Original subtitles

ET NYTT LIK FUNNET

Catherine, layoutrommet, med en gang!

Gil, hvor brenner det?

Jeg har hatt den på kontoret i fire uker.

Men... vi tok modellseriemorderen, han tilsto.

Ja, jeg så jo at han skjøt seg.

Men jeg tror pakken ble poststemplet etter at han drepte seg selv.

Kanskje han ordnet det sånn at det ble sendt post mortem.

Modellen sto igjen på åstedet ved de tre andre drapene.

Denne var adressert til meg.

Så nå er det personlig?

Offeret ser ut til å være en kaukasisk kvinne

med mange bøker.

Det kan være et kontor, noens stue,

kanskje en moderne hotellobby.

Da jeg var borte, jobbet noen slik som dette?

Nei.

Ikke på vårt skift.

Jeg sjekker med dag- og kveldsskiftet,

og se om noen har en sak som matcher.

Glem det.

Hvorfor ikke?

Se på den tidligste utgaven.

LØRDAG 17. FEBRUAR 2007

Det er datert dagen etter i morgen.

Dette drapet har ikke skjedd enda.

Jeg heter Ernest Edward Dell.

Jeg ble født i 1946 i Ames i Iowa.

Livet mitt har vært hardt, men jeg klager ikke.

Jeg forventet ikke noe bedre.

Jeg er flink med hendene.

Jeg lager ting. Jeg fikser ting.

Jeg er en handyman. Det er det jeg er.

Jeg er ikke en sosial type. Det vet jeg.

Etter en viss tid sammen med folk,

blir hjertet ditt knust.

Forræderi.

Hykleri.

Løfte om kjærlighet.

En mann har rett til en ærlig dagslønn.

Jeg smører dødens maskineri, slik at folk kan spise.

Hvis det betyr at jeg er ond, så får det heller være.

Modellmorderen drepte tre

over en periode på seks måneder.

Ernie Dell var enten direkte eller indirekte i familie med alle.

-Hva var det med de blodige dukkene? -Vi vet ikke.

Det er et annet perspektiv på det samme bildet

i alle modellene.

Vi tenkte at det kunne være en slags signatur.

Se inn i munnen til en person, og du vil finne løgner

vri seg der som larver som venter på vingene sine.

Verden har blitt gal.

En mann kan drepe fra soloppgang til solnedgang,

og han vil fortsatt ikke ha gjort jobben ferdig.

Husker du blåmalingsdrapene?

Kanskje Ernie Dell hadde en partner.

En slags lærling, en medsammensvoren.

Eller disippel.

Lagde dere modeller som barn?

Tanks og fly.

Veteranbiler.

Disse modellene er pinlig nøyaktige,

modeller av åstedet på 1 cm.

Det tok sikkert uker med fokusert arbeid å lage dem.

Jeg tror ikke morderen liker lagsport.

Izzy Delancy...

Han var en rockestjerne.

De berømte får frem gærningene.

Kanskje det er en copycat.

Modellene ble aldri sendt til pressen. Ingen bilder, ingenting.

Du kan ikke kopiere noe du ikke kan se.

Andre mennesker har tilgang til disse filene.

Kanskje det var en politi.

Eller noen på laben.

-Det har skjedd før. -Ja.

Ernie Dell tar skylden for tre drap,

og så svelger han en .38. Hvorfor?

Jeg tror han prøvde å beskytte noen.

Noen han var veldig glad i.

Avtrykk og DNA sjekker pakken og pakkepapiret.

De finner ingenting.

Returadresse var en tom parkeringsplass.

Aner du hvem offeret er?

Nei, selv om jeg gikk gjennom vesken hennes.

Hun har ikke giftering. Hun er antagelig single.

Øynene ser ut til å være blodskutt.

Punktblødninger, kanskje?

Se på dette.

Blått smurt utover puten.

Blå mascara på offeret.

Offeret føler seg komfortabel,

tar seg en liten blund...

og våkner aldri opp.

Hun kommer til å bli kvalt.

Det virker sånn.

ENDA ET LIK FUNNET

Hvis du tolker denne overskriften bokstavelig,

er dukken offeret.

Det er annerledes.

