Original subtitles

Ny episode på Lolita's. En erotisk atlet hevder det var drapsforsøk.

Hun ligger på båre.

Hva er en erotisk atlet?

Håper ikke han er bundet i en g-streng.

Den var god.

-Greg? -Ja.

Et lik på Tagliferris restaurant på 8th Avenue.

Takk. Jeg er på saken.

Cath.

Overfall med våpen på HaHaHa.

Hvilket våpen?

Elpistol? Gi deg!

En sinna klovn ble sur på en bråkmaker med tette blodårer.

Det endte med hjerteattakk.

Greg-O får et mafiadrap, jeg en klovn som ikke tåler en vits?

Tro meg, du vil ikke ha Gregs drap.

-Hei. -Hei.

CDC trenger en på Omni-Techs kontorer på Boulder Highway.

Sikkert ikke farlig. Da hadde de ikke bedt oss hente det.

-Blir du med? -Nei.

Jeg skal på obduksjonssalen med Lake Mead-duppen.

Kos deg. Fyren var råtten.

Forresten...

MØT MEG PÅ GRISSOMS KONTOR NÅ IKKE SI NOE TIL NOEN

Fire åstedsmodeller, fire drapsofre

og en grusom morder med tvangstanker som fortsatt er på frifot.

Kanskje dere har merket hvor utenfor Grissom har vært.

Men det er disse som holder ham oppe om natten.

-Vet du koden? -Selvsagt.

Grissom trenger friske øyne på saken.

Det kan fornærme betjentene som har jobbet med saken,

så hemmelighold er veldig viktig, gå ekstra stille i dørene.

James, det er Moneypenny. M trenger deg på hovedkvarteret.

-Skotelefonen var veldig Get Smart . -Agent 99 var utrolig sexy.

Fire lik og en morder på frifot, gjør dere narr av det?

Vi gjør narr av deg.

Er dere med?

Jeg vet ingenting om sakene.

-Vi går gjennom det. -Jeg har mye å gjøre.

Som å sende meldinger til din islandske brevvenn?

som tror du ligner Warrick fordi du la ut bildet hans.

-Hvordan...? -Jeg bare vet det.

Archie, er du med?

Greit, men jeg må dra tidlig.

Jeg skal på surfetur til Santa Barbara.

-Frøken Spott? -Bli på laben. Ligge unna mistenkte.

Hva vil Grissom vi skal gjøre?

Det er ikke hva du ser på som teller, men hva du ser.

Det er Thoreau.

Jaså, er det det?

Ok, professor. Hva er poenget ditt?

Svarene ligger i disse.

Labteknikere tenker annerledes enn de på feltet.

De håndterer folk, vi håndterer ting.

Vi finner ikke morderen, men vi kan finne det som knytter drapene sammen.

Dette er en mulighet.

Vi har ett skift på å vise Grissom hva vi kan. Vi kan bli helter.

Greit. Jeg er med.

Vi må tenke utenfor boksen.

Første modell ble funnet på åstedet for sju måneder siden.

Offeret er Izzy Delancy, avdanket rockestjerne.

Slagskade mot bakhodet.

Slått med en kjevle funnet i en skuff på åstedet.

-En stalker? -Izzy hadde ingen kjente stalkere.

Ingen tegn til innbrudd.

Mistenkte: første kone, kone, barnepike han pulte og tenåringssønn.

Antatt motiv er sex?

Og/eller penger. Izzys musikk var til salgs.

Mucho dinero å tjene.

-Så? -Så... ingenting.

Alle er utenfor mistanke.

Alt vi sitter igjen med er dette.

En perfekt modell av rommet i skala 1:30.

Og hvis vi antar at morderen lagde modellen...

Det må ha tatt uker, kanskje måneder å lage den, med alle detaljene.

Det er definitiv forsett.

Det er virkelig blod.

Morderen ble igjen for å kopiere blodsølet på åstedet.

-Hva er det? -Hva gjør du?

-Setter meg. -Nei. Du frister skjebnen.

Du vet du aldri må prøve noens forlovelsesring,

holde Oscaren, lyge om at bestemoren din døde.

Jeg prøvde Suzie Quinceworthys diamantring. Den så fæl ut på meg.

Smaragdsnitt kler ikke de små fingrene mine.

