Original subtitles

Hent paramedikerne. - Hold ut, Jim. Hold ut. Ikke gi opp.

Kjemp.

55-årig mann, skuddskade i høyde med akromioklavikularleddet.

Han reagerer ikke. Han er purk.

Takykardi over 120, blodtrykk 86/40, oksygenmetning vel 80.

Han mister mye blod. Vi må...

Vi må ta en blodgassprøve.

Fortsatt ventrikkelflimmer.

300! Unna!

-Kom igjen. -Ingen endring.

360! Unna!

Ventrikkelflimmer over.

Jeg misunner foreldrene som er lykkelig uvitende, for jeg vet...

...hvordan dattera mi lever, hvem hun møter og hva hun gjør.

Jeg var i LA for noen kvelder siden. Jeg satt i bilen min-

-og så da hun jobber på gatehjørnet. Øynene mine ser ikke hva hun gjør.

Jeg ser den hun var: Ei seksårig jente med hestehale...

...som leker med fargestifter...

...og synger en sang for seg selv...

Jeg vil bare redde henne.

Hvis det skjedde meg noe,-

-tror jeg ikke Ellie bryr seg.

Så jeg vil be deg om en tjeneste.

Du er den jeg stoler mest på når det gjelder livet og døden min.

Han ble skutt to ganger. Vesten tok den første kula.

Den andre gikk via armhulen ved hjertet. Han har indre blødninger.

-Noen nerveskader? -Det vet vi når blødningen stopper.

-Er hans pårørende underrettet? -Jeg har en fullmakt.

Du må nok ta et valg. Jeg sier fra i så fall.

Grissom.

Ja.

Ok.

En kropp i Henderson på togsporet.

Jeg tar den første økta. Dra og jobb.

-Jeg pratet med McKeen. Det er ille. -Ja. De prøver stabilisere han.

Det siste toget passerte for en time siden.

Føreren så en kropp på sporet. Han kontaktet sentralen.

Ingen legitimasjon. Han ble nok halshogd av toget.

Hvis noen stjal klærne, så glemte de ridestøvlene.

De ble nok ikke ferdige med tanke på togene.

Føreren snakker ikke før fagforeningsrepresentanten kommer.

-Det vil ta tid. Jeg sier fra. -Greit.

Det er lite blod på bakken til å være en sånn halshogging.

Vi vet ikke hvor langt han ble slept med. Hvor er hodet?

Jeg finner det.

-Nick? -Ja?

Jeg har funnet en tupé. Offeret kan være skallet.

Takk. Nå kan jeg skille det fra de andre hodene jeg finner.

Så bortkastet.

David, sjekker du levertemperaturen eller gir akupunktur?

Levra er på feil sted.

-Er det en medfødt defekt? -Jeg tror jeg føler meg tjukk.

Jeg fant levra.

Selvmord?

Mannen spiller bort alt og velger å sjekke ut.

Han døde med støvlene på.

Du trenger ikke å sjekke posten. Han heter Manny Rupert. Nyinnflyttet.

Det er mange som liker å feste her. Han slo på musikken klokka 07.00.

Jeg banket på, gikk inn og så han på senga.

Jeg gikk ut og ringte til artilleriet. Dere, altså.

Hvis dere ikke verdsetter innsatsen min, ringer jeg ikke neste gang.

Stå her og hold kjeft. Jeg må ta fingeravtrykkene dine etterpå.

Ok.

Hvilken av de sju dødssyndene er ikke representert?

Petekkier. Kan skyldes at han kastet opp eller ble kvalt.

I hans tilstand kan alt skje.

Spesielt hvis han fikk hjelp, som en pute eller hånd over ansiktet.

Han er ikke stiv, så han døde for 3-4 timer siden.

Jeg vet mer når han er vasket og åpnet.

Lommeboka er tom.

Det er ikke en skikkelig fest før noe går i stykker.

Jeg har funnet blod.

Jeg har funnet noe som bråker.

Kulehull. Noen skjøt i stykker speilet.

Ingen synlige skuddskader på offeret.

Nå setter vi i gang.

Organene var presset unna.

Det minner om det som skjer hos en gravid kvinne når livmora vokser.

Noen blærer er nye, men huden har arr og merker fra flere år.

Det antyder et jevnt, langvarig trykk mot midja.

-Var det tortur eller selvforskyldt? -Jeg vet ikke. Men det var vondt.

Jeg går ut fra at dødsårsaken ikke er halshogging.

