Original subtitles

Jeg vet ikke hvordan du så noe i dette været, men takk.

Takk.

Han var på vei til en gartnerjobb i Palm Springs.

-Han så et lik i sanden. -Det ble nok dumpet her ute.

De sultet henne i hjel først.

-Jesus fastet i ørkenen. -Han valgte det selv.

Ingen klær, ingen sko, ikke noe hår.

-Kanskje hun har sittet i fengsel. -Ingen høyre hånd heller.

-Et vilt dyr kan ha tatt den. -Dyret var den som la henne her.

Grissom... Det er dårlig forhold. Kan vi ta henne med nå?

Ja. Fotavtrykk og hjulspor...

-De er bare... -...sand i vinden.

-Hun ble merket. -Utmagret, skallet og nummerert.

Hva minner det deg om?

-Merking... -Merking er en slags kontrakt.

Si det til en okse når han får et glovarmt jern i rumpa.

Da viser det hvem som eier den.

For en maori eller marinesoldat viser det tilhørighet.

-Kunne du ta levertemperaturen? -Nei.

-Skal jeg ta væske fra glasslegemet? -Ja. Et øye er tørrere enn det andre.

-Det kan være en infeksjon. -Ta prøver av begge.

Endringer i blodet etter døden tar lengre tid i glasslegemet.

Det kan gi nøyaktige resultat.

Doktor Robbins?

-Synsnerven er av. -Da kan ikke øyet transplanteres.

Det er hornhinnen som transplanteres.

Sjekk det andre øyet, David.

-Det er helt. -Klipp av det.

-Send begge øyne til DNA-test. -Ja.

Finn fram en stol. Denne jenta har reist langt.

Hun har stikkmerker rundt kjertlene fra kanyler man tapper væske med.

Kanskje hun fikk en slags behandling.

-Hva er dette? -Det satt i tennene.

Kanskje fra det siste måltidet. Hun har også gjennomgått en utskrapning.

-Abort? -Polypper, hyperplasi...

-Infeksjon? -Og hvordan?

Sult krymper mye, men ikke organene.

-De er fulle av verk. -Det er knapt noe igjen av levra.

Er det en kjøttetende sykdom?

Nekrotiserende fasciitt. Jeg har aldri sett noe liknende.

Streptokokker går inn gjennom sår og spiser seg gjennom huden.

De bruker blodomløpet som en kanal til organene.

Men hos henne oppsto bakteriene i blodet, så huden er fin.

Kanskje nålene ble brukt til å føre inn noe og ikke omvendt.

Henry fant oxykodon og klorpromazin i begge øyne.

-En fjerner smerte, den andre panikk. -Klorpromazin?

-Gir de ikke det til psykisk syke? -Det blir rarere enn det.

Det uttørkede øyet... Det tilhører en annen.

Væsken fra øyet hennes viste at hun har vært død én dag.

Det andre øyet hadde mannlig DNA og har vært skåret av i en uke.

Jeg undersøkte det, og øyet tilhørte Jack Landers,-

-som er en kjent sexforbryter.

Er det en sexforbrytelse å sette øyet sitt i en kvinnes øyehule?

Voldtekt er å plassere en uønsket gjenstand i en genital åpning.

Sex var det ikke...

Men en forbrytelse.

Han ble løslatt for seks uker siden. En gris med to øyne.

Han melder seg hos meg én gang i måneden.

Han kom ikke forrige gang, men dukket opp like etter her.

Han trodde han var Captain Crunch.

De trodde han var høy, men urinen var ren og rusen har ikke avtatt.

Jack!

Kaptein Jack, hvis jeg får be.

-Ohoi. -De vil stille noen spørsmål.

Foreldreløs da han var fem år. Sendt ut på de sju hav.

Havet er en ond venn.

Spyttet meg ut, og ga meg til rovdyrene.

En dokke, det er det jeg er.

Så, så.

Jeg fikk beskjeden din, Sara.

AFIS ga ikke noe, så jeg har sendt bildet til andre byrå og medier.

-Hvor er du? -På vei til galehuset.

-Så du under lappen? -Nei, det lot jeg legen gjøre.

Se denne veien, Jack. Du må sitte stille.