-Blir jeg gift? -Gift deg med meg.

Bestemor lever. Hun bor i Boca.

Jeg er shuffleboardmester på Boca Surf & Sand.

-Jeg sjarmerer de gamle i senk. -Jeg kan ha et åpent ekteskap.

-Hvorfor holder dere på? -Med hva da?

Hodges, slapp av.

Jeg vil ikke lede laben.

Vi er gjester her.

Hvis det er én som respekterer folks rom og grenser, er det Grissom.

Vis ham den samme respekten.

Vent. Er det greit for ham at vi er her?

Han blir på obduksjonssalen i flere timer.

De oppklarte aldri drapet på Izzy Delancy.

To måneder senere ble Penny Garden funnet død i huset sitt.

De mistenkte var nevøen, en tidligere narkoman,

og naboen som kjøpte reseptbelagte medisiner av henne.

Motiv: stoff og penger.

Noen forbindelse til Delancy?

Nei. CSI skjønte ikke at det var en modellsak

før denne ble levert anonymt neste dag.

Ble den ikke etterlatt ved liket?

Godt spørsmål. Grissom og jeg har fundert på det.

Se nøye på baksiden av dukken og på puten på stolen.

Det ser ut til å være limrester på dem.

Dukken ble først limt på stolryggen.

Jeg tror morderen forventet at offeret skulle dø i stolen.

I så fall, hvordan så morderen for seg at han skulle drepe henne?

Morderen visste at Penny ble full på likør når hun klippet kuponger.

Han helte flytende nikotin i flasken, noe som forårsaket kramper.

Og da hun fikk rykninger og for gjennom vinduet...

Morderen måtte endre modellen, det var derfor den kom sent.

Rød hund bjeffer ved midnatt.

Hva gjør dere her?

-Ingenting. -Nei.

Raring, telefonen din ringte hele tiden, så jeg tok den.

Warrick og Nick har mange spor, så gjør deg klar.

Helt i orden.

-Du først. -Du først.

Brune iriser.

Ingen stikkskader, skrubbsår eller vevskader.

Dødsårsak ser ut til å være drukning.

Vi fant ham i Lake Mead.

Jaha. Forråtnelsen tilsier at han døde for omlag 48 timer siden.

-Hvor er hodet, David? -De har ikke funnet det ennå.

Dagskiftet.

Gass.

-Det vil stinke. Vil du ta på maske? -Nei, det går bra.

Hva i helvete?

Rotte!

Slå den! Der!

Nei...

Bra jobbet.

-Jeg prøvde i hvert fall. -Jeg hater rotter.

-Jøss, ikke gidd å være nøye. -Hva skal jeg si?

Erotiske atleter har fingrene overalt.

Og glidemiddel på lateks gjengir papillarlinjene i detalj.

Hva skjer med den gamle saken? Nye bevis i modellene?

Jeg bare arkiverer ting.

Jente-jente-action... Spørsmålet er vel hvem som gjorde det?

En ring, seks kvinner.

Store Bjørn hevder Lille Bjørn var ansvarlig for gaffeltrucken.

Bare du kan finne ut av det.

Kos deg.

Er det kondens?

Nei, det er glidemiddel, tror jeg.

Bikiniene kommer fra de erotiske atletene på Lolitas bar.

Lucy Pavorotti brakk nakken da hun tok en salto.

Og nå saksøker hun alle.

Ok, jeg skal se på det.

Ingenting?

-Hva da? -Ingenting?

Jeg venter meg "lekre Lucy liker Lolitas lesk"... Eller noe.

En mann er ikke et formål, men en begynnelse.

I dag tar jeg et skritt opp.

Ha en fin dag.

Godt poeng.

Jeg vet om noe du kanskje er interessert i.

Kriminalteknologisk institutts konferanse i juni...

WENDY ER HER!

Men jeg er ikke så god på infrarød-teknologi.

Men det er du.

Så...

Hva sier du?

Det er i Iowa.

Det er så gøy som du gjør det til, men du kan få et bra rom.

En måned etter drapet på Penny Garden

gransket Grissom et dødsfall etter elektrisk støt på en hønsefarm.

Offeret var Raymundo Suarez, tidlig i trettiårene.

Vaktmester på nattskift.

Det så ut som en arbeidsulykke, eller et jobbrelatert drap.

