subtitlecat.com

All language subtitles for CSI.Crime.Scene.Investigation.S07E21.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DD5.1-DBYTES.no

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:55,200 --> 00:00:58,560 En av jentene fisket ham opp, og eieren ringte meg. 2 00:00:58,640 --> 00:01:00,160 Ingen har rørt ham siden. 3 00:01:00,240 --> 00:01:02,480 -Hvor er likskueren? -Fikk ikke tak i ham. 4 00:01:02,560 --> 00:01:06,760 Han er nok ute i en låve med hånden opp i en kuvagina. 5 00:01:06,840 --> 00:01:07,840 Unnskyld? 6 00:01:08,800 --> 00:01:10,760 Likskuer er deltidsjobb her i Bryant County. 7 00:01:10,840 --> 00:01:13,200 Han er veterinær. Det er der han tjener penger. 8 00:01:13,280 --> 00:01:14,960 Sentralen, dette er tekniker Sidle. 9 00:01:15,040 --> 00:01:18,000 Vi trenger en likskuer på åstedet på Sugar Cane Ranch. 10 00:01:18,080 --> 00:01:19,560 Mottatt. Vi gir beskjed. 11 00:01:21,800 --> 00:01:23,000 Unnskyld meg, damer. 12 00:01:23,840 --> 00:01:26,360 Rart klientell for et bordell. 13 00:01:26,440 --> 00:01:27,400 -Det er... -Sheriff! 14 00:01:28,200 --> 00:01:31,120 Hørte du om kona mi? Noen skjøt kona mi. 15 00:01:31,920 --> 00:01:33,960 Jeg sier de skjøt kona mi. 16 00:01:34,040 --> 00:01:35,880 Ok. Ro deg ned, Milton. 17 00:01:35,960 --> 00:01:37,840 -Ro deg ned. -Hva med...? 18 00:01:37,920 --> 00:01:40,640 Kona døde av slag for ti år siden. 19 00:01:41,120 --> 00:01:43,080 Hva er det med gamlingene her ute i kveld? 20 00:01:43,160 --> 00:01:44,240 De bor her. 21 00:01:44,320 --> 00:01:47,880 Ja, overalt i disse åsene. Billig leie, rikelig med sol... 22 00:01:47,960 --> 00:01:50,200 Livet er godt her i Bryant County. 23 00:01:53,680 --> 00:01:56,840 Fyrens navn er Lorenzo Morales. 24 00:01:57,320 --> 00:01:58,680 "Happy" Morales? 25 00:01:59,400 --> 00:02:02,600 Jeg så ham i kamp mot Leroi Steele på The Sands for noen år siden. 26 00:02:02,680 --> 00:02:05,400 Fikk skikkelig juling. Gikk ikke i matta én gang. 27 00:02:05,480 --> 00:02:07,520 Han er definitivt nede for telling. 28 00:02:07,600 --> 00:02:09,200 Jeg må si dere noe. 29 00:02:09,280 --> 00:02:11,280 George og Doris Babinkian eier stedet. 30 00:02:11,360 --> 00:02:14,400 De har stålkontroll. Aldri hatt noen problemer. 31 00:02:14,480 --> 00:02:16,560 Gode folk. De betaler skatten sin, 32 00:02:16,640 --> 00:02:18,800 tilbyr arbeidsplasser. Samfunnsstøtter. 33 00:02:18,880 --> 00:02:20,600 Sist måned hadde de faktisk... 34 00:02:20,680 --> 00:02:23,120 Ned, du glemte denne på rommet mitt igjen. 35 00:02:23,840 --> 00:02:26,200 Takk. Takk, Aimee. 36 00:02:28,600 --> 00:02:29,720 Hun... 37 00:02:37,640 --> 00:02:38,720 Se på dette. 38 00:02:39,320 --> 00:02:40,880 Skuddsår? 39 00:02:40,960 --> 00:02:41,960 Kanskje. 40 00:02:45,400 --> 00:02:47,240 Han har bloduttredelse under høyre øye. 41 00:02:47,320 --> 00:02:50,080 -Kan være fra hendelsen. -Vel, han var bokser. 42 00:02:57,800 --> 00:03:00,200 Det føles som badevann. Må være minst 32 grader. 43 00:03:00,680 --> 00:03:02,800 Vi får ikke fastslått dødstidspunktet. 44 00:03:02,880 --> 00:03:05,000 Slike steder har alltid varme basseng. 45 00:03:05,080 --> 00:03:07,480 Det oppmuntrer til toppløs bading. 46 00:03:07,560 --> 00:03:08,880 Det er god butikk. 47 00:03:10,600 --> 00:03:11,800 Har jeg hørt. 48 00:04:02,880 --> 00:04:05,120 Når så du avdøde sist? 49 00:04:05,640 --> 00:04:09,720 For en time siden, da de kjørte ham vekk. 50 00:04:09,800 --> 00:04:11,160 Nei, jeg... 51 00:04:11,240 --> 00:04:13,840 Jeg mener i live. 52 00:04:13,920 --> 00:04:15,520 Jeg så ham rundt kl. 12 i går. 53 00:04:15,600 --> 00:04:18,880 Jeg lagde favorittretten hans. Kjøtt. 54 00:04:20,000 --> 00:04:20,960 Mr Babinkian... 55 00:04:21,040 --> 00:04:22,840 Kall meg Binky. Alle kaller meg Binky. 56 00:04:22,920 --> 00:04:24,480 Ok, Binky. Fortell om... 57 00:04:24,560 --> 00:04:27,120 Lorenzo? Alle kaller ham Happy. 58 00:04:27,200 --> 00:04:28,680 Har alle kallenavn her? 59 00:04:28,760 --> 00:04:31,240 Ikke jeg. Jeg er bare Doris. Nøtt? 60 00:04:31,320 --> 00:04:32,400 Nei takk, Doris. 61 00:04:33,120 --> 00:04:34,160 Fortell om Happy. 62 00:04:34,240 --> 00:04:38,280 Happy. Han var en fighter. Den fødte bokser. 63 00:04:38,360 --> 00:04:41,520 Han var kvikk, han var dyktig. Han hadde tæl, han... 64 00:04:42,000 --> 00:04:43,240 slagkraft! 65 00:04:43,320 --> 00:04:45,920 For fire år siden var han en toppranket mellomvekter. 66 00:04:46,000 --> 00:04:47,960 -Stemmer. -Ja, men han... 67 00:04:48,040 --> 00:04:50,360 Jeg vet ikke... Gikk på en smell. 68 00:04:50,440 --> 00:04:51,800 Ja? Hva mener du? 69 00:04:51,880 --> 00:04:54,920 Du vet. Sniff, sniff. Fest og moro. 70 00:04:55,520 --> 00:04:57,240 Og jeg... jeg... 71 00:04:57,880 --> 00:05:01,120 Jeg kjøpte kontrakten hans og ga ham en stor husvogn her. 72 00:05:01,200 --> 00:05:04,280 Jeg bygde et treningsstudio og trente ham. 73 00:05:04,360 --> 00:05:06,760 -Jeg kan gjøre ham til champion. -Han gjorde det. 74 00:05:06,840 --> 00:05:10,160 En festglad bokser i et horehus. Syns du det var smart? 75 00:05:10,240 --> 00:05:13,920 Vel, i etterpåklokskapens navn var det kanskje ikke så smart. 76 00:05:14,000 --> 00:05:16,200 Hadde noen noe i mot Happy? 77 00:05:17,320 --> 00:05:19,840 -Alle elsket Happy. -Ja. 78 00:05:21,280 --> 00:05:24,840 Du... Jeg vil at du skal fakke denne personen. 79 00:05:24,920 --> 00:05:26,640 Finn ham, er du snill. 80 00:05:27,240 --> 00:05:28,760 Og, du vet... 81 00:05:30,800 --> 00:05:33,280 Hvis gutta dine trenger en pause... 