-Se denne veien. -Jeg lar deg gå på planken.

-Har det skjedd en ulykke, Jack? -Kaptein Jack.

-Har han hatt en svulst på øyet? -Jeg vet ikke.

Han er mistenkt i en drapssak.

-Tror du han er gal? -Jeg tror han har lobotomert.

Kle av deg, og ta på denne, Jack.

Jeg vil skanne han, men før i tiden ble man lobotomert via øyehulene.

-Lobotomi er vel ikke vanlig i dag? -Nei.

Nick... Se på armen hans.

Han er ikke mistenkt. Han er et offer.

Jenta var nummer 19.

Jeg vet at det er tøft, men du må identifisere liket.

Rettsmedisineren tar kontakt med deg.

Av grunner dere sikkert forstår, vil jeg ha en viss anonymitet.

Jeg skal gjøre mitt beste.

-Takk, førstebetjent Brass. -Takk for at du kom.

Fornærmede heter Zoe Kessler.

Mora så bildet på TV og kjente igjen dattera som har rømt.

-Jeg har funnet den siste adressen. -Bra. Jeg blir med.

-Mora er en venn av deg. -Hvem da?

Lady Heather.

Leilighet 106.

Utleieren ville kaste henne ut.

Freud, Goethe...

...Rilke. På tysk.

" Briefe an einen jungen Dichter. "

Ingenting høres bra ut på tysk.

-Hvordan kom hun hit etter Harvard? -Øvelse, øvelse, øvelse.

-Vet du at hun gikk på Harvard? -Lady Heather sa det. Hun er stolt.

Posten er ikke rørt på ti uker. Det er datert 12. november.

Hun døde i går. Hvor har hun vært i mellomtiden?

Hun har avtalt et møte. "Betz, 12/11 klokken 19.00."

-Første melding. -Det er Audrey på Betz-klinikken.

Vi lurer på hvordan du har det. Ring oss.

-Andre melding. -Det er Audrey på Betz-klinikken.

Vi har ikke hørt fra deg. Vi vil følge opp undersøkelsen.

-Tredje melding. -Det er Citibank...

-Betz-klinikken? -Ja. Jeg ser nærmere på det.

Heterokromi? Zoe hadde et blått og et brunt øye.

Piraten hadde ett blått øye.

-Hva skjedde med henne? -Vi prøver å finne ut det.

-Kan jeg røre henne? -Ja.

Den som gjorde det, var flink. Og det var smertefullt.

Barberte dere hodet hennes?

Nei, hun ble funnet sånn.

Kan du se om hun noensinne har født barn?

Det var arrdannelse på bekkenbeinet.

Men med tanke på kroppens tilstand, er det umulig å avgjøre.

Hun bar alltid sin bestemors ring på høyre hånd.

Fant dere den?

Hei.

-Jeg kondolerer. -Men du må stille spørsmål?

Jeg må få vite noen ting om dattera di.

-Når så du henne sist? -Hun sluttet på skolen i fjor.

Jeg visste ikke at hun var i byen.

-Hadde dere ikke kontakt? -Nei.

-Kan du si hvorfor? -Spiller det noen rolle nå?

-Led hun av en sykdom? -Ikke så vidt jeg vet.

I november deltok hun i en medisinsk studie på Betz-klinikken.

Etter det forsvant hun.

Hvor ble hun funnet?

-I ørkenen. -Midt ute i ødemarken?

Ved Highway 55 i nærheten av Sparks.

Jeg må gå.

Betz Pharmaceuticals, et øyeblikk. Takk.

Her er Zoe Kesslers journal og en liste over alle som var her.

-De ansatte også? -Ja. Om natten er vi ikke så mange.

-Hvorfor kom Zoe hit? -Kronisk søvnløshet.

Hun skulle overnatte, men dro hjem tidligere.

-Skjedde det noe? -Nei. Noen opplever ubehagelig.

Det er vanlig.

Vi må få se undersøkelsesrommene.

-Vi prøver å skape et normalt miljø. -Med en TV hadde det sett bra ut.

Det ville motvirket formålet. Ingenting kan vise hva klokka er.

-Hvordan overvåker dere pasientene? -Overvåkningen skjer på to måter.