Helt til de fant en perfekt metallstøpt modell i skala 1:30.

Blant de mistenkte var sjefen, Ike Mannleigh.

Raymundo lå med kona hans, Bubbles.

Jeg kan ikke gjøre det når katten ser på.

Vent. Sex, dop og rock'n'roll. Er det et mønster?

Nei, ifølge dette var ikke sex problemet.

Ike ble renvasket, og en Ernie Dell ble mistenkt for alle drapene.

Ja, han ble filmet da Izzy Delancy uttalte seg om dyrs rettigheter.

Ja, det ble han.

Se på dette.

-Æsj! -Ja, ikke sant.

Jeg så på den i timevis. Jeg har ikke spist kylling siden.

Ernie Dell var veldig opptatt av modelltog.

Slik en seriemorder er opptatt av kjæledyr.

I huset hans fant CSI støpeformer for ekle små ting.

Noen av dem matchet deler fra Izzy Delancys modell.

Ernie ble filmet da han leverte modellen hos Penny Garden.

-Fyren blir filmet overalt. -Ja.

Han filmet tilståelsen og sendte den til Grissom.

Jeg heter Ernest Edward Dell.

Jeg ble født i 1946 i Ames i Iowa.

...når du tilbringer tid med folk, blir hjertet ditt knust.

Svik.

Hykleri.

Løfter om kjærlighet.

En mann kunne drepe fra soloppgang til solnedgang,

og likevel ville han aldri bli ferdig.

Wendy.

Kan jeg få et ord med deg?

Ja visst.

Dette er grunnen til at jeg ikke ba deg bli med. Du tar over alt.

Grissom ba meg samle noen teknikere for å gå over modellsaken.

Ja, de fortalte det. Kudos til deg.

Jeg håndplukket dem med tanke på gruppedynamikk.

Ja, det er deg og koristene dine.

Dere er Davy Hodges and the Lemmings. Dra på turné!

Vi kan høre dere.

Du liker meg ikke fordi jeg motsier deg.

Og det er det du trenger.

Du vet jeg ville ha vært god til dette.

Det er ikke den eneste grunnen.

Ikke? Hva er det, da?

Du tror du er kul.

Herregud! Er vi tolv år?

Jeg vet ikke. Er vi det?

Jeg vet ikke. Er vi det?

Det er bare en rotte. Hvorfor har dere på verneutstyr?

Han tvang meg.

Et vilt dyr dekket av potensielt farlig biologisk avfall, med klør

rabies, skabb, AIDS, hepatitt.

Jeg ser på drakten som en diger gummihanske.

Offerets innvoller?

Hva gjør du?

Rotter er neofobiske, de frykter alt nytt.

Vi har bedre sjanser for å ta ham om vi gir ham det han er vant til.

Pest, i beste velgående.

Han har gjennomskuet oss, Doc.

Modell nummer fire var enda et hjem,

en leilighet i en høyblokk, komplett med peis...

og en død katt.

Men fremgangsmåten her var full av avvik.

Den ble sendt til laben kort tid etter Ernie Dells selvmord.

Men før drapet ble begått.

Og den virkelig underlige biten?

Pakken var adressert til Grissom.

For å håne ham? Var det plutselig personlig?

Det tiltenkte offeret var Barbara Tallman, en terapeut.

Men vi kom dit først.

Politiets stikkoperasjon resulterte i at en spaner døde

mens et rom fullt av etterforskere så på.

Morderen var kjent med offerets vaner.

Dette offeret tok alltid en ettermiddagssol.

Plasseringen på sofaen fikk CSI til å tro at den tiltenkte dødsårsaken

var kvelning eller forgifting.

Men i stedet fant de noe annet.

Ja, det ser ut som at morderen satte en dings i røykkanalen.

Timeren aktiverte en motor som tettet klaffen og slapp kullpulver,

slik at peisilden produserte kullos.

Gassen kunne bare sive ut i leiligheten og inn i spaneren.

-Vi ses, damer. -Taper.

Selvdyrker.

-Og de mistenkte? -Noen direkte knyttet til Ernie.

Noen verdt å drepe seg selv for.

De avhørte sønnen hans, Lionel.

Lionel Dell kjente Barbara Tallman.

Ok, så kanskje jeg traff henne. Hva så?

Hun er død.

