Original subtitles

Gå frem!

Hank Connors, Las Vegas-politiet.

Kom ut med hendene over hodet.

Kom sakte ut.

Skyt! Ned!

Konstabel skutt!

Dra tilbake dit dere kom fra!

Dere tar ikke meg!

Ferdigmat, automatvåpen, ammunisjon, vann...

Denne Connors er virkelig klar for verdens undergang.

Som i hans tilfelle var i dag.

Fant bombetjenesten feller?

Nei, han likte det mann til mann.

Noen tegn til Chyna De Vere?

Ikke ennå.

Det er noe mat

man bare ikke burde se hvor kommer fra.

Visste du at griser er veldig intelligente dyr?

Rett bak sjimpanser, delfiner og elefanter?

Foran hunder?

Og visse politikere.

Jeg ser ikke Connors bil noe sted.

La oss sjekke låven.

Der er lastebilen.

Om dette er Chyna De Veres blod, nærmer vi oss.

Ser ut som han hadde en hobby. Utstoppede dyr.

-Hei, Warrick. -Ja?

Jeg føler meg som Marco Polo.

Hvorfor det?

Jeg oppdaget nettopp Chyna.

Første gang i karrieren.

Et lite tips:

Den nye Mrs. Phillips trenger ikke å vite om dette.

Tuller du? Hun vil høre hver detalj.

Hvorfor tror du jeg giftet meg med henne?

Kom igjen, søta! Kom ut! Kom igjen! Sånn, ja!

Hei.

-Hei. -Hva driver du med?

Jeg leste om en bonde som drepte damer og matet dem til grisene.

De måtte sende ut en melding hvor det sto:

"Advarsel: Svinet kan være forurenset av menneske."

Jeg er glad jeg er vegetarianer.

Kom deg gjennom!

Ingen har sett eller hørt fra offerets mann, så...

Jeg regnet med at han var dessert.

Kom igjen, kjære.

Jeg tror den feite liker deg.

De gjør alltid det.

Vi dro til Connors' ranch,

for Chyna De Vere ble meldt savnet for en uke siden.

Hun hadde separert seg og skaffet et nytt bosted.

Dette er en stor bit av stueteppet hennes.

Det er vått. Pheno bekreftet blodspor.

Det er nok blod til at det kan være en forbrytelse.

Det var også spor av perkloretylen,

fosfater, alkohol, eter og natriumhypokloritt.

En damprenser.

Det denaturerer all DNA.

Ja, vi sjekket utleiesteder i nærheten.

-Connors' navn dukket ikke opp. -Hva med mannens?

-Nei. Og han er fortsatt savnet. -Så hva er dette?

Det er én enkel bloddråpe,

ikke fra offeret, ikke fra mannen.

De renset ikke hele teppet. Ukjent kvinne.

Vi fant også spor etter jord,

identifisert som scheelitt, en wolframmalm.

Connors' ranch ligger nær noen gamle wolframminer ved McCade.

Hvordan er grisebonden Connors koblet til offeret?

Han er i en slags klubb med offerets mann.

En slags klubb?

Å GÅ IBLANT OSS

UNIVERSETS SLANGER

VI ER IKKE ALENE. KOM OG HØR SANNHETEN.

Skal jeg ta stuen?

Armageddon kom visst på en torsdag.

Tror du det finnes intelligent liv på andre planeter?

Jeg vet ikke om det finnes her.

Jeg var på låven.

Jeg skal sette i gang.

Miss Turner. Hei.

Jeg gikk gjennom dette for en uke siden.

Du har rett.

Men la oss gjenta det.

Chyna De Vere er død.

Levningene ble funnet på ranchen til kjæresten din.

Ikke kjæresten, vennen.

Og jeg kjente ikke Chyna De Vere.

Var hun ikke med i klubben din?

Nei. Om hun var det, ville jeg kjent henne. Det gjorde jeg ikke.

Mannen var det. Og han er savnet.

Klubben blir mindre for hvert minutt som går.

Hank Connors døde i morges.

Vi dro for å arrestere vennen din, han skjøt seg selv.

