Original subtitles

-Tucker bjeffer. -Det er vel bare en prærieulv igjen.

Hva gjør du?

Ring politiet.

Gjør det!

Ikke rør deg!

Ikke rør deg, sa jeg! Jeg er ikke redd for å bruke denne.

Ikke rør dere!

Herregud...

Verken lommebok eller leg.

Kroppstemperatur 27 grader. Død i rundt 12 timer.

Brukket nese og kinnbein. Han har fått skikkelig bank.

Deler av skjorta mangler. Den må ha satt seg fast i noe.

Veldig mange fotavtrykk, men ikke noe blod.

Liket må ha blitt dumpet. Men hvorfor akkurat her?

-Jeg hørte ikke noe om et lik til. -Det er parets hund.

Tunga hang ut. Jeg tipper at han ble forgiftet.

-Ikke noe annet enn mat var tatt. -Så de inntrengerne?

Mannen sa at de var skitne og ikke kunne ha dusjet på månedsvis.

Han visste ikke om det var fem eller femti stykker.

Hvor er han?

Meteorsvermen Orionidene. En sånt syn ser man aldri i byen.

-Er dette en del av granskningen? -Nei.

Men vi står her, og det er vakkert.

Fotavtrykk som går begge veier. De kom, og de gikk igjen.

-Dumpet liket, plyndret kjøleskapet. -De hadde vel appetitt for drap.

Vi vet iallfall hvordan de kom inn. Her var det visst Super Bowl-fest.

Det var en slags fest, ja. Sølte mye. De var visst ute etter søppelmat.

Noen hadde visst klisne fingrer.

-Ørkenen er stor. -Rundt 65 000 kvadratkilometer.

Den nærmeste byen er Pahrump, rundt fem mil herfra.

-Jeg har vann. Vi kan dele det. -Hvem er du i dag? Moses?

Du, Jim?

Grissom og jeg skal ta en liten spasertur.

-Hei, doktor. -Hei, Nick.

Jeg har kommet ut av telling på alle beinbruddene hans.

Mange frakturer på ryggraden, ribbeina, bekkenet og hodeskallen.

Flere flenger og blåmerker som har oppstått rundt dødstidspunktet.

Han ble dumpet i en bakgård av en haug folk.

-Kan de ha slått ham i hjel? -Dette krevde mange folk.

"12 fortapte menn".

Jeg teller fem forskjellige spor. Støvler, sko, joggesko.

De parallelle slepemerkene går mellom dem.

Offerets sko var oppskrapt på tåa. Det var ham de slepte.

Det er iallfall tydelig at de liker søppelmat.

Hvem gjør ikke det?

-Har du sett pyramidene? -Teller Luxor-hotellet?

-Jeg har ikke vært i NY engang. -Jeg skulle gjerne sett dem.

Bare gå videre. Vi kan komme til dem i dag.

-Så du liker arkeologi? -Ja. Når jeg vil føle meg liten.

Røyk?

Det var her bilen ble antent.

Molotov.

Hører du det?

Det høres ut som en motor. Kan det være noen der inne?

Det ser ut som en observasjonspost for å følge med på atomvåpenprøver.

Halve Nevada er et våpenlager.

Stopp! Du får ikke gå inn uten forsterkninger.

-Hvor fanken er dere? -Godt spørsmål, Jim.

Vi er nok fem kilometer nordøst for huset, ved et militært anlegg.

-Catherine... -Hører du meg, Jim? Du forsvinner.

-Han forsvant. -Vi har to alternativer:

Snu, eller fortsette forover.

Jeg hører bare generatoren.

Du først.

Las Vegas-kriminalteknikerne!

Er det noen her?

-Jeg teller 11. -Jeg også.

De er så unge.

Den 12. mangler. Det var kanskje den fyren som lå på plenen.

Hvem er det?

Las Vegas-kriminalteknikerne! Kom fram!

Ikke skyt! Las Vegas-politiet.

Brass trodde at dere kunne trenge forsterkninger.

Det er dessverre ikke vi som trenger hjelp.

-Hvor mange er det snakk om. -11. Det er varmt, så fort deg.

25 meter under bakken, uten klima- anlegg. Jeg holdt på å bli kvalt.

Jeg vil ikke gå ned der. Jeg har klaustrofobi.