Det er fire lik knyttet til deg, Lionel.

-Fem, hvis vi regner med Ernie. -Det gjør jeg ikke.

Du sier du hatet din far, men jeg tror deg ikke.

Du er en einstøing, du er flink med hendene,

du har rare hobbyer og lager små ting.

Og når det blir vanskelig... Da ringer du din far.

La meg fortelle deg om Ernie.

Det han brydde seg om i livet sitt, var...

Kona, togene sine og ungene.

I den rekkefølgen.

Ungene? Du er enebarn.

Om bare.

Leter dere etter en kjærlighets- forbindelse, så snakk med en utvalgt.

Hva snakker du om?

Fosterbarn.

Foreldrene mine hadde dusinvis av dem.

De kom og gikk, noen av dem før jeg ble født.

Mamma elsket unger.

Pappa elsket mamma.

Da jeg kom til verden, rant kjærligheten ut.

En venn av meg prøvde å finne fostersøsken.

Det er nesten umulig.

Systemet beskytter mindreårige. De endrer navn, noen bare forsvinner.

Vårt eneste spor er et mobilnummer.

Alle fire ofre ble oppringt?

Ekstra ringeminutter kjøpt med Ernies bankkort etter at han døde.

Nettkjøp, du kan fortsette å kjøpe helt til kortet løper ut.

Hva skjedde da de ringte nummeret?

De ringte nummeret, ikke sant?

Det gjorde de sikkert.

Hva gjør du?

Legg igjen en beskjed etter pipetonen.

Bra jobbet, Simms.

Nå har de mobilnummeret mitt.

Ofrene har ikke mye til felles, så la oss ta det metaforisk.

Hykleri.

Ja, jeg ser den.

Veganeren Izzy spiser bacon, kreftpasienten Penny røyker,

kirkegjengeren Raymundo er utro,

og Barbara, en overmedisinert psykolog.

Det er De forente amerikanske stater, hykleri er nasjonalsangen vår.

Glem det. Det er å dra det for langt.

Grissom sa de ikke fant noen fellestrekk hos ofrene.

Jeg leste en artikkel i JFS om litterær krimteknologi.

Et dataprogram analyserer dokumenter for å fastslå forfatterskap.

Da Primary Colors ble utgitt anonymt,

visste folk det var en av Clintons taleskrivere.

De sammenlignet ordbruk og formuleringer med skriverne hans

og kunne anslå hvem det var.

Vi må studere arbeidet for å finne forfatteren.

Vi kan finne ut hvem det er utfra hva vedkommende vil formidle.

Hva er det?

-Veldig god idé. -Det hender jeg får en.

Ok. Morderen er opptatt av signaturer. Modellene er signaturer.

-Og i hver modell er det en dukke. -Skumle, lille Sally.

Vi går ut fra at morderen er et fosterbarn, ikke sant?

Trolig mishandlet i barndommen. En blodig babydukke?

Dukken representerer morderen.

Grissom hadde noe om det.

"Freuds teori om det uhyggelig løfter frem at barn vil dukken skal få liv,

men at tanken gjør oss vettskremte som voksne.

Dukken kan representere noe uhyggelig som blir fryktet, sandmannen."

Eller det jeg sa.

Vi leter etter en manisk, omhyggelig og jævla mørk misantrop

som vil ha anerkjennelse for anstrengelsene sine.

Når skulle jeg ha hatt tid? Jeg er alltid her.

-Kan jeg få en chips? -Nei!

Her.

-Takk. -Vær så god.

Alle modellene har mat.

Egg.

Alkohol.

Te og kjeks.

Melk.

Og en høne?

Anses den som mat når den lever og klukker?

Du har aldri bodd i Pennsylvania.

Hvis morderen er anti-mat, fins det bedre steder i Vegas å markere det.

Som å sprenge en buffé.

Ja, fråtsere som spiser krabbeben. Jeg hadde begynt der.

Så dere Skrik?

Hallo?

Å! Hei, Catherine.

Om jeg har sett Wendy? Hun har vært borte fra plassen sin i hele dag.

La meg se. Å, her er hun.

Taper.

Hei, Catherine.

Du skulle få DNA-resultatet fra elpistolen.

Ja. Blodet på våpentuppen matcher offeret med hjerteattakk.

