subtitlecat.com

All language subtitles for CSI.Crime.Scene.Investigation.S07E15.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DD5.1-DBYTES.no

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,480 --> 00:00:03,960 Herregud! Jeg gjorde det ikke! 2 00:00:30,720 --> 00:00:32,080 Jeg elsker deg, Mikey. 3 00:01:11,040 --> 00:01:14,760 Det beste med denne byen er gode Eggs Benedict døgnet rundt. 4 00:01:14,840 --> 00:01:18,360 -Ferdig på jobb? -Nei, jeg starter tidlig. 5 00:01:19,800 --> 00:01:22,840 Hender det at du spiser middag? 6 00:01:22,920 --> 00:01:24,040 Du ser på den. 7 00:01:25,240 --> 00:01:27,800 Ok. Vi ses på laben. Ha det. 8 00:01:30,760 --> 00:01:34,680 -Kan jeg få regningen? -Den fyren der borte har alt betalt. 9 00:01:34,760 --> 00:01:36,560 Han sier han er en venn av deg. 10 00:01:47,040 --> 00:01:49,040 Hvordan går det, Mike? 11 00:01:49,120 --> 00:01:50,760 Hva gjør du her, Frank? 12 00:01:51,680 --> 00:01:54,720 Hva skal jeg gjøre? Du svarer ikke når jeg ringer. 13 00:01:55,280 --> 00:01:58,480 Jeg har prøvd å ringe deg. Jeg har vært... opptatt. 14 00:01:59,360 --> 00:02:02,000 Du kom ikke til Amys minnegudstjeneste. 15 00:02:02,080 --> 00:02:05,560 Nei. Jeg fikk kortet fra fader Anthony. 16 00:02:06,440 --> 00:02:09,080 -Jeg fikk ikke fri i år. -Det går bra. 17 00:02:09,160 --> 00:02:14,320 Dennis Graves og jeg bestemte oss for å dra til Vegas, lette på trykket. 18 00:02:15,000 --> 00:02:17,640 -Sett deg ned. -Jeg kan ikke. 19 00:02:17,720 --> 00:02:20,760 Jeg må løpe, Frank. Vi får møtes til middag senere. 20 00:02:20,840 --> 00:02:22,040 Mike. 21 00:02:23,320 --> 00:02:25,080 Du, jeg... 22 00:02:26,120 --> 00:02:29,200 Jeg har havnet i en klemme. Du må hjelpe meg. 23 00:02:29,280 --> 00:02:31,360 Det går ikke denne gangen. Ok? 24 00:02:32,360 --> 00:02:34,320 Ikke spør meg om det, Frank. 25 00:02:34,400 --> 00:02:36,600 -Tingene begynner å... -Du. 26 00:02:36,680 --> 00:02:40,280 Hvorfor blir du så stresset? Jeg har ikke sagt noe. 27 00:02:42,640 --> 00:02:45,520 Jeg prøver å finne meg til rette. 28 00:02:45,600 --> 00:02:49,280 -Jeg må komme meg videre. -Helt i orden. Dårlig timing. 29 00:02:51,040 --> 00:02:52,160 Klarer du deg? 30 00:02:52,680 --> 00:02:55,880 Ikke bekymre deg. Jeg finner ut av det. 31 00:03:08,200 --> 00:03:11,120 -Det er oss to igjen, Hoss. -Misfornøyd med det? 32 00:03:11,200 --> 00:03:14,760 Nei, jeg liker stilen din. Det eneste er denne dress-greien. 33 00:03:14,840 --> 00:03:16,840 Ja da. Hva har skjedd? 34 00:03:16,920 --> 00:03:18,280 To skuddofre. 35 00:03:19,440 --> 00:03:22,480 Mann. Skutt to ganger i brystet. 36 00:03:22,560 --> 00:03:26,760 Kvinne. Skutt i ryggen. Og hånden hennes er borte. 37 00:03:27,880 --> 00:03:31,080 -Hvorfor ta bare én hånd? -Kanskje det var noe på den. 38 00:03:37,800 --> 00:03:41,600 Boxershorts, sokker... Denne er hans. 39 00:03:41,680 --> 00:03:44,640 -Har du sett en koffert til? -Nei. 40 00:03:47,160 --> 00:03:49,040 Det ser ut som at hun bare besøkte ham. 41 00:03:51,560 --> 00:03:53,360 Automatvåpen .45. 42 00:03:53,440 --> 00:03:55,200 Ingen veske. 43 00:03:56,240 --> 00:03:58,080 Ingen verdisaker. 44 00:03:59,440 --> 00:04:02,960 -Har du sett en safe? -Nei. 45 00:04:09,040 --> 00:04:13,200 -Nei, det er ingen safe her. -Det ligner et ran. 46 00:04:14,320 --> 00:04:18,280 Fyren har flere skjorter med politilogo. 47 00:04:19,200 --> 00:04:20,760 Sjekk bibelskuffen. 48 00:04:40,320 --> 00:04:41,280 Funnet noe? 49 00:04:42,840 --> 00:04:45,720 En ni millimeter tjenestepistol? 50 00:04:46,880 --> 00:04:48,400 Merket "TPD". 51 00:04:49,280 --> 00:04:51,120 Det kan være enhver by på T. 52 00:04:51,200 --> 00:04:55,000 Jeg fant ingen ni millimeter-hylstre, våpenet ble aldri avfyrt. 53 00:04:55,080 --> 00:04:59,880 Rommet står på Dennis Graves, en politimann hos Trenton PD. 54 00:04:59,960 --> 00:05:03,360 -Du er fra Trenton. Kjenner du ham? -Nei. 55 00:05:03,960 --> 00:05:07,560 -Hvem fant ham? -En kamerat, Frank McCarty. 56 00:05:44,920 --> 00:05:46,800 Hva gjorde dere i Vegas? 57 00:05:46,880 --> 00:05:50,000 Vi spilte litt golf, nøt de store buffeene. 58 00:05:50,720 --> 00:05:52,880 Var det alt dere nøt? 59 00:05:52,960 --> 00:05:56,000 -Dennis plukket opp en date i baren. -Var det henne? 60 00:05:56,960 --> 00:06:00,520 Jeg vet ikke navnet. De gikk opp, og jeg spilte blackjack. 61 00:06:00,600 --> 00:06:03,920 -Og så? -Jeg fikset spilletid på Wynn. 62 00:06:04,000 --> 00:06:05,560 Dennis tok ikke telefonen. 63 00:06:05,640 --> 00:06:08,480 Jeg tenkte først at han var opptatt. 64 00:06:09,000 --> 00:06:12,240 Men etter en stund skjønte jeg at noe var galt. 65 00:06:12,320 --> 00:06:14,360 Jeg fikk vaktene til å åpne døren. 66 00:06:14,440 --> 00:06:17,520 -Et øyeblikk? -Det er fullt av pressefolk her. 67 00:06:17,600 --> 00:06:20,600 -Kan du bli litt til? Straks tilbake. -Ja visst. 