Original subtitles

Kutt ut. Jeg trodde du bare ville ha litt lipgloss.

Og du trodde på det.

Hei. Du er finere enn alle andre her.

For tusen dollar tar jeg med deg jorden rundt.

Gud burde spyle denne byen ned i do.

Jeg finner limoen vår.

Hvor det er trygt.

Hei, hva gjør han?

Senk farten!

-Huskins, var du her først? -Ja, sjef.

Én person død i limoen. Resten har kutt og sår.

Vitnene sier stort sett det samme. De hørte flere skudd.

De så limoen og stakk.

Okseløp i Las Vegas-stil.

-Føreren så ingenting? -Nei.

Sjekk øyebevegelsene hans før du tester edrueligheten.

Limo betyr dop. Og samle inn mobiltelefonene.

-Har vi autorisasjon til det? -Nei.

Hei, har noen bilder eller video av krasjen?

Jeg lover å få dem med på nyhetene.

Jøss.

Du bør ta på hansker. Mange avbrutte lapdancer.

Ja, sjef.

Det var en fyr til i limoen. En passasjer.

Paramedisinerne tar seg av ham. Han heter Kellen Tyford.

Å, Kellen. Jeg kjenner Kellen. Han kaller seg Drops.

Sånt skjer når man ikke har på setebelte.

-Derfor bruker jeg det alltid. -Det er påbudt. Selv i limo.

Jeg fant en lommebok.

Med førerkort.

-Den dødes navn er Champ Landley. -Åpen champagneflaske.

Spor av hvitt pulver.

Tipper kokain.

Vel, da må det være... hjernen hans på dop.

Fest til du faller om.

Eller blir skutt. Hva enn skjer først.

Konnichiwa.

Konnichiwa ? Jeg er ikke i humør.

Du har vel ikke blod på hendene? Å, det har du jo.

-Ja, jeg har blod i fjeset også. -Hvem er den døde fyren?

-Champ. -Det vet vi. Hvordan kjenner du ham?

-Han er familie. -Er han en fetter? Eller gjengmedlem?

Jeg er ikke medlem av noen gjeng.

Champ er bare en kul fyr jeg kjente fra nabolaget.

Jeg møtte ham for 20 år siden da jeg syklet på trehjuling.

Vi går lenger tilbake enn hårfestet ditt. Familie.

Så hvordan endte blodet hans opp i ansiktet ditt?

Vi bare gamblet og slappet av og var på vei til strippeklubben.

Så hva gjorde du? Gjorde du et annet band forbanna?

Eneste bandet jeg bryr meg om

er det som holder lakena mine sammen. Og jeg mener ikke sengetøyet.

Du er full av gullkorn. Hva er hemmeligheten?

Jeg promoterer arrangementer og fester.

Det må være kjipe fester om noen ønsker deg død.

Så fortell meg. Hvem skjøt?

Jeg vet ikke. Kan være hvem som helst, alle eller ingen.

La oss starte med alle.

Jeg kjenner mange. Venner og fiender. De vet at jeg kommer hit om kvelden.

Eller kanskje sjåføren snek seg inn foran noen,

og vi er ofre for trafikkraseri.

Du får bli med på stasjonen.

Det er jeg som ble skutt på!

Du vet hvordan det er. Vi må ta forklaring, klærne dine,

fingeravtrykkene dine og DNA-prøve.

Du er en bekymret borger. Du vil finne ut hvem som gjorde det.

Med mindre du allerede vet det.

Har en 9 mm her borte.

Hylse fra en .45 auto.

Det regner kuler i dette nabolaget.

Ja, og vi må analysere hver dråpe.

Vi tjener inn Bobby Dawsons båtavdrag denne måneden.

Jeg hadde rett. Dette er nesten som søppeltømming.

-Du hjelper ikke til, Hodges. -Det akter jeg heller ikke.

Felttjeneste for labteknikerne var Ecklies idé.

Han var veldig tydelig på at jeg kun kunne observere.

Ser ut som .38.

Kanskje .357.

Litt for liten til å lage de store hullene i limoen.

