Original subtitles

Primitive folk vil ikke bli avbildet, for de tror at sjelen tas fra dem da.

Gode fotografer er som jegere, de sniker seg innpå og trykker av.

Når lukkeren fanger et øyeblikk til evig tid,

hadde ikke en slik frykt noe for seg, da?

Time out!

Megan ville aldri ha rømt. Vi stoler blindt på henne.

Det ligner ikke henne. At begge er borte, er ikke tilfeldig.

Ryan har stipend på Duke. Han ofrer ikke det for ei tøyte.

-Tøyte? -Datteren deres ringer konstant.

Så, så.

Dette hjelper ingen.

De har vært savnet siden i går. Hvorfor meldte dere ikke fra?

Vi trodde Megan sov over hos Sheila.

-Sheila? -Latham. Bestevennen.

Jeg ringte Megans mobil, men fikk ikke svar.

Jeg ringte hjem til dem, men hun var ikke der.

Sue Latham visste ikke noe om overnattingen.

Ryan har ikke innetid, men blir aldri ute hele natta.

Han tar ikke mobilen, og bilen hans er borte.

Dere må finne datteren min før hun gjør noe dumt.

Dumheter kan jeg leve med, men jeg må vite om alt er bra.

De ble sist sett på skolens parkeringsplass etter kampen.

De har vært savnet i 14 timer. De kan ha rømt til Mexico.

-Gjør meg en tjeneste. -Greit.

Du står i gjeld til meg som drar meg opp på en lørdag.

Mitch?

Dette er Ryan Lanscos parkeringsplass.

Han har en Ford van 72-modell.

Den er borte.

Hva skal jeg ta prøve av?

Neppe girolje.

-Hadde du egen plass på high school? -Nei, jeg hadde ikke bil.

Ja, det er blod.

Håper de er i Mexico.

40-åringer føler at de er 20, men 16-åringer er nå 30

takket være biler, mobiler og internett.

Verden har krympet, Nick.

All verdens faenskap er mye nærmere nå.

Du.

Mer fiberfyll.

Nick?

Ja?

Ligner pulsåreblod.

Her har det hendt noe fælt.

Litt blod på parkeringsplassen.

Mye blod her.

Men lite derimellom.

Du.

Se døra på utstyrsboden.

Knust glass.

Sparket inn.

Sheila?

Megan sa til foreldrene at hun overnattet hos deg.

Først skulle hun være med Ryan etter kampen.

Vet du hvor?

Nei.

Sheila.

Jeg vet ikke!

Bestevennen din er savnet.

Du er hos politiet, så oppfør deg og sett deg opp.

Går det bra?

Ja da, jeg har bare hodepine.

-Drakk du i går? -Nei.

Noen av oss var og spiste burger, så dro jeg hjem.

Megan skulle ringe meg, så jeg kunne slippe henne inn.

Ringte hun?

Nei.

Du ble ikke engstelig?

Jeg tenkte at kliningen dro ut.

Jeg sovnet.

Nå er jeg her.

Begge har bankkort, men de er ikke blitt brukt.

De har ikke ringt med mobilene.

Ryans bil er meldt savnet.

Lokale sykehus er blitt varslet.

Intet nytt, dessverre.

Ringte de før de ble borte?

En god del.

Megan og Sheila ringte hverandre mer enn ti ganger.

Fem-seks samtaler til Charlie og Bonnie på cheerleader-laget.

Håret opp eller ned? Svarte- eller gullstrømper?

Enn Ryan?

Ryan og Megan hadde et par samtaler.

Han ringte hjem to ganger og til slutt til Diane Kentner.

Hun er fotolærer, Warrick sjekker det.

Jeg skal ta DNA-prøver hjemme hos ungdommene.

Yndlingsjobben min.

Skulle ønske jeg hadde en sånn på high school.

Sånn jakke?

Nei, et elskovsrede.

Baksetet i bilen min ble veldig slitt.

Sisteåret ble det så mye at jeg vurderte å anskaffe likbil.

Jeg har aldri sagt du ikke er lur... Litt sær, men en likbil?

-Hva med tauene? -Neppe til trening.

Ser ut som ei hyrdestund som gikk fryktelig galt.

Jeg kjenner det ganglaget.

Glasset fra banen er optisk glass.

Kameralinse, ikke brilleglass.

Kameralinser har en krum side og en plan side.

-Høyere brytningsindeks. -Bryter lyset mer.

Den har antirefleksivt belegg av magnesiumklorid og kalsiumfluorid.

Du leter etter et speilreflekskamera av god kvalitet,

Nikon, Leica eller Canon, som mangler linse.