82 00:05:33,840 --> 00:05:37,280 -har vi en politispesial. -Du kommer til å like den. 83 00:05:37,360 --> 00:05:41,480 Hvilken som helst jente, gratis. Og én gratis drink... 84 00:05:41,560 --> 00:05:43,400 To! 85 00:05:43,480 --> 00:05:45,520 Ok, to gratis drinker. 86 00:05:45,600 --> 00:05:50,480 Og en valgfri forrett i baren. I kveld serverer vi...? 87 00:05:50,560 --> 00:05:51,800 -Baba ganush. -Ja. 88 00:05:51,880 --> 00:05:55,400 Vel, takk. Mange takk. Dette er virkelig en familiebedrift. 89 00:05:56,320 --> 00:05:57,480 Takk. 90 00:05:57,560 --> 00:05:59,680 Nå vil jeg gjerne snakke med de prostituerte. 91 00:06:00,600 --> 00:06:03,080 Prostituerte finner du på gata. 92 00:06:03,160 --> 00:06:05,800 Vi foretrekker "nytelsesleverandør". 93 00:06:09,240 --> 00:06:12,720 Ølkorker, godteripapir, røykstumper, brukte kondomer. 94 00:06:13,560 --> 00:06:18,560 Dette er et basseng jeg ikke føler noen trang til å bade i. 95 00:06:19,840 --> 00:06:20,800 Ikke jeg heller. 96 00:06:21,840 --> 00:06:23,440 Stolen har fått seg en trøkk, 97 00:06:23,520 --> 00:06:26,800 og denne sigaretten ser ut som den bare ble forlatt her. 98 00:06:26,880 --> 00:06:28,000 Gi meg en markør. 99 00:06:31,600 --> 00:06:33,120 Det er en flekk... 100 00:06:34,040 --> 00:06:35,080 på filteret. 101 00:06:35,840 --> 00:06:37,800 Kan være blod. Kan være leppestift. 102 00:06:38,640 --> 00:06:42,280 Hvis han ble skutt i halsen og hadde en stygg kul på hodet... 103 00:06:43,280 --> 00:06:45,920 kan det forklare hvordan han endte i bassenget. 104 00:06:47,760 --> 00:06:49,760 Men det er ikke noe blod ved bassenget. 105 00:06:49,840 --> 00:06:52,200 Det burde være blodspor hvis han ble skutt her. 106 00:06:52,280 --> 00:06:55,000 Det kan ha blitt skylt vekk av vannet fra plasket. 107 00:06:55,080 --> 00:06:56,840 Jeg tviler på det. 108 00:06:56,920 --> 00:06:58,960 Blodflekkene på skjorta gikk rett opp og ned. 109 00:06:59,040 --> 00:07:00,680 De hadde tid til å trekke inn. 110 00:07:00,760 --> 00:07:02,760 Jeg tror han ble skutt et annet sted. 111 00:07:03,440 --> 00:07:04,960 Og ble dumpet her. 112 00:07:05,520 --> 00:07:06,320 Vel... 113 00:07:07,080 --> 00:07:09,600 Høres ut som om vi må leke... 114 00:07:10,280 --> 00:07:11,440 "Finn kula." 115 00:07:16,200 --> 00:07:18,840 Ok. Åpne munnen. 116 00:07:19,360 --> 00:07:21,000 Kom til meg etterpå. 117 00:07:21,080 --> 00:07:23,720 Jeg kan vise deg en bedre måte å skaffe DNA på. 118 00:07:28,200 --> 00:07:31,000 Så du Lorenzo "Happy" Morales i går kveld? 119 00:07:31,840 --> 00:07:32,840 Nei. 120 00:07:32,920 --> 00:07:33,800 Jeg tror ikke det. 121 00:07:33,880 --> 00:07:35,320 -Nei? -Nei. 122 00:07:37,080 --> 00:07:40,360 Hørte du skudd? Roping? Noe uvanlig? 123 00:07:40,920 --> 00:07:43,040 -Nei. -Nei. 124 00:07:44,880 --> 00:07:46,880 Så hva gjorde du i går kveld? 125 00:07:46,960 --> 00:07:49,680 En fyr kom inn med sin 18 år gamle sønn, 126 00:07:49,760 --> 00:07:51,600 og jeg gjorde ham til en mann. 127 00:07:52,640 --> 00:07:54,120 Jeg tok jomfrudommen hans. 128 00:07:54,200 --> 00:07:56,600 Bare vanlige ting. Jeg hadde en bra kveld. 129 00:07:56,680 --> 00:07:58,120 Jeg kilte en fyr. 130 00:07:58,200 --> 00:07:59,320 Det er alt? 131 00:07:59,400 --> 00:08:00,800 Jeg var forkjølet, 132 00:08:00,880 --> 00:08:03,560 så jeg var på rommet og leste Stolthet og fordom . 133 00:08:04,480 --> 00:08:07,040 Jeg er veldig betatt av Mr Darcy. 134 00:08:07,120 --> 00:08:11,080 Jeg hadde to... nei, tre dater. 135 00:08:11,720 --> 00:08:13,720 Så hang jeg i baren og så på TV. 136 00:08:14,720 --> 00:08:16,520 Hva syntes du om Happy? 137 00:08:16,600 --> 00:08:17,760 Han var grei. 138 00:08:17,840 --> 00:08:20,280 -Han var faktisk ganske... -Søt. 139 00:08:20,760 --> 00:08:22,800 Og han var... 140 00:08:23,480 --> 00:08:25,600 Jeg hadde ikke noe i mot ham. 141 00:08:25,680 --> 00:08:27,240 La meg gjøre noe helt klart. 142 00:08:27,320 --> 00:08:29,040 Dette er en drapsetterforskning. 143 00:08:29,120 --> 00:08:32,680 Hvis du lyver bare litt, får det store konsekvenser. 144 00:08:33,240 --> 00:08:35,920 Så jeg spør deg igjen. Hva syntes du om Happy? 145 00:08:36,000 --> 00:08:37,240 Jeg tålte ham ikke. 146 00:08:37,320 --> 00:08:38,640 Han burde dø i helvete. 147 00:08:38,720 --> 00:08:39,800 Han var en tyv! 148 00:08:39,880 --> 00:08:41,800 Han var ikke helt god. 149 00:08:42,400 --> 00:08:45,920 Han tok piller for å få den opp, men han kunne ikke engang fullføre. 150 00:08:46,000 --> 00:08:47,520 Han hadde dessuten luftproblemer. 151 00:08:47,600 --> 00:08:49,840 Hva betyr det? Snakket han for mye? 152 00:08:49,920 --> 00:08:52,160 Nei, han prompet for mye. 153 00:08:52,240 --> 00:08:54,240 Han luktet veldig vondt. 154 00:08:54,320 --> 00:08:56,720 Man kan ikke være for sensitiv i dette yrket... 155 00:08:56,800 --> 00:08:59,680 ...men han kunne få maling til å skalle av. 156 00:08:59,760 --> 00:09:04,440 Det som irriterte meg, var at han sluttet å betale for seg. 157 00:09:04,520 --> 00:09:07,120 Han trodde han kunne få hva som helst gratis. 158 00:09:07,200 --> 00:09:09,760 Hadde Doris og Binky et problem med det? 159 00:09:09,840 --> 00:09:12,760 Binky hadde et stort problem med det. 160 00:09:12,840 --> 00:09:14,680 Fingrene av jentene mine. 161 00:09:15,200 --> 00:09:17,600 -Ok? -Hei, dette er et horehus. 162 00:09:17,680 --> 00:09:18,920 Det er derfor de er her. 163 00:09:19,000 --> 00:09:21,040 Din late, feite gris. 164 00:09:21,120 --> 00:09:23,760 Hvorfor gjør du ikke litt nytte for deg? 165 00:09:24,360 --> 00:09:27,760 Se på denne drittstolen som faller fra hverandre. 