Og jeg begynner å tro at du også vil gå glipp av et møte.

Du var alibiet til en drapsmann.

Du er allerede medvirkende til ett drap.

Om Hank Connors drepte mannen til Chyna i tillegg...

Er det det du tror skjedde?

Fortell hvor han er.

Dette kan hjelpe deg med statsadvokaten.

Vet du hva?

Jeg er ikke så bekymret for det.

Adam og Eva var ikke bare de første menneskene på Jorden.

De var agn

for intelligente livsformer ute i kosmos,

flyktninger fra planeter som ikke lenger var beboelige.

Men hvorfor Jorden?

Deoksyribonukleotider, DNA.

Menneskets plantegning

er nøkkelen til deres overlevelse.

Uten den vil de utryddes.

Hei, Miss Turner.

Jeg heter Greg Sanders. Jeg jobber for krimlabben.

Jeg har en fullmakt til å ta en DNA-prøve av deg.

Du rører meg ikke.

Vel, det er standard prosedyre.

Jeg vet hvem du er.

Jeg tar en prøve inni munnen din...

-Hei! Nei! -Ro deg ned!

-Ha deg vekk! -Ro deg ned.

-Kom dere vekk! -Ro deg ned.

-Få ham vekk fra meg! -Ro deg ned!

Slipp! Nei!

La oss prøve igjen.

Hei! Slipp hånden hans.

Kjerringa beit meg.

-La oss få henne opp. -Kom igjen.

Jeg fikk prøven min.

De første møtene mellom mennesker og romvesener

skjedde for over 100 000 år siden, i Atlantis,

og i søstersivilisasjonen i Stillehavet, Lemuria.

Eldgamle sivilisasjoner på hvert kontinent

har nedtegnet bevis på disse møtene.

De besøkende var høyt utviklede, og hadde ikke menneskelig form.

Mayaindianerne kalte dem Chanes,

slangefolket.

I hebraiske legender representerte slangen kunnskap.

Selvsagt gjorde den det.

Den var ikke menneskelig.

Ikke fra Jorden.

Shannon har jammen meg mange bøker.

UFO-er, bortføring av romvesener...

Chyna var croupier på Palermo.

Ser ut som Shannon var spiller. På gullnivå.

Og de skal liksom ikke ha møttes.

Vi sjekker overvåkningen på Palermo.

Reptiler, UFO-er...

Xena, krigerprinsesse.

Historien er full av fortellinger om heroisk nedkjempelse av slanger.

Persevs og Medusa, Sankt Georg og dragen,

Sankt Patrick og Irlands slanger.

-Men dette er ikke bare legender... -Hva er dette?

UFO-klubben deres er basert på denne fyrens lære.

Og disse angripernes naturlige form er ikke menneskelig.

De beskrives i eldgamle nedtegninger

som slanger og drager.

Og menneskets våpen mot dem er sverdet.

Skjær av halen, og slangen overlever.

Skjær av hodet, og den dør.

Så Connors skar hodet av henne

fordi han trodde hun var en slange fra verdensrommet?

Catherine, se på dette.

Mannen til Chyna De Vere, Preston.

Hva gjør Shannon med ham?

"Slapper av i Cabo."

Mens mamma er i varetekt, er pusen sulten.

Jeg ringer dyrebeskyttelsen.

Jim...

Hallo, Xena.

Jøss.

Se hva han brukte på snittet.

Gaffatape?

Han brukte det for å lukke

et kutt gjort nært dødstidspunktet.

Det korresponderer til fordypningen i hodeskallen.

Kan det være dødsårsaken?

Gi meg resten av liket, så vet jeg svaret.

Nick jobber med det.

Nesten åtte centimeter, kniv med glatt blad...

-Catherine fant... -Jeg hørte det. Et sverd.

Alle snakker om denne saken.

Hvorfor vil noen stoppe ut et menneskehode?

-Jeg jobber fortsatt med "hvordan". -Jeg har svaret.

Jeg har gjort det selv.

Et rådyr. Pappa var jeger.

Først måtte vår mann fjerne hodet fra kroppen.