Metodene endres. Drapsmenn utvikler seg.

Hva?

Keppler sa noe sånt en gang.

Han er på riktig side.

Bøkene er sortert etter emne:

Kunst, religion, vitenskap...

Offeret er åpenbart velutdannet.

Det er fra Izzy Delancy-modellen.

Hva gjør det her?

Jeg vet ikke.

Det er noe på overflaten.

Det ser ut som penselsstrøk.

DU

DU TOK FEIL

Hei, Sara, jeg hører vi har fått en ny modell. Er det sant?

Ja, det virker som Ernie Dell dekket over for noen.

Tuller du?

Det var du som sjekket pårørende etter selvmordet, ikke sant?

Standard prosedyre.

Sneglepost, e-post, bankkontoer, politirapporter, Google.

Alt jeg fant, var at han er enkemann.

Han mottok konas sosialstønad.

Han måtte være koblet til noen.

Det er litt tidlig for retten.

Jeg fikk endelig ny dato for vitneutsagnet i sivilretten.

Demitrius James' familie saksøker byen for 3,5 millioner.

Det blir et langt vitneutsagn.

SOMMEREN 1987

Hjemmevideoer.

Hei, sjef. Vi bestiller frokost.

Du har en katt, ikke sant, Hodges?

Mr. K. Kobayashi-Maru.

-En referanse til... -Tar du den med ut?

Min lille Kobe? Absolutt ikke.

Vegas er full av coyoter.

Så hvis dette er en innekatt, må det være noens hjem.

Tsk, tsk.

Ser ut som den har stjålet melk.

Ja.

Kanskje offeret også har det.

De tidligere drapene inkluderte

offerets vaner og rutiner.

Så denne gangen,

er det kanskje noe ekstra i ettermiddagsteen hennes.

De blir forgiftet.

Hun legger seg ned for sin daglige hvil, katten tar en slurk,

og ingen av dem våkner opp.

Uansett hvordan hun dør,

så vet vi ikke hvem eller hvor hun er.

Du kan ikke finne ut det på tom mage.

Hvis du ikke liker denne restauranten, kan du velge fra andre.

LEVERINGSSONE

Jeg velger disse to.

VI LEVERER!

KRYSSENDE LEVERING

Vi ser etter en bygning

hvis eksteriør ser akkurat sånn ut.

-Snakk til meg. -Hva ser vi etter?

Vi har en modernistisk struktur med sementsøyler,

stålgelender og frostet glass.

Noe sånt?

Antagelig, men uansett hva det er, bør det matche nøyaktig.

Drapsmannen er hyperspesifikk.

Kanskje det er til vår fordel.

Selv om vi finner en match, kan vi allerede være for sent ute.

Hei.

-La oss sjekke det. -Kom igjen.

Nick Stokes, Las Vegas-politiet.

Vi ser etter en kvinne som bor i denne bygningen.

Hun ser sånn ut. Har du sett henne?

Det ser ut som en dukke.

Ja, det er faktisk en dødstrussel.

Tiden er avgjørende. Kan du hjelpe oss?

Er det noen i bygningen som ser sånn ut?

Hun har en katt.

Da kortes det ned til ca. 100 beboere.

Det er hjemmet hennes.

1106. Det er miss Tallmans leilighet.

Alle enheter svarer, 3504, 3504.

CSI Brown og Stokes har identifisert bygningen. Svar, takk.

Miss Tallman?

Las Vegas-politiet. Du må åpne døra, vær så snill.

Miss Tallman?

Åpne og vær klare.

Vær helt rolig. Vi er krimteknikere.

Dette er ingen lab. Det er hjemmet mitt.

-Dere tar feil. -Nei, vi tar ikke feil.

Vi er her for å beskytte deg.

Miss Tallman...

-Dr. Tallman. -Dr. Tallman.

Du må ta en titt på dette.

Har du laget dette til meg?

Så søtt.

Det er en dødstrussel.

Hvem vil vel drepe meg?

Doktor, tar du vanligvis en lur til samme tid hver dag,

og dekker ansiktet og øynene med en pute?

Ja, klokken 16.00.

Jeg drikker te og spiser kjeks hver dag når jeg våkner.