Bare fortsett videre.

Jøss. Er det et Jonestown i miniatyr?

Jeg vet ikke om de drakk Kool-Aid med gift oppi, men de drakk noe.

-Det lukter alkohol. -Jeg undersøker flaskene.

Jeg har sammenlignet bunkerlikenes sko med avtrykkene på åstedet.

-Det er ett par for mye. -En joggesko, størrelse 39.

De tilhører verken han som ble dumpet eller ekteparet Copeland.

Den ene som slepte liket gjennom ørkenen, døde altså ikke i bunkeren.

Mytologien ser ut til å ligne på Heaven's Gate-sekten i California.

Et masseselvmord for å bli kvitt de jordiske kroppene-

-og få haik med et romskip inni halen til kometen Hale-Bopp.

Disse kroppene fikk skikkelig trim først.

Stort rom, stor seng, lysshow... Formålet med denne sekten var sex.

Jim Jones og Charles Manson brukte sex for å manipulere med tilhengerne.

Jeg antar at himmelferden skulle falle sammen med Orionidene i går.

De døde mens du sto og så på stjerneskudd.

13 senger burde vært 13 lik. Én profet, og 12 apostler.

-To personer mangler. -Kanskje de ble med romskipet.

Holder det med en flygende tallerken?

Bilen var eid av Vivian Bentley.

Hun døde for to år siden, 90 år gammel. Bilen ble aldri omregistrert.

Jeg fant også et smeltet navneskilt med en solstrålelogo på.

Vet du hvor mange firmaer det er i Las Vegas-

-som har et navn som begynner med S-u-n?

Bare ett har en solstrålelogo: reisebyrået Sunview.

Vivians barnebarn Ty Bentley jobber der. Utdrag fra førerkortregisteret.

-Han som ble dumpet ved huset. -Hvor mange er identifisert?

Én, medregnet den du klarte.

Ty har ikke vært her på to dager. Han har ikke ringt engang.

Det ligner ikke ham. Er alt i orden med ham?

-Jobber Ty her på heltid? -Ja, mer enn noen andre.

-Er han medlem i noe trossamfunn? -Det har vi aldri snakket om.

Noe har skjedd med ham, ikke sant?

Jo. Du så ham altså sist for to dager siden?

Han har aldri hevet stemmen på et drøyt år.

Men så kom en snålt utseende kunde inn. Ty må ha kjent ham.

-Jeg vil prate med Emma, skrulling! -Hun går videre, gutt.

-Er kundens opplysninger der ennå? -Ingen har rørt pc-en siden da.

-Vet du hvem dette er? -Tys kjæreste Emma.

Ekskjæreste. De gjorde det slutt i fjor.

Den forrige kunden var en Joseph Diamond.

Han bestilte en tur til Australia. Sydney. Enkeltbillett.

Noen gode nyheter?

Fingeravtrykkene på kjøkkenet er fra en av mennene i bunkeren.

-Matthew Dickens, 19 år. Nasking. -Collegestudent.

De er lette å påvirke. Jeg ville også vervet studenter til religionen min.

Jeg husker Matt. Vi kalte ham "Hollywood".

-Han bodde på studenthjemmet vårt. -Og studerte religionshistorie.

Helt hekta på "Star Trek". Han var vill etter søppelmat og røykte gress.

En skikkelig taper.

Hva mener du?

Han fikk penger fra foreldrene, kjøpte stoff og stjal for å få mer.

Han studerte ut høstsemesteret. Hvorfor sluttet han?

Han begynte å vanke med noen andre tapere.

Den ene var en rødtopp. Hun var lekker, på en snål måte.

Den ene uka skulle han redde hvaler, og så var han en talibaner fra USA.

-Har hun et navn? -Emma.

Er det henne?

-Er hun død? -De er alle sammen døde.

"Hollywood" ble bearbeidet av Emma og en gærning som het Diamond.

De drev en slags religiøs bløff. Emma prøvde å verve meg.

-Med hendene i buksa på meg. -Det gjorde hun med meg også.

-Sier du det? -Ja.

Jeg avbrøt med en gang hun begynte å prate om rommet og transcendens.

-Men hun var lekker. -Det er nesten ett år siden.

Hollywood var sammen med en annen gærning sist jeg så ham.