Da trengte han en sagtannet kniv.

Pappa brukte en forskjærskniv, samme som på Thanksgiving.

Mamma drepte ham nesten da hun fant det ut.

-Koselig. -Ja, og så...

Han måtte flå huden vekk fra muskelvevet.

Så strakk han ut huden på et brett,

gned det inn med salt...

og ventet i to dager.

Så garvet han huden for å bevare den,

og fuktet den med boraks og vann for å holde insektene unna.

Så renset han hodeskallen.

tettet hull med leire, sagmugg, det han hadde liggende,

satte inn to glassøyne, og så...

Og han har den flotteste veggpynten i nabolaget.

Vi må prosessere det verktøymerket.

Ja, jeg tar det med til CSI.

Fint sverd.

Jeg datet en fyr på fektelaget.

Han hadde utrolige lår.

Ville du vise meg noe?

Ja, tuppen er tørket av.

Ikke noe blod.

Men jeg fant et par delvise avtrykk på bladet rett over skaftet.

Og et par fullstendige på skaftet.

Lårbenet er 461 millimeter langt.

Da har vi høyden til en hvit kvinne på 1,70 meter.

Akkurat som Chyna.

-Og for en mann? -1,74 meter.

Preston er for høy. Målte du knoken på lårbenet?

Nei, jeg skulle til å gjøre det.

-Den er 41,5 millimeter. -Det er en kvinne.

Vil du høre min teori? Denne lille grisen dro på markedet.

Denne lille grisen ble hjemme.

Denne lille grisen spiste Chyna.

Ja.

Mennesketenner er for svake.

Og det passer med at Connors skar av henne hodet

og ga jentene sine et bein.

Dra tilbake til ranchen. Se om du finner resten av henne.

Hei, Greg.

Vil du ta en matbit?

Nei.

Jeg går på antibiotika, jeg fikk stivkrampesprøyte...

Jeg har et ganske dårlig år.

Det er bare et dårlig år om du gjør en dårlig jobb.

Du har et supert år.

Jeg fikset den gelen til deg.

Voilà!

Har vi våpenet?

Ja, og et utstoppet menneskehode, en suicidal grisebonde,

en savnet mann og en haug med folk som tror på UFO-er.

Hva blir det neste?

DRACO-KONSPIRASJONEN

Wendy har fått resultatene fra blodet

på Connors' arbeidsbenk i pickupen.

-Det er Chyna De Vere. -Bra.

Kom, ta en titt.

-Hei, er ikke det... -Jo.

Du ser Dick Cheney, Al Gore og alle ni høyesterettsdommerne

forvandles til reptilianere.

Visste du at i tusenvis av år

har vesener fra Draco-konstellasjonen

paret seg med folk for å skape en superrase

som inkluderer 43 presidenter,

de fleste kongressmedlemmene og hele den britiske kongefamilien?

-Hadde Shannon Turner katt? -Ja.

Hank Connors også.

Det gir mening. Katter og reptiler er fiender.

Det skal jeg huske.

Sverdet jeg fant hos Shannon laget merkene på hodeskallen.

Shannons fingeravtrykk var overalt på skaftet.

De delvise på bladet over skaftet var Chyna De Veres.

Hun prøvde å forsvare seg.

Fant Wendy ut noe om bloddråpen på teppet?

Den var Shannons.

Ja, men Brass avhørte henne i forrige uke.

-Hun hadde ingen synlige kutt. -Warrick?

Angrip meg med et sverd.

Om jeg kjemper hardt nok imot...

Jeg treffer deg på nesen.

Brass ville ikke sett det.

Det jeg ikke forstår, er at om Shannon Turner og Hank Connors

virkelig trodde på reptilianerkonspirasjonen,

og følte seg truet av det politiske etablissementet,

hvorfor drepte de en blackjack-croupier da?

-Hei, Nick! -Ja?

Jeg har noe her borte.

Ser ut som en ryggvirvel.

Den ser menneskelig ut.

Ja.

"Til Chyna. Kjærlig hilsen Preston."

"Til Preston. Kjærlig hilsen Chyna."

Til døden skiller oss ad.

