Original subtitles

God kveld, Mr. Braun. Velkommen inn.

Hyggelig å se deg. Kom innom Tangiers en dag.

-Hei. -Hei.

Jeg har ikke vært så andpusten siden Frank Sinatra kilte meg.

Snart blir det kake og sjampanje, så bli her!

Festen er ikke slutt ennå.

-Jeg hjelper deg med å skifte. -Nei da, det går bra.

Gjør klar kaka. Og Eve? Tenn lysene.

Beklager.

Gratulerer med dagen. Jeg må gå snart. Jeg har en forestilling.

I mange år opptrådte jeg to ganger per kveld, festet i timevis,-

-sov litt, spilte tennis, ga intervjuer og opptrådte igjen.

Det er talent.

Du har utseendet ditt. Vær tålmodig, vennen min.

Lois O'Neills soverom.

-Rene drømmen. -Eller marerittet.

-Nevnte Ms. O'Neill fyren? -Hun forsvant for én time siden.

Assistenten hennes fant ham. Han heter Tim Duke.

Våpenet på liket. Gjorde ikke mafiaen det sånn?

Lois O'Neill sang og danset. Hun var også Tony Constantines kjæreste.

En av Las Vegas' grunnleggere.

Det ser ut som et bankhvelv.

Grunnleggerne var nøye med sikkerheten hjemme.

-Har vi vært der inne? -Nei. Jeg skal be om kombinasjonen.

Merker fra rikosjetter.

Mulige kulefragmenter.

Kuler her, og liket der.

-Bevegelig blink? -Mine herrer.

Dette er Ms. O'Neills assistent Eve Girard. Kan du åpne hvelvet?

Jeg er nedenunder imens.

Takk.

-Bare få gjort det! -Lois? Lois? Herregud.

Jeg trodde at det var den siste fødselsdagen min.

Midt i selskapet gikk du for å skifte klær. Er ikke det uvanlig?

Jeg har alltid ett antrekk når jeg møter gjester,-

-ett til middag og dans og enda ett til desserten.

Takk.

Kjente du servitøren Tim Duke fra før av?

Han jobbet på ballet for barnesykehuset-

-for noen uker siden. Han var sjarmerende.

-Jeg tenkte han trengte jobben. -Greit.

Jeg skiftet klær og hadde bestilt en drink.

Han prøvde å krype unna.

Så hørte jeg et skudd til.

Da...da visste jeg at det var et mafiadrap.

Jeg vil gjerne gjøre noe for familien hans.

Jeg ville vært død nå hvis han ikke hadde kommet inn.

Hvem ville ønsket å drepe deg?

-Har du et fornavn, Sanders? -Greg.

Får jeg lov? Takk.

Rett fra pressen. Jeg la ikke skjul på noe.

Jeg oppga navnene. Jeg trodde ikke at det betydde noe etter så lang tid.

Kanskje du trodde feil.

Han har vært død i 1-2 timer, ut fra levertemperaturen.

Han ble skutt med to skudd: Ett i brystet, og ett gjennom hodet.

Ikke mye blod. Iblant samler det seg i brysthulen og renner ikke ut.

Tusen. Som kelner under studiene var 60 dollar godt med tips en kveld.

På Chuck E. Cheese var det godt med tips for en hel uke.

Crackbeholdere? Hvis han pushet, kan det forklare pengene.

Og disse.

Han hadde en crackbeholder og tusen dollar på seg.

Presidenter. Filmstjerner.

Hun vanket ikke mye sammen med narkopushende servitører.

På den andre siden... Tony Constantine.

-Hva er det? -Copa Girls på Sands.

Det er Lois O'Neill. Det der er moren min.

"Gratulerer med dagen til min vakre dokke. Kjærlig hilsen Tony."

-Er ikke han død? -Like død som Jimmy Hoffa.

De eneste som vet det, er tause.

Festen var organisert som en invasjon. "Kl 18.15: baren klar."

"Kl. 18.25: Lois tar imot gjestene."

"Kl. 19.15: Lois kler seg om til middag." Snakker om detaljfokus.

Fra overvåkningskameraene ute.