Kan jeg få hjelp?

Kaliber .50. Hylsen ser ny ut.

-Tipper den er fra en Desert Eagle. -Eller en kafé.

Jeg kunne drukket espresso av den.

Boligområde. Ikke mye trafikk.

Gartneren fant liket og ringte nødnummeret.

Førerkortet er i vesken. Melissa Gentry. Bor ved Nellis.

Vi prøver å varsle familien.

FØRERKORT

-Litt utenfor nabolaget sitt. -Absolutt.

Festklær som er ødelagt.

Skrubbsår.

Må ha truffet bakken i fart.

Ingen bilnøkler. Ingen biler i nærheten som ikke er gjort rede for.

Tror du bilen hennes ble kapret?

Hun blir tatt med på turen, men rømmer ved å hoppe ut.

Kanskje hun ble drept først, og så dumpet i høy fart.

Jeg skal banke på noen dører og se om noen har hørt noe.

Jeg skal se om jeg kan finne ut hvor det startet.

Kriminalteknisk. Nick Stokes.

Vi er visst mellom dårlige hårklipper.

Drops. Sa jo vi ville treffes senere.

Det heter kriminell virksomhet.

Reis deg og hold hendene opp.

Kom an. Jeg trodde vi var gamle kompiser.

Det eneste vi har til felles, er likene som dukker opp rundt deg.

-Snu deg. -Vel, for det første...

Jeg har aldri drept noen.

For det andre har jeg rent rulleblad.

Har ikke sittet en dag i fengsel.

Hvis du fortsetter sånn, kommer du til å ende opp der.

Ja, vel...

Det er ikke meg. Jeg er ikke vant til dette.

Jeg vet ikke engang hva det er.

Den tester for tennsatspartikler. Opp med hendene.

Å, ja. Pulveret fra en pistol.

-Du finner ikke noe av det. -Kanskje ikke.

Nå må du ta av deg alle klærne.

Inkludert skoene.

Du kan ta på disse. Jeg henter dem når du er ferdig.

Nei, takk. Noen kommer med en dress.

Jeg tar ikke på meg disse ekle klærne.

Du er dekket i blod. Klærne dine er bevis nå.

Jeg kommer tilbake og henter dem.

Ellers står du her i undertøyet.

Hvilket undertøy? Jeg bruker ikke truser.

Det er ikke noe kompromiss, Kellen.

Du bør kanskje lukke øynene eller snu deg eller noe.

.50-hylsene ga ingen treff i databasen,

men balistikkavdelingen fant type og kaliber

på kobbermantelbitene i limoen.

De samsvarer med en .50 Desert Eagle.

Ja. Blodet på setet antyder

at offeret satt til venstre og Drops til høyre.

Seks skudd inn i limoen.

Dødsårsaken var ett skudd i hodet med variabel bane.

-Så ett av dem var dødsskuddet. -Det er bare vanskelig å si hvilket.

Krasjen kastet alt rundt. Det er bare rot.

Høres ut som om Drops snakker sant.

Mine herrer. Følg meg.

To skudd ble avfyrt gjennom glasset, men som du kan se,

ulike størrelser, ulike kalibre.

Den store stemmer med .50.

Ja, men sjekk kantene.

Basert på kantene ble disse skuddene avfyrt i motsatt retninger.

Sotefilm festes på innsiden av vinduene.

Så kulene med mindre kaliber ble avfyrt fra innsiden av limoen.

Jeg analyserte sprekkene rundt begge hullene.

Sprekkene fra skuddet som ble skutt ut,

ble avbrutt av sprekkene fra skuddet som kom inn.

Noen inne i limoen hadde et skytevåpen.

Så Drops fortalte oss ikke hele historien likevel.

Jeg løy ikke, ok? Jeg bare utelot noen ting.

Vil du tette hullene før jeg arresterer deg for motarbeiding?

-Vi skjøt tilbake. Så enkelt. -"Vi"? Dere hadde begge våpen?

-Nei, bare én av oss. -Tipper jeg vet hvem.

Du er den eneste i den limoen som er registrert med en revolver.