Ifølge The Palermo

ble Shannon Turner med i Player's Club i forrige måned.

Når en spiller bruker klubbkortet ved et bord,

skrives det ned hva du spilte,

hvor du satt, når du startet, når du var ferdig.

Så regner de ut gjennomsnitts- innsatsen, vinn-tap-ratio...

Ikke rart hun trodde på konspirasjoner.

Dette er første gang Shannon brukte kortet.

Og croupieren er Chyna.

En uke senere. Nå er hun stamkunde.

Ser ut som de er bestevenner.

To uker siden.

Bordet er fullt. Hun venter på plass.

Shannon gamblet bare på Chynas bord.

Kanskje Chyna var lykkeamuletten hennes.

Det avhenger av hvordan du definerer det.

Hun vant aldri.

Kanskje hun mente Chyna hadde skyld i tapet.

Hun er for vennlig.

Jeg tror hun vant tilliten hennes. Forfulgte henne.

Det er Las Vegas. Det er ikke ulovlig å spille blackjack.

Du har rett, det er Las Vegas.

Men det er ulovlig å lyve til politiet.

Vi fant blodet ditt i leiligheten til Chyna.

-Da ble det plantet. -Av hvem?

Hvordan skal jeg vite det? Dere, kanskje?

Hør her...

Du drepte Chyna, og fikk hjelp av Connors til å flytte liket.

Og Connors drepte Preston, for han var besatt av deg

og ville eliminere konkurransen.

Du løy om at du kjente Chyna, skal du lyve om dette også?

Preston kan ikke drepes.

Cellene hans dør ikke. Han er over 4 000 år gammel.

Å, 4 000. Det nye 50.

Du kjenner ikke igjen sannheten når du hører den.

Preston er en stor mann. Han har eldgammel visdom.

Utenfor din fatteevne.

Miss Turner...

var Chyna reptilianer?

Hvem er dette?

Den reptilianske Atene.

Er det Chyna De Vere?

Fortell om denne.

Menneskehetens beskytter.

Er det deg?

Drepte du den reptilianske Atene?

Jeg gjorde det jeg måtte.

-Hva handler dette om? -Jeg må drepe deg.

Hva?

Det er ikke som om det ikke står noe på spill her.

Bare menneskehetens overlevelse.

Ja, jeg er bare en telefonkiosk unna

å skifte til strømpebukser og redde verden.

Hei, Warrick, jeg har noe.

Jeg så gjennom casinovideoene fra dagen Chyna ble borte.

Og hun hadde besøk.

Mannen hennes.

Hun ser ikke glad ut.

Det trengs ingen ord.

"Gi meg ringen din.

Jeg hater deg virkelig.

Ekteskapet vårt er over."

Det betyr at hun ble drept

før hun rakk å skifte klær.

Det forklarer hvorfor vi fant begge ringene i asken,

men det forklarer ikke hva som skjedde med ham.

Jeg fant den sittende fast i denne.

T-9-ryggvirvelen.

Det betyr at kulen måtte gå gjennom minst ett vitalt organ.

Ja, hjerte, lunge, og så toppen av leveren.

Det er dødsårsaken.

Og du er sikker på at dette er Chynas knokler?

Ja, bekkenet er kvinnelig. Ingen doble knokler.

Lårbenet er samme lengde som det grisene tygget på.

Det er henne.

Ok. Vi sjekker det opp mot Connors' pistoler.

Jeg synes alltid synd på monsteret.

Da bør du skru av

før de bruker oksygenødeleggeren på ham.

Jeg vet ikke hvorfor

det er så vanskelig å uttrykke følelsene mine for deg.

Selv om vi er langt fra hverandre,

ser jeg deg for meg som om du var her.

Jeg sa jeg ville savne deg, og det gjør jeg.

Shakespeare uttrykte følelsene mine så mye bedre i sonett 47:

"Du er borte, men fortsatt hos meg.

For du er ikke lengre unna enn tankene mine kan rekke,

og jeg er hos dem, og de er hos deg.

Om de sover, vekker bildet av deg

hjertet mitt, til hjertets og øyets glede."