68 00:06:24,160 --> 00:06:26,880 Mr. McCarty? Er det i orden? 69 00:06:32,520 --> 00:06:34,600 Hva handler dette om? 70 00:06:34,680 --> 00:06:38,040 Det kan være hva som helst. En sint hallik. 71 00:06:38,120 --> 00:06:41,400 Et ran som gikk galt. Det er en farlig by. 72 00:06:44,320 --> 00:06:46,640 -Sett deg. -Ja. 73 00:06:48,360 --> 00:06:52,360 -Tilreisende politimann funnet død? -Ja. Førstebetjent Dennis Graves. 74 00:06:52,440 --> 00:06:54,800 -Trenton PD. -Trenton? 75 00:06:58,520 --> 00:07:02,240 -David, vet du dødstidspunktet? -Ca. fire timer siden. 76 00:07:02,320 --> 00:07:05,960 -Skutt to ganger forfra. -Ingen utgangssår. 77 00:07:06,800 --> 00:07:09,640 Jenta ble skutt en gang i ryggen. 78 00:07:09,720 --> 00:07:11,800 Har dere funnet hånden? 79 00:07:11,880 --> 00:07:15,360 Morderen har den sikkert, den og verdisakene. 80 00:07:15,440 --> 00:07:17,480 Catherine, se her. 81 00:07:18,720 --> 00:07:21,440 En åpnet flaske med munnskyllevann. 82 00:07:22,240 --> 00:07:26,440 -Den tilhører sikkert horen. -Ja, men det er mer. 83 00:07:28,560 --> 00:07:35,560 Det er mange lange, lyse hårstrå i såpeskålen som ikke matcher ofrene. 84 00:07:36,120 --> 00:07:39,280 -Dårlig renhold? -Stuepiken ville ha sett dette. 85 00:07:39,360 --> 00:07:41,520 Det ligner avtrykk fra en høyhælt sko. 86 00:07:41,600 --> 00:07:44,920 Jeg sjekket, ingen match med den prostituerte. 87 00:07:45,520 --> 00:07:47,200 Håndklærne er ubrukt. 88 00:07:47,280 --> 00:07:49,400 Hvem sto i badekaret med sko på? 89 00:07:50,040 --> 00:07:53,960 Keppler, gjør meg en tjeneste. Gå bort til liket. 90 00:07:59,360 --> 00:08:00,160 Ja? 91 00:08:00,240 --> 00:08:03,280 -Jeg ser deg. Kan du se meg? -Ja. 92 00:08:03,360 --> 00:08:05,880 Og hvis jeg huker meg ned? 93 00:08:06,520 --> 00:08:07,640 Ikke nå lenger. 94 00:08:07,720 --> 00:08:10,960 Enten lå hun og ventet... 95 00:08:11,040 --> 00:08:13,600 Et øyenvitne som prøvde å gjemme seg? 96 00:08:16,360 --> 00:08:18,680 La oss se på kameraopptakene fra heisen. 97 00:08:18,760 --> 00:08:21,560 Kanskje en blondine tok heisen opp hit. 98 00:08:24,640 --> 00:08:27,040 Velkommen tilbake, dr. Grissom. 99 00:08:27,120 --> 00:08:29,760 Det er godt å være tilbake, Judy. 100 00:08:29,840 --> 00:08:32,880 Ord kan ikke beskrive hvor glad jeg er for å se deg. 101 00:08:32,960 --> 00:08:34,520 Du kommer sikkert på noe. 102 00:08:34,600 --> 00:08:38,440 Det gikk nesten til helvete med laben mens du var borte. 103 00:08:38,520 --> 00:08:41,200 I tilfelle du ikke har snakket med Catherine... 104 00:08:41,280 --> 00:08:44,120 Mange ble såret, så hvis du snakker med Nick... 105 00:08:44,200 --> 00:08:47,200 Jeg vil heller høre det fra Catherine. 106 00:08:47,280 --> 00:08:52,680 Jeg syns "Sesongatferd hos sumpmygg i Walden Pond" 107 00:08:52,760 --> 00:08:54,600 var et stimulerende kurs. 108 00:08:54,680 --> 00:08:58,600 -Hvordan vet du det? -Jeg tok nettkurset. 109 00:08:58,680 --> 00:09:01,280 Det er gratis for tidligere studenter. 110 00:09:02,160 --> 00:09:03,560 Du er Spanky. 111 00:09:03,640 --> 00:09:07,800 743. Jeg fikk toppscore på prøven, ikke sant? 112 00:09:22,080 --> 00:09:25,200 Verktøymerker på venstre håndledd påført etter død. 113 00:09:25,280 --> 00:09:27,400 Ingen reaksjoner i vevet. 114 00:09:27,480 --> 00:09:30,960 Kuttskadene er ujevne. Definitivt et tannet blad. 115 00:09:31,520 --> 00:09:32,840 Godt utført. 116 00:09:32,920 --> 00:09:34,760 Noe som kan identifisere henne? 117 00:09:34,840 --> 00:09:37,920 Fingeravtrykk av høyre hånd ga ingen treff i AFIS. 118 00:09:38,000 --> 00:09:43,280 Heldigvis for dere har hun fått utført kirurgiske inngrep. 119 00:09:43,360 --> 00:09:44,760 Kjenn på dem. 120 00:09:45,440 --> 00:09:47,080 Hva tror du? 121 00:09:47,160 --> 00:09:48,640 Implantater. 122 00:09:48,720 --> 00:09:50,760 Litt store etter min smak. 123 00:09:51,280 --> 00:09:52,480 Den andre enden. 124 00:09:52,560 --> 00:09:55,040 -Er de til rumpa? -Ja. 125 00:09:55,120 --> 00:09:57,960 De har serienummer, de kan gi oss ID-en. 126 00:09:58,680 --> 00:10:03,280 Jeg satt tolv timer i en rettssal sist uke, jeg kunne ha trengt slike. 127 00:10:04,120 --> 00:10:05,640 Dødsårsak? 128 00:10:05,720 --> 00:10:08,880 Ett skudd i ryggen, rett til høyre for ryggraden. 129 00:10:08,960 --> 00:10:12,120 Kulen rev opp hovedpulsåren og stoppet i brystbenet. 130 00:10:12,200 --> 00:10:15,680 -Og politimannen? -Jeg tok ut disse fra Graves. 131 00:10:16,440 --> 00:10:19,760 -Også stor kaliber. -Jeg skal gi dem til teknikerne. 132 00:10:20,680 --> 00:10:22,920 Skal jeg sjekke serienummeret? 133 00:10:23,800 --> 00:10:25,080 Ja. 134 00:10:25,680 --> 00:10:27,080 Jeg liker rumper. 135 00:10:31,560 --> 00:10:32,640 Michael Keppler. 