Hun het vel Abby. De sa at de skulle dra til et bedre sted.

Jeg trodde at de mente California-universitetet.

Signalet er dårlig. Hva sa du?

Alle fingeravtrykkene på flaskene tilhører ofrene.

-Men avtrykket på trakta er ukjent. -Og blodet i heissjakten?

Ty Bentleys. Men vi kan ikke utelukke at han falt.

Neppe. De brente bilen og slepte ham fem kilometer gjennom ørkenen.

-Hva var det i flasken? -40 vektprosent etanol.

Rundt 40 prosent alkohol. Det luktet som billig vodka.

-Ingen dør av en martini. -Nei, men av 10 vektprosent ketamin.

-Det ville tatt livet av en hest. -Eller Copelands hund.

Ketaminet gjorde at de hallusinerte og fikk "ut av kroppen"-opplevelser.

Da tok jeg feil. De tok virkelig en tur.

Det er mange måter å ta livet av seg på, så det var nok meningen.

10 vektprosent ketamin i 12 flasker.

300 ml ketamin. Det får man ikke kjøpt på gata.

Vi fant ikke efedrin, som ketamin vanligvis blir blandet med.

Veterinærer bruker ketamin i flytende form til narkose på dyr.

-Når døde de? -03.15.

Mellom tre og halv fire.

Orionidene kom over Las Vegas da. Spør om alle døde omtrent samtidig.

-Døde alle samtidig? -Omtrent. Variasjon ut fra vekten.

Ketamin fører til oppkast.

Kombinasjonen av alkohol og stoff fikk dem til å puste stadig saktere.

-De døde av åndedrettsstans. -Takk, Nicky. Jeg må legge på.

-Har du sett de musvåkene før? -Nei. De syns noe her dufter godt.

Gap opp.

Du sier vondt i halsen. Den er ikke betent.

Ta av deg skjorta, er du snill.

Kan vi ikke bare kline istedenfor?

-Jeg er på jobb, Mr. Brown. -Det blåser jeg i, Mrs. Brown.

-Ikke noe er galt. Du jobber for mye. -Når slutter du?

-Ved midnatt. Og du? -Hvem vet?

Jeg må fortsette å jobbe nå.

-Ikke si det engang. -Jeg har ikke sagt noe.

Men det må vel være rart å jobbe sammen med eksen?

-Du må stole på meg. -Det gjør jeg.

Det er så mye som vi fortsatt ikke vet om hverandre.

Vi har hele livet på oss til å finne det ut.

-Ser du samme luftspeiling som meg? -Sølvfarget BMW i ørkenen? Jo da.

Fin kjerre.

Noen gjorde virkelig mye for å gjemme denne bilen.

-Du kan lukte hva musvåkene vil ha. -Forråtnelse.

Det stemmer med beskrivelsen av lederen Joseph Diamond.

Noe sier meg at dette ikke var et selvmord.

-Dekkspaken var et leilighetsvåpen. -Hvis nå dette er Diamond...

...og Bentley var en sjalu kjæreste, ikke et medlem, så mangler vi et lik.

Og det liket er i så fall den hovedmistenkte.

"Takk for brevet. Vi savner deg." "Sender mer penger når jeg kan."

"Mamma og pappa har meldt deg savnet." "Hva gjør du med livet?"

"Vi har hørt at du bare lot tingene dine ligge igjen."

"Hva trenger du pengene til?" "Du bor visst i et kollektiv nå."

"Du får ikke flere penger før jeg hører fra deg. Glad i deg."

FBI holder øye med ekstremister. Sekter, religiøse fanatikere.

De var så snille å fakse bort dette.

Joseph Diamond, alias Sirus Bent, alias Kelvin Adams...

Han grunnla Sjelens frelse i Tulsa i midten av 90-tallet.

Det samme i Guadalajara i Mexico noen år senere.

"Vervet mottakelige ungdommer og holdt dem isolert i opptil et år."

Det var bare sjelene som kunne bli med moderskipet,-

-så de måte forlate de begrensede fartøyene, kroppene.

De våknet med bakrus. Og både Diamond og pengene deres var vekk.

I begge tilfellene forsvant han under en meteorsverm, akkurat som i går.

Men i går døde alle sammen.