Elektroder måler EKG og REM-søvn.

Med kamera overvåker vi at pasienten holder seg i senga.

-Er dere redde for at de er grove? -At de går i søvne.

Når medisinen er tatt, skal pasientene gjøre seg klar til å sove.

Mange tror de lider av søvnløshet fordi de ikke går og legger seg.

-Beskriv utvalgsprosessen. -Den er omfattende.

En skriftlig søknad, et intervju og en kroppsundersøkelse.

Bare normale godtas. Dere vil ikke tro hvor mange som vil ha tabletter.

Det overrasker meg ikke.

Klinikken er som "Hotel California". Sjekk inn, men du kommer aldri ut.

Zoe Kessler og Jack deltok i samme studie.

-Hvor mange andre deltok? -Et dusin. Alle lever.

-Ingen er nummererte. -Zoes bil sto i forvaring.

Den ble tauet fra Betz 15. november.

Zoe forlot klinikken midt på natten den 13.

-Sammen med kaptein Jack? -Jeg vet ikke. Han gikk også tidlig.

"Gikk tidlig" er visst en eufemisme.

Senen i jentas tenner er undersøkt.

I dette tilfellet var hånden som fødte henne hennes egen.

-Tygde hun av sin egen hånd? -Ja.

-Jeg dør før jeg spiser hånden min. -Dyr i feller gjør det ofte.

-Var hun fanget? -Som ei rotte.

Heller enn hånd i ørkenen enn to i skogen.

-Hånden er alt vi har å gå på. -Hva gjør vi her?

-En prærieulv har sikkert tatt den. -Hun kan ikke ha kommet så langt.

Finner vi hånden, finner vi torturkammeret.

-Torturkammeret? -Kan jeg få alles oppmerksomhet?

Vi skal dekke området fram til veien i sør,-

-klippene i vest og det tørrlagte elveløpet i øst.

-Kjenner du at det lukter råttent? -Ja.

-Tror du hånden er der? -Kanskje.

Vi tar en prøve.

Stanken kommer fra plantene.

"Amorphophallus Titanum. Likblomst."

Hvem vil ha en plante som lukter som råttent kjøtt?

En som vil skjule det som egentlig er der.

-LVPD! -Lukter det ransakelse?

-Vi kan se, men ikke røre. -Jeg er med på det hvis du er det.

Det er vanskelig. Hvis vi åpner den, kan ikke eventuelle bevis brukes.

-Men vi kan ikke finne bevis... -...hvis vi ikke får åpne den.

-Sene belønninger er ikke din stil. -Nei. Det er Grissoms stil.

Det er noen nifse planter her inne.

Snakk om genmodifisering.

Hvis de modifiserer planter her, må det være et hus i nærheten.

-"Jacob Wolfowitz." -Er ikke det han fra Betz-klinikken?

Jo.

Mr. Wolfowitz?

Kom ut, Mr. Wolfowitz. Vi kommer fra kriminallabben.

Vi hører deg, sir. Lukk opp døra.

Han er ikke hjemme.

-Er du og Mr. Wolfowitz bekjente? -Nei.

-Hvorfor var du i huset hans da? -Jeg gjorde innbrudd.

Er det derfor du har denne etsningen i veska? Stjal du den?

Ja.

-Hvorfor? -Av flere grunner.

-Som hvem? -Du sa at Zoe ble undersøkt på Betz.

Jeg fant ut hvem som overvåket testene, Mr. Wolfowitz.

Han bor ved stedet der Zoe ble funnet.

Hvis jeg stjeler der, vil han kanskje at politiet skal etterforske det.

Vi vet hvem som brøt seg inn hos deg. Vil du ikke anmelde henne?

Hun er tydeligvis forvirret. Hun har mistet dattera si.

Jeg var en av de siste som så henne i live.

Hun vil nok bare finne en sammenheng.

-Skal vi ikke se om hun har tatt mer? -Jeg lever enkelt.

Jeg har ikke noe som er verdt å ta. Men takk for omtanken.

-Men hvis han ikke vil anmelde det... -...lurer jeg på hvem som gjør det.

-En som har noe å skjule. -Nettopp.

Hvorfor stjal du denne?