Har dere overvåket meg?

Nei, men vi tror noen andre har gjort det.

Doktor, livet ditt er truet.

Du må kle på deg og bli med oss.

Er jeg i trøbbel?

Nei. Ikke nå lenger.

Betjenten hjelper deg med tingene dine.

Nei, nei.

Jeg skal hente tingene mine.

Jeg vil at du skal vite

at dere unge menn er forfriskende høflige.

Takk.

Går hun på noe?

Hun kan allerede ha blitt forgiftet.

Vi må få henne til sykehuset.

Vi må ta en blodprøve.

Og teste mat og drikke.

Hei, kom deg vekk.

Drapsmannen planla hver detalj.

Bortsett fra at vi dukket opp.

7. MARS, 1988

Det må være Ernie Dells kone.

Hun var snerten.

De må elske barn.

Er det sønnen til Ernie?

Det står ingenting om en sønn, men det ser sånn ut.

Ett, to, tre, fire, fem bursdagslys i 1988.

Da er han 24 nå.

Det er visst ikke en særlig morsom bursdag.

Fikk du guttens navn?

Kaken kom aldri i bildet.

Hva med lyd?

Den suger.

Åttitallets videokameraer med innebygde mikrofoner,

fanger bare opp støy fra vind og tog.

La oss jobbe med den.

Den er jobbet med.

Vi kjørte giftsjekk på miss Tallmans blod, melk og kjeks.

Negativt på alt fra farmasøytisk til illegale ting,

til ugressmiddel, insektmiddel og tungmetaller.

Er du sikker på forgiftningen?

Jeg er sikker på at hun skulle dø i dag.

I alle de tidligere sakene,

var drapsmannen på åstedet for å begå drapet.

Kanskje han planla å komme til leiligheten.

Det er vel mest høflig å ønske ham velkommen?

Jeg er klar for nærbilde.

Det slår definitivt gatepatrulje.

Feeden er god.

Betjent Kamen, hører du godt?

På tide å legge seg.

Alle enheter, dette er Brass.

Hold en lav profil.

Det betyr at jeg ikke vil se en uniform

innenfor tre kvartaler herfra, ok?

Vær årvåkne, men rolige.

-Hvor skal du? -Til ellevte.

Beklager. Ti.

Kjør opp.

Hold heisen.

Hvilken etasje?

Elleve.

Noen kommer opp.

Hvit mann med stresskoffert.

Vi har en mulig.

Politiet. Opp mot veggen.

Hun sa hendene mot veggen.

-Hva skal du her? -Ingenting.

Søsteren min bor her. Jeg er Peyton Tallman.

Hvor er Barbara? Har det skjedd noe?

Denne betjenten vil forklare deg alt.

-Få ham ut herfra. -Hva?

Peyton Tallmans ID er sjekket.

Jeg tviler på at drapsmannen lager et åsted i modell,

av søsterens leilighet.

Og ingenting kobler ham til de andre tre drapene?

Han vil treffe søsteren. Jeg skal informere om hvordan det går.

Ok.

Takk.

Ok, det holder. Drapsmannen kommer ikke.

Vi avslutter.

Du er sikkert utslitt etter en brutal dag i felten,

men det er på tide å dra.

Betjent Kamen?

Hun er blek.

Ingen tegn til traumer.

Vi får dødsårsaken ved obduksjonen.

Beklager.

Ikke så mye som jeg gjør.

Vi har alle hatt en tøff dag,

men jo før vi er ferdige her, jo før kommer vi hjem.

Hvorfor? Så min lille pus kan komme løpende?

-Barbara. -Jeg er lei for katten din, frue.

Vi mistet en betjent.

-Hvor høyt elsket du henne? -Barbara, vær så snill.

De som dro til leiligheten din, sa du var litt rar,

men nå tenker du visst klart.

Det å få hjemmet sitt invadert, kan være oppklarende.

Hva kan vi hjelpe dere med?

Vet du hvorfor noen ønsker å drepe deg?

Nei.

Men det vet du.

Barbara var en høyt ansett psykoterapeut.

Er. Det har ikke endret seg.

Er eller var?

Jeg har pensjonert meg.