-Hva med inne? -Lois mente ikke at det trengtes.

Jeg tror nok at hun ikke ville bli filmet om morgenen.

-Har du gjestelista? -Den viser deres nyere bragder.

Lois liker å personalisere samtalene. Alle er fremdeles her.

-Du er grundig. -Det er jobben min.

-Aner du hvem som er her, Grissom? -Ja, det vet jeg.

"Visesheriff Jeff McKeen, ankomst kl. 18.38."

"Aktuell bragd: Løp maraton for barnesykehuset. 10 i aldersklassen."

Godt gjort, Jeff.

Flere av dem har guvernørens privatnummer.

Så jeg har fått ordre om å slippe dem fri.

De verken kom sent eller gikk tidlig, så alle er mistenkte inntil videre.

Bare noen få var ute av rommet da Lois O'Neill var borte.

-Hvem da? -Blant andre...hun der.

Popstjernen Li'l' Cherry. Hun skulle opptrådt på Mandalay Bay nå.

Behold henne og alle andre som var ute av rommet. Slipp resten fri.

Lommetørkleet hang på balkongen. Jeg gir det til Hodges.

Sam er forresten her.

Han er en av gjestene som var ute av rommet da drapet ble begått.

Jeg bør vel hilse på kjære, gamle pappa.

-Hei, Sam. -Muggs.

Hvor gikk du da du forlot rommet? Ovenpå?

Jeg gikk rundt nedenunder og så på gamle minner.

Jeg presenterte Lois for Tony. Da hun og moren din danset sammen.

Mamma falt kanskje for feil gangster.

Lily var ei snill jente.

Men Lois måtte bare bli stjerne.

En gruvearbeiderdatter fra Frackville i Pennsylvania.

Hun trengte aldri dra tilbake etter å ha truffet Tony.

-Du var vel svak for sexy dansere? -Jeg og Lois? Jeg er glad i henne.

Men jeg liker å bestemme.

Jeg dater en danser nå. Hun jobber i kveld, så jeg gikk hit alene.

Det må være alvorlig. Første gang du ikke spør hvordan mor har det.

Hun har det forresten bra.

Mr. Jensen. Jeg er kriminaltekniker og kjenner til din datters sak.

Jeg kondolerer. Du kjente vel Mr. Constantine?

Var flere av Mr. Constantines venner her?

Ja da. Det var venner her. Og fiender.

-Hvem var fiendene? -Prøver du å lure meg inn i vansker?

Jeg vil bare finne ut hva som hendte. Du ble sett da du gikk alene ut.

Jeg gikk ut for å røyke. Jeg ville ikke ta en i huset.

En ekkel uvane. Jeg prøver å slutte.

Den fordømte snuten slipper meg ikke fri. Ja.

-Ms. Cherry? -Jeg ringer senere.

Jeg er kriminaltekniker og må snakke med deg.

-Det er meg. Har de panikk? -Unnskyld meg.

-Hva i...? -Vær så snill.

Hvor var du da Ms. O'Neill forlot ballsalen tidligere i kveld?

-På toalettet. -Husker du når du kom tilbake?

Stempler du ut hver gang du slår lens?

-Kjente du offeret, Tim Duke? -Jeg kjente ingen. PR sendte meg hit.

-Lois trengte noen som var i live. -Får jeg se på håndveska?

2000 personer venter på at jeg skal opptre.

Vi kan skaffe rettskjennelse, men det går fortere å vise meg veska.

-Hei, du! -Slipp meg.

Du er pågrepet for overfall mot en politimann.

Nå trenger jeg ingen rettskjennelse.

-Jeg vet ikke hvordan den havnet der. -Hun benekter at pipa er hennes.

Hun benekter narkobruk og kjenner verken offeret eller Ms. O'Neill.

-Det er ingenting å snakke om. -Pipa var i din besittelse.

-Du viste symptomer på crackbruk. -Og du har festet med offeret.

Han brukte også crack og jobbet i kveld.

-Du forlot ballsalen. -Sammentreff beviser ikke et drap.

Du gjenkjente Tim Duke og trengte en dose.