Du vet vel at blod kan skylle vekk tennsatspartikler?

Nei, kompis. Jeg har ikke skutt på noe.

Noen stjal den fra meg for et år siden.

Så du sier at du ikke avfyrte noe våpen fra innsiden av limoen?

Du skylder på den døde, som tilfeldigvis har samme våpen som deg?

Hva vil du jeg skal si? Det er et populært våpen.

Dessuten var Champ alltid bevæpnet. Alle vet det. Han passet på meg.

Jeg vet alt om deg, Kellen.

Du er en ubetydelig forbryter og doplanger.

Du fikk kallenavnet Drops da du solgte hasj tilsatt kokain.

Jeg trodde jeg fikk det fordi jeg er en god bokser,

og jeg droppet idioter i matta.

Du er litt treg i slaget. Du bare hopper og vagger.

Gi meg våpenet, så skal du få ha massasjen din.

-Jeg kastet den. -Teknikerne fant ingen våpen.

Et slikt våpen i det nabolaget tilsvarer en husleie.

Unnskyld, søta. Vi skal ta med oss disse kyllingvingene.

Hei, ok. Ta det med ro.

Intet våpen, ingen happy ending.

Kom igjen.

Ikke si du er lei av feltarbeid allerede.

Jeg måtte sjekke Perez Hilton.

Du skal ikke ta en Sanders?

La oss se. Ren, vennlig lab,

gate full av urin og kuler... Vanskelig valg.

-Har du funnet noe? -Absolutt.

Jeg identifiserte serienummeret på plastbiten Warrick fant.

-Ja? -Det er en setebeltedel fra GMC.

Den hindrer setebeltet i å gnisse mot halsen.

Ok. Har du merke og modell på bilen?

Ja.

Men jeg tror ikke det hjelper.

Det er alt.

Hun har dislokasjon av hodeskallen, basalt kraniebrudd

og skade på hjernen som følge av slag mot skallen når hodet traff bakken.

Dødsårsaken er traumatisk hodeskade.

-Er det bindemerker? -Ja.

Høyre håndledd var brukket. Se på skulderen.

Hodet på overarmsbenet er foran leddet.

-Fullstendig ute av ledd. -Hun ble dratt etter håndleddet.

Vi fant en del av et setebelte. Kanskje hun ble dratt med det.

Uavhengig av hva det var, varte det en stund.

Skrubbsårene på albuene, ribbeina og knærne går ned til beinet.

-Øynene. -Hva med dem?

-Feil farge. De var grønne. -Mener du disse?

Grønne kontaktlinser.

FØRERKORT

Kondolerer, Mrs. Gentry. Men vi trenger din hjelp.

Er det noen i dette nabolaget

som din datter kan ha dratt for å treffe i går?

Unnskyld meg.

Hei, Cath.

Ja.

Mener du det?

Du tuller, ikke sant?

Jeg er med moren nå. Jeg tar meg av det.

Beklager. Jeg vet ikke hvorfor Melissa ville ha...

Datteren din er i live.

-Hva? -Vi har gjort en feil.

Offeret hadde din datters legitimasjon.

-Er du sikker? -Ja.

Hun snakket nettopp med sjefen min.

Det er et mirakel.

Takk, Gud. Det er et mirakel!

Ok.

Det er bare en ting. Vi må fortsatt identifisere offeret.

Kjenner du igjen denne jenta?

Det er Simone. Å, nei.

Det er Simone Molinez.

Min datters bestevenn.

Det var ikke dop eller alkohol i systemet til sjåføren.

Virkelig?

-Hva med Drops? -Også ren.

Det samme gjaldt skuddofferet. Klubblivet er ikke det samme lenger.

-Hva med hundredollarseddelen? -Positiv for kokain.

Samme som alle andre hundredollarsedler i landet.

Men ikke noe kokain i sjåføren eller passasjerene?

Det gir ingen mening.

Hvis du sliter med å akseptere

at dette ikke lenger er din lab, foreslår jeg terapi.

-Kan du teste dette for meg? -Ok.

-Buser på et neserør. -Jepp.