166 00:09:28,440 --> 00:09:30,280 Plukk opp et verktøy og reparer den! 167 00:09:30,360 --> 00:09:31,400 Greit? 168 00:09:35,200 --> 00:09:36,360 Doris... 169 00:09:37,120 --> 00:09:40,840 Hun hadde et godt øye til Mr Happy, om du skjønner hva jeg mener. 170 00:09:40,920 --> 00:09:43,120 -Følte han det samme? -Hva? 171 00:09:43,200 --> 00:09:45,520 Var det en enveisgreie eller gikk det begge veier? 172 00:09:45,600 --> 00:09:48,560 -Jeg skjønner ikke hva du mener. -Visste Binky om det? 173 00:09:49,920 --> 00:09:51,240 Jeg vet ikke. 174 00:09:51,800 --> 00:09:52,600 Får jeg? 175 00:10:01,360 --> 00:10:02,360 Takk. 176 00:10:05,840 --> 00:10:09,520 Disse skjermene viser kun levende bilder? Ingen opptak? 177 00:10:09,600 --> 00:10:12,280 Absolutt ikke. Hvis det var opptak, og folk fant ut det, 178 00:10:12,360 --> 00:10:14,400 hadde det vært kroken på døra innen ei uke. 179 00:10:15,280 --> 00:10:19,480 Men jeg ser at det også er lagt opp til lydopptak på rommene. 180 00:10:19,560 --> 00:10:21,680 Ja, det er for jentenes sikkerhet. 181 00:10:21,760 --> 00:10:24,920 Og for å sikre at de ikke underslår dere i sine transaksjoner? 182 00:10:25,000 --> 00:10:28,400 Jeg sjekker litt her og der. Jeg stoler på jentene. 183 00:10:28,960 --> 00:10:30,520 Hørte du noe uvanlig i går kveld? 184 00:10:31,160 --> 00:10:33,960 Hadde jeg gjort det, hadde du visst om det allerede. 185 00:10:34,040 --> 00:10:37,600 Jeg vil vite hva som skjedde med den stakkars gutten like mye som... 186 00:10:37,680 --> 00:10:38,960 som alle andre. 187 00:10:39,040 --> 00:10:40,920 Du brydde deg om ham. 188 00:10:41,000 --> 00:10:43,920 Happy var som et barn i en mannekropp. 189 00:10:44,480 --> 00:10:47,240 Han hadde ingen familie. Han hadde ingen. 190 00:10:47,320 --> 00:10:48,560 Han var redd. 191 00:10:48,640 --> 00:10:51,320 Comebacket var en fiasko. Han var ferdig, og han visste det. 192 00:10:51,400 --> 00:10:54,400 Happy visste det. Binky visste det. Alle visste det. 193 00:10:54,480 --> 00:10:58,040 Tjuefem personer var her i går kveld, men ingen så noe. 194 00:10:58,120 --> 00:10:59,520 Fin hatt, vennen. 195 00:10:59,600 --> 00:11:02,160 Har du vært på et slikt sted før? 196 00:11:03,080 --> 00:11:05,200 Jeg etterforsket et drap på Naughty Kitty. 197 00:11:05,280 --> 00:11:07,320 Nei, gi deg. Du vet hva jeg mener. 198 00:11:07,400 --> 00:11:08,760 Som kunde? Nei. 199 00:11:09,400 --> 00:11:12,080 -Du har aldri betalt for sex? -Nei. 200 00:11:12,160 --> 00:11:14,760 Jeg syns det hele er ganske... dystert. 201 00:11:14,840 --> 00:11:15,640 Jaså? 202 00:11:16,200 --> 00:11:17,040 Hvorfor det? 203 00:11:17,120 --> 00:11:19,320 Sex burde handle om menneskelig kontakt, 204 00:11:19,400 --> 00:11:21,120 men å betale for det er det motsatte. 205 00:11:21,200 --> 00:11:24,160 For meg er sex uten kjærlighet... 206 00:11:24,840 --> 00:11:25,840 meningløst. 207 00:11:27,240 --> 00:11:28,600 Det gjør deg trist. 208 00:11:28,680 --> 00:11:31,080 Vel, jeg tror ikke jeg gjør deg trist. 209 00:11:31,760 --> 00:11:34,360 Nei. Du gjør meg lykkelig. 210 00:11:54,600 --> 00:11:56,120 MESTERSKAPSBOKSING 211 00:11:59,160 --> 00:12:00,160 Metakvalon. 212 00:12:00,680 --> 00:12:02,080 Benzodiazepin. 213 00:12:02,840 --> 00:12:05,640 -Antidepressiva. -Anabole steroider. 214 00:12:05,720 --> 00:12:08,120 Betablokkere. Blodtrykksmedisin. 215 00:12:08,640 --> 00:12:09,880 Prevalis. 216 00:12:09,960 --> 00:12:12,840 Ingen har reseptmerke. Alt er skrevet på spansk. 217 00:12:12,920 --> 00:12:14,920 Ser ut som mye av dette kom sørfra. 218 00:12:18,080 --> 00:12:19,240 Blodspor på gulvet. 219 00:12:21,120 --> 00:12:22,880 Merker på møblene og veggene. 220 00:12:25,640 --> 00:12:27,680 Det kan være her de ringte i klokken. 221 00:12:33,960 --> 00:12:37,360 Alle boksere ender opp likt. Forslåtte, ødelagte og glemte. 222 00:12:38,240 --> 00:12:42,240 Ja, Joe Louis, George Foreman, Sugar Ray, Ali, 223 00:12:42,320 --> 00:12:45,680 Marciano, Frazier, Tyson, hvem er de? 224 00:12:48,480 --> 00:12:49,320 Jøss. 225 00:12:49,960 --> 00:12:55,240 Kjønnsorganene er oppblåste og fulle av røde merker. 226 00:12:55,320 --> 00:13:00,160 Testiklene er hovne, omtrent tre ganger så store som normalt. 227 00:13:00,720 --> 00:13:02,920 Pungen er full av væske. 228 00:13:03,000 --> 00:13:06,640 Det kan skyldes ødem fra hjertesvikt eller kjønnssykdom. 229 00:13:06,720 --> 00:13:08,400 Kanskje en infeksjon. 230 00:13:08,480 --> 00:13:11,480 Eller så har han verdens styggeste pikk. 231 00:13:12,680 --> 00:13:16,920 Jeg skal skjære åpen pungen og ta en prøve av væsken. 232 00:13:17,000 --> 00:13:19,600 Kan du vente til jeg har gått? Takk. 233 00:13:20,440 --> 00:13:22,480 Han har en stygg sprekk i hodet. 234 00:13:23,120 --> 00:13:24,560 Ja. Antakelig brudd. 235 00:13:24,640 --> 00:13:27,400 Skulle ikke forundre meg om det er bloduttredelse også. 236 00:13:30,080 --> 00:13:32,440 Det er lineære merker ved skaden. 237 00:13:37,040 --> 00:13:38,480 Ser ut som bokstaver. 238 00:13:39,120 --> 00:13:39,920 Hva er det? 239 00:13:41,560 --> 00:13:43,520 Jeg tror det er baklengs. 240 00:13:45,600 --> 00:13:48,240 I-N-C-H. 241 00:13:49,800 --> 00:13:51,120 Hør på meg. 242 00:13:51,200 --> 00:13:54,920 Du får meg til å stenge. Politibiler der ute. 243 00:13:55,000 --> 00:13:56,200 Det er ikke god butikk. 244 00:13:56,280 --> 00:13:59,680 Jeg vet en mann er død, men død er død. 245 00:13:59,760 --> 00:14:01,080 Jeg mister skjorta. 