Du er en ung pensjonist.

Jeg ble lei av det.

Vet du hvorfor en av klientene hennes vil drepe henne?

Nei.

Nei, det er mulig. Hun...

Hun har vært rådgiver for høyrisiko-voksne,

unge i overgangshus, frivillig.

Jeg behandlet også seksuelle avvikere for 300 dollar i timen.

Hun hjalp mange mennesker.

Jobbet du hjemmefra?

De siste årene.

Har du behandlet sosiopater?

Det er ingen diagnosekriterier for den termen.

Dere ser ikke etter en av pasientene mine.

Jeg ser etter en mann på noen og tjue, med etternavnet Dell.

Vil ikke si noe.

Hun kan ikke si noe. Hun har taushetsplikt.

-Du er pensjonert. -Du vet hvor jeg bor. Ferdig?

Vi er ikke ferdige. Jeg er i hvert fall ikke ferdig.

Ok, vi begynner på nytt. La oss...

Kanskje vi kom litt skjevt ut, ok?

Jeg ber deg som profesjonell psykoterapeut, vær så snill...

Hjelp meg med dette.

Ok?

Fortell.

Hva ser jeg etter?

Gjentakelse.

Fokuset på detaljer indikerer en tvangslidelse.

Åpenbart en antisosial personlighet.

Fire lik, ja. Det kan kalles antisosial.

De fleste drapsmenn mangler impulskontroll,

og mangler evne til å planlegge, men...

denne er annerledes.

Hvordan annerledes?

Han unnfanger drap,

visualiserer det.

Så utfører han grusomheten han har tenkt på.

Han komprimerer det inn i små rom.

Disse modellene indikerer bokstavelig talt tilbakeholdt raseri.

Og når man begynner å plukke det fra hverandre,

kommer raseriet flyvende ut,

og da har monsteret sluppet ut av esken.

Ikke svev rundt, Hodges. Du er enten med eller ikke.

Med.

Hun ble ikke forgiftet, hva?

Nei.

Gi meg en skalpell.

Pinsett.

Fine lunger.

Grissom.

Ja, Gil,

jeg har en god anelse om dødsårsak til din kvalte betjent.

Intern organfarge avslørte det,

på både obduksjonen og nekropsien som...

Karbonmonoksidforgiftning.

Ingen liker at man gjør sånt.

Hvordan kom det inn i rommet?

Det vet jeg ikke.

Timeren går av og aktiverer motoren,

som lukker røykrøret og slipper pulverisert kull på flammene,

noe som produserer karbonmonoksid.

Røyken kunne bare gå inn i leiligheten,

og inn i betjent Kamen.

Og katten.

Denne timeren kunne gå i mange uker.

Den kan ha blitt satt inn for flere måneder siden.

Derfor kunne drapsmannen trygt sende meg bildene.

Han ville ikke være på åstedet.

Det var ingen fare for å bli tatt.

Hei, Sara, se på dette.

Jeg så på Mannleigh Chickens forsikringer for ansatte...

45 millioner amerikanere uten helsedekning,

men et slaktehus gir helsefordeler?

Izzy Delancys dyrevern PSA

tvang firmaet til å rydde opp i alle avdelinger.

Uansett, Ernie Dell hadde en tilhørende på lista.

En sønn. Lionel Dell.

-Helt utrolig. -Ja, mannen elsket togene sine.

Lionel endret navnet sitt til Mitchell Douglas da han fylte 18,

og hør her:

Han var i et overgangshus etter å ha blitt tatt med fentanyl.

Det kobler ham til den 60 år gamle fentanyselgeren,

Penny Garden.

Hvor er unge Dell nå?

Lionel Dell?

Jeg heter Mitch Douglas.

Jeg er Sara Sidle. Jeg er krimtekniker.

Jeg lurer på om du kjente denne kvinnen.

Hun pleide å selge fentanyl.

Skal jeg tisse på et glass?

Hva med ham? Han er også død.

Han ble funnet med ansiktet ned i en kyllingfelle

et sted hvor faren din jobbet før.

Han jobbet mange steder.

Jeg møtte mange mennesker.

Kjente du Izzy Delancy?

Ja.