136 00:10:33,200 --> 00:10:36,440 Hei. Gil Grissom. Har de tatt godt imot deg? 137 00:10:36,520 --> 00:10:39,240 Jeg kan ikke klage. Du har et bra team. 138 00:10:39,320 --> 00:10:40,880 Ja. Takk. 139 00:10:40,960 --> 00:10:44,840 -Vil Ecklie ha deg på dagskift? -Så vidt jeg vet. 140 00:10:44,920 --> 00:10:48,360 Du jobber med dobbeltdrapet på The Olympia. Hva har du der? 141 00:10:48,440 --> 00:10:52,360 Kuler fra Robbins som skal sjekkes opp mot IBIS. 142 00:10:52,440 --> 00:10:54,800 Og den døde snuten er fra hjembyen din? 143 00:10:54,880 --> 00:10:58,240 -Ja. Han var pensjonert. -Kjente du ham? 144 00:10:58,320 --> 00:11:02,400 Vet du hvor mange pensjonerte politifolk det er i Trenton? 145 00:11:03,640 --> 00:11:07,160 -Hyggelig endelig å treffe deg. -I like måte. 146 00:11:14,600 --> 00:11:16,320 Jeg elsker deg, Mikey. 147 00:11:40,400 --> 00:11:41,960 Hei. 148 00:11:43,600 --> 00:11:44,400 Hei. 149 00:11:44,480 --> 00:11:47,560 Jeg sa: "Hva syns du om rumpeimplantater?" 150 00:11:48,480 --> 00:11:50,800 -Du trenger dem ikke? -Takk. 151 00:11:50,880 --> 00:11:53,280 Jeg snakket ikke om meg, men... 152 00:11:53,360 --> 00:11:56,040 Nei visst. Beklager. 153 00:11:58,240 --> 00:12:01,040 Gjelder det den døde politimannen? 154 00:12:01,120 --> 00:12:04,320 Håret i karet matcher spyttet i munnskyllflasken. 155 00:12:04,400 --> 00:12:08,600 Det er kvinnelig, men ikke fra horen med den store baken. 156 00:12:08,680 --> 00:12:12,240 Den andre kvinnen i rommet bruker munnskyllevann. 157 00:12:13,080 --> 00:12:14,720 Trolig en annen hore. 158 00:12:16,360 --> 00:12:17,960 Vi har et vitne. 159 00:12:21,240 --> 00:12:24,280 Han skulle ha fått oppleve å skjemme bort barnebarna. 160 00:12:24,360 --> 00:12:25,840 En god mann og politimann. 161 00:12:25,920 --> 00:12:30,200 -God nok til å gjenkjenne en hore? -Må du være en snut for å klare det? 162 00:12:30,280 --> 00:12:34,280 Fortell meg om Dennis. Likte han trekanter? 163 00:12:34,360 --> 00:12:37,520 To stykker er hyggelig, tre er en fest? 164 00:12:37,600 --> 00:12:40,720 -Det var en jente til i rommet. -Jaså? 165 00:12:41,600 --> 00:12:45,680 -Jeg så ham gå med én jente. -Ingen blondine, så vidt du vet? 166 00:12:45,760 --> 00:12:49,360 Dennis? Det var så vidt han taklet én. 167 00:12:49,440 --> 00:12:52,160 Dessuten var han litt gnien. 168 00:12:54,000 --> 00:12:58,800 Jeg ser på over/under for Suns-kampen. Hva tror du? 169 00:12:58,880 --> 00:13:01,080 Jeg vedder ikke på sport lenger. 170 00:13:01,160 --> 00:13:05,480 Jaså? Stokes sier du er en av de beste. 171 00:13:05,560 --> 00:13:10,280 Du kan jo få tips fra ham, han og den store Texas-kjeften hans. 172 00:13:10,360 --> 00:13:12,240 Jeg ville ha satset på over. 173 00:13:13,480 --> 00:13:15,160 Hei. Vil dere ha litt hjelp? 174 00:13:15,800 --> 00:13:18,000 -Velkommen tilbake. -Hva gjør dere? 175 00:13:18,080 --> 00:13:21,440 Jeg følger en ledetråd fra noen rumpeimplantater. 176 00:13:21,520 --> 00:13:23,760 Jeg har savnet Las Vegas. 177 00:13:23,840 --> 00:13:28,840 -Hva gjør du her? -Unngår papirhaugen på skrivebordet. 178 00:13:28,920 --> 00:13:32,880 Vi har altså leiligheten til en død prostituert. 179 00:13:32,960 --> 00:13:35,120 Den har blitt ransaket og ranet. 180 00:13:35,200 --> 00:13:39,000 Jeg tror hun var målet, at snuten var et tilfeldig offer. 181 00:13:39,080 --> 00:13:44,320 -Hvor skal jeg begynne? -Du kan ta spisekroken. 182 00:13:44,400 --> 00:13:48,880 Med mindre du vil unngå hennes papirarbeid også. Det er mye av det. 183 00:13:53,600 --> 00:13:54,680 FORFALT 184 00:13:54,760 --> 00:13:57,680 Hun hadde ikke betalt strømregningen. 185 00:13:59,080 --> 00:14:01,560 Men hun hadde betalt telefonregningen. 186 00:14:01,640 --> 00:14:04,080 Telefonen er horens livline. 187 00:14:06,280 --> 00:14:10,960 Den som var her, etterlot seg mange fingeravtrykk. 188 00:14:12,440 --> 00:14:15,760 Jeg hørte at det var gnisninger på laben mens jeg var borte. 189 00:14:16,440 --> 00:14:18,720 Har du hørt om "omvendt kriminalteknologi"? 190 00:14:31,880 --> 00:14:32,960 Keppler. 191 00:14:33,040 --> 00:14:35,440 Det var en annen på hotellrommet. 192 00:14:35,520 --> 00:14:37,400 -Jeg vet det. -Jeg trenger navnet. 193 00:14:40,160 --> 00:14:44,960 -Det har jeg ikke. -Ikke skuff meg. Du må hjelpe meg. 194 00:14:48,800 --> 00:14:50,280 Alt i orden? 195 00:14:51,200 --> 00:14:52,200 Ja. 196 00:14:53,520 --> 00:14:57,200 Jeg fant kirurgen som forstørret Courtney Evans' setemuskler. 197 00:14:57,280 --> 00:15:01,920 Implantatene ble betalt kontant av... Du vil ikke tro det. 198 00:15:02,000 --> 00:15:06,280 Halliken, en fyr som heter Eric Hong, også kjent som... 199 00:15:06,360 --> 00:15:08,480 "Precious Ricky", hva? 200 00:15:08,560 --> 00:15:12,960 Ja, det er det mamma kaller meg, "Precious Ricky". 201 00:15:14,720 --> 00:15:16,160 Er hun en av dine? 202 00:15:17,400 --> 00:15:19,280 Nei. Jeg har ikke sett henne før. 203 00:15:19,360 --> 00:15:22,000 Du kjøpte rumpeimplantatene hennes. 