-Jeg sa at jeg ikke har noe! -Jo, det har du.

-Her! Se. -Hva får jeg for det, vesla?

-Hei, du! -Slutt! Nei, nei, nei!

-Du tørket av våpenet. -Ingen har bevist noe om et våpen.

Du klatret ned balkongen for ikke å bli sett.

Du skrapte opp knærne.

-Jeg innrømmer at jeg var ute, men... -Jeg fraråder deg å snakke.

Det var ikke bare Lois som hadde fødselsdag. Livvakten min også.

Jeg skrapte opp knærne da jeg ga ham gaven hans.

Du må avlyse konsertene for en stund.

Du er pågrepet for besittelse av brukerutstyr og ulovlig bruk.

-Kan jeg overbevise deg på en måte? -Jeg har alt hatt bursdag.

Her er det forherdede områder. Gamle frakturer.

-Ribbein. -Han må ha hatt noen harde vakter.

-Det der må være kula. -Jeg tar den under obduksjonen.

-Hva har han rundt nesa? -Det er et nesebur.

Nesa er blitt festet til skallen så den skal holde seg på plass.

-Boksere og ulykkesofre kan ha dem. -Har du sett noen på en servitør?

Lois' første sexerfaring var i niende, i delstatshovedstaden...

-...med guvernøren. -Jeg fant kulehullet. Har du saga?

Dette er en del av Las Vegas' historie. Du vil ikke hakke det opp.

-Det er beviser under golvet. -Ja, men vi vet ikke hvor. Så...

...jeg tenkte at Falkeøye kunne titte litt for oss.

Ja da. Jeg vil jo ikke ødelegge uvurderlige, 40 år gamle tepper.

Hva står det der? Dra den opp.

En 10 000-dollarsbunt.

-Benjamin stoppet kula. -"Vi stoler på Gud."

Hvorfor lagrer hun penger der når hun har hvelvet?

Det kan være fullt under madrassen.

Lett tilgjengelig hvis man må legge nye kabler.

Eller stjele en million.

-Hei. -Hei. Offeret var i systemet.

Tim Dukes virkelige navn var Vincent Pullone. Tidligere bokser.

-Det forklarer skadene. -Det gjør rullebladet også.

Flere overfall. Tyveri. Er det der overvåkningsfilmen?

Jeg har studert den. Personalet kommer og går gjennom bakdøra.

Men se på dette. Samme tid, men en annen inngang.

-Det er offeret. -Ja, noen minutter senere.

Og så her, omtrent da drapet ble begått.

Den samme bilen. Den kjører fram...venter.

Stopp der. Kan du få fram skiltet?

-Pent. -Nevada 295-Ocean-Henry-Union.

-Nanci McGo... -Genigle. Gonigle.

-McGonigle. -Jeg forteller det til Brass.

Lommetørkleet er laget av lin. For fint til å tørke av en pistol med.

-Var det spor av våpenolje der? -Ja.

Difenylamintesten viste det også. Verken fingeravtrykk eller DNA.

Mandy fant ingen fingeravtrykk på pengene.

Fingeravtrykk varer ikke evig.

Pengene var eldgamle. Noe signert av Eisenhowers finansminister.

Alle sedlene er fra før 1965. Offerets penger også.

Eldgamle?

Sett dem ned der!

Ms. O'Neill. Hyggelig å se deg. Hva er dette?

En hær trenger mat. Jeg vil takke for alt dere har gjort.

Takk, men vi får ikke ta imot noe som kan påvirke etterforskningen.

-Gi deg. Skinke, rekesalat... -Rekesalat?

Du kan ta med maten til herberget nedi gata. De trenger den mer.

Men...

-Er boka mi morsom, Greg? -Å ja. Den strandfesten...

Marilyn Monroe og presidenten. Saftige saker.

Vi gjorde en interessant oppdagelse under soveromsgolvet ditt.

Jeg håpet at du kunne fortelle om det.

Under golvet?

-Da må du fortelle meg om det. -Rundt én million dollar i kontanter.

Sett på maken. Tony sa at jeg skulle få så jeg klarte meg.

