Original subtitles

Red?

Du ser bra ut.

Det var ikke i går. Jeg har ikke sett deg på evigheter.

Men det vet du alt om.

Jeg er overrasket over å se deg her.

Nei, egentlig er jeg ikke det.

Det var bra at du kom innom. Jeg må snakke med deg.

Jeg ville bare si at...

Herregud...

Herregud...

Er du uskadd?

Ja, det går bra.

Unnskyld. Jeg snakket i telefonen og kjørte for fort...

Jeg ringer etter en ambulanse.

Det går bra med meg. Jeg lover.

Jeg ringer til politiet så de skriver en rapport.

Jeg ser helst at du ikke gjør det. Jeg er ikke...

-Jeg har ikke forsikring. -Men det har jeg.

Det var min feil, og det vil jeg si til dem.

Pappa har sagt at jeg alltid må politianmelde sånt som dette.

Jeg skal fortelle deg noe, jenta mi. Du er full. Ok?

Du kjørte på meg. Det er straffbart. Hvis du ringer til politiet,-

-så mister du førerkortet og får fengsel. Hopp inn i bilen,-

-dra hjem og glem at dette skjedde.

Jeg klarer meg. Dra nå. Jeg klarer meg, jeg lover.

-Dra hjem nå. -Greit.

Bilen står på Ally Sullivan. En patruljebil fant liket.

Så langt vet vi ingenting om den andre bilen.

-Er det fotobokser i nærheten? -Nei.

Det føles som om vi finner to lik i måneden her...

-Og det er en forbedring. -Ja.

Det er kaldt. Jeg henter kaffe og donuts.

999552.

De fleste ville ringt nødnummeret.

-Hun har merker etter bilbeltet. -Hun krasjer, forlater bilen...

-...men dør på gata. -Kanskje av indre skader.

-Kanskje det. -Hvordan havnet bilen der?

Det virker som om det var hun som forårsaket ulykken.

Personen forlot ulykkesstedet, så det regnes som å stikke av.

Og jenta er død, så vi leter nok etter en drapsperson.

Det er sent. Jeg var bekymret.

Unnskyld.

Jeg elsker deg.

Jeg elsker deg også.

Ally var ofte sent ute. Jeg var aldri bekymret for henne.

-Likte hun nattklubbene? -Hun likte bransjen.

Hun likte ikke bare å feste.

Hun ville bli VIP-vertinne.

For å kunne bli det, må man ha kontakter.

Man må møtte de rette menneskene, bli sett...

Jeg lærte henne å handle ansvarlig.

Dersom man er ute for en ulykke,-

-ringer man til politiet og hjelper de skadde.

Jeg sa alltid til henne: "Samme hvor pen du er i dag,"-

-"kommer det en dag da alt det er borte."

Hun visste det.

Hun visste at man må behandle folk med respekt.

Hun gjorde alltid det rette. Dette er ubegripelig.

Uansett hvem som satt i den andre bilen...

Jeg blåser i hvorfor de stakk av.

Kunne de ikke bare ringt etter en ambulanse?

Hun roterte nakken sidelengs.

Det førte til en ruptur på arterien.

-Midt på nakken. -Midt på? Ikke lavt eller høyt?

Hun døde ikke i ulykken. Skaden overensstemmer med et strupetak.

Hodet ble vridd i forhold til ryggraden.

Hun døde på noen minutter. De som drepte henne, visste hva de gjorde.

Lokal festjente drept

Jeg liker ikke gruyère, pappa.

Det er ikke gruyère i den, jenta mi. Jeg lover.

Ok, tilsett eggene.

-Hei, mamma. Jeg lager mat. -Jeg ser det. - God morgen, elskede.

Men det er nok ikke det for deg.

-Du må ha hatt en slitsom natt. -Ja, jeg må ha glemt tiden.

Joey kommer til å sette deg i knipe.

Det tror jeg ikke. Ikke vær redd, det skal ikke skje igjen.

-Nå kommer du først, skatt. -Jeg er skatten.

-Pappa kan ha mer enn én skatt. -Du snakker så mye.

Smak på den. Maddie har lagd dem.

Det er nydelig. - Kjempebra.