246 00:14:01,160 --> 00:14:03,960 Får jentene ha våpen på rommet for selvforsvar? 247 00:14:04,040 --> 00:14:05,520 Ingen våpen. Strengt forbudt. 248 00:14:05,600 --> 00:14:07,520 Du har ikke noe imot at jeg ser etter selv? 249 00:14:07,600 --> 00:14:09,240 Hva mener du? 250 00:14:09,760 --> 00:14:10,960 Hvor lang tid vil det ta? 251 00:14:11,800 --> 00:14:14,240 -Så lang tid det tar. -"Så lang tid det tar." 252 00:14:17,000 --> 00:14:19,920 Mora di ligger med aserbajdsjanere. 253 00:14:28,440 --> 00:14:30,360 PEPPERSPRAY MED UV-FARGE 254 00:15:16,560 --> 00:15:17,880 Dreama Little. 255 00:15:18,960 --> 00:15:20,480 Er det ditt virkelige navn? 256 00:15:45,760 --> 00:15:47,880 Syns du jeg ser ut som Paula Abdul? 257 00:15:50,880 --> 00:15:53,440 Pappa ga meg det navnet fordi han likte sangen. 258 00:15:55,440 --> 00:15:56,520 Greit. 259 00:15:58,160 --> 00:16:00,920 Happy ble slått i hodet med et brekkjern vi fant på ditt rom. 260 00:16:01,000 --> 00:16:04,800 Du tørket av fingeravtrykkene dine, men ikke av alt blodet hans. 261 00:16:05,600 --> 00:16:07,040 Han kom alltid... 262 00:16:08,320 --> 00:16:09,960 opp på rommet mitt... 263 00:16:11,200 --> 00:16:12,400 og eglet seg på meg. 264 00:16:13,280 --> 00:16:14,960 Han likte de andre jentene, men... 265 00:16:16,560 --> 00:16:18,480 Han var besatt av meg. 266 00:16:20,200 --> 00:16:22,760 Se hva han gjorde. 267 00:16:23,240 --> 00:16:25,640 Han slo meg i ribbeina bare for moro skyld. 268 00:16:25,720 --> 00:16:26,960 Dummen. 269 00:16:27,040 --> 00:16:29,600 Så snudde han meg rundt og slo meg bak her. 270 00:16:30,200 --> 00:16:33,760 Hver kveld. Full, gal og ødelagt. 271 00:16:34,440 --> 00:16:36,280 Uavhengig om han fikk den opp eller ikke. 272 00:16:36,360 --> 00:16:39,920 I går kveld skulle jeg begynne å ta en uke fri for å blø, 273 00:16:40,000 --> 00:16:41,400 så jeg var ikke i humør. 274 00:16:43,680 --> 00:16:44,880 Nei! 275 00:16:46,560 --> 00:16:47,680 Så ja... 276 00:16:49,480 --> 00:16:50,800 Jeg slo ham. 277 00:16:53,680 --> 00:16:54,680 Hva så? 278 00:16:55,440 --> 00:16:56,720 Han fortjente det. 279 00:16:58,160 --> 00:17:01,440 Han falt ikke engang. Han bare gikk av sted. 280 00:17:01,520 --> 00:17:04,080 Jeg skal fortelle deg en hemmelighet. 281 00:17:04,160 --> 00:17:06,560 Du bestemmer ikke om du drepte noen eller ikke. 282 00:17:07,240 --> 00:17:08,680 Jeg forklarte deg jo nettopp... 283 00:17:08,760 --> 00:17:10,440 Du slo ham i hodet med et brekkjern. 284 00:17:10,520 --> 00:17:13,760 -Jeg vet det, men... -Det er overfall med dødelig våpen. 285 00:17:13,840 --> 00:17:15,720 Det spiller ingen rolle om han gikk. 286 00:17:15,800 --> 00:17:19,840 Hjernen hans blør. Dør han senere, har du begått drap. 287 00:17:23,800 --> 00:17:25,320 Drepte jeg ham? 288 00:17:25,400 --> 00:17:28,320 Juryen kan ta hensyn til at du ble mishandlet, 289 00:17:28,400 --> 00:17:29,800 og det håper jeg den gjør. 290 00:17:29,880 --> 00:17:31,800 Men du kan ikke bare gå herfra. 291 00:17:33,880 --> 00:17:35,920 Jeg drepte ham! 292 00:17:36,640 --> 00:17:37,560 Vet du... 293 00:17:38,240 --> 00:17:42,760 Noen ganger hjelper det å skrive det ned. 294 00:17:43,560 --> 00:17:45,040 Ok. 295 00:17:57,520 --> 00:17:58,320 Ja. 296 00:17:58,400 --> 00:18:02,040 Du skal snakke med jenta som slo bokseren med brekkjernet? 297 00:18:02,120 --> 00:18:06,280 Ja, doktor. Jeg er sammen med henne nå. 298 00:18:06,360 --> 00:18:09,160 Jeg er sammen med ham nå. 299 00:18:09,240 --> 00:18:12,440 Slaget mot hodet hjalp ikke akkurat. 300 00:18:13,280 --> 00:18:17,320 Men det var absolutt ikke det som drepte ham. 301 00:18:24,800 --> 00:18:28,240 Slaget mot pannen skadet den høyre pannelappen. 302 00:18:28,320 --> 00:18:31,440 Skaden er betydelig, men ikke dødelig i seg selv. 303 00:18:31,520 --> 00:18:34,440 -Hva er de grå flekkene? -Gammelt arrvev. 304 00:18:34,520 --> 00:18:37,040 Vi ser det stadig på boksere. 305 00:18:37,120 --> 00:18:39,400 Det er umulig å vite hva slags hjerneskade 306 00:18:39,480 --> 00:18:41,000 fyren allerede hadde. 307 00:18:41,080 --> 00:18:42,440 Så hva drepte ham? 308 00:18:42,520 --> 00:18:45,360 I tillegg til hjerneskaden og hullene i halsen 309 00:18:45,440 --> 00:18:48,400 hadde han sprøytemerker på lårene, armene og rumpeballene. 310 00:18:48,480 --> 00:18:51,600 Jeg vet ikke hva han injiserte. Jeg venter på toksikologirapporten. 311 00:18:51,680 --> 00:18:55,480 Han ble funnet flytende i et basseng, så la oss starte med det åpenbare. 312 00:18:55,560 --> 00:18:56,920 Bevis for drukning? 313 00:18:57,000 --> 00:18:59,800 Lungene var delvis fylte med blod og vann. 314 00:18:59,880 --> 00:19:01,040 Men... 315 00:19:01,840 --> 00:19:04,280 Halssåret kuttet over... 316 00:19:05,640 --> 00:19:08,000 luftrøret nedenfor strupelokket. 317 00:19:08,920 --> 00:19:12,360 Så luften og vannet kan ha kommet inn passivt etter at han døde. 318 00:19:12,440 --> 00:19:15,320 Sårene er samme størrelse på begge sidene, men... 319 00:19:15,400 --> 00:19:17,680 Jeg syns ikke det ser ut som skuddsår. 320 00:19:17,760 --> 00:19:20,000 Nei, det virker mer som et stikksår. 321 00:19:21,080 --> 00:19:23,760 Bloduttredelsene her er mer framtredende enn der. 322 00:19:23,840 --> 00:19:25,640 Det eneste jeg kan si sikkert 323 00:19:25,720 --> 00:19:28,760 er at han fikk halssåret før slaget i hodet. 324 00:19:52,520 --> 00:19:53,320 Ok. 325 00:19:53,960 --> 00:19:54,920 Hei. 326 00:19:55,400 --> 00:19:58,400 Catherine sa at vi kanskje ikke leter etter en kule lenger. 