Det er en av de tidligste bildene av Romulus og Remus.

Den må være verdt flere tusen.

-Og? -Den ser ut som en side fra en bok.

De som ikke respekterer bøker, er sjelden opptatt av å bevare noe.

Tror du han stjal den?

En skrivebordsrotte på en labb har neppe råd til den.

-Hvor lenge har du jobbet på Betz? -I 18 år.

18 år? Jøss.

-Du har lang vei til jobb. -Jeg liker ensomheten.

Og plassen til plantene mine.

Har jeg gjort noe galt?

Selv om det stemmer, vet vi ikke om han drepte dattera di.

For mange sammentreff.

Du må holde deg unna han.

Du ga opp retten til å gi meg råd for lenge siden.

Men takk.

Den er nok ekte. Jerngallusblekk fra 1500-tallet pleier å bli brunt.

Spesielt når det har gått noen århundrer.

Ser du hvordan blekket biter i pergamentet?

-Inneholder det syre? -Det ble ofte brukt vin eller eddik.

Oppskriften var spesifikk for manuskriptets illuminator.

Så den kommer fra et manuskript?

Kanten er relativt pen. Hvordan kan han ha revet den så pent?

Jeg gjetter på spytt og tråd.

Man bruker spytt som blir absorbert av papiret og myker opp fibrene.

Selv om DNA-testen gir utslag, trenger jeg boken.

Her er Zoe Kessler på begynnelsen av undersøkelsen.

Her er hun den fjerde timen.

Det ser ikke ut som hun vantrives. Hun sover som en stein.

Bortsett fra... Se på dette.

Ok. Hun reiser seg.

Og går ut.

Se lengst nede til høyre.

Ser du skyggen? Noen åpnet døra.

Hun ble vekket av noen. Jeg vedder på at det var Wolfowitz.

Dette er Jack Landers.

-Kanskje han gikk på do? -Men han kom aldri tilbake.

Wolfowitz har tilgang til begge offer.

Ett offer ble funnet ved huset hans, som stinker råtnende lik.

Men hvordan tar vi han?

Rambar har sett nærmere på boksamlinger.

Mannen stjeler på hjemmebane. UNLV-biblioteket mangler plakat 62.

Det er nok til en ransakingsordre.

Han har aldri vært borte før, så jeg la igjen beskjeder.

Da jeg skulle dra hjem, så jeg han sånn...

Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.

Jeg trengte visst ikke en ransakingsordre.

-Ingen tegn på skader eller blod. -Setet er vått.

Han er våt.

Han er stiv. Han må ha vært død i minst seks timer.

Satt han død på parkeringsplassen så lenge uten at noen så det?

-Fortsatt frossen? -Jeg kan ikke finne dødsårsaken...

...før han har tint, og det kan ta litt tid.

Hvor lang tid tar det å fryse en kropp?

Helt og holdent? To hele dager. Hjertet hans er dypfryst.

Han hadde blåmerker og stikkmerker over hele kroppen.

-Over kjertlene også? -Ja, akkurat som Zoe.

Det er dette også.

Testperson nummer én?

Jeg traff han i går. Han var ikke frossen.

Kanskje han visste for mye. Vi kom for nær.

Og hva? Frøs de han i flytende nitrogen?

-Jeg vet hva jeg så. -Det må være en forklaring.

Hva gjør du her?

-Jeg tror jeg kan hjelpe dere. -Jeg lytter.

Du ville likt Zoe.

Hun var lik deg.

Omtenksom, pragmatisk og tålmodig.

Hun studerte psykologi.

Jeg forstår at det var vanskelig å ha en som meg som mor.

Men jeg la alltid vekt på selvbestemmelse og uavhengighet.

Da hun ringte i fjor og sa at hun ventet barn med psykologen sin,-

-ble jeg sint.

Ikke på henne, men på han.

Han overholdt ikke eden. Ikke nok med at han var gift...

Hun var pasienten hans.

En collegestudent med hele livet foran seg.

Og du ville ikke at han skulle ødelegge det.

Jeg anmeldte han, og han mistet lisensen sin.

Zoe sluttet å snakke med meg.

-Fødte hun barnet? -Rettsmedisineren visste ikke.