204 00:15:22,080 --> 00:15:24,880 Gjør du det for jenter du ikke kjenner? 205 00:15:25,560 --> 00:15:27,960 Jaha, du viste meg feil ende. 206 00:15:28,040 --> 00:15:33,800 Ok. Så da er hun en av dine, ikke sant? 207 00:15:33,880 --> 00:15:36,400 Jeg driver en eskortetjeneste. Helt lovlig. 208 00:15:36,480 --> 00:15:42,600 Sikkert. Og hva gjorde hun, Precious? Gjorde hun deg forbannet? 209 00:15:42,680 --> 00:15:46,680 Nei, jeg blir ikke forbannet. Jeg er alltid glad. 210 00:15:47,240 --> 00:15:50,200 Jeg er buddhist, jeg lar sinnet renne rett ut. 211 00:15:50,280 --> 00:15:54,160 De sansende vesener er utallige, og jeg vil redde dem. 212 00:15:55,240 --> 00:15:57,080 Jeg gjorde henne ingenting. 213 00:15:57,160 --> 00:15:59,560 Skar du av hånden hennes og drepte snuten? 214 00:15:59,640 --> 00:16:02,960 Courtney var sammen med en blondine i går, med langt hår. 215 00:16:03,600 --> 00:16:05,760 Har du en som passer beskrivelsen? 216 00:16:05,840 --> 00:16:07,880 Jenny, Coco, Lani... 217 00:16:07,960 --> 00:16:10,720 April, May og June, også. Men vet du hva? 218 00:16:10,800 --> 00:16:13,560 Mansjettene matcher ikke alltid kragen... 219 00:16:14,320 --> 00:16:16,080 Hør her, Ricky. 220 00:16:16,160 --> 00:16:19,200 Kanskje du er en hyggelig fyr. Men det bryr meg ikke, 221 00:16:19,280 --> 00:16:21,520 for jeg tror du lyger. 222 00:16:22,080 --> 00:16:24,160 Og det kan ende dårlig for deg. 223 00:16:26,120 --> 00:16:29,600 -Skjønner du hva jeg sier? -Greit. 224 00:16:29,680 --> 00:16:32,840 Alle sammen jobbet i går. Det var et utdrikningslag. 225 00:16:39,000 --> 00:16:41,920 Nick, Mike, kan dere komme ut litt? 226 00:16:45,840 --> 00:16:48,720 Miss McFarland er barnevakt, av en slag. 227 00:16:48,800 --> 00:16:51,480 Jeg ville ikke ha latt henne passe katten min. 228 00:16:51,560 --> 00:16:54,560 Hun hevder det er Courtney Evans' baby. 229 00:16:54,640 --> 00:16:56,880 Hadde hun barn? Pokker. 230 00:16:57,800 --> 00:17:00,560 -Jeg ringer barnevernet. -Ja. 231 00:17:03,960 --> 00:17:07,760 Ma'am, jeg heter Nick Stokes, og dette er Mike Keppler. 232 00:17:07,840 --> 00:17:10,120 Kan vi stille deg noen spørsmål? 233 00:17:10,200 --> 00:17:15,480 Courtney skulle hente Lila i morges. Jeg må på jobb, min ordentlige jobb. 234 00:17:15,560 --> 00:17:17,800 Jeg har mine egne problemer. 235 00:17:17,880 --> 00:17:23,200 Jeg ville ha tatt meg av henne selv, men jeg er ikke i stand til det. Ok? 236 00:17:23,280 --> 00:17:27,160 Dere kan finne en familie til henne, ikke sant? 237 00:17:27,240 --> 00:17:28,960 Hva med faren? 238 00:17:29,040 --> 00:17:32,360 Han sitter i fengsel eller noe. Jeg har aldri møtt ham. 239 00:17:32,440 --> 00:17:36,000 Da hun leverte babyen, var hun sammen med noen? 240 00:17:36,080 --> 00:17:38,440 Nei, hun har ingen venner. 241 00:17:38,520 --> 00:17:39,640 Fiender? 242 00:17:40,240 --> 00:17:43,080 Jeg må gå. Jeg klarer ikke dette. 243 00:17:43,160 --> 00:17:46,360 Vær så snill, ta henne. Takk. 244 00:17:46,440 --> 00:17:48,560 -Bli med henne. -Jeg må gå. 245 00:17:51,920 --> 00:17:54,240 Det ser ut som at vi har et offer til. 246 00:17:58,280 --> 00:18:00,080 Det ordner seg, lille venn. 247 00:18:11,880 --> 00:18:15,480 -Vi må snakke, Frank. -Vent, jeg er inne i en seiersrekke. 248 00:18:15,560 --> 00:18:18,960 Beholde esset eller satse på en straight? Jeg satser. 249 00:18:19,040 --> 00:18:21,080 Hun hadde en unge. 250 00:18:22,200 --> 00:18:23,840 Herregud. 251 00:18:26,040 --> 00:18:27,440 Fortell meg om hånden. 252 00:18:29,720 --> 00:18:31,560 Mike. 253 00:18:32,320 --> 00:18:36,360 Hun klorte meg, Mike. Hva skulle jeg gjøre? 254 00:18:36,440 --> 00:18:40,440 Jeg kunne ikke risikere at dere fant DNA-et mitt under neglene. 255 00:18:43,360 --> 00:18:45,600 -Hvorfor? -Du vet hvorfor. 256 00:18:45,680 --> 00:18:47,880 Det er lenge siden. Dennis sa aldri et ord. 257 00:18:47,960 --> 00:18:51,160 Men han ville gjøre det. De ville sikte ham. 258 00:18:51,240 --> 00:18:53,880 Kone, tre unger... Han ville ikke sone. 259 00:18:54,760 --> 00:18:57,560 Han ville ha tatt oss med seg i fallet. 260 00:18:57,640 --> 00:19:00,120 -Han var en snut, Frank. -Ja. 261 00:19:00,200 --> 00:19:04,560 Du lærte meg at man ikke gjør det, ikke engang for å redde seg selv. 262 00:19:04,640 --> 00:19:06,160 Hva med å redde deg? 263 00:19:06,240 --> 00:19:10,120 Gi meg en vodka og tonic til, og en whisky til kameraten min. 264 00:19:10,200 --> 00:19:12,640 Bar, ikke sant? Gi ham en dobbel. 265 00:19:12,720 --> 00:19:14,800 Da blir han mer medgjørlig. 266 00:19:16,000 --> 00:19:17,840 Se på henne. 267 00:19:17,920 --> 00:19:20,080 Akkurat som kattemynte. 268 00:19:20,880 --> 00:19:25,080 Ikke se sånn på meg, Mike. Vi gjorde det rette. 