Musikken hans suger.

Hva har alle disse likene med meg å gjøre?

Hvordan var forholdet til faren din?

Før eller etter at han blåste ut hjernen sin?

Vi kan begynne med før.

Har du noen gang tråkket i en haug med dritt,

men du har på støvler, så du kan ikke bare skrape det av?

Du må grave det bort,

men selv ikke det går,

så du ender opp med å kaste støvlene i søpla?

Det var omtrent sånn.

Og etterpå?

Mye bedre.

Skal du arrestere meg?

Vi snakker bare.

Ikke jeg.

Kjente du betjent Kamen?

Nei.

Ikke jeg heller.

Jeg så på at hun døde, og jeg skjønte det ikke.

Hør her, Sofia,

det var ingen karbonmonoksid sensorer i leiligheten,

så ingen kunne vite det.

Og hvis ikke jeg hadde dratt,

hadde vi hatt en måned til på oss.

Da hadde du sluppet dette.

Det får ikke deg heller til å føle deg noe bedre, hva?

Åstedet er frigitt.

Miss Tallman insisterte veldig.

Vi tilbød oss å la en betjent være med henne,

men det ville hun ikke.

Hva ser du etter?

Modellen er komplett.

Men ikke perfekt.

Betjent Kamen var ikke det tilsiktede offeret.

Hun var kledd som henne.

Hun døde i riktig posisjon. Katten også.

Jeg fortsatt ikke sikker på om det er perfekt nok.

Grissom.

Ja.

Ok.

Nå er det perfekt.

Det er déjà vu om igjen.

Ikke helt.

Det er noe væske her.

Det ser ut som det sprutet på sofaen

på liket,

og det som ser ut som øret.

Det kan være kilden.

Drapsmannen kommer tilbake...

og fullfører modellen på den gammeldagse måten.

Og så blir det litt sølete.

Men til slutt,

legger han alt tilbake der det hører hjemme.

Det som skjedde med søsteren min, var ikke en isolert tragedie.

Det har vært fire andre drap,

fire dødsfall som kunne ha vært unngått

hvis vi hadde blitt advart av de som beskytter oss.

Barbara Tallman var det siste offeret til en seriemorder

som politiet har kjent til i mange måneder.

Hva kaller de ham?

De kaller ham modellmorderen,

fordi han lager små modeller av ofrene sine

plassert der hvor de dør.

Jeg synes synd på ham, men han gjør jobben vår tøffere.

Det var uunngåelig.

Med hvert drap,

øker mengden informasjon som kan lekke, eksponentielt.

Jeg er en privat person,

men hvis dette forhindrer en tragedie til,

er det verdt det.

Sporrapport på åsted nummer to, eller...

Eller skal jeg si drap nummer to?

Åstedet er det samme.

Prøvene er ikke prosessert ferdig,

men vannet fra vasen matcher med vannet

på offerets klær.

Det er klorinbleking i prøvene.

Hvorfor putte klorin i en vase?

Jeg visste at du ville spørre om det.

Jeg hadde en kjæreste som var florist...

Hun som slet med å holde tilbake vannet.

Du husker det.

Hun sa at hvis du tilsetter noen få dråper blekingsmiddel i vannet,

dreper det bakterier, og blomstene lever lenger,

men hvis man tilsetter for mye...

så dør blomstene.

Grissom,

vi kan ha et gjennombrudd med Tallman.

Hun jobbet frivillig på Lionel Dells overgangshus.

Kanskje jeg traff henne. Hva så?

Hun er død.

Det er fire lik som er koblet til deg, Lionel.

Fem, hvis du regner med Ernie.

Det gjør jeg ikke.

Du sier stadig at du hatet faren din,

men jeg kjøper ikke det.

Du går gjennom livet alene.

Du er flink med hendene.

Du har rare hobbier.

Du lager små ting.

Og når det blir tøft...

så ringer du faren din.

Kanskje Ernie ikke visste at du var en drapsmann.

Politiet begynner å snoke, de stiller spørsmål,

viser ham bilder.

Og når Ernie ser disse...

vet han nøyaktig hva hans lille gutt er blitt.