Hvis ikke du vet noe om pengene, så gjør kanskje noen andre det.

Benny Dunbar? Jimmy the Crumb?

Dere må spørre Tony.

-Hvor er pengene nå? -I bevishvelvet vårt.

-Når blir de levert tilbake? -Når etterforskningen er ferdig.

Jeg forstår.

Én ting til.

De karene som ønsker livet av meg, har mye mer erfaring enn dere.

For min skyld må dere ta dem igjen fort.

Når magene deres begynner å knurre, så bør dere huske én ting:

Jeg prøvde å hjelpe til.

Der. Zoom inn på den papirbiten.

Jeg kan kanskje forbedre det.

-Er det en strekkode? -Det ser ut som en PDF417.

En todimensjonal strekkode.

-Kan du dekode den? -Jeg tror det.

Greit. Det er et boardingkort fra et flyselskap.

I går kveld, Vegas til Philadelphia, og så til Roma og Sardinia.

To passasjerer: Nanci McGonigle, og Vincent Pullone.

Det var offerets egentlige navn.

Han ankom til åstedet i Nanci McGonigles bil.

Ifølge flyselskapets liste gikk hun om bord på flyet, men ikke han.

Han var opptatt med å være død.

Fingeravtrykkene dine var på lampa i ganga. Du visste om pengene.

En lampe kortsluttet, og Lois ville ha den byttet ut straks.

-Jeg gjorde det og fant pengene. -Hvor mye tok du?

Én bunt. 10 000. Jeg har fremdeles det meste.

-Sa du noe til Ms. O'Neill? -Nei, og det var galt.

Det var galt av henne å ansette meg som bokredaktør og la meg bli slave.

-Hvor godt kjente du Vincent Pullone? -Alias Tim Duke.

-Ikke så godt. -Likevel ga du ham tusen dollar.

-Vi datet. Han trengte dem. -Datet? Han skulle til Sardinia.

Sammen med Nanci McGonigle.

-Han nevnte ikke henne. -Noen ga ham billettene.

Ikke meg.

-Det der høres ut som kula. -Ja. Deformert. Stemmer med en .38.

Se på hjertet.

Kula gikk inn i høyre hovedkammer, krysset skilleveggen-

-og ødela den atrioventrikulære noden.

Hjertet stoppet av treffet.

Ja. Kula gikk så ut gjennom baksiden av venstre hovedkammer.

Den gikk igjennom ryggmargen.

-Kan offeret ha krøpet rundt etterpå? -Nei, han ble øyeblikkelig lammet.

-Kan hodeskuddet ha kommet først? -Det blir null rette på to forsøk.

Se på hjernen.

Det er ikke noe blod i såret. Hjertet hadde allerede stoppet.

Fraværet av blod viser at han ble skutt i hodet minst 10 min. senere.

Lois O'Neill sa at han krøp bort etter det første skuddet.

Kanskje Lois' hukommelse er litt dårlig.

Nei da. Hun har en fantastisk hukommelse.

-Velkommen. Har dere bestilt bord? -Nei, vi klarer oss.

-Gjengen er her! -Vi har noen spørsmål til deg.

Vær så god, sitt. Jeg skjuler ikke noe for min skytsengel Bobby.

-Vi har vel møtt hverandre, Bob? -Ja, det stemmer.

Sitt ned. Hvor ofte blir dere invitert til byens beste bord?

Jeg vet at dere må være sultne.

Ms. O'Neill.

Vi fant noe inkonsekvens i forklaringen din om i går.

Du sa at Tim Duke krøp bort etter det første skuddet.

Ja. Det var forferdelig.

Ifølge obduksjonen ble han lammet av skuddet. Han kunne ikke rørt seg.

Det hele skjedde så fort.

Hei!

Greit. Hun er målet. Hun har fortalt dere alt hun vet.

Dette var morsomt. Vi må gå. Skjønnhetssøvnen...

Apropos det, når forsvinner det fæle, gule båndet fra soveromsdøra mi?

Så snart vi har gjort ferdig jobben. Det lover jeg.