327 00:19:58,480 --> 00:20:01,880 -Sa hun hva vi leter etter? -Ikke en kule. 328 00:20:02,440 --> 00:20:05,480 Ser ut som det er blodspor på vei mot husvognen til Happy. 329 00:20:06,320 --> 00:20:07,320 Hei! 330 00:20:07,400 --> 00:20:10,960 Har dere ungdommene tatt fyren ennå? 331 00:20:11,040 --> 00:20:13,880 -Nei, sir. -Skal dere ta ham? 332 00:20:13,960 --> 00:20:15,720 -Vi håper det. -Vel... 333 00:20:17,080 --> 00:20:18,760 Kan dette være... 334 00:20:19,880 --> 00:20:21,320 til hjelp? 335 00:20:26,480 --> 00:20:29,920 Jeg sa jo at noen skjøt kona mi. 336 00:20:30,480 --> 00:20:32,120 Kom inn. Jeg skal vise dere. 337 00:20:36,120 --> 00:20:39,800 Det ser ut som om det er blod på skaftet. 338 00:20:39,880 --> 00:20:42,320 Jeg sa det. Men hørte de etter? 339 00:20:42,400 --> 00:20:46,640 Nei, det er bare en gammel mann med munndiaré. 340 00:20:46,720 --> 00:20:49,240 -Så du det skje? -Nei. 341 00:20:49,320 --> 00:20:53,000 Jeg våknet opp og fant henne... slik. 342 00:20:53,520 --> 00:20:55,760 "Jeg skjøt en pil opp i luften 343 00:20:55,840 --> 00:20:58,680 Den falt til jorden Jeg vet ikke hvor 344 00:20:59,360 --> 00:21:01,680 Å, så fort den fløy 345 00:21:02,280 --> 00:21:06,480 Synet kunne ikke følge den i svevet 346 00:21:07,040 --> 00:21:09,280 -Langt, langt..." -Sir. 347 00:21:09,840 --> 00:21:13,560 -Det... Det var fint. -Det er Longfellow. 348 00:21:14,080 --> 00:21:16,520 Hva vet dere ungdommer om poesi? 349 00:21:17,120 --> 00:21:20,040 Nick, pilen kom inn gjennom det vinduet. 350 00:21:23,240 --> 00:21:24,080 Ja. 351 00:21:25,200 --> 00:21:27,680 Selv en idiot kan se det. 352 00:22:30,320 --> 00:22:31,120 Hei, Sara. 353 00:22:31,840 --> 00:22:35,000 Jeg fant en annen pil i bakken i nærheten av skjulet. 354 00:22:35,080 --> 00:22:36,600 Kanskje skytteren var nervøs. 355 00:22:36,680 --> 00:22:40,400 Du må registrere fingeravtrykk for å jobbe på bordell, så... 356 00:22:40,480 --> 00:22:43,600 -Jeg er nesten ferdig. Kommer snart. -Ok. Jeg sier ifra om vi finner noe. 357 00:22:44,960 --> 00:22:48,320 "En lang tid senere, i et eiketre 358 00:22:48,400 --> 00:22:51,080 Fant jeg pilen, fortsatt like hel 359 00:22:51,160 --> 00:22:53,800 Og sangen, fra begynnelse til slutt 360 00:22:54,960 --> 00:22:57,160 Fant jeg igjen i hjertet til en venn." 361 00:22:59,200 --> 00:23:00,760 Behold troen, Milton. 362 00:23:41,200 --> 00:23:43,480 SØKER PÅ FINGERAVTRYKK 363 00:23:45,520 --> 00:23:46,560 POSITIVT TREFF 364 00:23:48,560 --> 00:23:50,520 YRKE: BARTENDER 365 00:23:50,600 --> 00:23:51,800 Connor. 366 00:23:52,320 --> 00:23:54,720 Vennen, sover du? 367 00:23:55,400 --> 00:23:56,400 Connor. 368 00:23:59,320 --> 00:24:00,480 Hallo, Doris. 369 00:24:01,040 --> 00:24:02,240 Er du full? 370 00:24:04,080 --> 00:24:04,960 Nei. 371 00:24:06,400 --> 00:24:07,360 Ikke så veldig. 372 00:24:08,000 --> 00:24:09,120 Hva skjer, kompis? 373 00:24:09,200 --> 00:24:12,600 Mr Foster, vi må prate med deg nede på politistasjonen. 374 00:24:12,680 --> 00:24:13,600 Ok? 375 00:24:14,680 --> 00:24:15,960 Ok. 376 00:24:25,680 --> 00:24:28,600 Ok... Jeg skjøt Happy. 377 00:24:29,320 --> 00:24:33,320 Jeg hatet den fyren. Men det var selvforsvar. 378 00:24:33,400 --> 00:24:35,160 Selvforsvar sier du? Hvordan? 379 00:24:36,440 --> 00:24:39,840 Jeg prøvde å forsvare jentene. 380 00:24:40,760 --> 00:24:43,000 De trengte min beskyttelse. 381 00:24:43,080 --> 00:24:46,280 De var avhengige av meg. Så det var det jeg gjorde. 382 00:24:47,320 --> 00:24:48,840 Denne fyren var et monster! 383 00:24:54,120 --> 00:24:55,560 Han var helt oppblåst... 384 00:24:56,680 --> 00:24:58,480 som et kjempestort... 385 00:24:59,920 --> 00:25:01,640 øglemonster. 386 00:25:26,440 --> 00:25:28,600 Så dette var ditt forsøk på et attentat? 387 00:25:28,680 --> 00:25:29,840 Dette var din Lee Harvey? 388 00:25:29,920 --> 00:25:32,160 Du gjemmer deg bak skjulet og skyter ham med buen, 389 00:25:32,240 --> 00:25:34,440 som vi alle vet at du eier? Stemmer det? 390 00:25:35,840 --> 00:25:37,720 Ja, men han ville ikke dø. 391 00:25:38,240 --> 00:25:39,760 Og jeg er glad han gjorde det. 392 00:25:40,320 --> 00:25:42,440 Jeg var uansett ikke den som drepte ham. 393 00:25:43,400 --> 00:25:44,320 Han bare... 394 00:25:46,880 --> 00:25:48,160 fortsatte å komme mot meg. 395 00:25:49,040 --> 00:25:50,440 Han ville ikke gå i bakken. 396 00:25:50,520 --> 00:25:52,560 -Akkurat. -Det var forferdelig. 397 00:25:52,640 --> 00:25:53,920 Connor. 398 00:25:56,280 --> 00:25:58,880 Du skjøt ham i halsen. men du tror ikke at du drepte ham? 399 00:26:01,280 --> 00:26:03,120 Hvordan vet du at du ikke drepte ham? 400 00:26:03,200 --> 00:26:05,760 Hvordan vet du at han ikke vaklet bort noe sted og... 401 00:26:06,320 --> 00:26:07,760 falt død om i bassenget? 402 00:26:09,240 --> 00:26:12,080 Jeg tipper du drepte Happy. Jeg er ganske sikker. 403 00:26:12,160 --> 00:26:13,600 Men jeg drepte ham ikke! 404 00:26:13,680 --> 00:26:15,720 Og jeg hadde gjort det igjen! 405 00:26:19,360 --> 00:26:20,360 Drepte jeg ham? 406 00:26:21,400 --> 00:26:22,400 Ja. 407 00:26:23,520 --> 00:26:24,880 Drepte jeg ham? 408 00:26:26,960 --> 00:26:28,600 Jeg drepte ham! 409 00:26:35,600 --> 00:26:37,240 Skal du ta den? 410 00:26:37,320 --> 00:26:38,520 Ja. 411 00:26:41,520 --> 00:26:45,200 Fyren med buen har nettopp tilstått, så alt er i orden. 412 00:26:45,280 --> 00:26:50,280 Da beklager jeg å spolere dagen din, men jeg setter pris på selskapet. 