Takk, David.

Warrick Brown fra krimlaben. Takk for at du kom på en lørdag.

Diane Kentner.

Jeg tok bildene av Megan og Ryan. Jeg er fotolærer.

Fint bilde.

Takk. Det er Charlie Kellerman.

Jeg prøver å ta bilder av hva de elsker.

Han elsker å fotografere, da.

Ja.

Det og Megan.

Charlie er forelsket i henne, hun er forelsket i Ryan.

Ryan er forelsket i framtiden sin.

-Typisk videregående. -Ja.

Var det drama i går mellom Megan og Ryan?

Nei, en dag uten at ei jente gråter er sjelden kost.

Men i går var det ikke Megan.

Ryan tenkte på kampen. Han har mye press på seg.

Han er eldst av seks, foreldrene teller allerede pengene

fra hans første proffkontrakt.

Hva slags kameraer bruker dere i timene?

Vi har et par ganske dårlige. Elevene har med sine egne.

Enn dine egne?

Jeg er av den gamle skole. Jeg tok disse med et Hasselblad.

Ellers bruker jeg et Minolta. Hvordan det?

Jeg sjekker bare noe bevis.

Ryan ringte deg etter kampen i går.

Han ville ha kopier av bildene fotoklubben hadde tatt.

Til mobilen din?

Nummeret står på studieplanen. Du kan få det hvis du vil.

Takk, jeg har det allerede.

Det er ingen spor etter andre.

Det er mulig basketspilleren tiltet,

drepte cheerleaderen og kjørte vekk liket.

-Hva med den innslåtte døra? -Først er han romantisk.

Ikke skad din dyrebare fot!

Så gikk det rett vest.

-Hva? -Vent til skoleballet.

-Stopp! -Bare gøy.

Hun dytter han vekk og stikker.

Han vet at et voldtektsforsøk kan spolere skolestipendet,

så han løper etter og knuser skallen hennes.

Stokes.

Hei, Wendy.

Sier du det? Ja, takk.

Passer det med at alt blodet er fra Ryan?

-Nei. -OK.

Tenk om jeg er en som går etter unge par og vil ta en cheerleader.

-Hva gjør jeg først? -Du tar ut basketspilleren.

Tar jenta med til et skjulested.

Hvorfor ta Ryans lik med seg?

Folkens, vi sprer oss.

Greg?

Rester etter ei ulykke.

Knust blinklys. Masse biter fra grillen

som kan matches til kjøretøyet.

Skoene passer beskrivelsen av joggeskoene

til Megan Cooper.

Så langt har jeg bare funnet blod på skoene.

Her er det nesten ingen trafikk om natta.

Se her.

Akselerasjonsspor.

Kraftige, så gradvis mindre etter som farten øker.

De er på linje med ulykkesrestene.

Så det er nok en sammenheng. Ble Megan påkjørt

så hun mistet skoen, kunne hun neppe gått sin vei.

Så langt har ingen sykehus meldt fra om en som ligner.

En venn av meg ble påkjørt av en svær van

og fløy flere titalls meter.

Nick!

Ja?

20 meter rett foran deg.

Ja!

Jeg ser henne.

I live?

Så vidt.

Ja.

OK.

Ja vel, greit. Vent. Vi har funnet Megan.

I live.

Hun ble funnet i veikanten ved skolen.

Hun ble påkjørt og bilen stakk av.

Hun er alvorlig skadet og er på Desert Palm Hospital.

Hva med Ryan?

Vi leter fremdeles.

Fortsett.

Vi drar.

En patruljebil fant vanen.

De meldte fra, jeg klarerte så dere kunne åpne den.

Fronten er uskadd.

Ingen skader eller malingsrester.

-Ingen tegn til ulykke. -Nøkkelen står i.

-Ikke blod i førersetet. -Da kjørte neppe Ryan.

For han blødde masse på banen.

Likdumping?

Hvor er liket?

Sykehusmat.

Det beste jeg fant.

-Hørt noe? -Ikke ennå.

Megan er tøff. Hun overlever.

Takk, Charlie. Du har alltid vært snill mot henne.

Unnskyld. Nick Stokes fra krimlaben.

Det var han som fant Megan.

-Takk. -Bare hyggelig.

Jeg ringte moren din

om at jeg ville utspørre deg. Kan jeg låne ham?

Ja visst.

Du og Megan var visst gode venner?

Vi er naboer. Jeg kjører henne til skolen og hjem etter trening.

Venter du så lenge? Trener de ikke i timevis?

Jeg er på laget.

Å ja. Akkurat.

Søte jenter, korte skjørt.

Ja, det skjønner jeg.