Fint at du barberte deg. Jeg kjente deg knapt under skjeggstubbene.

Jeg er ikke helt ferdig med den.

-Hei, voldtektsmann. -Jeg er ingen voldtektsmann.

Jeg voldtok bare på dater. Det er ikke det samme.

-Savner du gamle dager? -Nei, det er ikke sånn.

Hvordan er det, da?

Kan ikke jeg også få en brus?

Jeg vansmekter av tørst.

Hvorfor var fingeravtrykkene dine på en koppe i den døde jentas bil?

Jeg var full. Jeg la an på Ally, og hun tilbød meg skyss hjem.

Var det det du gjorde på Harmon Road?

-Sto dere hverandre nær? -Ja.

Knullet du henne?

-Nei. -Var dere brevvenner, kjærester...?

Vi snakket ikke sammen så ofte, men vi sendte ofte meldinger.

Det er som å sende ord fra mobilen.

-Ja, jeg vet hva tekstmeldinger er. -Greit.

Jeg snakker sant. Det var umulig å få tak i Ally på telefonen.

Vil dere DNA-test meg? Gjør hva dere vil, jeg drepte ikke Ally.

Du kan skrive ned nøyaktig hvor du var i går kveld.

Lakkflakene overensstemmer med en blå Ford fra 1991-1996.

Da har vi snevret det ned til noen tusen biler i Las Vegas...

Ja, men vi leter etter et vrak.

Hvordan vet du det? Har du en test som viser at det er et vrak?

Se på dette.

Sølvfarget Firebird til venstre, blå Ford til høyre...

Hva er det i midten?

En blanding av antirustmiddel og husmaling

Morderens bil var behandlet med primer. Stilig...

Jeg kan ha funnet noen bokstaver fra registreringsnummeret. YKA.

-Har du funnet et vitne? -Nei, bare atferd.

Ally ville husket bilnummeret på bilen som kjørte på henne.

Ifølge venninna foretrakk hun tekstmeldinger foran talemeldinger.

Hun var døende og forvirret.

Kanskje hun trodde hun tekstet da hun egentlig ringte.

-Det høres søkt ut. -Ja. Men det er verdt et forsøk.

God kveld. En begivenhetsrik helg får politiet til å jobbe overtid.

Samtidig slåss fagforeningen for at medlemmene skal få bedre betalt.

Joey...

Ikke legg an på servitøren i baren.

Sett deg ved et bord. Da har hun en grunn til å komme dit.

Vent litt... Gir den hjemmeværende mannen meg sjekketips?

-Jeg giftet meg med en servitør. -Jobbet Janice som servitør?

På en liten kneipe i Cleveland.

Jeg skal ikke gifte meg med henne, selv om hun kanskje tror det.

Er du ikke over 40? Bør du ikke ta det med ro?

Ta det med ro? Jeg skal øke tempoet.

Jeg har ti morsomme år igjen, men vingmannen min har fått husarrest.

-Hvorfor dro du så tidlig i går? -Jeg savnet familien.

-Så søtt. Du kan jobbe på Hallmark. -Jeg skal sende dem en CV.

Det var ikke lukten som gjorde at jeg fant han.

Når jeg finner et lik, pleier de å være...

...veldig ekle.

Det kalles forråtnelse, hvis du er interessert.

-Hvorfor sjekket du rommet? -De betaler husleie en gang i uka.

-Hva heter han? -Vi ber om penger, ikke navn.

Vi tar imot dem som kasinoene vraker.

-Har du rørt eller flyttet på noe? -Nei, jeg ringte dere med en gang.

Vi skal gi dere en oppdatering om Ally Sullivans tragiske død.

Politiet holder fortsatt på med åstedsgranskingen.

De sier at de har lite å gå ut fra, men det er én ting de ikke forstår.

Hva fikk morderen til å drepe den unge, pene jenta?

Hva forventer dere egentlig? Tror dere at jeg vil si noe magisk?

Så jeg får tilbake Ally? Jeg snakker ikke med folk som dere.

Politiet håper at vitner vil stå fram-

-for å hjelpe dem med etterforskningen.

Vet du noe som kan hjelpe politiet, så ring til politiet.