413 00:26:51,320 --> 00:26:53,760 Fyren er kanskje skytteren... 414 00:26:54,560 --> 00:26:56,280 Men han er ikke drapsmannen. 415 00:26:57,760 --> 00:26:59,200 Han er ikke... Hva mener du? 416 00:26:59,280 --> 00:27:01,600 -Jeg mener... -Det er ikke ham. 417 00:27:07,320 --> 00:27:09,960 Happy holdt på å gå i anafylaktisk sjokk. 418 00:27:10,040 --> 00:27:12,640 Luftrøret hans var nesten helt tett. 419 00:27:12,720 --> 00:27:13,720 Så ble han skutt. 420 00:27:14,680 --> 00:27:19,240 Pilen gjenåpnet luftveiene hans, ved å utføre en trakeotomi på et vis. 421 00:27:19,760 --> 00:27:21,360 Så fyren ble skutt i halsen, 422 00:27:21,440 --> 00:27:23,720 -og det forlenget livet hans? -Tydeligvis. 423 00:27:23,800 --> 00:27:26,280 Hva er oddsen for at den ikke traff en viktig arterie? 424 00:27:26,360 --> 00:27:28,400 Hva enn kommer rett før null. 425 00:27:28,480 --> 00:27:31,840 Så er anafylaktisk sjokk dødsårsaken? 426 00:27:31,920 --> 00:27:33,040 Ikke helt. 427 00:27:33,120 --> 00:27:36,000 Strupelokket er bare delvis hovent. 428 00:27:36,080 --> 00:27:39,600 Det antyder at anafylaksien hadde tid til å avta. 429 00:27:40,200 --> 00:27:41,800 -Ikke nå, David. -Beklager, 430 00:27:41,880 --> 00:27:43,960 men Happys antigentest er klar. 431 00:27:44,040 --> 00:27:46,280 Han hadde en reaksjon på skalldyr. 432 00:27:46,960 --> 00:27:50,200 Jeg fant ikke noe sjømat i magen eller tynntarmen. 433 00:27:50,280 --> 00:27:53,440 Bare 2,9 kg ufordøyd kjøtt. 434 00:27:53,520 --> 00:27:56,600 -Det forklarer tarmgassen. -Og intet annet. 435 00:27:58,160 --> 00:27:59,280 Funnet noe? 436 00:27:59,360 --> 00:28:01,320 Ikke noe skalldyr ennå. 437 00:28:01,400 --> 00:28:03,080 Men mange brukte kondomer, 438 00:28:03,160 --> 00:28:05,000 soppdrepende middel, 439 00:28:05,080 --> 00:28:07,800 glidemiddel, hårballer, 440 00:28:07,880 --> 00:28:09,120 avklippede tånegler, 441 00:28:09,200 --> 00:28:10,760 hemoroidekrem, 442 00:28:10,840 --> 00:28:13,200 og lusdrepende sjampo. 443 00:28:13,760 --> 00:28:16,480 Den bordellgreia virker ikke lenger så glamorøs. 444 00:28:26,160 --> 00:28:28,120 Jeg fant også noen sprøyter. 445 00:28:28,640 --> 00:28:30,520 Jeg trodde jentene måtte være rusfrie. 446 00:28:30,600 --> 00:28:33,080 Kanskje det er for en gyldig medisinsk grunn. 447 00:28:33,160 --> 00:28:36,480 Ja. Det er nok derfor den var gjemt i en tamponghylse. 448 00:28:39,200 --> 00:28:41,720 Jeg syns litt synd på disse jentene. 449 00:28:41,800 --> 00:28:43,120 Det er ikke nødvendig. 450 00:28:43,840 --> 00:28:47,400 De har helseforsikring og god lønn. De blir undersøkt jevnlig. 451 00:28:47,480 --> 00:28:51,880 Bransjen er godt regulert i forhold til gateprostituerte. 452 00:28:52,920 --> 00:28:55,400 Har hun en sykdom? Flere sykdommer? 453 00:28:55,480 --> 00:28:57,560 Er hun gal? Vil hun rane deg? 454 00:28:57,640 --> 00:28:58,640 Hvor går man? 455 00:28:58,720 --> 00:29:02,120 Gjør man det i bilen? Bak en bygning? I et mørkt smug? 456 00:29:02,200 --> 00:29:05,480 Så man kjører rundt, livredd. 457 00:29:05,560 --> 00:29:09,800 Man finner omsider en man liker og får henne til å komme bort. 458 00:29:09,880 --> 00:29:13,640 Så blir man plutselig lagt i bakken med håndjern fordi hun er politi, 459 00:29:13,720 --> 00:29:16,840 men heldigvis er man tre måneder fra å fylle 18 år, 460 00:29:16,920 --> 00:29:19,800 så når man må ringe mamma, slipper jeg å få det på rullebladet. 461 00:29:21,360 --> 00:29:22,440 Ok. 462 00:29:22,520 --> 00:29:24,040 KJØKKEN 463 00:29:25,080 --> 00:29:27,320 Vi har en vinner! 464 00:29:55,120 --> 00:29:56,520 LAVENDELBLÅ LEPPESTIFT 465 00:30:12,120 --> 00:30:14,720 Fingeravtrykkene på rekehalene tilhører George Babinkian, 466 00:30:14,800 --> 00:30:17,600 men den som spiste rekene hadde på lavendelfarget leppestift. 467 00:30:17,680 --> 00:30:19,440 Jeg tipper at det ikke var Binky. 468 00:30:20,080 --> 00:30:22,080 Det er Doris sin farge. 469 00:30:22,160 --> 00:30:24,400 Doc likte ikke at det ikke var spor av skalldyr 470 00:30:24,480 --> 00:30:28,600 i fordøyelseskanalen til Happy, så han sjekket kjønnsorganet igjen. 471 00:30:28,680 --> 00:30:33,720 Det er indikasjoner på at reaksjonen startet i urinrøret. 472 00:30:33,800 --> 00:30:36,040 Å... Ja. 473 00:30:37,360 --> 00:30:40,760 Da jeg pratet med jentene, sa de at Doris og Happy hadde noe på gang. 474 00:30:40,840 --> 00:30:44,320 Blander vi inn Binky, har vi et stygt lite trekantdrama. 475 00:30:44,400 --> 00:30:46,520 Kommer vi noen vei? 476 00:30:46,600 --> 00:30:49,520 Vel, faktisk... Det er en komplisert sak. 477 00:30:49,600 --> 00:30:51,120 Vi håper at du kan hjelpe oss. 478 00:30:51,200 --> 00:30:53,840 Selvsagt, herrer. Hva som helst. 479 00:30:53,920 --> 00:30:58,360 Vel, Happy var tydeligvis midt i en livstruende anafylaktisk reaksjon. 480 00:30:58,440 --> 00:30:59,840 Vet dere hva det betyr? 481 00:31:01,960 --> 00:31:04,120 Det er en alvorlig allergisk reaksjon... 482 00:31:05,160 --> 00:31:06,320 mot skalldyr. 483 00:31:07,040 --> 00:31:10,000 Men det rare er at allergenet virker å ha 484 00:31:10,080 --> 00:31:13,720 blitt introdusert til Happy via oral-genital kontakt. 485 00:31:15,680 --> 00:31:17,960 Jeg aner ikke hva du snakker om nå. 486 00:31:24,120 --> 00:31:26,960 Mine herrer, dette er vanskelig for min kone. 487 00:31:27,040 --> 00:31:29,560 Hun var veldig glad i denne bokseren. 488 00:31:29,640 --> 00:31:31,640 -Tydeligvis. -Kan dere ha oss unnskyldt? 