Jeg skal prioritere det som takk for din tidligere tjeneste her.

-Takk. -Ingen årsak.

Jeg ga Simone førerkortet mitt for et par måneder siden.

Dørvakter tok stadig hennes falske kort.

Jeg ga henne mitt utløpte.

Dørvakter ser bare på fødselsdatoen.

Vi ser like ut.

På en måte...

Nesen og...

deler av haken og kinnene.

Og vi har begge fine rumper.

Men det er ikke på førerkortet.

Vet du om noen som ønsker å skade Simone?

Ikke tale om. Hun var så snill.

Kjempekul.

Ville bare ha det gøy.

Noen menn involvert?

Ja. Mest menn. Menn med penger.

-Som hvem? -Jeg møtte dem aldri.

Det var ikke langvarige greier. Hun bare festet med dem.

-Hadde hun sex med dem? -Nei, ikke sex.

Hun bare brukte dem til å bli full og henge i penthouse-leiligheter.

-Hvor var Simone i går kveld? -Jeg vet ikke.

Men hun starter alltid kvelden på samme sted.

Gold Square på Sunset.

Det er en bule. Det er ikke et sted å finne rike menn.

Det ga henne selvtillit.

Simone var en stjerne der.

Hun fikk alltid minst et par numre.

Gold Square Bar, gullpapir i veska...

Verdt å ta en titt. Ser ut som en serviett.

Ja, den har blitt formet.

Rullet og vridd. Las Vegas-origami.

Ganske corny.

Hadde nok funket på meg.

Er det så ille?

Her, ja.

"Carey."

Ser ut som Carey la an på offeret.

Kanskje på flere måter.

Hei. Jeg har DNA-resultatet ditt.

Ja, og?

Det var to donorer på røret.

En ukjent kvinne og en halvkjent mann.

Så treff på et søsken?

Ja.

Greg, mannen er broren til Demetrius James.

En av dem bestemte seg for ikke å stikke.

Han plukket opp en stein og kom mot meg.

Du kjørte ikke over en gjeng. Du kjørte over én gutt!

Min gutt!

Hvor tøff føler du deg uten den store bilen din?

Jeg spurte deg om noe, morder.

Dette bildet ble tatt med en mobil på åstedet.

Vi tror det er Aaron James.

Den uklare flekken?

Vi fant også bevis for at Aaron James var inne i limoen.

-Jeg håper det er bedre enn bildet. -Det er DNA.

Og spor av kokain på en hundredollarseddel.

Det plasserer ham ikke i limoen. Noen andre kan ha hatt den.

Vi fant et spor i blodet på setet ved siden av offeret.

Det matcher ikke klærne til sjåføren eller Drops.

Så det var en annen passasjer, og vi må avhøre Aaron James.

Bystyret har nettopp betalt Aaron James og moren hans 2,5 millioner

fordi du kjørte over broren hans.

Prøver du å skaffe dem mer penger?

-Jeg prøver å gjøre jobben min. -Vil du prate med ham?

Gi meg mer enn snørr på en seddel og et dårlig bilde.

Dette er et potensielt PR-mareritt.

Vi har ikke drapsvåpenet. Han kan ødelegge bevis.

Slutt å snakke. Du er tatt av saken.

Alt han har berørt må testes om igjen.

-Jeg har ikke gjort noe galt. -Det er standard prosedyre.

Ett ord til, og du blir suspendert.

Jeg prøver å unngå et søksmål her. Vi må helgardere oss.

Hold meg informert.

Dette hadde vært mye enklere om du hadde vært den svarte.

Vi ser etter Carey Corville.

Det er meg, Bob.

Fy flate. Deiligste politiet jeg har sett.

De deiligste damene jeg har sett hele uka.

Skal dere ta meg? Bare gjør det.

Sjekk ham.

Er jeg under arrest for noe?

Ja, det kommer an på.

Er dette romantisk for deg?

Dere kan vel ikke arrestere meg for det.

Vi fant den i Simone Molinez' veske.

Beholdt hun den?

Seriøst? Så bra. Hvorfor har dere den?