For resten av verden er han et monster, men for ham...

bare en liten gutt som velter bursdagskaken.

Så han tilstår forbrytelser du har begått,

og skyter seg selv i hodet.

-Blindvei for oss. -Ny start for deg.

Hvis bare.

La meg fortelle om Ernie.

Det han brydde seg om i livet, var...

Kona, togene og barna.

I den rekkefølgen.

Barna?

Du er enebarn.

Igjen: hvis bare.

Hvis du ser etter en kjærlighetsforbindelse, så...

bør du kanskje snakke med en av de utvalgte.

Hva snakker du om?

Fosterbarn.

Foreldrene mine hadde dusinvis.

De kom og gikk, noen før jeg ble født.

Moren min elsket barn.

Pappa elsket mamma.

Det var vel sånn at så fort jeg kom,

så tok kjærligheten slutt.

Og så døde mamma,

barna dro,

og Ernie satt igjen med meg.

Ernie tok ikke en kule for meg.

Men det er en vakker tanke.

Jeg dro disse fibrene ut av nesegangene hennes.

De matcher med sofaputen

på åstedet.

Dødsårsak var kvelning.

Nå...

Hva er galt med denne hjernen?

Bortsett fra at den er ute av skallen?

Pigmenteringen er uvanlig.

Bingo.

Eller Keno. Hva du enn foretrekker.

Betydelig mangel på pigmentering nær midten av hjernen,

sammen med forminsket substantia nigra.

Hun hadde Parkinsons.

Nick og Warrick sa at hun var litt...

fjern da de traff henne, men de nevnte ikke skjelving.

Sykdommen var fremskreden.

Hun gikk på sterke medisiner.

Ville de ha blitt påvist i en giftprøve?

Nei, men den slags medisiner

kan forårsake abnormal tankegang og oppførsel.

Bare en med veldig sterk vilje, kan skjule den.

Hei.

Gikk det bra med politisjefen?

Han blir jaget av media. Det betyr at han jager visepolitisjefen,

som er på Ecklie,

som klandrer meg fordi vi ikke gikk

ut med Izzy Delancy-modellen som han ba meg om.

Jeg fikk den endelige rapporten om blekningsvannet

som ble sølt ut på åstedet, men...

væsken i øret var biologisk.

Vann og proteiner.

Lipokalin, lactoferrin, lysozyme.

Tårer.

Gråt offeret?

Flekkene er fra puta. Det var ingen spor etter tårer.

Jeg tror ikke offeret gråt.

Jeg tror drapsmannen gjorde det.

Når du gråter,

kan tårene av og til dra med seg hudceller fra kinnet ditt.

DNA-et i tårene som vi fant på din søsters lik,

beviser at du var der.

Jeg tror at det er det vanskeligste du har gjort.

Men du gjorde det.

Du skulle ha sett Barbara da hun var ung.

Hun var heftig.

Og fryktløs.

Hun beskyttet meg.

Hun var den smarteste, morsomste,

beste vennen jeg kunne ønske meg.

Parkinsons tok fra henne alt.

Hun tok medisin og ble borte.

Hun droppet medisinen,

og ble klartenkt igjen, men i smerter.

Hun ville dø i sitt eget hjem.

Det er ingen...

beskyttelse mot assistert selvmord i Nevada.

Hun sa at det var en perfekt anledning.

Hun fikk det som hun ville, og...

alle ville skylde på modellmorderen.

Jeg skjønner.

Du er arrestert.

Vi så gjennom filmen flere ganger for å forstå det.

Hvis vi antar at alle er Dells fosterbarn,

er det 13 av dem.

-I dette bursdagsselskapet? -Ja.

Lionel husket bare fornavnene,

og bare noen få av dem.

Det å få DHS-rapportene vil bli tøft.

Dommere hater å gi dem ut,

hvis ikke vi kan bevise sterk nødvendighet,

og selv da nøler de.

Og mange fosterbarn endrer navn når de blir gamle nok.

Ernie Dell tilsto og drepte seg selv

for å beskytte noen han elsket.

Og den "noen" har drept fem mennesker.

Elle, melle, deg fortelle.

Hvem er monsteret her?

Tekst: Cathrine Engebret www.plint.com