269 00:19:25,600 --> 00:19:28,280 Men tror du storjuryen vil tenke det? 270 00:19:28,360 --> 00:19:32,120 De vil se at en hvit snut, en slags "Dirty Harry", 271 00:19:32,200 --> 00:19:36,880 krysser elven for å ta en narkohandler og skyter ham i ryggen. 272 00:19:36,960 --> 00:19:38,960 De forstår det ikke. 273 00:19:39,040 --> 00:19:43,240 Hver gang vi trår utenfor streken, tar de oss for det. 274 00:19:43,320 --> 00:19:46,000 -Sett deg ned. -Det er ingen vei tilbake. 275 00:19:46,080 --> 00:19:49,280 Hvis du ikke hadde tatt deg av bevisene... 276 00:19:49,360 --> 00:19:51,000 Demp deg. 277 00:19:51,600 --> 00:19:53,920 Kom igjen, du må hjelpe meg. 278 00:19:54,000 --> 00:19:56,240 Ellers mister du alt. 279 00:19:56,320 --> 00:19:58,800 Amy ville ikke ha ønsket det. Hun elsket deg. 280 00:19:58,880 --> 00:20:02,720 Ikke gjør det. Ikke bland henne inn i det. 281 00:20:02,800 --> 00:20:07,440 Tror du at du var den eneste som var glad i henne? Jeg var faren hennes. 282 00:20:10,920 --> 00:20:15,400 Jeg ville ha drept svinet som voldtok henne med mine bare hender. 283 00:20:15,480 --> 00:20:17,000 Men du tok ham først. 284 00:20:17,440 --> 00:20:19,680 Jeg elsker deg for det. 285 00:20:21,440 --> 00:20:23,560 Jeg inngikk kompromiss for din skyld. 286 00:20:24,440 --> 00:20:26,880 Du ville ikke ha vært her nå om det ikke var for meg. 287 00:20:28,160 --> 00:20:29,160 Ja. 288 00:20:32,880 --> 00:20:35,080 -Du går over streken, Frank. -Mikey. 289 00:20:35,760 --> 00:20:39,320 Det er ingen foreldelsesfrist for drap. 290 00:20:40,920 --> 00:20:43,320 Gutten du skjøt... Moren gråter fortsatt. 291 00:20:43,880 --> 00:20:45,320 Og jeg har våpenet. 292 00:20:46,320 --> 00:20:48,440 Fingeravtrykkene dine og blodet hans er på det. 293 00:20:52,160 --> 00:20:54,280 Blir du tatt nå... 294 00:20:54,880 --> 00:20:57,680 ryker alle sakene du har jobbet med. 295 00:20:58,280 --> 00:21:02,360 Trenton, Philly, Baltimore, Vegas. 296 00:21:02,440 --> 00:21:04,520 Alle morderne løslates. 297 00:21:05,760 --> 00:21:08,040 Ansvaret hviler på deg. 298 00:21:09,960 --> 00:21:14,720 Legg skylden på blondinen på badet, eller på halliken. 299 00:21:14,800 --> 00:21:18,080 Bare gjør det. Jeg gir blaffen i hvordan. 300 00:21:29,880 --> 00:21:31,880 Jeg kjenner ikke denne Courtney. 301 00:21:31,960 --> 00:21:34,680 Fingeravtrykkene dine er i leiligheten hennes. 302 00:21:34,760 --> 00:21:36,720 Jeg har aldri vært der. 303 00:21:37,360 --> 00:21:39,640 Sa jeg at hun er død? 304 00:21:39,720 --> 00:21:43,480 Hva? Jeg kjenner ingen døde personer heller. 305 00:21:44,200 --> 00:21:46,240 PJ, vet du hva jeg tror? 306 00:21:46,320 --> 00:21:48,120 Du drepte henne. 307 00:21:48,200 --> 00:21:51,240 Du tok vesken, dro hjem til henne og stjal sakene. 308 00:21:51,320 --> 00:21:53,800 -Nei, jeg har ikke drept noen. -Hun er død. 309 00:21:53,880 --> 00:21:58,080 Det er snuten hun var sammen med også. Det er dødsstraff. 310 00:21:58,160 --> 00:22:00,320 Jeg skal si hva som skjedde. 311 00:22:00,880 --> 00:22:02,440 Jeg holdt på med mitt. 312 00:22:02,520 --> 00:22:07,720 Jeg sjekket søppeldunkene bak Strip, og der fant jeg en dameveske. 313 00:22:08,520 --> 00:22:11,040 -I søppelet? -Penger sendt fra himmelen. 314 00:22:11,120 --> 00:22:13,560 Med lommebok, nøkler og mobiltelefon. 315 00:22:13,640 --> 00:22:17,160 Jeg fant adressen hennes og dro hjem til henne. 316 00:22:17,240 --> 00:22:19,400 Jeg ville gi tilbake vesken. 317 00:22:19,480 --> 00:22:21,200 Som en god samaritaner? 318 00:22:21,280 --> 00:22:22,840 Men ingen var hjemme. 319 00:22:22,920 --> 00:22:25,280 -Hva gjorde du da? -Jeg brukte nøkkelen. 320 00:22:25,360 --> 00:22:29,680 -Jeg skulle sette fra meg vesken. -Men det gjorde du ikke. 321 00:22:30,760 --> 00:22:32,720 Jeg tok kanskje et par ting. 322 00:22:32,800 --> 00:22:34,200 Hvor sto søppeldunken? 323 00:22:34,280 --> 00:22:35,920 Bak Palermo. 324 00:22:36,680 --> 00:22:38,000 Bak Palermo... 325 00:22:38,080 --> 00:22:41,000 -Dette er Catherine. -Det er Mike. 326 00:22:42,360 --> 00:22:44,680 -Hvor har du vært? -Jeg måtte ordne noe. 327 00:22:44,760 --> 00:22:46,520 Har dere identifisert blondinen? 328 00:22:46,600 --> 00:22:51,280 Nei, men vi fikk litt info fra slusken som ranet leiligheten. 329 00:22:51,360 --> 00:22:54,560 Han fant vesken hennes i en søppeldunk bak Palermo. 330 00:22:54,640 --> 00:22:56,880 Jeg er like ved, jeg tar meg av det. 331 00:22:56,960 --> 00:23:00,880 -Mike, er alt i orden? -Ja, alt bra. 332 00:23:00,960 --> 00:23:02,560 Vi ses senere. 333 00:24:24,000 --> 00:24:26,760 -Hei, Mike. -Hei. 334 00:24:27,320 --> 00:24:29,080 Fant du noe i søppeldunken? 335 00:24:30,240 --> 00:24:32,600 Ja. Dårlig lukt. 336 00:24:33,280 --> 00:24:34,520 Så... 337 00:24:36,720 --> 00:24:40,280 Ecklie vil ha deg på dagskift nå som Grissom er her, men... 338 00:24:40,360 --> 00:24:43,040 Men jeg kan be dem la deg bli hos oss. 339 00:24:43,120 --> 00:24:45,400 Dere klarer dere sikkert fint uten meg. 340 00:24:47,280 --> 00:24:50,600 Folk som blir overført pleier ikke å passe inn, men... 341 00:24:50,680 --> 00:24:52,280 Tenk på det. 342 00:24:53,920 --> 00:24:54,800 Catherine. 