Ventet du på henne etter kampen forleden?

Vi ses ikke etter fredagskamper. Da kjører Ryan henne hjem.

Du, Charlie, siden dere er så nære venner,

hadde du visst det hvis hun hadde fiender?

Den eneste som var frekk mot henne, var Ryan.

Hvor frekk?

Ryan var en rundbrenner, men Megan nektet å tro det.

Elev med egen van. Plass til halve klassen.

Masse mindreårige uten noe på rullebladet.

Ryan er over 1,80 m. Sjåføren må ha flyttet fram setet.

Hei sann.

-Hva fant du? -Mobilen hans.

Batteriet er flatt, så jeg vet ikke hvem sin.

Men jeg tviler på at Ryan sin er rosa.

Vet ikke det.

Tror han tenker rosa iallfall.

Tilhører alle ei jente, har hun ingenting å ha på seg.

Da jeg gikk på college,

hadde jeg en kjæreste som jeg trodde var tro.

Ei natt jeg lette etter trusa etter sex, ga han meg ei som ikke var mi.

-Hvordan forklarte han det? -At den var søsteren sin...

-Ja, særlig! -Nettopp.

Håper du har utviklet bedre smak siden.

Ja.

En stor, firkantet blodpøl midt i soveposen.

Som har blitt spredt litt rundt.

I hvert hjørne

fire-pluss-en-mønster,

som nok er etter blodige hender.

Det tyder på at liket ble båret i soveposen.

Mellom 10 og 20 sædflekker.

Noen med blod oppå.

Går det bra?

-Phthirus pubis. -Ja, flatlus.

Jeg kjøper Lindsey et kyskhetsbelte.

Det har et hull til urinen, så i teorien kan hun fremdeles få det.

Du er så creepy iblant.

Det er lite kjønnssykdommer blant monogame par.

Med mindre noen har det fra før.

Hvis begge hadde flatlus

og Megan eller Ryan ble voldtatt, har overgriperen fått det.

En pervo med kjønnssykdom? Det forkorter neppe listen.

Men når de hopper til ny vert, har flatlus DNA-et fra begge.

-Sa foreldrene ja til sporsikring? -Ja.

MOBILINFO

-Ringte du? -Ja.

-Jeg fant mobilens eier. -Megan.

Niks.

Sheila Latham.

Hva gjør mobilen til Megans bestevenn i framsetet i kjærestens bil?

Beklager at jeg er sen.

Når unger er savnet over natta, blir det oppslag.

Det er fælt, men jeg tenker: "Glad det ikke var Sheila."

Fullstendig menneskelig.

Denne er ødelagt.

-Du må kunne knepet. -Jeg har tapt to dollar.

Her i Vegas er det for ingenting å regne.

Takk.

Voilá. Vi går på kontoret mitt.

Jeg vet du har spørsmål, men Sheila mistet nesten vennen sin.

Klart det. Takk for at dere kom.

Hei, Sheila.

Hun er helt utslitt, stakkar.

Du må våkne, vennen. Avdelingssjefen er her.

Sheila?

-Sheila? -La meg se.

Vi har en skadet person! Løp og hent paramedicen!

Kjære vene!

Det har vært ei strålende uke for tenåringer og politiet!

To forsvinner, en savnet,

en hasteoperert

og enda en dør i varetekt.

Jeg må vite om vi kan klandres.

Slo du henne i hodet? For dødsårsaken er epiduralt hematom

forårsaket av et slag oppå hodet.

Blodproppen presset mot hjernen,

som trykte sammen respirasjonssenteret.

Hjernen ba kroppen slutte å puste, og så døde hun.

Når?

Jeg hentet ut 150 ml delvis koagulert blod.

Det har tatt minst en dag å danne, kanskje mer.

Sheila ble slått

rundt samme tid at Megan og Ryan drev med hva de nå drev med.

-Nevnte moren skaden? -Nei.

Det var ikke eneste hemmelighet.

Hun svelget noe uvanlig...

og hadde flatlus.

Jeg kan gjette hvor hun fikk det eller hvem hun ga det til.

Hva svelget hun?

Ser ut som et minnekort fra et kamera.

Metallkontakten

har fått hard medfart av magesyren.

Får se om det kan lastes ned.

MINNEKORT

Flaks.

Sikkert den savnete basketspilleren.

I utstyrsboden.

-Vet ikke hvordan jeg fikk flatlus. -Av å pule alt som puster.

-Les! -Hvorfor så sur?

FARE

"Fare" med leppestift.

Det er kaldt!

Lukk døra, da. "Jeg, Ryan Lansco...

er et sykt og perverst undermenneske.