Det er et kulehull. Dødsårsak: Skutt i hodet med denne.

-Det likner på bly. Kaliber .44. -Det er en kanon.

Blødningen stoppet, men faren er ikke over.

-Hva er alternativene? -Vi kan prøve å fjerne kulen.

-Hva er risikoen? -Vi kan treffe virvelarterien.

Han kan forblø, eller få et slag. Permanent tap av arbeidsevne.

-Uten operasjon? -Havner kula i arterien...

...kan han få et slag eller dø. Kula kan også bli sittende uten å skade.

Kanskje han aldri våkner igjen.

-Hvordan ser oddsene ut? -Det er ikke et kasino, Mr. Grissom.

Jeg setter ikke odds. Det er opp til deg.

Gjør det.

Hei, det er Ellie. Gjør som vanlig.

Det er Gil Grissom, kriminaltekniker i Las Vegas. En venn av faren din.

Jeg må dessverre fortelle deg at faren din er skutt.

Tilstanden hans er kritisk.

Du bør besøke han. Det vil han bli glad for.

Ring meg på 702-555-0141.

Det hvite på offerets midje var reseptbelagt topisk kortison.

-Han hadde kløe. -Topisk tas ikke opp av blodomløpet.

Henry sa at blodet hans var fullt av kortison.

Det høres rimelig ut med tanke på de ortopediske smertene.

-Ser du på midja mi? -Jeg bruker størrelse 42.

-Akkurat som på college. -Gratulerer.

Det er ikke bare kvinner som vil se bra ut.

Før var kulemage et tegn på framgang.

-Nå betyr det "matvrak og single". -Fibrene.

Fibrene på offerets underbukse-

-er de samme som dem på de brente klærne.

-Så han hadde på klærne. -Gråfarget ull.

Produsenten er ukjent. Jeg fant granatepleekstrakt-

-som ble brukt til å farge ull på 1800-tallet.

Det har vært insekter i det. Kanskje møll eller midd.

Tøyet var gammelt.

-Brukte klær? -Kanskje.

-Har du analysert beinfragmentene? -Jeg sier fra når det er gjort.

-Har du vært på sykehuset? -Han blir operert.

Jeg håper på det beste.

Herr Feste-til-jeg-faller-om. Han hadde 2,8 promille.

Da er folk bevisstløse. Han var dritings.

Full holder ikke. Legg til kokain, opiater, barbiturater, metamfetamin,-

-MDMA, THC... Serumet var melkehvitt av triglyserider.

Han likte alt som var ulovlig, gøy eller stygt.

Jeg har analysert sekretprøvene som ble tatt fra liket hans.

DNA-et passer til blodet på speilet og kjønnshåret i munnen hans.

Jeg kjørte prøvene i registeret, og dere har flaks.

Hun er en lokal prostituert som har svindlet en hallik.

Alle kroppsåpninger har spor av seksuell aktivitet, ørene også.

-Fleiper du? -Nei.

Vi fant kjønnshår og skjedesekret.

-Kvalt av oralsex? -Skal vi gå over til mageinnholdet?

-Har vi spist forretten? -Hovedretten var alkohol og kake.

Da døde han med stil.

Ingenting var dødelig i seg selv, men å blande alt...

-Han døde med et smil på leppene. -Blant annet.

Jeg kommer rett fra sykehuset.

Nei, et trafikkoffer.

Unnskyld.

-Hvor er McKeen? -Jeg sendte han hjem.

Jeg tuller bare. Han skulle gå og spise.

Brass' operasjon begynte nettopp.

-Dere er gamle venner. -Helt siden han kom fra New Jersey.

Oss imellom...

Har han alltid dress? Når dere spiser, går på kino og sånt.

Ærlig talt, tanken på han i en genser skremmer meg.

Vi omgås ikke, Greg.

Er det sant? Det trodde jeg bare.

Ingen ba meg om lov, og jeg er dattera hans.

Du trenger ikke ta den tonen.

Jeg skal besøke faren min. Han er purk.

Han blir operert. Du må bare vente.

Unnskyld, Ellie. Jeg er Gil Grissom. Takk for at du kom.

Så det er du som bestemmer.

-Hvor lang tid tar operasjonen? -Sikkert noen timer.

Jeg gikk nettopp av bussen og vil ta en dusj og hvile.

-Har du nøklene til huset hans? -Nei.

Du er jo purk. Kan du ikke slippe meg inn?

Det er et motell i nærheten, jeg kan skaffe et rom.