Det er bare å ringe hvis dere har flere spørsmål.

Tunfisk. Og de hjemløse spiser rekesalat. Lykkens pamfiliuser.

"Lykkens pamfiliuser"? Er det sjargong fra Lois' bok?

Skriver hun noe om alle gryna under golvet?

Ikke direkte. Men Vegas begynte å bli for hett for Tony C. i 1965,-

-så han tok pause en stund.

Og det berømte Pan Am-ranet skjedde mens han var borte.

Det berømte Pan Am-ranet?

Og vet du hva, kompis? I neste kapittel bygger Tony huset til Lois.

Tegn streker mellom prikkene, tjommi.

Vi har en dårlig bokser som går på crack og trolig selger stoff.

Hvorfor fikk han to billetter til Sardinia?

Kanskje noen ønsket livet av Lois.

De visste at Tim kunne gjøre det, og at han trengte pengene til stoffet.

-Var han en torpedo, ikke tilskuer? -I så fall hadde Lois rett.

-Hun var målet. -Men hvem drepte ham? Og hvorfor?

Tenk på denne sprø teorien:

Tony er egentlig ikke i jorda. Han får vite at Lois tystet med boka,-

-så han leier beskyttelse. Noen på festen.

Tim Duke kan han ha vært målet, uansett om han var en torpedo.

Ja. Så knerter noen ham mens han jobber blant kjendisene.

Særlig hvis Lois var medskyldig. Eller våger jeg å si morderen?

Jeg så ikke et drap skrevet inn i timeplanen hennes.

Vent nå litt. Lois hadde på seg denne til middagen.

Og hun brukte denne da vi åpnet hvelvet.

Vi får teste dem begge for blod og kruttslam.

Jeg ser på formelle antrekk. Kjole nummer 161.

130, 131, 132. Jeg må innrømme at dette er litt av et garderobeskap.

Nå får vi se. 160, 16... Oi.

-161. Tom kleshenger. -Hun kvittet seg med antrekkene.

Kanskje de er på renseriet. Da forsvinner blodet og kruttslammet.

Smykkene hennes er ikke sendt til renseriet.

Der. Skuff nummer 19.

Så passende, siden hun har avslørt så mye.

En kanarigul diamant. Tror du at den synger i kruttslamdur?

Mamma? Hva gjør du?

-Hvor er Lindsey? -Hun overnatter hos noen.

Det gjør vel ikke noe? Og jeg spiste middag med jentene på Drai's.

-De har en dødsgod filet. -Drai's? Jentene bruker mye penger.

Rødvin får meg til å bli to av de sju dvergene: Trøtten og Prosit.

-Hvor fikk du lommetørkleet fra? -En venn.

En venn som var på Lois' fest?

-Ikke bli sint, Catherine. -Du kan ikke date Sam!

-Hvorfor ikke? -Han er for det første en sjarmør.

Jeg venter ikke monogami fra ham. Og jeg lover ikke ham det heller.

-Hva gjør du? -Legg det her. Sam er mistenkt.

Det kan han ikke være! Han har vært så vidunderlig de siste ukene.

-Har det pågått i flere uker? -Vi har en lang fortid sammen.

Vi var unge sammen. En dag vil du kanskje forstå det.

Ville du treffe meg, Muggs? Du trengte bare ringe.

-Du løy om Lois O'Neills soverom. -Jeg var på det soverommet en gang.

I 1967.

Som herre vil jeg helst ikke komme inn på detaljene.

Lommetørkleet ditt viser at du var der da servitøren ble skutt.

Et av disse?

Lois og jeg snakket om gamle dager. Hun ble litt på gråten.

Jeg vet ikke hva hun gjorde med det etterpå.

Husholdersken laget et titall til meg til jul. Jeg har halvparten igjen.

Slutt å gi dem bort, da.

Å ja. Moren din og meg.

Vet du hva, Sam? Det er andre gang jeg tror du kan ha drept noen.

-Du vet bedre enn det. -Saken er at jeg ikke gjør det.

Det slo meg aldri at dette er noe du ikke ville gjort.

Det plager meg vanligvis ikke, men nå er du sammen med moren min.