Ligger du med meg...

får du en suvenir med deg hjem.

Din egen flatluskoloni." Dette må ikke foreldrene mine få se.

Ikke det? Dette skal på YouTube.

Vil du ha det på Friend Agenda-siden din?

Du legger jo ut alt, hvorfor ikke skrittsvineriet?

Håndholdt kamera.

Det er lys der. Noen åpnet døra.

Det må være mer enn én der.

Vi kan sammenligne stemmer.

TALEPOST

Det er Sheila. Du nådde meg ikke,

men legg igjen beskjed, så ringer jeg.

Dette er Sheila.

Dette skal på YouTube.

Sheila, da.

Er hun offer eller mistenkt, da?

Begge deler?

LYDBØLGER MATCHER

Megan, jeg vet at du har vært gjennom mye,

men kanskje er det bare du som kan fortelle oss om Ryan.

-Hvor er han? -Det vet vi ikke.

Hva er det siste du husker?

Vi var på kampen.

Jeg tok en perfekt herkie.

Hva er det?

Et hopp der du tar...

Jeg glemmer at jeg ikke kan røre beina.

Herregud.

Mamma, det der hjelper ikke noe.

Husker du noe fra etter kampen? Noe som helst?

Vi vant.

Alle var glade.

Jeg husker at jeg var veldig kald.

Jeg så lys.

Og så...

ingenting.

Jeg beklager.

Vet noen noe om sønnen vår,

meld fra til Las Vegas-politiet.

PRESSEKONFERANSE

Han er en flott gutt...

med en strålende framtid.

Vi vil bare ha han hjem igjen.

"Jeg liker basket, alkoholfri daiquiri,

og søte jenter."

Ryan Lanscos Friend Agenda-side.

Hitliste?

Han er ingen drapsmann, og vanen var et sexmotell.

Krever passord.

"Megan".

For åpenbart.

Jeg prøver.

SKRIV PASSORD: LOGGER INN...

Menn er aldri så mystiske som kvinner ønsker.

"Sheila L kunne ikke røre den. Bunny B er en honningbie.

Diana K lærte meg noe nytt."

Diane K? Diane Kentner er fotolæreren.

Fingeravtrykkresultatene fra Ryans van.

Ingen treff unntatt på bakdøra etter Diane Kentner.

Hun ble arrestert i fjor etter en demonstrasjon for et pornobildeshow.

Hvorfor skulle en fotolærer ta på bilen til en elev?

Kanskje hun ville sitte på.

Ms. Kentner, bilen som kjørte på Megan Cooper,

la igjen et ødelagt blinklys på veien.

Det er fra en Saab.

Kjører ikke du det?

Jo, i likhet med flere hundre tusen amerikanere.

Vi må kikke på din.

Skaff rettsordre først.

Vi fant dine fingeravtrykk

på dørhåndtaket bak på Ryans van.

Kan du forklare meg hvordan det havnet der?

Ryan hjalp meg å flytte

et forstørrelsesapparat jeg fikk til skolens fotolab.

Saaben var ikke stor nok til å flytte det.

Navnet ditt står

på Ryan Lanscos Friend Agenda-side.

På en hitliste.

En liste over de han hadde ligget med.

Jøss.

Er du under 40 og underviser tenåringsgutter,

vil de alle gjøre deg til Mrs. Robinson.

Det er smigrende, men det er ren fantasi.

Nekter du for å ha hatt seksuelt samkvem med Ryan Lansco?

Jeg ville aldri utnyttet en elev.

Vi må ta en DNA-prøve.

Det har jeg rettsordre for.

-Dette må ikke foreldrene mine se! -Ikke det?

Det skal på YouTube.

Det eneste som gir gjenskinn, er skapet.

-Hva ser jeg på? -Jeg tror det er to ansikter.

Jeg ser det bare når lyset treffer.

Sheila.

Og en fyr.

Som heter Charlie.

Ta deg en kopp kaffe.

Du takket nei til advokat.

Takk for at du kom. Da er du klar til å være ærlig.

Det er bra, for Ryan er fremdeles savnet.

Sheila er nå død.

Megan er delvis lam.

Og du graver deg ned i et ganske dypt hull.

Jeg vet at du var der den kvelden. Jeg har skoavtrykket ditt

på åstedet.

Du ble filmet.

Og vi fant Sheilas manuskort i bagasjerommet til moren.

Så... hvor er Ryan?

Vet ikke.

Du er voksen, Charlie.

Det er stor forskjell på ungdoms- anstalt og delstatsfengsel.

Stor forskjell.

Jeg skal si hva jeg tror det var som skjedde.