Vil du sjekke armene mine? Vær så god.

Pappa har fortalt om meg. Jeg vet ikke hvorfor jeg kom.

-Hvordan går det? Går det bra? -Det går bra.

-Det er en mann i korsett. -Korsett-trening.

-En ærverdig øvelse. -For Scarlett O'Hara.

-Når bar menn korsett? -I viktoriansk tid var det vanlig.

Elever på kostskoler ble oppmuntret til å gå ned 2,5 cm i året-

-fra de var 14 år gamle.

Jeg bør bli glad for at sadistiske skjønnhetsideal også gjelder menn.

Det kalles "vepsemidje". Det er avslørende.

Veps tilhører arten insekter. Det latinske navnet antyder uskyld.

Rov-veps' kjønnsorganer fungerer ikke som forplantningsorgan.

Det brukes som brodd.

Ville ha sex og bli stukket. Alle menns frykt.

Offeret ble skutt, liket dumpet, klærne brent.

Korsettet også. Beinfragmentene var hvalbein, som korsett ble lagd av.

-Hvor lærte du om korsett? -Jeg har mine kilder.

Broderiene er kinesisk silke. Blonden er håndlagde nupereller av lintråd.

Ribbene er lagd av hvalbein. De lages ikke sånn lenger.

Det er nok hvalene glade for.

-Hvor mange selger du til menn? -Flere enn man skulle tro.

Mange menn med ryggproblemer synes-

-et elisabetansk korsett føles bedre enn en ryggstøtte av stål.

-Og kunder uten ryggproblemer? -Folks privatliv er deres sak.

Jeg har en død mann med 48 cm midje. Han er uidentifisert.

Jeg ville vært takknemlig for all hjelp.

-Har du et bilde? -Ja, av hodet.

Det er Caleb Carson.

Han kommer en gang i året for å gå over sømmene og forsterke det.

-Er han masochist? -Jeg vet ikke.

-Kler han seg i kvinneklær? -Det tviler jeg på.

-Hvorfor? -Mr. Carson sa aldri mye...

...men han var den typen mann, hvis jeg satt da han kom...

...reiste jeg meg straks.

Han behandlet meg som en tjener og fikk meg til å føle meg som en.

Jeg trenger adressen hans.

"Oberst Caleb 'C.C.' Carson. 1864."

Likner på offeret, iallfall fra halsen og opp.

Bildene er fra borgerkrigen.

De smilte ikke så ofte da.

De måtte sitte stille i fem minutter. Det gjorde vondt å smile.

Disse gjorde enda vondere.

-Samme kaliber som drepte offeret. -De lages ikke sånn lenger.

Warrick ringte fra sykehuset. De fikk ut kula.

-Hvordan har han det? -Han er fortsatt bevisstløs.

Han virker fortapt.

-Er det Gettysburg? -Liker du militærhistorie?

Pappa gjorde det. Vi reiste rundt i Pennsylvania, så jeg lærte det.

Da var du heldig.

Picketts angrep, tror jeg.

Sørstatene avanserte herfra mot Cemetery Ridge.

De gikk mot sin undergang med æren i behold.

Carson var tydeligvis sørstatssønn.

Den ser bekvem ut.

Han likte disiplin.

Den knyttes bak, så Mr. Carson kan ikke ha gjort det selv.

Han må ha fått hjelp.

Det går visst i slekten.

Jeg vet faktisk ikke. Kan jeg ringe litt senere?

Ellie?

-Hei. -Din fars operasjon er ferdig.

-Hvordan går det med han? -Det er for tidlig å si.

-Han blir glad for å se deg. -Tror du det?

-Ja. Du ser bra ut. -Og ikke som ei crackhore?

Det var ikke det jeg mente, men nei.

Snakker han noensinne om meg?

Det tolker jeg som et nei.

Hva skal jeg si? Det handler ikke om deg nå.

Det at du er her sier mye.

Takk for at du gjorde det klart for meg.

Husker du kunden du lurte i fjor?

-Jeg vet ikke hva du mener. -Vi har DNA-et ditt i databasen.

Vi fant ditt blod i Manny Ruperts leilighet. Han lå død der.

Hvis du dopet han uten å mene det, bør du fortelle det nå.

-Det er jeg som er offeret. -Du ser ikke død ut.

Kvelden begynte normalt. Han betalte for alt. Han var gøy.

Han var med på alt. Det var champagne, ecstasy, kokain, kake.

Han var til og med kjekk.