Det er betjent Curtis. Jeg er på 1773 Twain, Riviera Suites.

Jeg har en død. Dere må sende kriminalteknikerne.

-Jeg har vært her før. -Jeg har undersøkt dette rommet før.

Levra holder nesten romtemperatur.

Men han er likblek.

Og likstivheten har begynt å slippe.

Så han har vært død i minst 20 timer?

"380 Auto." Det er føderal ammunisjon.

Slike våpen lager mye støy.

Det er rart at ingen hørte noe. Walther PPK.

-To skudd i kroppen, ett i hodet. -Det ser ut som en profesjonell.

Gjerningspersonen har tørket av pistolen.

Offeret prøvde å bli edru med tolvtrinnsprogrammet.

Han hadde kommet til trinn ni.

Det var visst ikke nok.

Det er ganske åpenbart at han kom seg inn via vinduet.

Én ting er sikkert, han har store føtter.

Grissom...

Jeg har nettopp identifisert fibrene fra Ally Sullivans halsbånd.

De er fra lammeskinn og kaninpels.

Jeg hadde en harelabb før.

Jeg er ikke overtroisk, men hvorfor ta sjansen? Bestefar hadde en.

-Er det vår Ford Taurus? -Det var det.

-Jeg sa jo at det var et vrak. -Den sto ved en skraphandel.

Da de sjekket skiltene, hadde de allerede lagt den i bilpressen.

Skiltet og fargen stemmer med det vi har fått fram.

-Har Brass sjekket nummeret? -Ja, den var eid av Betty Grinley.

I Henderson. Hun døde i forrige måned.

Bensin. De satte fyr på den.

Han brant den ved en skraphandel så de ville skrote den. Smart.

-Han virker proff. -Ja, men proff på hva?

-Han drepte Ally for en krasj. -Du har nok rett.

Han elsket nok bare bilen sin og var litt hissig.

Han liker ananas.

Ja, jeg husker den bilen. Billig og pålitelig.

-Den kombinasjonen selger alltid. -Hvordan så kjøperen ut?

Jeg kan knapt beskrive deg...

Jeg husker bare at han kom hit med bussen.

Han gikk bort til meg med en tykk seddelbunt.

Jeg satte han i bilen, og et kvarter senere kjørte han.

Skrev du ned opplysningene hans?

Taurus, Taurus, Taurus...

Her er den.

Det er om en Jeep Cherokee 1999.

Ja, det er det visst.

-Hvordan ser den ut? -Ikke så bra.

Kulene passer til Waltheren,-

-men Bobby fant en ripe på kula og sjekket igjen.

Det var gjenger i munningen.

Morderen brukte en lyddemper.

Den minste defekt i lyddemperens løp kan forklare ripene på kula.

Det forklarer også hvorfor ingen hørte noe.

-Hvorfor tok han med seg demperen? -De er vanskelige å lage.

Hvis den er hjemmelagd, kan vi sammenligne den med verktøyene.

Hvorfor jobbe så hardt for å drepe en taper som Nash?

Han var viktig for morderen.

Clayton Nashs lik ble funnet der Ally Sullivan ble drept.

Hei, alle sammen. Dette er Amanda med ukas ekle rapport.

Hvis dere hadde tenkt å dra til den nye nattklubben Bubbles,-

-bør dere tenke dere om, for likene hoper seg opp der.

Nash ble funnet bare to kvartal fra Sullivans åsted,-

-og drapsmannen er på frifot. Er det en ny voldsbølge,-

-eller en gal morders verk?

Ikke spør snuten, de aner ikke. Husk, jeg advarte dere.

Hva gjør du, Karl? Du har jo ikke gjort deg klar.

-Jeg sjekket aksjekursene. -Du kan ikke gå dit sånn.

Jeg kaster på meg noen klær.

Skynd deg, jeg vil ikke miste bordet vårt.

Hvem er den søte jenta?

-Kjører du buss 107 på hverdager? -Ja, fra seks til seks.

Er det mulig at du husker denne fyren?

Jeg satte han av ved holdeplass E kl. 16.30 i forgårs.

Er du helt sikker på at det var han?