Jeg går ut fra at dere trenger en DNA-test fra Mr. Wolfowitz.

-Hvordan fikk du tak i denne? -Raseriet var sterkere enn avsmaken.

Folk har brukt sex til dårligere hensikter enn det.

-Når? -I går kveld.

Du liker det nok ikke, men du kan ikke arrestere meg.

Han samtykket.

Jeg spiller etter dine regler,-

-men var det opp til meg, døde han-

-på samme måte som dattera mi.

-Han er død. -Hva?

Han har vært død i to dager.

Det er ikke mulig.

Jorda utenfor låven hadde spor av DNA fra over et dusin mennesker.

-En av dem er Zoe Kessler. -Hånden hennes.

Selv om sporbarheten er vanskelig på grunn av plastposen den kom i,-

-matcher DNA-et på kondomet spyttet på bøkene og den døde.

Jacob Wolfowitz.

-Takk. -Jeg har et spørsmål.

Hvordan kan man ha sex med den som drepte ens barn?

Hevn er et sterkt begjær.

Tilhørte ingen av fingeravtrykkene i bilen Jacob Wolfowitz?

-Alle er Leon Snellers. -Hvem?

-Det er han. -Han ser ut som en ung Wolfowitz.

Det forklarer hvordan jeg så og Lady Heather lå med en død mann.

Eneggete tvillinger?

Jeg trodde hun hadde drept han.

Det hadde jeg. Men jeg hadde ikke ligget med han først.

Samme DNA, andre avtrykk. All DNA som vi tilskrev Wolfowitz...

-...kan ha vært Snellers. -Jeg lurer på hvem som blir obdusert.

Sneller gikk inn i militæret i 1985.

Han var på et feltsykehus i Berlin til for et år siden.

Da tror jeg han kom til Vegas...

...la broren sin på is og utga seg for å være han.

-God morgen, Mr. Wolfowitz. -Morn.

Jeg vet at det er en sprø teori, men det er det bevisene peker på.

Ockhams barberkniv. Hører du hover, så tenk på hester, ikke sebraer.

Har du tvillinger, så sats på det.

Det er fritt fram.

Det er ikke et torturkammer, men en tidskapsel.

Wolfowitz arvet huset av foreldrene sine for ti år siden.

Han har virkelig gjort det pent.

Jeg fant en blå tablett i bilen som ikke er et kjent legemiddel.

Han smaker på bedriftens godteri.

Shabbat shalom.

Jødisk?

Hei sann.

Han har dokumentert eksperimentene veldig grundig.

Det omfattet visst kraniometri.

Han målte hodene for å avgjøre intelligens.

Jeg tror det er et hundre år gammelt gynekologisk instrument.

"Arbeit macht frei," arbeid gjør deg fri.

Det sto på porten til Auschwitz.

Zoe Kessler var et perfekt overmenneske uten det brune øyet.

Det naturen ikke kunne ordne,-

-ordnet altså vår doktor Mengele.

Se på urskiven.

Ingen tall.

Sir?

Sir?

Jeg ringer etter en ambulanse.

Han er død.

-Stort blodtap... -Catherine!

Vi overvåker fly, buss og tog, men ingen Sneller så langt.

-Den andre tvillingen overlevde ikke. -Apropos tvillinger, sosialen ringte.

De het Sneller, men ble adoptert av et jødisk ektepar som het Wolfowitz.

Det forklarer de jødiske tingene.

Jacob fulgte miljøet, og Leon fulgte arven.

Eller nazismen, og prøvde å drepe det jødiske i dem.

"La dem som vil leve slåss."

"De som ikke vil slåss i en verden av evig kamp,"-

-"fortjener ikke å leve."

"Forskjellen på min forskning og regjeringens, er finansieringen."

"Ta Tuskegee, US Naval Hospital og regjeringens insektmiddeltester."

-Har dere sjekket huset og låven? -Ja, sir.

Heather! Slutt!

La meg bli ferdig.

-Du kan ikke gjøre det. -Nei. Slipp.

-Nei. -Vær så snill.

Slutt.

-Heather. -Vær så snill.

Jeg ber deg om å slutte.

Tekst: Tone Hansen www.sdimedia.com