-Men det gikk veldig galt. -En mann klarer én eller to ganger.

Han ville ha mer etter seks ganger.

-En evighetsmaskin? -Ja.

-Det er sent. -Du får ikke gå.

-Du trenger hvile, skatt. -Jeg betalte for hele natta!

Han levde da jeg dro.

God historie, men ikke verdt de 10 000 dollarene du hadde på deg.

Jeg fortjente dem.

Ikke ta det personlig, men du er ikke verdt 10 000 dollar for en natt.

-Er du ferdig med fingeravtrykkene? -Ser det sånn ut?

Den dødes avtrykk er på flasker, narkoutstyr, våpenet, oppvasken...

-Leter du etter noe spesielt? -Noe som hora kan ha rørt.

Vi tror hun ga han noe som ble for mye for han.

Hun rørte sengestolpen, stolen og en brusboks.

Hun rørte ikke spriten og tablettene. Kanskje hun er med i AA.

Kanskje hun ikke har drept noen.

Jeg fatter det ikke.

Jeg var hos Mr. Carson i fire år.

-Hva mener du? -Ikke sånn, jeg var sjåføren hans.

-Dere har vel fingeravtrykkene mine? -Vi fant dem på et av korsettene.

-Jeg var også Mr. Carsons påkleder. -Hva innebar det?

På 1800-tallet hjalp påklederen soldatene med utstyret deres.

Kledde du han som en rebell-transvestitt?

Spør du om jeg snørte korsettet hans? Selvsagt. Hver morgen.

-Gjorde det vondt? -Ja.

Men han kontrollerte smertene.

-Når så du han sist? -I går morges.

-Ved huset. -Nei.

-Ved en duell. -En duell?

-Hvor? -I Gettysburg.

Hvis dere gjenskaper borgerkrigen...

-...hvorfor duellerte du og Carson? -Han ble sur på meg.

Jeg er midt i Cemetery Ridge. Blås i middagen. Se i skapene.

-Sir, du vanærer de døde. -Jeg snakket med kona.

-Tippoldefaren min blødde her. -Jaså?

-Ligger Gettysburg i Nevada? -Jeg krever oppreisning.

Jeg utfordrer deg til en duell, sir.

Greit. Da setter vi i gang.

Vi avtalte å møtes på jordet med pistolene våre.

-Og ekte kuler? -Ikke i min pistol.

Jeg trodde vi skulle skyte litt krutt og spise pannekaker.

Det holdt ikke for Caleb.

Pistoler klare!

Én, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte, ni, ti!

Det er ikke en rekonstruksjon. Han skjøt meg.

Han traff nesten et bein. Flaks at sekundanten min var der.

Han er sykepleier.

En mann skyter deg, men du tilkaller ikke politiet?

Han skjøt meg for en telefonsamtale. Jeg turte ikke kontakte snuten.

Da kula traff, løp jeg. Jeg hoppet inn i bilen min og dro.

-Han, da? -Vi kjører sammen.

-Colt .44? -Ja.

Duellerte du med den? Vi må ta den med oss.

-Hvorfor? -Jeg krever også oppreisning.

-Klar? -Klar.

Én, to, tre, fire, fem,-

-seks, sju, åtte, ni, ti.

Jeg ser bloddråper! De fører bort fra Mr. Carson. Historien stemmer.

Jeg ser også noe.

Det kan være blodet som manglet ved sporene. Det er mye blod.

Kanskje Carson ble drept her.

Ja, hun er her. Hun drikker mye kaffe, går ut og røyker,-

-snakker i mobilen. Hun er ikke så sosial.

-Skal jeg holde øye med henne? -Er det ikke det du gjør?

-Jeg ringer hvis det skjer noe. -Takk, Nick.

-Sammenliknet du kula og pistolen? -Nei. Det er nok ikke drapsvåpenet.

-Hvorfor tror du det? -Falkøye kan vise deg.

-Hva er det? -Jeg tror det er Cream of Wheat.

-En seriemorder som liker mysli. -Det knaser.

De tørkete hvetepartiklene forsterker røyken-

-og forsegler kruttet i løpet.

Perfekt når man rekonstruerer borgerkrigen.

Jeg tror det er lenge siden Colten har avfyrt ei ekte kule.

Ms. Rupert, det virker som at broren din døde av insulinsjokk.

-Hva? Hvordan det? -Han festet.

Han konsumerte store mengder alkohol, sukker og narkotika.

-Festet han ofte sånn? -Nei.