Varsku her!

Du skal liksom la meg ta på disse.

Hei, du skulle liksom være klar.

Jeg vet ikke, kanskje det ville funket bedre

om Tina var en som gjorde det vi gjør.

Da ville hun forstått arbeidstidene.

Jeg vet ikke.

Det er ikke lurt å date en man jobber med.

Du slipper ikke unna verken jobb eller dem

på den måten du bør.

Som deg og meg, kjære?

Nettopp, elskling.

Det ser ut som kulen som drepte henne

kom fra Connors' Walther PPK.

Stasjonssjef Brass?

-Jim. -Joe Vasquez.

Hvordan går det, Joe?

Jeg fikk en telefon fra en sjåfør.

En naken fyr løp rundt i ørkenen.

Det er kanskje ikke så rart der du jobber,

men her ute er det spesielt.

Jeg gjenkjente ham fra nyhetene.

Tusen takk, Joe.

Preston De Vere?

Glad for å være hjemme igjen.

Hva gjør du her ute, Preston?

Jeg ble holdt mot min vilje.

Sheriffen sier jeg har vært borte i over en uke.

Det føles som sekunder.

Kan du beskrive dem for meg?

Ja, men du vil ikke tro meg.

Prøv.

De var veldig høye,

med reptilsk utseende. Store, mandelformede, røde øyne.

Hva skjer, Reptilkonge?

Jeg forstår skepsisen, jeg forventet den.

Innsikt starter med å stille de rette spørsmålene.

Ok, når ble du bortført?

For ni dager siden.

Så du ble bortført før kona di ble borte.

Hva mener du med at hun er borte? Hva har skjedd?

Hva prøver du å si? Vet du ikke at kona di er død?

Det var kynisk av deg.

Unødvendig slemt.

Jeg hadde ingen anelse.

Den søte jenta...

Dropp krokodilletårene. Gi deg.

Preston!

Om hun var så søt,

hvorfor var du i Cabo med Shannon Turner da?

Insinuerer du at det var romantisk?

Det er bilde av dere på koppen. Det er romantisk for meg.

Du bør komme på et alibi, på Jorden,

for hvor du var kvelden kona di ble drept.

Det er enkelt.

Det er en dame,

og det er romantisk, veldig romantisk.

Jeg var med henne da de tok meg.

Hun heter Clarissa Niles.

Vi er ofre.

Og ingen lytter til oss.

Vi er maktesløse mot det som foregår.

Vi er ikke gale.

Om du ser på hvem som har hatt kontakt,

er vi piloter, profesjonelle, lærere, vitenskapsmenn.

Jeg vet ikke hvordan vi skal få delt sannheten,

men vi må.

Har noen pratet med Shannon de siste dagene?

De har henne.

Det er som om vi er vitne til en massehallusinasjon.

De tror at politiet

er en del av reptilianerkonspirasjonen.

Derfor angrep Shannon Greg.

La oss prøve på nytt.

Og det er derfor Hank Connors skjøt seg selv.

Beklager at jeg forstyrrer.

Ikke ha øyekontakt med dem.

Vi er fredelige.

Hvem av dere er Clarissa Niles?

Ikke gjør det.

Det går bra. Jeg er ikke redd.

Vi har en fullmakt for å taue bilen til Clarissa Niles.

Blå fluorisering er en av sheelittens egenskaper.

Det ble funnet i jorden på ranchen til Hank Connors.

Og Preston landet i samme område.

-Har du sett inni ennå? -Jeg skulle til å gjøre det.

Preston ble funnet naken?

Ja, det er et gjennomgående tema innen bortføring av romvesener.

Jeg vokste nesten opp på X-Files.

Lommeboken til Preston.

Jeg tviler på

at romvesener ville brettet klærne hans når de bortførte ham.

Clarissa kjørte ham dit, og han la igjen tingene sine i bilen hennes.

Det er ikke alt han la igjen.

Damprenser.

Akkurat det alle tidligere ektemenn trenger

for å vaske den døde konas blod.

Saken fikk akkurat bakkekontakt.