343 00:24:58,680 --> 00:24:59,920 Takk. 344 00:25:11,160 --> 00:25:13,200 Det var dette jeg snakket om. 345 00:25:16,520 --> 00:25:19,240 Keppler. Archie har funnet blondinen. 346 00:25:19,320 --> 00:25:23,960 Før hun var på Graves' rom, var hun sammen med den snuten, McCarty. 347 00:25:24,040 --> 00:25:28,920 De tok heisen til 11. på tidspunktet han sa Dennis plukket opp horen. 348 00:25:29,000 --> 00:25:31,160 Han nevnte ikke at han hadde selskap. 349 00:25:31,240 --> 00:25:34,360 Og han visste at vi lette etter en annen hore. 350 00:25:34,440 --> 00:25:36,320 Jeg tror han er uredelig. 351 00:25:37,000 --> 00:25:41,600 -Hvem vet om dette? -Jeg skal ringe politiavdelingen nå. 352 00:25:43,160 --> 00:25:45,600 En snut bør vite at han blir filmet. 353 00:25:49,600 --> 00:25:54,320 McCarty tar ikke telefonen, og han har ikke sjekket ut. 354 00:25:57,120 --> 00:25:58,760 LVPD. Åpne døren. 355 00:26:00,000 --> 00:26:01,840 Gi meg kortet. 356 00:26:31,320 --> 00:26:35,720 Jeg gjorde det ikke! 357 00:26:35,800 --> 00:26:39,360 Kom igjen, det var ikke meg. Du har tatt feil fyr. 358 00:26:43,840 --> 00:26:46,080 En automatpistol .45. 359 00:26:48,560 --> 00:26:51,480 Samme kaliber som drepte snuten og horen. 360 00:26:51,560 --> 00:26:54,920 -Med blodflekker. -Som servert på et fat. 361 00:26:55,000 --> 00:26:58,560 Hvis han vil bli tatt, kan han bare tilstå, 362 00:26:58,640 --> 00:27:00,680 gjøre det enkelt for oss alle. 363 00:27:00,760 --> 00:27:03,920 Jeg gleder meg til å undersøke denne. 364 00:27:04,000 --> 00:27:05,360 Vi ses. 365 00:27:06,800 --> 00:27:08,360 Jeg tar resten her oppe. 366 00:27:26,560 --> 00:27:29,600 Dette er Frank. Legg igjen beskjed etter pipetonen. 367 00:27:33,960 --> 00:27:35,040 Sara. 368 00:27:36,360 --> 00:27:39,320 -Hei. Du er tilbake. -Ja. 369 00:27:39,400 --> 00:27:43,400 -Jeg har vært på en... -En søppelplass? 370 00:27:43,480 --> 00:27:46,560 Det er åpenbart, hva? Fin... 371 00:27:47,960 --> 00:27:49,040 Du ser godt ut. 372 00:27:50,320 --> 00:27:52,640 La du kokongen på kontoret mitt? 373 00:27:52,720 --> 00:27:55,920 Kaldt, tørt og lite lys, det var det rette stedet. 374 00:27:56,000 --> 00:27:58,040 Du blir overrasket når den klekkes. 375 00:27:58,120 --> 00:27:59,600 Sikkert. 376 00:28:00,200 --> 00:28:02,560 Jeg går og vasker meg. 377 00:28:04,000 --> 00:28:05,080 Jeg ser deg senere. 378 00:28:06,800 --> 00:28:08,600 Ja, det gjør du. 379 00:28:11,320 --> 00:28:14,320 McCartys gåtefulle blondine kjente den døde horen. 380 00:28:14,400 --> 00:28:16,120 Hvordan vet du det? 381 00:28:17,480 --> 00:28:20,240 -Se på klokkeslettet. -13.10. 382 00:28:20,320 --> 00:28:23,720 Vi fant horens mobiltelefon takket være en søppeldykker. 383 00:28:23,800 --> 00:28:26,840 Dette er meldinger hun fikk i timene før hun døde. 384 00:28:26,920 --> 00:28:29,320 Samtidig som Suzy tar denne telefonen, 385 00:28:29,400 --> 00:28:31,520 fikk Courtney Evans en melding. 386 00:28:31,600 --> 00:28:34,600 Jeg synkroniserte lyden med videoen. 387 00:28:37,120 --> 00:28:40,360 Courty, det er meg, Suzy Q. Jeg fikk beskjeden din. 388 00:28:40,440 --> 00:28:42,520 Er du for opptatt til å svare? 389 00:28:42,600 --> 00:28:46,680 Jeg har nettopp forlatt fyren min. Det gikk ok. 390 00:28:46,760 --> 00:28:50,560 Den vanlige "kall meg pappa"-møkka. 391 00:28:50,640 --> 00:28:53,920 Han ville faktisk at jeg skulle klynke. Herregud. 392 00:28:54,000 --> 00:28:55,840 Han kalte meg "Amy". 393 00:28:59,080 --> 00:29:00,320 Amy? 394 00:29:02,640 --> 00:29:06,040 ...den trekanten... Jeg vet ikke, jeg tror jeg må... 395 00:29:06,120 --> 00:29:09,440 -Har vi identifisert blondinen? -Nettopp nå. 396 00:29:10,240 --> 00:29:13,640 Jeg har kontrollert navnene på Courtneys anropsliste. 397 00:29:13,720 --> 00:29:16,400 -Vi leter etter Suzy Gibbons. -Her er det. 398 00:29:18,720 --> 00:29:21,560 Tidligere dømt for prostitusjon og adresse. 399 00:29:21,640 --> 00:29:22,960 Få se. 400 00:29:24,600 --> 00:29:26,960 Hun kjente offeret. 401 00:29:27,040 --> 00:29:28,280 Hun er blondinen. 402 00:29:28,360 --> 00:29:31,880 McCarty finner henne også, og han trenger henne død. 403 00:29:31,960 --> 00:29:35,480 Hvis hun gjemmer seg hjemme, er hun død allerede. 404 00:29:35,560 --> 00:29:38,520 Mike? Mike, hvor skal du? 405 00:29:54,840 --> 00:29:56,120 IDENTIFIKATOR 406 00:30:26,200 --> 00:30:28,160 MATCHRESULTAT MICHAEL KEPPLER 407 00:30:42,000 --> 00:30:43,760 Amy? 408 00:31:06,520 --> 00:31:07,640 Pappa sa... 409 00:31:08,600 --> 00:31:10,760 aldri si det til deg. 410 00:31:21,760 --> 00:31:25,200 Hvorfor hadde han en blodstenket pistol med Kepplers avtrykk? 