holde kjeft.

Og jeg skulle betale ham.

Jeg gikk til banken for å ta ut penger, men noen hadde tømt kontoen.

Det sto en million dollar der i forrige uke.

-Hvem autoriserte transaksjonen? -Jack Oakley.

Jeg gikk dit for å drepe faren min.

Jeg visste at han skulle møte Heather, men hun kom ikke.

Og Porter tok motet til seg og ba pappa om pengene.

Han så pappa med Heather.

Din syke jævel!

Du har 24 timer på deg, så melder jeg deg!

Marquis de Sade er ingenting mot faren min.

Å gi smerte er hans form for forspill.

Du er din mors sønn, ikke min.

Vet du hvor mye penger han har brukt på mishandling?

Han ga ingenting til moren min og meg, bortsett fra...

mer mishandling.

Det måtte ta slutt.

Hvor er han?

Telefonen er slått av. Og da er han med henne.

Er han på saloonen?

Nei, det er han ikke. Ikke etter Porter.

Han må være hos Heather.

Så din syke fantasi var å drepe henne.

Jeg gjorde ingenting.

Hun bønnfalt meg.

En ren forretningsavtale.

Hun trengte pengene.

Jeg betalte nesten en million for dette, vet du det?

Det er alt jeg vil si.

Jeg skal snakke med advokaten min.

Synd at du brukte den millionen.

Du kunne trengt den til forsvaret ditt.

Heather, for hva det er verdt, jeg tror du går klar.

Statsadvokaten reiser ikke tiltale.

Drapsforsøk, assistert selvmord, linjene er uklare.

Men gjør deg selv en tjeneste.

Få hjelp.

La meg være.

Jeg ba deg ikke om å redde meg.

Jeg vet det.

Hva skal jeg gjøre? Jeg er din venn.

Dessuten er det en jeg vil at du skal møte.

Hei.

Tekst: Cathrine Engebret www.plint.com