Ja, jeg har sett "Speed". Jeg vil ikke bli kapret.

Bussen ble ikke kapret, uten minert.

-Hvis du sier det... -Hva husker du om han?

Han betalte kontant. De fleste har busskort.

Han var en gentleman. Skjorta nede i buksa, nye sko...

-Han luktet godt. -Husker du hvor han gikk på?

Han kom gående i ørkenen som Moses selv.

Sa sjåføren at han kom på her? Brukes denne holdeplassen?

Bussen stopper her 59 ganger om dagen.

For bygningsarbeidere, vandrere...

Navnet på førerkortet er falskt, men bildet må være riktig.

Jeg går en tur og viser det til folk.

-Hvordan kom han seg hit? -På samme måte som dem.

Hver gang jeg er i ørkenen, finner jeg pornoblad. Hvem legger dem her?

Det er nok bare søppel som har blåst hit.

Hvem kaster porno? Det er arvegods. Det går i arv i familien.

Greg, se på dette.

Det er hjulspor etter en firehjuling derfra og hit.

Morderen kan ha parkert firehjulingen og tatt bussen.

Samme hvem det var, så har han store sko.

Men ikke nødvendigvis store føtter. Flere strømper...

En forholdsregel for å dekke over sporene.

-Hvis det er han vi leter etter. -Det tror jeg det er.

Han viste oss nettopp fingeren.

Jeg har nyheter. De brente hanskene som Nick fant,-

-er lagd av lammeskinn og kaninpels.

Fibrene overensstemmer med dem vi fant i Sullivans halsbånd.

-Var Clayton Nash tidligere straffet? -Ja, for medvirkning i 1985.

Utpressing i 87, væpnet ran i 92, mishandling i 95, åger samme år.

Se på FBIs overvåkningsbilder.

-Hva er det? Sommerleir? -De er bankranere.

-Alle sammen? -De møttes visst hvert år.

De snakket jobb, gikk til horer... Nash tok seg av grovarbeidet.

Han ble tatt ved et verditransportran i Ohio for ti år siden.

-Han vitnet mot alle han kjente. -Da har vi et motiv for drap.

-De fleste er døde eller i fengsel. -Hvem er ikke det?

En Heineken, takk.

Men jeg bør drikke vann, lårmusklene har fått juling.

Kan vi ikke late som at du har dress og at vi er på kontoret ditt?

Vi later som at jeg nettopp har gitt deg en stor sjekk-

-fordi du fortsatt er advokaten min.

Jeg trenger et par ting.

Kredittkort, bilskilt... Hva er dette?

Ikke spør!

Lamineringsmaskin... Hvorfor tror du jeg kan skaffe sånt?

Jeg vet hvem du representerer. Jeg er en av dem.

Jeg trenger tingene fort. Ikke svikt meg.

Vi koblet ikke sammen drapene-

-før vi så at lyddemperen og pistolen passet sammen.

Vi tror gjerningspersonen gjemte firehjulingen blant buskene-

-og tok bussen for å kjøpe en blå Taurus.

Så kjører han og skyter Nash, hopper inn i bilen og kjører tilbake.

-En god plan og godt utført. -Til Ally Sullivan kjørte på han.

Han drepte henne så hun ikke kunne peke han ut.

-Hvordan finner vi han? -Målet Clayton Nash...

...tystet på dem han jobbet med. Han har mange fiender.

-Hvor mange ble dømt av vitnemålet? -Sju.

Tre sitter inne, én er død, én er prøveløslatt, to er løslatt.

Tre mistenkte, men ingenting som knytter dem til åstedene?

Jeg har utelukket de fleste fingeravtrykkene i Allys bil.

Offeret, faren, kjæresten...

Men vi har noen ufullstendige som ikke er identifiserte.

-Kan vi kjøre dem i AFIS? -Er han en grov forbryter...

-...må han være i systemet. -Det var ingen avtrykk på vinduet.

Er du på vei ut?

Falske legitimasjoner, ute hele natta og firehjulingen i ørkenen...

Du kjøpte den. Jeg kjører den fordi jeg elsker deg.

-Klokka tre om morgenen? -Ja.

-Du planlegger en ny jobb. -Nei! Jeg gjør ikke sånt lenger.