Men jeg fant et mannlig DNA til, trolig fra den mistenkte.

Sjekk DNA-et opp mot sæden på klovneparykken i kikker-saken.

-Ok. Hvorfor det? -Jeg har en god forutanelse.

Hvem er klovnen nå?

Hva med musikk?

Izzy har gullplater.

Penny hadde en platespiller, og Barbara et flott stereoanlegg.

Hva med hønsefarmen?

-Skrik fra døende høns? -Nei, amigo.

Blomster? Blomsterbudet kan ha hatt tilgang til stedet.

Jeg ser blomster hos Penny og Barbara, men ikke hos Izzy.

-Flormel? -Slutt.

Jeg tror ikke slakterhuset ville ha satset på lobbybuketter.

Hva med post?

En gal postarbeider. Det har vi sett før.

Det er post på benken, på gulvet, på skrivebordet...

Ingen poster i hønsehuset.

Kanskje de har ordspill til felles.

Hvis morderen vil avsløre noe,

er det noe som har blitt tydeligere for hver modell?

Måten han dreper på har blitt mer komplisert.

Først slagskade, så forgiftning og elektrisk støt,

og til sist en tidsinnstilt felle med kullos i peisen.

Hva med aviser? Først på benken, så strødd utover gulvet

og så med dukken på forsiden.

Stadig dristigere.

Men ingen aviser på hønsefarmen, ikke engang opprevet i burene.

Kom med en teori, du.

Det er ikke meg, det er hønsefarmen. Den ødelegger mønsteret.

Da bør vi starte med den.

-Kan du lukte det? -Ja.

Du burde ikke klare å lukte det gjennom drakten.

Godt å vite.

Visste du at gnagere har skjelett med fleksible ledd?

Nei.

Får de hodet gjennom noe, kan de presse gjennom resten av kroppen.

De kan krype inn åpninger så store som en krone.

Fæle utøy.

Rakkeren traff hovedlinjen.

Det er ikke alt den har i munnen.

-Hva er det? -Jeg tipper svart tjære-heroin.

Rotta spiste visst smugleren.

Vi forsøkte. Det er bare maskineri her.

La oss sette den tilbake.

Slapp av.

Hva er det?

Du ødela den! Du ødelegger bevis.

Jeg kan reparere den.

Har dere sett Grissom?

Hvitløksbrød? En god Chianti, kanskje?

Kyss meg bak.

Prøv å skille blod fra marinara mens seks mafiabøller henger over deg.

Det kan jeg ingenting om. Vi må jobbe på en lab dagen lang.

Hva holder dere på med?

Glem det. Jeg bryr meg ikke.

Jeg må ta en dusj.

Kan dere ringe vaktmestertjenesten og be dem vaske Denalien?

-Klart det. -Ja, og...

Vi tror morderen kastet opp i bakgaten.

Full test.

Kos dere.

Jeg må gå. Lykke til.

"NaOCl."

Klorin.

Det var klorin hos Izzy Delancy.

Og i vasevannet i Barbara Tallmans bolig.

Hvorfor?

Noen dråper i vannet dreper bakterier og gir lengre blomstringstid.

For mye klorin vil drepe blomstene.

Og hos Penny?

Ok.

Vent her. Jeg bytter denne med Penny Gardens.

Nei. Hele greia har blitt til et sirkus med tre manesjer.

Det dukker alltid opp noe som viser at vi tar feil.

Jeg tror du har gått fra forstanden.

Hvorfor tror du at vi kan løse dette?

Jeg er lei av storhetstankene dine.

Jeg har mye arbeid å ta igjen og er lei av å skjule ting.

Nå er det nok.

Jeg er ute.

Hei.

Hei.

Her. Jeg sjekket under tastene.

Hvite flekker, svakt blå under spesiallys.

Sæd?

-Hvorfor sjekket du under tastene? -Et rumpeavtrykk på hyllen.

Ok. Det er kvalmt.

CDC kontaktet oss.

De har et utbrudd av herpes HSV-1, og ingen skjønner hvorfor.

Man vet aldri hva som foregår på kontoret.

Sara?

-Tar modell-saken søvnen fra Grissom? -Hvordan skal jeg vite det?

Jeg tenkte kanskje dere snakket om det, og...

Hodges sa at Grissom betrodde seg til ham og...