411 00:31:25,280 --> 00:31:27,240 -Det henger ikke sammen. -Nei. 412 00:31:27,320 --> 00:31:30,760 -Kan Mike ha tatt på den? -Nei. Jeg var der. 413 00:31:30,840 --> 00:31:34,920 Og blodet var tørt. Du etterlater ikke fingeravtrykk på tørt blod. 414 00:31:35,000 --> 00:31:38,680 Jeg sammenlignet ammobeviset mot den døde snuten og horen. 415 00:31:38,760 --> 00:31:43,400 Samme merke, modell og kaliber, men det er et annet våpen. 416 00:31:44,160 --> 00:31:45,480 En felle? 417 00:31:45,560 --> 00:31:49,560 Hvorfor det? Hvem satte fellen? Keppler sa han ikke kjente McCarty. 418 00:31:49,640 --> 00:31:54,080 Og han sa han ikke kjente offeret. Kanskje det også er løgn. 419 00:31:54,160 --> 00:31:57,080 Beklager, jeg liker ham også, men jeg følger beviset. 420 00:31:57,160 --> 00:31:59,520 Vi burde snakke med Keppler om det. 421 00:31:59,600 --> 00:32:02,560 -Hvor er han? -Jeg traff ham på A/V-rommet. 422 00:32:02,640 --> 00:32:05,720 Ingen har sett ham siden, og han tar ikke mobilen. 423 00:32:05,800 --> 00:32:07,600 Han vet hvor øyenvitnet bor. 424 00:32:08,560 --> 00:32:09,600 Hva mener du? 425 00:32:09,680 --> 00:32:12,240 Hvis han er involvert i drapene, 426 00:32:12,320 --> 00:32:15,800 er ikke Frank McCarty den eneste vi bør bekymre oss for. 427 00:32:15,880 --> 00:32:18,600 En patrulje er på vei til Suzy Gibbons leilighet. 428 00:32:18,680 --> 00:32:20,200 Ta med Sara og dra dit. 429 00:32:20,280 --> 00:32:22,640 Jeg ber Brass ringe Trenton-politiet. 430 00:32:23,680 --> 00:32:24,720 Velkommen hjem. 431 00:32:28,400 --> 00:32:31,400 Hvilke andre bevis tok Keppler seg av? 432 00:32:31,480 --> 00:32:34,280 Han leverte de tre kulene fra obduksjonen. 433 00:32:34,360 --> 00:32:37,240 De matchet ikke pistolen med fingeravtrykkene hans. 434 00:32:37,320 --> 00:32:40,120 -Kan han ha byttet ut kulene? -Alt er mulig. 435 00:32:40,200 --> 00:32:44,840 Og han ransaket søppeldunken der den hjemløse fant vesken og mobilen. 436 00:32:44,920 --> 00:32:47,000 Han sa til Catherine at han ikke fant noe. 437 00:32:47,080 --> 00:32:48,440 Jeg har DNA-resultatene. 438 00:32:48,520 --> 00:32:51,960 Blodet på pistolen på McCartys rom matcher ikke noen av ofrene. 439 00:32:52,040 --> 00:32:53,440 Ingen treff i CODIS. 440 00:32:53,520 --> 00:32:56,920 DNA-markørene sier det stammer fra en svart mann. 441 00:32:57,000 --> 00:32:59,280 Keppler og McCarty kommer begge fra Jersey. 442 00:32:59,360 --> 00:33:02,640 -Utvid søket til Østkysten. -Greit. 443 00:33:02,720 --> 00:33:04,320 Jeg håper han er ren. 444 00:33:06,320 --> 00:33:08,360 Vi må behandle ham som en mistenkt. 445 00:33:08,440 --> 00:33:09,840 Jeg varsler Ecklie. 446 00:33:17,680 --> 00:33:21,920 -Han svarer fortsatt ikke. -GPS-en i Denalien viser hvor den er. 447 00:33:23,960 --> 00:33:26,200 Han er ved Henderson. Hva gjør han der? 448 00:33:37,160 --> 00:33:38,480 INGEN ANTENNE 449 00:33:38,560 --> 00:33:39,960 Han slo av GPS-en. 450 00:33:40,040 --> 00:33:43,720 -Smart fyr. -Skyldig fyr. Prøv å spore mobilen. 451 00:33:43,800 --> 00:33:45,960 -Polititelefoner har også GPS. -Ja. 452 00:33:50,480 --> 00:33:51,480 Der har vi ham. 453 00:34:06,360 --> 00:34:08,080 Jeg tar mobilen. 454 00:34:08,160 --> 00:34:09,800 Suzy Gibbons, hvor er hun? 455 00:34:09,880 --> 00:34:12,680 Først må du slippe meg. 456 00:34:13,360 --> 00:34:15,480 Jeg har ikke tid, Ricky. 457 00:34:16,160 --> 00:34:18,040 Hvorfor skal jeg si det til deg? 458 00:34:19,040 --> 00:34:21,160 For hvis du ikke gjør det... 459 00:34:21,840 --> 00:34:24,280 er jeg den siste personen du ser. 460 00:34:29,200 --> 00:34:31,160 Jeg tror ikke Suzy jobber her. 461 00:34:31,240 --> 00:34:33,120 Ikke jeg heller. 462 00:34:37,040 --> 00:34:37,920 Jim? 463 00:34:38,000 --> 00:34:40,840 Jeg fikk tak i sjefen på drapsavsnittet i Trenton. 464 00:34:40,920 --> 00:34:42,560 Nå skal du høre. 465 00:34:43,200 --> 00:34:44,440 Keppler kjente McCarty. 466 00:34:45,520 --> 00:34:49,000 Og ikke bare det, han var som en sønn for ham. 467 00:34:49,080 --> 00:34:51,240 Keppler hadde et forhold med datteren. 468 00:34:51,320 --> 00:34:54,720 McCarty skaffet Keppler jobben som åstedsgransker. 469 00:34:54,800 --> 00:34:57,920 Hva med offeret? Førstebetjent Graves? 470 00:34:58,000 --> 00:35:00,440 Han kjente ham òg. Graves er siktet. 471 00:35:00,520 --> 00:35:04,520 Altfor mange mistenkte i sakene hans døde før rettssaken. 472 00:35:04,600 --> 00:35:08,160 -Jeg tror de er uhederlige alle tre. -Ok. 473 00:35:09,240 --> 00:35:11,840 Noen kvinner... 474 00:35:12,520 --> 00:35:14,840 har hele livet i vesken. 475 00:35:15,960 --> 00:35:18,120 Mange prostituerte jobber på The Siren. 476 00:35:18,200 --> 00:35:20,480 Vi har funnet kontoret hennes. 477 00:35:21,080 --> 00:35:24,080 -Vi møtes på laben igjen. -Ok. 478 00:35:26,640 --> 00:35:27,520 Hallo. 