-Du lyver, Karl. Du lyver! -Elskede...

Janice, hør etter nå...

-Jeg måtte ordne opp i noe. -Hva mener du med det?

Jeg drepte Clayton Nash.

Tenker du ikke på Maddie? Dattera di? Du svor på hennes liv!

-Du skulle slutte med ranene. -Jeg har sluttet med ran.

-Nå dreper du bare folk... -Han var en tyster!

Karl...

Jeg ventet så lenge, lurte alle, så mange løgner...

Jeg gjorde det. Jeg gjorde det for oss, for familien vår.

Jeg sørget for at vi hadde penger.

Det eneste du trengte å gjøre var å se på fotball på TV.

Det var Nash' feil at du måtte gjemme pengene og leve på flukt.

Jeg hadde aldri blitt tatt-

-hvis ikke den junkien hadde tystet på meg.

Jeg hadde bare én regel: Man sladrer aldri. Det gjorde han.

Du risikerte alt vi har for et krek som ingen bryr seg om.

Janice, han ringte meg for fire uker siden og ville møtes.

Han skulle fortelle meg noe. Hva da?

"Unnskyld at jeg stjal sju år av livet ditt"?

Jeg kunne ikke bare la det passere.

-Herregud... Han fortjente det. -Ja.

Du var vel forsiktig?

Hva skal du med de falske legitimasjonene?

Karl? Du gjør aldri feil.

Det gjorde jeg ikke heller. Men det gjorde en annen person.

-Ei jente som het Ally Sullivan. -Ikke...

Ikke jenta på TV?

Karl...

Karl, hun var jo bare et barn...

Hun kjørte på meg da jeg hadde drept Nash.

Hun ville ringe til politiet. Jeg måtte gjøre det.

Jeg måtte.

Gå opp og kyss Maddie og si at du elsker henne.

Så må du forsvinne herfra.

Karl Cooper. Han var jegersoldat da han var 19.

Da han var 42, var han en ekstremt suksessrik bankraner.

Han gjennomførte mange ran, men drepte aldri noen.

Han ble kalt "Red" av kompisene.

-Han har ikke rødt hår... -Han hadde alltid gjeld.

-Han viste alltid røde tall. -Har vi adressen hans?

Den siste vi har er fengslet i Marion.

Cooper tilsto og sonet sju år.

Da han kom ut, forsvant han sporløst.

Dekkmodellen var Dunlop KT345.

Bare én firehjuling har slike dekk.

Den har vært til salgs i et år.

Det er en Yamaha Raptor. Dette er en liste over alle som har kjøpt en.

Det er bare én Cooper på listen. Janice.

Karls kjæreste het Janice. Kanskje de har giftet seg.

-Har vi adressen hennes? -Ja, på side to.

Du har løst saken, Nick.

Maddie, bli med meg.

Det er politiet. Lukk opp.

-Janice? Vi leter etter mannen din. -Han er ikke her.

-Beklager. Jeg stoler ikke på deg. -Nei, bare se dere rundt.

Ta med barnet utenfor. Det er for deres egen sikkerhets skyld.

-Mamma liker deg ikke. -Jaså? Hun kjenner meg ikke.

-Maddie, vær snill nå. -Kan ikke alle være snille?

Dekkene stemmer, og det er deler til å bygge en lyddemper med.

-Hvor er Karl? -Dra til helvete!

Du kommer i fengsel, og barnevernet tar Maddie.

Purken har villet ta meg halve livet mitt.

Du skremmer ikke meg.

Kanskje det er advokaten din.

-Hallo? -Svar ja eller nei.

-Er politiet der? -Ja.

-Truer de med å ta Maddie? -Ja.

Sånn går det når man gifter seg med en kjeltring.

-Jeg tror de sporer samtalen. -Gi meg telefonen.

-Betjent? -Ja?

I dag har du flaks.

Ta av håndjernene, Mitch.

Karl, ikke gjør noe dumt nå.

-Fram med håndflatene, er du snill. -Jeg vet hvordan det foregår.

Hva gjorde jeg feil?

Du drepte to mennesker.

Tekst: Tone Hansen www.sdimedia.com