489 00:31:31,720 --> 00:31:35,520 Jeg vil trøste og snakke med min kone. 490 00:31:35,600 --> 00:31:36,960 Nei, vent litt. 491 00:31:37,040 --> 00:31:38,920 Nei, jeg tror det går greit. Vær så god. 492 00:31:39,000 --> 00:31:41,800 -Takk. -Ta den tiden dere trenger. 493 00:31:43,600 --> 00:31:45,000 Hva var det for noe? 494 00:31:53,520 --> 00:31:57,360 -Alle rommene er avlyttet. -Vi kan ikke bruke det som bevis. 495 00:31:57,440 --> 00:32:00,480 De kan ikke forvente å snakke fortrolig i disse rommene. 496 00:32:00,560 --> 00:32:02,760 Det er Binky og Doris som har avlyttet dem. 497 00:32:02,840 --> 00:32:04,840 De hører på kundene sine stadig vekk. 498 00:32:10,200 --> 00:32:12,880 Det var derfor du ga meg rekene! 499 00:32:12,960 --> 00:32:15,800 Jeg ga deg rekene fordi jeg elsker deg. 500 00:32:15,880 --> 00:32:19,000 Ikke spill dum. Du fant ut at Happy var allergisk. 501 00:32:19,080 --> 00:32:20,640 Tullprat. 502 00:32:20,720 --> 00:32:23,240 Nei, jeg skjønner alt nå. Hvor lenge har du visst det? 503 00:32:23,320 --> 00:32:26,440 -Visst hva? -Om meg og Happy. 504 00:32:29,520 --> 00:32:31,640 Holdt du på med bokseren? 505 00:32:31,720 --> 00:32:33,640 Faen ta deg, George. 506 00:32:33,720 --> 00:32:34,960 Det vet du godt. 507 00:32:35,040 --> 00:32:37,600 Jeg bryr meg ikke om dine flørter. 508 00:32:37,680 --> 00:32:39,280 Vi bor i Amerika, gjør vi ikke? 509 00:32:39,360 --> 00:32:41,800 Alle får gjøre det som gjør dem lykkelige. 510 00:32:41,880 --> 00:32:44,720 Gjort er gjort, Doris. 511 00:32:44,800 --> 00:32:47,120 Han var en klamp om foten. Han er død nå. 512 00:32:47,200 --> 00:32:49,440 Må han hvile i fred. 513 00:32:49,520 --> 00:32:51,240 Du prøver å lure meg, George. 514 00:32:51,320 --> 00:32:52,120 Jeg... 515 00:32:52,680 --> 00:32:54,160 Du lurte meg. 516 00:32:55,000 --> 00:32:56,440 Ikke hysj på meg, George. 517 00:32:56,520 --> 00:33:00,280 Du har funnet på mye rart i livet, 518 00:33:00,360 --> 00:33:01,880 men dette... er... 519 00:33:06,080 --> 00:33:07,440 Det du sa... 520 00:33:07,520 --> 00:33:10,200 Jeg mente det ikke. Det var bare tullprat. 521 00:33:10,680 --> 00:33:11,640 -Ja. -Ja. 522 00:33:11,720 --> 00:33:14,680 Ingen vil noensinne tro, ikke engang i et øyeblikk, 523 00:33:14,760 --> 00:33:18,640 ikke et eneste øyeblikk, at du, at jeg, at Happy... 524 00:33:18,720 --> 00:33:22,120 -Å, kom her, kjære. -Jeg elsker deg. 525 00:33:23,520 --> 00:33:24,560 Jeg elsker deg... 526 00:33:25,320 --> 00:33:26,920 Jeg elsker deg. 527 00:33:27,000 --> 00:33:29,160 -Virkelig. -Jeg elsker deg. 528 00:33:29,920 --> 00:33:31,240 Jeg elsker dere begge. 529 00:33:32,560 --> 00:33:34,160 Kom igjen. Du er under arrest. 530 00:33:35,400 --> 00:33:39,200 Blinky brukte Doris til å gi Happy en allergisk reaksjon mot reker 531 00:33:39,280 --> 00:33:41,360 for å teste om hun var trofast. 532 00:33:41,440 --> 00:33:45,120 Og Happy ender opp død. Ikke verst. Hvem skal Brass sikte? 533 00:33:45,200 --> 00:33:46,480 Ingen vits i det. 534 00:33:47,360 --> 00:33:49,560 Du kan ikke sikte noen av dem. 535 00:33:54,520 --> 00:33:56,760 Under den andre undersøkelsen av liket 536 00:33:56,840 --> 00:33:59,800 la jeg merke til noe dødt hudvev på den høyre leggen. 537 00:33:59,880 --> 00:34:01,960 Så ut som et bitt av noe slag. 538 00:34:02,040 --> 00:34:05,560 Så jeg sendte blodet til testing for protrombintid og gift. 539 00:34:06,200 --> 00:34:08,160 Det var slangegift i blodet. 540 00:34:08,240 --> 00:34:12,880 Slått med brekkjern, skutt med pil og bue, 541 00:34:12,960 --> 00:34:15,760 forgiftet av reker og nå bitt av en slange? 542 00:34:15,840 --> 00:34:16,960 På en måte. 543 00:34:17,040 --> 00:34:20,560 Happy hadde gift fra en klapperslange i kroppen. 544 00:34:20,640 --> 00:34:23,320 Ekte gift, men ikke fra et bitt. 545 00:34:23,400 --> 00:34:26,520 Jeg sjekket et tverrsnitt av såret. 546 00:34:26,600 --> 00:34:29,400 Merker etter slangebitt er vanligvis bueformede. 547 00:34:29,480 --> 00:34:31,240 Disse er rette. 548 00:34:31,320 --> 00:34:35,160 Og det ene er dypere enn det andre. Ser ut som sprøytestikk. 549 00:34:35,240 --> 00:34:39,160 Som du kan se, er vevet rundt såret ganske fordervet. 550 00:34:40,160 --> 00:34:41,720 Greg fant... 551 00:34:42,560 --> 00:34:45,480 denne i søppelet på rommet til en av jentene. 552 00:34:46,200 --> 00:34:47,440 Hvilken jente? 553 00:34:47,520 --> 00:34:48,840 Du blir nok glad for å høre 554 00:34:48,920 --> 00:34:51,160 at det med brekkjernet ikke drepte Happy. 555 00:34:51,240 --> 00:34:52,360 Virkelig? 556 00:34:52,440 --> 00:34:53,400 Virkelig. 557 00:34:54,680 --> 00:34:57,600 Så bra. Som jeg sa. Kan jeg gå nå? 558 00:34:57,680 --> 00:35:00,240 Vel, vil du ikke vite hvordan han døde? 559 00:35:03,040 --> 00:35:04,080 Vel... 560 00:35:05,080 --> 00:35:06,200 Ja, ok. 561 00:35:06,280 --> 00:35:07,920 Det var det rareste vi har sett. 562 00:35:08,000 --> 00:35:09,960 Han hadde slangegift i kroppen. 563 00:35:13,520 --> 00:35:14,760 Et slangebitt. 564 00:35:16,000 --> 00:35:17,240 -Er ikke det artig? -Jo. 565 00:35:17,320 --> 00:35:19,440 Det er bare artig. 566 00:35:19,520 --> 00:35:20,440 Vet du... 567 00:35:21,440 --> 00:35:24,960 Det er masse klapperslanger oppe i de åsene. 568 00:35:25,040 --> 00:35:27,120 -Tipper han bare... -Å, han ble ikke bitt. 569 00:35:27,200 --> 00:35:29,520 Han fikk den i sprøyte. 570 00:35:29,600 --> 00:35:32,280 Noen tok en sprøyte full av slangegift 571 00:35:32,360 --> 00:35:34,040 og injiserte den i beinet hans. 572 00:35:36,200 --> 00:35:37,840 Jeg vet ikke noe om det. 573 00:35:37,920 --> 00:35:42,480 Vi fant sprøyten med giften og ditt DNA i hylsen du gjemte den i. 574 00:35:44,360 --> 00:35:47,520 Du kunne ha sluppet unna med det med brekkjernet, 575 00:35:47,600 --> 00:35:49,240 men dette er planlagt. 