Hun er død.

Vel... Det vet jeg ingenting om.

Hun pustet da jeg dro.

Denne er til deg.

Så hyggelig. Men jeg har kjæreste.

Sier du.

Kom igjen.

Jeg er ikke så desperat.

Hun likte meg ikke.

Hva så? Gå videre til neste som gjør det.

Har du en GMC-pickup? Hvor er den?

Desinfeksjonsmiddel.

Setet er fuktig.

Hei, Carey!

-Det er blod i bilen din. -Ja, det er min kompis Scotty.

-Han blødde neseblod. -Scotty hva mer?

-Scotty Brittington. -Det er mye blod for neseblod.

Virker mer som liket til en blodig jente.

Jeg aner ikke hva du snakker om.

Hvor finner vi denne Scotty?

Jeg vet ikke. Han er litt vanskelig å få tak i.

Adresse og telefonnummer.

Vi skal se hva kompisen din sier om dette blodet.

Du blir med oss.

HISTORIKK: BEVÆPNET RAN

-Det er Catherine. -Det er meg.

Scott Brittington var ikke der han pleier å være,

så jeg sjekket sykehusene, og gjett hva?

Han ble lagt inn i går kveld med et stikksår i skulderen.

Han sa det var en arbeidsskade,

men de fjernet en del av en kule under operasjonen.

Interessant yrke han må ha.

Legen tror noen prøvde å fjerne den for å unngå at politiet ble varslet,

noe som gjorde det mye verre.

-Kompis, det... -Fortsett.

Jeg kan ikke dra på sykehuset med ei kule. Vi får trøbbel med politiet.

Jeg har den.

Spisstang er ikke akkurat et nøyaktig kirurgisk redskap.

Det er sikkert og visst.

Snakket du med Scott?

Jeg er på vei til rommet hans nå.

Hvis han er lik kompisen, er han sikkert arrogant.

Gi meg beskjed om hva han sier.

-Pasienten er død. Noter tidspunktet. -Jeg tror ikke det blir så mye.

BESKRIVELSE: KULEFRAGMENT

Et kulefragment funnet i en mistenkt i min sak

samsvarer med en kule Greg fant ved strippeklubben.

Karene i pickupen var i en skuddveksling med karene i limoen.

Uavgjort. Én død på hver side.

Over hva? Hvorfor skjøt de på hverandre?

Det må være på grunn av jenta.

Det var hennes DNA som ble funnet på hundredollarseddelen,

så hun var i limoen.

Seddelen plasserer ikke henne der noe mer enn Aaron.

Nei, men det beviser at hun var sammen med Aaron på et tidspunkt.

Vent nå litt. Hvorfor skulle Simone være sammen med de karene?

På grunn av Drops.

Han kjenner alle. Han kan ha plukket henne opp hvor som helst.

Simone dumper blakkingene for å feste med rikingene.

De blakke karene blir fornærmet, så de finner limoen for å ta hevn.

Ja. Og et eller annet sted i mellom kvitter de seg med Simone.

Ok, hvordan skal vi bevise dette?

Vi får ikke svar fra han med pickupen. Han har skaffet advokat.

Det samme har Drops. Og ingen får lov til å snakke med Aaron.

Hva med setebeltedelen du fant?

Passer ikke med pickupen. Den har ikke den type del.

Hva med limoen?

Det er ikke en GMC. Det er en Lincoln Continental.

Ja, men kanskje ikke hundre prosent.

Limousiner er spesiallagde.

Du tar en Continental, deler den i to,

og forlenger den med de delene man har.

Ford, Chrysler, General Motors, det spiller ingen rolle.

Ser ut som den samme delen.

Denne mangler.

Dette blodet må være fra skuddvekslingen.

Dette er noe annet.

Det burde ikke være blod på denne delen.

Tror du vi får snakke med Aaron nå?

Hvis det er Simone Molinez' DNA,

er alle i denne limoen potensielt mistenkt for drap.

Undersheriffen har ikke noe valg.

Fra ghettoen til åsene.