Hør her.

Jeg behandler Lil godt denne gangen. Gi oss en sjanse.

Gi meg en sjanse. Du skal få se.

Du knivstakk én dansepike, og nå vil du være snill mot en annen.

-Hvis du ikke var datteren min... -Så hva da?

Hva ville du gjort, Sam?

"Forfengelighet, ditt navn er Hodges."

Dette er ikke sånn som det ser ut.

-Jeg liker de få, grå hårene mine. -Grått hår kan jo være tiltrekkende.

-Ringen? -Ringen?

Ringen. Det var kruttslam på den.

Lois kan ha skutt.

Vi må vel hente henne.

-Når ble sperringen fjernet? -For rundt to timer siden.

Ms. O'Neill? Las Vegas-politiet!

Ms. O'Neill?

En epoke er slutt.

Konsentrasjonen av blodet tyder på at hun lå nede da hun ble skutt.

Sov hun, eller ble hun overasket av en hun stolte på?

Nick har funnet ut at Tim Dukes' flybillett ble kjøpt med kredittkort.

-Det sto på Double X Associates. -Lois' firma.

-Hvordan vet du det? -Hun var dobbeltkyssjenta.

Man kysser to ganger når man sier navnet. "Lois O'Neill".

Kyss, kyss. XX.

Nick fant også ut at de to eneste som kan signere på bruk av kortet,-

-var Lois O'Neill og Eve Girard.

-Ser hun ikke perfekt ut? -Unntatt det utsmurte på øyelokkene.

Grissom? Jeg så på det Pan Am-ranet i 1965.

-I fritiden, håper jeg. -Det angår saken.

FBI-laben fikk ballistikkprøvene fra pistolen som lå på Tim Duke.

Det er den samme som ble brukt til å drepe en vakt i Pan Am-ranet.

-Jeg sendte pengenes serienummer. -Stemte de også?

-Jeppers, tjommi. -Gratulerer, Greg.

Her er dr. Robbins' forberedende obduksjonsrapport på Lois O'Neill.

Hun hadde kroppen full av langt framskredne svulster.

Hun visste at hun var døende. Derfor skrev hun boka.

Ingen andre kunne fortelle sannheten hvis hun var borte.

Du leste den. Var det sånn hun ønsket å dø?

Nei. Men...hun ville vært vakker.

Ja da. I alle avisene. Ja visst.

Drap? Bare hvis hun hadde kontrollen over det.

Ja.

-Vi hadde det morsomt. -Du visste at hun hadde kreft.

Nei, hun hadde mot. Hun planla sortien som en proff.

Boka, festen... Hun begikk bare én feil: Hun leide en amatør.

Tim Duke? Også kjent som Vincent Pullone?

Ei pyse og en tyv. Lois ga deg alle småkakene du ba om.

Men hvis man stakk hånden i kakeboksen...så kappet hun den av.

Prøv å slappe av, vennen min. Det er enkelt.

Jeg ligger i senga. Ett skudd...

Ikke slurv.

-Hva i helsike...? -Du vil jo uansett være død.

Ingen stjeler fra meg.

Hvorfor ba hun Duke om det, og ikke deg?

-Hun ville ikke trekke inn en venn. -Ikke før i går.

I går ettermiddag overførte hun 250 000 dollar til søsteren din.

Du var Tony Cs sjåfør. Den eneste han lot være Ms. O'Neills livvakt.

Du tok hånd om henne til siste slutt.

-Jeg har ingen andre å ta hånd om. -Hun ville nok betale deg.

Men dere var venner, så du nektet. Så da fikk søsteren din pengene.

Hun sendte dem til søsteren min.

Du vet...

...man har et valg...mellom å sjekke helt innskrumpet ut på et sykehus...

...eller hjemme, og se fantastisk ut.

Den som gjør det for en god venn...

...er helt grei for meg.

Hvis du treffer Tony...

-...så si at jeg elsker ham. -Vennen min.

Du kommer til å treffe ham før meg.

TIL GREG-DET BESTE GJENSTÅR! LOIS O'NEILL, XX

Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com