576 00:35:49,320 --> 00:35:51,280 Og det kan bli veldig ille for deg. 577 00:35:51,920 --> 00:35:54,120 Jeg vet at du og Connor gjorde dette sammen. 578 00:35:55,000 --> 00:35:57,360 Han er allerede tatt for bueskuddet. 579 00:35:59,000 --> 00:36:00,760 Det er nok derfor han tystet på deg. 580 00:36:04,120 --> 00:36:07,480 Skyldte han... Skyldte han på meg? 581 00:36:07,560 --> 00:36:10,960 Han sa du planla alt. 582 00:36:21,000 --> 00:36:22,800 Connor ville aldri ha sagt det. 583 00:36:24,960 --> 00:36:26,360 Han var forelsket i meg. 584 00:36:26,840 --> 00:36:29,600 Sier du at det falske slangebittet var hans idé? 585 00:36:30,120 --> 00:36:31,000 Nei. 586 00:36:32,360 --> 00:36:33,920 Connor er ikke så smart. 587 00:36:35,680 --> 00:36:36,920 Det var min idé. 588 00:36:38,880 --> 00:36:42,720 Pappa var en predikant som brukte slanger. 589 00:36:42,800 --> 00:36:44,960 Hele folket mitt hadde hellig ild. 590 00:36:45,040 --> 00:36:48,160 Jeg også, men den kom nedenfra. 591 00:36:53,720 --> 00:36:56,040 Jeg fanget og melket klapperslangen. 592 00:36:56,120 --> 00:36:57,440 Sa Dreama at hun gjorde det? 593 00:36:58,600 --> 00:36:59,760 Alene? 594 00:37:01,160 --> 00:37:02,160 Stemmer. 595 00:37:02,880 --> 00:37:04,520 Du er en fri mann. 596 00:37:04,600 --> 00:37:06,680 Du kan besøke henne i fengselet 597 00:37:06,760 --> 00:37:10,080 hver tredje torsdag til hun er en gammel dame. 598 00:37:10,160 --> 00:37:11,440 Er det sånn du vil ha det? 599 00:37:12,320 --> 00:37:14,360 -Nei. -Det er slik det blir. 600 00:37:14,440 --> 00:37:18,160 Med mindre du overbeviser meg om at hun lyver for å redde deg. 601 00:37:21,240 --> 00:37:23,440 Det er ikke sånn det skjedde. 602 00:37:25,440 --> 00:37:28,840 Dreama fikk ideen, men det var jeg som stakk. 603 00:37:33,760 --> 00:37:34,760 Kom igjen. 604 00:37:38,080 --> 00:37:39,480 Stikk den inn. 605 00:37:41,120 --> 00:37:44,840 Det går bra. Legg deg igjen. Det går bra. 606 00:37:44,920 --> 00:37:46,120 To hull. 607 00:37:46,200 --> 00:37:47,120 Hva? 608 00:37:47,200 --> 00:37:48,320 To hull. 609 00:37:51,880 --> 00:37:54,560 Og så dumpet jeg liket i ei renne. 610 00:37:55,520 --> 00:37:57,560 Alene. 611 00:37:59,120 --> 00:38:01,520 Delstatsadvokaten vet ikke hvem de skal tiltale. 612 00:38:01,600 --> 00:38:04,800 Han trenger den mest nøyaktige tidslinjen vi kan gi ham. 613 00:38:04,880 --> 00:38:09,400 I henhold til toksikologirapporten hadde giften tid til å bryte ned vev, 614 00:38:09,480 --> 00:38:12,320 noe som betyr at den må ha vært i ham i minst et par timer. 615 00:38:12,400 --> 00:38:14,360 Så det falske slangebittet er første runde. 616 00:38:15,080 --> 00:38:16,360 Happy er nede... 617 00:38:17,280 --> 00:38:18,080 men ikke ute. 618 00:38:24,520 --> 00:38:28,280 Så Dreama og Connor får drapsforsøk og planlegging av drap. 619 00:38:28,360 --> 00:38:33,720 Tidligere på kvelden foret Binky Doris med tigerreker, 620 00:38:33,800 --> 00:38:37,880 vel vitende om at hun ville finne Happy for runde to. 621 00:38:37,960 --> 00:38:38,840 Dreama! 622 00:38:42,640 --> 00:38:44,280 Jeg føler meg ikke så bra. 623 00:38:44,360 --> 00:38:46,160 Kom hit, vennen. 624 00:38:46,680 --> 00:38:48,440 Jeg vet hva du trenger. 625 00:38:49,040 --> 00:38:51,760 Jeg skal få deg til å føle deg bedre. 626 00:38:51,840 --> 00:38:53,760 Kom til Doris, vennen. 627 00:38:53,840 --> 00:38:57,280 Doris gir noe spesiell førstehjelp, 628 00:38:57,360 --> 00:39:00,200 og Happys lille soldat vokser til en bataljon. 629 00:39:00,280 --> 00:39:03,600 Babinkian visste om skalldyrallergien. 630 00:39:03,680 --> 00:39:05,560 Det er forsett, ikke sant? 631 00:39:05,640 --> 00:39:08,840 Uansett har Binky og Doris skaffet seg advokat. 632 00:39:08,920 --> 00:39:11,200 -De holder sammen. -Så romantisk. 633 00:39:11,960 --> 00:39:14,760 Så Happy er ikke så happy, 634 00:39:14,840 --> 00:39:17,600 for han holder på å få anafylaktisk sjokk. 635 00:39:17,680 --> 00:39:20,960 I henhold til narkotikaavdelingen hadde Happy adrenalin i husvognen, 636 00:39:21,040 --> 00:39:23,880 som antakelig var hvor han var på vei til i runde tre. 637 00:39:31,880 --> 00:39:33,520 Det er overfall med dødelig våpen. 638 00:39:33,600 --> 00:39:35,120 Men ikke nødvendigvis drap. 639 00:39:35,720 --> 00:39:40,160 Felt-trakeotomien gir Happy nok tid til å få tak i adrenalinet. 640 00:39:54,360 --> 00:39:56,320 Man skulle tro at han ville tatt kvelden. 641 00:39:56,400 --> 00:39:59,840 Sett litt på TV, gått og lagt seg. Men, nei. 642 00:40:01,040 --> 00:40:02,120 Dreama. 643 00:40:02,760 --> 00:40:04,960 Jeg skal ta deg, din lille kjerring. 644 00:40:12,560 --> 00:40:14,760 Og da er vi ved runde fire. 645 00:40:53,160 --> 00:40:54,600 Knockouten. 646 00:40:55,200 --> 00:40:58,440 Dere vet vel hva en god forsvarsadvokat vil si til dette? 647 00:40:58,520 --> 00:41:00,560 -Hva? -Stolen gjorde det. 648 00:41:03,560 --> 00:41:04,840 ANAFYLAKSI 649 00:41:04,920 --> 00:41:06,560 GIFTSTIKK 650 00:41:24,800 --> 00:41:27,760 DØDSÅRSAK: UKJENT / HJERTESTANS 651 00:41:29,640 --> 00:41:31,240 KONSEKVENS: FALT AV EN STOL 652 00:41:33,120 --> 00:41:34,880 BLODUTTREDELSE STIKKSKADE I LUFTRØRET 653 00:41:37,120 --> 00:41:39,320 ANAFYLAKSI - SKALLDYR VIA URINRØRET 654 00:41:43,280 --> 00:41:47,280 Tekst: Ingrid Storm www.plint.com 48185