Tok ikke lang tid å bruke skattebetalernes penger.

Kutt ut.

-Du må sjekke kjøleskapet. -Mrs. James?

Ikke tale om.

Jeg har selskap.

Vi har ransakelseordre.

Ransakelseordre? For hva?

Vi må også snakke med Aaron.

Å, vi snakker ikke med noen. Dette er sjikane.

Det kan anses som vold mot politiet.

La oss ikke gjøre dette verre enn det er.

Kan noen gi meg en telefon?

Ok. Tieren i hjørnet.

Mr. James?

Vi må snakke med deg nede på stasjonen.

Du er ikke arrestert.

-Vi vil bare snakke med deg. -Sikkert.

Sodavann virker visst bedre.

Jeg burde heller ta den med ut og skyte den.

Så lenge vi ikke får se det på kveldsnyhetene.

-James-gutten. Skaffet han advokat? -Ja. Advokaten er på vei.

-Holder du pressekonferanse? -Ja, jeg er på vei dit nå.

-Hvordan ser jeg ut? -Som et enkelt bytte.

Håper jeg tøyler temperamentet like bra som deg.

Du har en lys framtid her.

Send renseriregningen til kontoret mitt.

Jeg sjekket morens rom og gjesterommene. Ingen våpen, men...

Jeg fant disse på vaskerommet.

Ser det kjent ut?

Ja. Blodspor?

Ingen åpenbare. De er nyvaskede.

Lukter klor.

Flott. Hva med hettegenseren på mobilbildet?

Aaron hadde på seg en.

Den er fortsatt våt. Aaron bruker løse klær.

Han dropper tørketrommelen så de ikke krymper.

Hetten sparte noe til oss.

Du har rett. Klienten min er skyldig.

I å feste i Las Vegas. Denne bagatellmessige mengden

holder ikke engang for besittelse.

De buksene? Gi deg.

Du finner det samme mønsteret

på minst tusen andre rumper i denne byen.

Ingenting plasserer min klient i den limoen når skuddvekslingen fant sted.

Hva med dette?

En del av Champ Landleys hodeskalle i hetten på genseren din.

Jeg er sikker på at du var der.

Så en redd guttunge gjør noen feil.

Det er gruppepress, ikke sant? Det er en forseelse i beste fall.

Vil du at LVPD skal gå på en PR-smell for det?

Nei. Ikke bare det.

Simone Molinez ble dratt til døde etter limoen før skuddvekslingen.

Aaron var i bilen da hun ble dratt.

Det gjør han til en mistenkt.

Nei, vent nå litt.

Jeg kjenner ikke jenta. Hun kom bort til Drops på Gold Square.

-Aaron, ikke si... -Vent. Jeg har ikke drept noen.

Hva gjør noen som Drops på en bule som Gold Square?

Drops vokste opp i det nabolaget.

Han ville vel gjenerobre sitt gamle territorium.

Vi eier det stedet.

Å plukke opp ei jente der var som å stjele.

Drops ville åpne sin egen nattklubb. Ba meg om å investere.

Før jeg hadde penger, ville ikke Drops engang si "hva skjer" til meg,

og iallfall ikke snakke forretninger med meg.

Jeg følte meg viktig. Er det så galt?

Vi tror det at du trodde du var viktig gjorde at du ble skutt på.

Jeg har kjæreste.

Ved å plukke opp den jenta fra Gold Square

gjorde dere de lokale guttene forbanna.

Alle vet at Drops runder av kvelden på strippeklubben.

De ventet på dere der.

Jeg hadde ikke noe med det å gjøre.

Og jeg kastet henne absolutt ikke ut av limoen.

Så hvem gjorde det?

Aaron, med mindre du vil i fengsel, må du ikke si et ord til.

Så du på avhøret? Undersheriffen hadde flydd i flint.

Jeg er fortsatt tatt av saken.

Jeg bare hørte på, og jeg hørte Aaron si

at han ikke kastet ut jenta fra limoen.

Vil du at jeg skal sjekke liket?

Blåmerker blir mer framtredende når kroppen brytes ned.