Ja, Preston var hos meg i Summerlin.

Vi sov, og plutselig ble rommet veldig kaldt.

Iskaldt.

Jeg våknet, kikket bort, og Preston var borte.

Jeg lette i huset, utendørs...

Det var som om han forduftet.

Kom igjen, du er en smart kvinne. Altså, virkelig...

Du har et flott hjem, er en god borger,

du betaler skatt, du stemmer, du spiller golf.

Du har for mye på gang til å falle for denne svindleren.

Svindler?

Tror du jeg er lettlurt?

Han er en genial mann.

Han reddet livet mitt.

Da vi møttes, var jeg veldig syk. Det var kreft, og han kurerte den.

Virkelig? Hvordan?

Han kan stoppe menneskeceller fra å dø.

Han har injeksjoner. De er radioaktive.

Sykehus bruker det ikke fordi alle ville blitt friske.

De hadde gått konkurs.

Tror du virkelig at han er 4 000 år gammel?

Her.

La meg vise deg noe. Se her.

Han er 42.

Han sier han er ernæringsfysiolog. Det er han ikke. Og se.

Se på skolene og labene han nevner.

De har ikke hørt om ham.

Han har ikke jobb. Han utnytter kvinner.

Han fikk Shannon Turner til å drepe kona hans.

Og deg til å gi ham penger.

Han spurte aldri. Jeg ville gi ham dem.

Du ville gjort hva som helst for ham, om han spurte eller ikke.

Vet du hvor vakker du er?

Virkelig, virkelig, virkelig vakker.

Vakrere for hver dag.

Fordi du kurerte meg. Jeg har aldri følt meg bedre eller gladere.

Jeg ville ikke bekymre deg, men de satte inn et implantat i deg.

De gjør det mens du sover, så de kan manipulere tankene dine.

Injeksjonene mine stoppet det.

Du er ikke bare kreftfri, du er ikke kontrollert mer.

Herregud. Hvordan skal jeg kunne takke deg?

Du kjørte ham til McCade,

du satte ham av, du tok med klærne hans tilbake.

Bevisene er overalt i bilen din.

Han elsket meg.

Han brukte deg,

akkurat som han brukte alle andre.

Om de prøvde å vaske vekk blodet, gjorde de en god jobb.

Damprenseren testet positivt for blod, men det holdt ikke til DNA.

-Fant du noe? -Morsomt at du spør.

Et hår i børstene. Til venstre.

Det til høyre er Chyna De Veres.

Begge er Chynas.

Hei. Damprenseren ble tørket godt av, jeg fant ingen avtrykk.

Men så husket jeg historien om en åstedsgransker i LA.

De fant ikke avtrykk på en bensinkanne etter en mordbrann,

men han innså at du må holde under

for å helle ut bensinen.

Og vet dere hva? Han løste saken.

Så hvem sine avtrykk er på damprenseren?

Jeg har fått et treff i systemet.

Preston De Vere.

Du har en skjebne. Du ble valgt.

Du er Menneskehetens beskytter. Ikke vær redd.

Skjær av halen, og hun overlever. Skjær av hodet, og hun dør.

Ikke noe problem.

Ingen reptilianerkonspirasjon, men en konspirasjon var det.

Menn er slanger.

Vi sjekket Chynas bankkonto.

Hun hadde en fin, liten arv til hun møtte deg.

Chyna tømte meg for liv.

Hun fortjente ikke det hun ønsket, men det hun fikk til sist.

Jeg er glad hun brukte lang tid på å dø.

Jeg ser for meg smerten.

Hver gang jeg vurderer å slutte i jobben,

kommer en fyr som deg og minner meg på at det ikke går.

Historien er full av fortellinger

om heroisk nedkjempelse av slanger.

Persevs og Medusa, Sankt Georg og dragen,

Sankt Patrick og Irlands slanger.

Det er ikke bare legender.

Det er historier om kamper for menneskehetens overlevelse.

En kamp vi taper om vi ikke slutter å drepe hverandre,

og fokuserer på de faktiske fiendene.

De er blant oss.

Tekst: I. Aalborg www.plint.com