Blås i det. Bare glem at jeg spurte.

Jeg vet ikke hva Hodges har sagt til deg, men...

Tror du Grissom ville betro seg til ham?

Om noe som helst?

Nei. Selvfølgelig ikke.

Du er en løgner og en drittsekk.

Hvis du vil holde på som Sir Galahad og fekte med sverd, er det din sak.

Men du setter oss alle i fare.

Vi er inne på noe med klorinen.

Slutt! Archie og Henry kastet bort en arbeidsdag

i den tro at de hjalp Grissom.

Men Grissom ba deg ikke om det.

Jeg sa bare at Grissom trengte vår hjelp, og det er sant.

-Jeg løy bare til deg. -Og dine egne saker?

De tror laserablasjon og massespek tar dobbelt så lang tid som det tar.

Herregud.

Helt utrolig. I et halvt sekund trodde jeg faktisk at jeg...

-Hva da? -Ingenting.

Hva i all verden fikk deg til å gjøre dette?

Det er lykkedagen min.

Hva?

Det er lykkedagen min.

GJENSTANDEN DU BØD PÅ ER DIN!

Ja!

MATCH 1 AV 600 MILLIARDER

Kos deg. Fyren var råtten.

Du glemte å låse inn modellene.

Ja, jeg har sett mye på dem i det siste.

Da du gikk, var det som om alt falt på plass.

Det var lykkedagen min.

Lykkedag? Du er en vitenskapsmann.

Jeg ville hjelpe Grissom.

Hvis Gil Grissom var her, hadde han slått deg.

Ja, jeg gjenkjenner ham. Gatenavnet hans er Ralo Perez.

Langer for den jamaicanske mafiaen.

Han forsynte seg av sakene, svelget et par kapsler til eget forbruk.

-Han forsvant for et par uker siden. -Han falt i Lake Mead.

En mindre på skrivebordet mitt.

Jeg leverer stoffet, og så kan vi avslutte saken.

Dette bør være bra, Dave.

Klorin.

Hva?

Jeg fant et element felles for alle modellene.

Klorin.

En flaske i søppelet hos Izzy.

En tønne med det på hønsefarmen.

Det er klorin i blomstervannet i Barbaras bolig.

Og nå...

En klorinkupong hos Penny.

Det lyder sprøtt, men hvis morderen er hushjelp eller vaktmester,

kjenner vedkommende stedene ut og inn,

vet hva som ligger i skuffer og hyller.

Timevis med drift, vaner og planer.

Jeg har tenkt på morderens patologi.

Ingen regelmessige intervaller mellom drapene.

Jeg tror de blir utløst av noe.

Kanskje...

Kanskje morderen reagerer på klorin.

Brølene.

Unnskyld?

James Tilly Matthews.

London tidlig på 1800-tallet.

Han satt på Bedlam Hospital før rettssaken.

Leger ville vurdere mentalhelsen hans.

Mange intervjuet ham.

Halvparten trodde han var frisk, resten ikke.

Det viste seg at han var helt normal, unntatt når noen nevnte politikk.

Da ble han rasende på de små menneskene som bodde under jorden

og brukte brøl for å tvinge tanker inn i ham,

og inn i tankene til parlamentsmedlemmer og dronningen.

En gjenstand eller et ord som trigger trangen til å drepe.

En form for vrangforestilling.

Det er sjelden, men det skjer.

Hvis morderen er et av Ernie Dells fosterbarn,

spilte kanskje klorin en rolle i en form for barnemisbruk?

Nå vil han hevne seg på verden.

Hvis klorin i hjemmet er fellesnevneren for ofrene,

kan hvem som helst bli nestemann.

Brukte ofrene samme renholdstjeneste?

Ikke så vidt vi vet.

Men det er ikke uvanlig at mennesker med slike patologier

ytrer seg mot institusjonene de mener sprer utløseren.

Vi kan spørre klorinprodusenter om de har mottatt trusselbrev.

Kryss-sjekke korrespondansen opp mot poststempler fra Vegas.

Kanskje vi kan peke ut noen boligområder.

Bra jobbet, Hodges.

Jeg mener det.

Ok...

Kan du gå?

Absolutt.

Beklager om jeg gikk over streken. Det skal ikke skje igjen.

Tekst: Mette Knutsen www.plint.com