-Bare for å sjekke om vi overså noe. -Skal bli.

-Du kan ikke gå bak der! -Der er han jeg ser etter.

Det var ikke nok for deg å ta én av sønnene mine.

-Du må ta begge? -Vekter!

Hva har vi gjort deg?

Jeg har ikke noe imot deg eller familien din.

Hva er det? Er det pengene? Bare ta dem!

-Jeg vil bare ha gutten min tilbake! -Du må roe deg ned.

-Jeg snakker ikke til deg! -Du lager problemer for deg selv.

Du må gå.

Du beskytter den hyggelige hvite gutten fra den slemme svarte damen.

Du må hjelpe meg. Det skylder du meg. Du skylder meg det!

Hva skylder jeg deg?

Som om du ikke vet det.

Jeg vet at Demetrius var en drapsmann.

Og Aaron...

Aaron valgte å henge med Drops.

Han valgte å ta dop og ta med den jenta i limoen.

Det er ikke min skyld.

Det er hans skyld, og din.

Aaron er alt jeg har igjen.

Dette blåmerket på Simone Molinez

stemmer overens med hælen på din kompis Champs sko.

Kriminalteknikk stikker kjepper i hjulene på folk.

Uten tvil. Og du så ham gjøre det.

Han ville bare imponere en potensiell investor.

Fyren har kort lunte.

Ok. Hva skjer?

-Hvorfor tar du ikke for deg, kompis? -Hei!

Champ, gi deg.

Hva feiler det deg? Hun er en dame.

-Slipp meg av. -Å, vil du av?

Gå ut.

-Be sjåføren om å stoppe. -Vi har hastverk.

-Hvis du vil av, gå av nå. -Nei!

Han dyttet henne ut fordi hun ikke ville ha sex med Aaron?

-Champ trodde det så dårlig ut. -Dårlig? For hva?

Champ får bonus når forretningene går bra.

Du har alkohol, smykker, jenter, våpen og dop i en limo.

-Kaller du det forretninger? -Ja.

Så hva har denne jentas blåmerker med meg å gjøre?

Noen blåmerker, et brukket håndledd,

en skulder ut av ledd, brukket nakke. Det til sammen betyr død.

Død? Ikke tale om.

Den limoen gikk i sneglefart. Det er som å falle av en sykkel.

Hadde hun ikke hengt fast i setebeltet.

Hørte dere ikke henne bli dratt nedover veien?

Musikken var på full guffe.

Jeg kunne ikke høre telefonen selv om den vibrerte.

Klienten min har bekreftet bevisene. Kan vi gå?

Hva?

Nei!

Du er siktet for drapet på Scott Brittington.

Scott... Hvem?

Fyren du skjøt.

Vi har allerede diskutert det. Champ skjøt.

Det er det du sier.

Men du er den eneste i limoen som eier en .38.

Du kastet ikke pistolen. Du ga den til Aaron.

Stol på meg. Du vil ikke være her når politiet kommer.

Her. Ta denne og få den til å forsvinne.

Ta den! Ikke bekymre deg. Jeg tar meg av det.

Aaron forlater åstedet med drapsvåpenet, ditt våpen,

og du tar plassen hans som om han aldri var der.

Avdelingssjef Brass, jeg har sett balistikkrapporten.

Skuddene fra inne i limoen ble avfyrt sist.

Det er et skoleeksempel på selvforsvar.

Skoleeksempel på selvforsvar.

Det var det jeg sa. Kjepper i hjulene.

Jeg tar sjansen med juryen.

Jeg får se deg med hendene på ryggen fortere enn du tror.

Advokat.

Og jeg trodde jeg betalte deg for mye. Gi meg neven.

Delstatsadvokaten sier du ba ham være mild mot Aaron James.

Ja.

Han får en betinget dom. Han er løslatt uten kausjon.

Går det bra?

Hvis broren hans ikke hadde dødd, hadde du gjort det samme?

Jeg vet ikke. Jeg bare...

Syns du det er galt?

Det spiller ingen rolle hva jeg syns.

Tekst: Ingrid Storm www.plint.com