Han hadde bare fått diagnosen prediabetes.

-Kjente han til sykdommen? -Ja.

Tror du det var selvforskyldt?

Hjertesykdom og diabetes ligger i familien.

Våre foreldre døde av hjerteinfarkt. To av deres foreldre også.

Manny fylte 40 i forrige uke og så det som en dødsdom.

Han sa at man ikke kan kjempe mot dårlige gener.

Han gjennomgikk en vasektomi da han var 22.

Han så ingen grunn til å gifte seg.

Han ga opp. Han ville ikke leve.

Du vet ikke hvordan det er å ha en dødsdom hengende over seg.

-Nei. Du har rett, det vet jeg ikke. -Nei.

Jeg har sett hvordan det er å ikke ha et valg.

Det hadde han. Han kunne kjempet, men lot være.

Jeg har mistet broren min, og du dømmer han. Hvordan våger du?

Jeg kondolerer.

-Forstyrrer jeg? -Nei.

Jeg fikk nettopp et hint fra en venn på lønningskontoret.

Ellie Brass ringte angående Jims pensjon.

Hun ville vite summen og om hun har krav på den.

Hun er som en gribb.

Jim klarer seg uten den slags energi.

Ellie har gjort mye straffbart.

Det er ikke vanskelig... å jage henne ut av byen.

Han setter nok pris på tilbudet, men han ønsker nok ikke det.

Unnskyld. Jeg har DNA-analysen fra det halshuggete korsett-offeret.

Blodet på jordet er Carsons, men ikke epitelcellene på tupeen.

Bar noen av de mistenkte et teppe?

Jeg vet om en som gjorde det.

Vær forsiktig. Den er veldig dyr.

-Det er ikke ulovlig å miste håret. -Det avhenger av hvor du mister det.

Ligger det ved et lik med offerets blod, er det nok ulovlig.

Mr. Kimble, vil du endre vitnemålet ditt?

Eller vil du vente i ei celle mens vi sammenlikner tupeer?

Det var en...ulykke.

-Hvilken del? -Mest den delen da jeg skjøt han.

Øynene hans var gale.

Du skjøt han, Mr. Carson!

Jeg vil drepe han. Flytt deg.

Han ville virkelig drepe han.

-Du burde ringt etter en ambulanse. -De kunne ikke finne han sånn.

Korsettet hans var privat.

Det var bedre at han ble funnet dumpet på sporene.

Tipptippoldefaren hans døde da han prøvde å stoppe et nordstatstog.

Det sies at han sto på sporet og skjøt til han ble overkjørt.

Mr. Carson snakket ofte om det.

Han sa at det var en ærefull død.

Jeg prøvde bare å gi han det samme.

-Skal dere pågripe meg? -Ikke vær så bråkjekk.

Jeg skulle bare følge deg hit.

Hei. Kom inn.

-Det er din fars kontor. -Jeg kan lese.

-Slå deg ned. -Hvorfor?

Hvorfor ikke?

Det var derfor vi ba deg om å komme hit.

Det er som å elske en valp. Det er lett.

Har du tenkt på at det kanskje er bedre om han aldri våkner?

Mye lettere.

Pasienter er forskjellige, men akkurat nå er ingen endring bra.

Unnskyld meg.

Hei, Lindsay.

Jeg vet det. Jeg sa at jeg ble litt sen.

Nei, jeg sa at vi skulle prøve å se en film.

Jeg har en venn her som kjemper for livet. Vær litt forståelsesfull.

Vi snakker om dette senere. Ha det.

-Hvor gammel? -Fjorten. Det er vanskelig å tro.

Jeg har en på high school selv.

-Verden er liten i den alderen. -Nå også.

Kode blå!

-Han kommer tilbake. -Hold meg underrettet.

Bra gjort.

-Hei. -Hei.

-Drikk litt vann. -Ja.

Takk for at du ikke lot meg dø.

Fanklubben din er her.

Jeg vet ikke.

De fleste vil dø i søvne og ikke vite at det skjer.

Som et åsted. Overraskelse: Du er død.

Jeg vil vite på forhånd at jeg skal dø.

Jeg vil få kreft. Da rekker jeg å forberede meg.

Dra til regnskogen igjen, lese "Moby Dick" en gang til,-

-delta i en internasjonal sjakkturnering.

Iallfall rekke å ta farvel med alle jeg elsker.

Jeg er ikke klar til å ta farvel.

Tekst: Tone Hansen www.sdimedia.com