479 00:35:28,280 --> 00:35:29,320 Det er Mike. 480 00:35:29,400 --> 00:35:31,920 Hvor har du vært? Alle leter etter deg. 481 00:35:32,000 --> 00:35:33,240 Jeg vet det. 482 00:35:33,320 --> 00:35:35,080 Jeg er lei for det. 483 00:35:35,160 --> 00:35:38,280 -Kom inn igjen. -Det kan jeg ikke. 484 00:35:38,360 --> 00:35:43,200 Det er komplisert. Jeg gjorde en tabbe for lenge siden. 485 00:35:43,720 --> 00:35:45,000 La meg hjelpe deg. 486 00:35:46,200 --> 00:35:47,960 Det er for sent. 487 00:35:48,720 --> 00:35:51,640 Du må gå gjennom sakene mine. 488 00:35:52,920 --> 00:35:54,840 De er rene. 489 00:35:54,920 --> 00:35:57,160 Det lover jeg. Hver eneste en av dem. 490 00:35:57,240 --> 00:36:00,240 Bortsett fra drapet på Alvarez i Philly. 491 00:36:00,800 --> 00:36:04,360 En ny våpenteknisk undersøkelse vil lede til Dennis Graves. 492 00:36:05,440 --> 00:36:06,960 Dere finner ut av det. 493 00:36:07,040 --> 00:36:10,600 Mike... Ikke gjør noe dumt. 494 00:36:10,680 --> 00:36:11,800 Jeg må legge på. 495 00:36:16,960 --> 00:36:20,120 Dette er Frank. Legg igjen beskjed etter pipetonen. 496 00:36:20,200 --> 00:36:23,480 Hvis du vil fikse dette, har du 20 minutter på deg. 497 00:36:23,560 --> 00:36:26,560 Blue Siren Motel. Tredje, nedenfor Fremont. 498 00:36:49,960 --> 00:36:53,360 -Grissom. -Han ringte nå. Han lød desperat. 499 00:36:54,280 --> 00:36:56,960 Ingenting å leve for, ingenting å tape. 500 00:36:57,040 --> 00:37:00,320 Du kan ikke prioritere ham. Finn vitnet. 501 00:37:00,960 --> 00:37:05,000 Ja. Jeg er på vei. Jeg ville bare si ifra. 502 00:37:12,760 --> 00:37:13,640 Den er åpen. 503 00:37:21,600 --> 00:37:23,040 Slipp den, Frank. 504 00:37:24,840 --> 00:37:26,160 Legg ned pistolen. 505 00:37:28,800 --> 00:37:30,000 Hør her, Mike... 506 00:37:30,840 --> 00:37:33,240 Når det gjelder baren... Du hadde rett. 507 00:37:33,320 --> 00:37:34,960 Jeg gikk over streken. 508 00:37:35,040 --> 00:37:38,720 Du vet hvordan jeg blir. Kutt ut. Senk pistolen. 509 00:37:38,800 --> 00:37:40,320 Du skal ikke skyte meg. 510 00:37:40,400 --> 00:37:42,840 Suzy, reis deg og forlat rommet. 511 00:37:42,920 --> 00:37:45,760 Det godtar jeg ikke. Sett deg ned. 512 00:37:46,760 --> 00:37:48,080 Det er over, Frank. 513 00:37:49,120 --> 00:37:52,040 -Jeg vet hva du gjorde. -Hva snakker du om? 514 00:37:52,640 --> 00:37:54,480 Jeg vet hva du gjorde mot Amy. 515 00:38:00,280 --> 00:38:03,160 -Jeg drepte en uskyldig mann. -Mikey... 516 00:38:03,240 --> 00:38:04,760 Det er galskap. 517 00:38:04,840 --> 00:38:06,320 Hun var datteren din. 518 00:38:06,400 --> 00:38:07,880 Pass munnen din. 519 00:38:07,960 --> 00:38:09,600 Ok! Legg vekk pistolen. 520 00:38:09,680 --> 00:38:11,120 Hold kjeft! 521 00:38:14,440 --> 00:38:16,720 Jeg elsket henne. Mer enn du aner. 522 00:38:17,440 --> 00:38:19,400 Greit. Ok. 523 00:38:20,520 --> 00:38:23,480 Jeg er en pill råtten snut. 524 00:38:24,160 --> 00:38:26,000 Hva vil du meg? 525 00:38:42,920 --> 00:38:44,800 Si meg hvorfor, Frank. 526 00:38:47,240 --> 00:38:49,240 Mot din egen datter? 527 00:38:49,320 --> 00:38:52,360 Gi deg, Mike. Du er alt jeg har. 528 00:38:52,440 --> 00:38:54,240 Nei! 529 00:39:02,480 --> 00:39:03,560 Mike! 530 00:39:05,440 --> 00:39:06,240 Mike. 531 00:39:16,600 --> 00:39:17,600 Mike? 532 00:39:18,640 --> 00:39:20,200 Mike. 533 00:39:20,280 --> 00:39:22,440 Mike, hold ut. Ring ambulanse. 534 00:39:22,520 --> 00:39:24,080 Send ambulanse... 535 00:39:24,160 --> 00:39:26,600 Det går bra. Bli her hos meg. 536 00:39:29,480 --> 00:39:30,960 Jeg er lei for det. 537 00:39:31,040 --> 00:39:32,680 Begge hadde våpen. 538 00:39:32,760 --> 00:39:34,720 -Fort. -Pupillene er fokuserte. 539 00:39:34,800 --> 00:39:38,400 -Han får VF! Fort! -Jeg er her. Bli hos meg, Mike. 540 00:39:38,480 --> 00:39:40,080 Mike? 541 00:39:41,200 --> 00:39:43,760 -Hold ut, Mike. -Kom igjen. 542 00:39:45,240 --> 00:39:46,280 Lader, 300. 543 00:39:46,360 --> 00:39:48,320 -Slangen sitter godt. -Unna. 544 00:39:50,360 --> 00:39:52,400 -Ingen respons. Igjen. -Unna. 545 00:39:55,520 --> 00:39:58,600 -Ingenting. -Fortsatt VF. Kom igjen. 546 00:40:05,120 --> 00:40:06,640 Ingen puls. 547 00:40:06,720 --> 00:40:08,960 -Hva? -Han er borte. 548 00:40:36,320 --> 00:40:37,600 Snakk med meg, Archie. 549 00:40:38,240 --> 00:40:40,560 Signalet kommer fra et punkt 20 meter nord for dere. 550 00:40:41,200 --> 00:40:42,840 Jeg kan ikke se noe. 551 00:40:42,920 --> 00:40:45,680 -Vent. Jeg ringer mobilen nå. -Greit. 552 00:40:48,880 --> 00:40:50,280 Vent, vent! 553 00:40:51,200 --> 00:40:52,320 Jeg hører noe. 554 00:40:53,120 --> 00:40:54,080 Jeg ringer tilbake. 555 00:41:14,560 --> 00:41:17,840 Keppler la mobilen der så vi skulle finne hånden. 556 00:41:22,640 --> 00:41:26,560 "Under neglene finner dere Frank McCartys DNA." 557 00:41:34,640 --> 00:41:37,640 Tekst: Mette Knutsen www.plint.com 42195