Du er forelsket i Megan, som er forelsket i Ryan,

som er en rundbrenner.

Han ga henne flatlus.

Slår hun opp? Nei, går rett tilbake etter å ha grått til deg. Fy faen!

Ikke la meg si til juryen at du klekket ut planen,

denne spøken,

fikk med Sheila, som også var rammet,

og kjørte hodet hans i en takleslede.

Da Megan ble redd, kjørte du på henne og stakk.

-Nei, det var ikke sånn. -Hva skjedde, da?

Ok.

Det var en spøk.

Sheila og jeg skrev talen. Hun hadde kameraet med seg.

Vi dro ned til boden.

Vi visste at de var der.

-Hva gjør dere? -Unna vei, Meg.

Slipp meg!

Hold kjeft!

Vi bandt ham fast.

Fikk ham til å lese talen.

-Den skulle på YouTube. -Hva skjedde?

Han kom seg løs og løp etter oss.

Han kommer!

-Gi meg kameraet. -Her!

Kom og ta det, Ryan. Er det dette du vil ha?

Hva faen?

Drittsekk!

Ryan!

Så sprutet det blod fra halsen.

Jeg har ikke kunnet sove.

Jeg har ikke kunnet spise.

Jeg klarer ikke å la være å se det for meg.

Han falt så fort.

Jeg så på ham.

Det var som om han ikke var Ryan lenger.

Det som var Ryan, var borte.

Hva med liket?

Det var da det gikk galt.

Vi burde ringt nødnummeret, men fikk panikk.

-Kom. -Hva gjør du?

-Ta i! Vi har ikke tid. -Hva gjør du?

Vi må få ham i bilen. Jeg kjører. Du kommer etter.

Unna vei!

Hvor er Ryan?

Det er alt jeg vet! Vi lot ham ligge i bilen.

Megan, da?

Da vi stormet inn i boden, ble hun redd og stakk av.

Jeg visste ikke om sykehuset før foreldrene ringte.

Se her.

Sheila holder kameraet.

Du manuskortene.

Hvem holder lyset? Var det en til der?

Jeg holdt lyset og kortene.

Er du sikker?

Det var bare Sheila og meg.

Nå er det bare meg.

BEVIS

Her har vi litt av hvert. Ryan er flatlus-fellesnevneren.

Han har halve DNA-et i hver.

De andre var Megan, Sheila, flere ukjente

og alles kjære fotolærer, Diana Kentner.

-Håper hun ga ham A. -Beviser sex med mindreårig.

Det beviser ikke påkjørselen, men gir oss ransakingsordre.

Hva fant dere hos Diane?

Ikke mye, men på kommoden lå leiekontrakten

til denne adressen og en nøkkel.

-Hun tegnet kart til oss. -Ser sånn ut.

Diane Kentner, åpne døra! Las Vegas-politiet!

Knust frontlys.

Ok.

Nå går vi.

Hva var det?

Hold an.

Hold an.

Nå husker jeg hvorfor jeg ikke liker moderne kunst.

Jeg går ut og ringer rettsmedisineren.

Jeg mister teken. To samtaler med henne mens han lå her.

Ingen kunne ha forutsett dette.

Hun tok en daglig dose litium.

Bipolar.

Er dette Romeo og Julie?

Dødsfotografering. Memento mori.

På 1800-tallet var det populært med dødsbilder av sine kjære.

For å minnes de døde.

Et siste blikk.

Du.

Charlie fortalte Nick at Sheila dyttet Ryan.

Han løy for å beskytte Megan.

-Hvordan har du det? -Ikke så verst.

Foreldrene mine er i sykehuskantina, hvis du vil vente.

Det går bra. Jeg ville bare vise deg noe.

-Hva sier du om det? -Er det meg?

Hva gjør jeg?

Det ser ut som at du dreper kjæresten din.

Hvem tok det?

Ms. Kentner.

Hun var jo helt besatt.

Du husker altså.

Nei.

Ikke det som skjedde den kvelden.

Selektivt hukommelsestap er kjekt.

Det er mye jeg helst vil glemme.

Hvis jeg dyttet Ryan og han døde,

var det galt.

Syns du ikke at jeg har fått nok straff?

Skal dere ikke tiltale jenta som drepte sønnen min?

Distriktsadvokaten hadde vel ikke nok til å få henne dømt.

Hva slags rettferdighet er det?

Alle de involverte har blitt straffet på et vis.

Diane og Sheila er døde. Charlie må i fengsel og Megan...

Slapp unna med drap.

Stoler du på meg?

Helt og fullt.

Tekst: Håkon J. Wikeland www.plint.com