Skallen er slått inn.

Vi fant en dekkspak på stedet. Når døde han?

Det er vanskelig å si, siden han lå i en bil ute i ørkenen.

Kan du si om han døde før eller etter de andre?

Forråtnelsen tyder på at han døde før dem.

Det tar litt tid å kjøre prøvene på det.

Hva er dette?

-Det ser ut som et pengebelte. -Snakker om å stramme til livreima.

Diamond fikk tilhengerne til å skrive hjem og be foreldrene om penger.

-Han hadde en postboks i byen. -Ofrene hadde ikke tabletter i magen.

-Vi tror de tok flytende ketamin. -Hva er da dette?

Zolpidem. Jeg tok en da jeg dro til Europa. 6 timers søvn uten bakrus.

-Kan det drepe 11 stykker? -Det går til én person som tok alt.

-Zolpidem er ganske ufarlig. -Diamond var svindler, ikke morder.

Fingeravtrykket på dekkspaken stemte med det på trakta i bunkeren.

Den som knertet Diamond, blandet ketamindrinken.

De hadde innbrudd i forgårs.

-Er det gjort en åstedsgranskning? -Nei, det var ikke mye som ble tatt.

Dyrt utstyr, legemidler. Det sto til og med en bærbar pc på pulten.

-Det visste hva de var ute etter. -Legemidlene står alfabetisk her.

Det savnede lekemiddelet sto mellom ivermectin og metokarbamol.

-K for ketamin. -De tok alt sammen.

Sikkert en på innsiden. Få ei liste over tidligere og nåværende ansatte.

Alfabetisk, og alt.

-Hva gjør du nå? -Du skal lete etter fingeravtrykk.

-Jeg hjelper til. -Greit.

Ja, det er Emma. Det er datteren vår.

Unnskyld meg, sir. Men Mrs. Spencer er ikke her.

Datteren hennes studerte sammen med Emma. De forsvant samtidig.

Vi fikk brev fra dem i forrige måned.

-Spencer? -Datteren heter Abigail.

Brevene var delvis ødelagt. Vi fikk ikke fram navn fra alle.

Kanskje hun var heldigere enn meg.

Tror dere at dere kunne identifisert Abigail?

Ja visst.

Har du listen over ansatte på dyrlegekontoret?

Avtrykkene på klinikken stemmer helt overens-

-med de på dekkspaken og trakta.

Abigail Spencer. Sektmedlem som jobbet på klinikken til i fjor.

Kontrollskjemaet hennes er i mappen.

Mrs. Spencer? Jim Brass fra Las Vegas-politiet.

Har du en datter som heter Abigail? Vi har en ransakelsesordre.

Datteren din skal avhøres om drapet på Joseph Diamond.

Jeg har ikke sett henne på nesten et år og aner ikke hvor hun er!

Senga er fremdeles varm. Hvor er hun?

La meg bli med dere.

Ikke rør deg!

Abigail?

-Dere pumpet meg. -Ja, vi rakk det akkurat.

Er du skuffet?

Nå er de der oppe. Henrykkelsen. På et høyere eksistensplan.

Uten kriger, fattigdom og politikk.

Kroppene våre er bare skall. Verdiløse.

Hvorfor døde du ikke sammen med vennene dine, da?

Og hvorfor drepte du Mr. Diamond?

Han var det mest fantastiske mennesket jeg har møtt.

Avtrykkene dine var på dekkspaken som skallen hans ble slått inn med.

Han sa at vi ville bli satt på prøve.

Jeg var ute da jeg så en bil stå 1,5 km fra anlegget.

Hvem sin bil er det? Hvor har du vært?

Jeg fikk beskjed i går om å dra videre for å spre budskapet.

-Hva med oss, da? -Bli med meg, Abby.

-Vi drar til et sted nær ei strand. -Vi skal jo stige opp i morgen.

Du er ei glup jente. To-tre sånne, så får alle en god natts søvn.

På tide å dra fra byen.

Foreldrene har vært så snille å gi meg 40 000 dollar.

Nå kunne jeg bli lederen.

-Men du sa ikke noe til dem. -Vi hadde en timeplan.

Du visste hvor du kunne få tak i noe sterkere enn zolpidem.

-Det var viktig at ingen fikk lide. -Ty Bentley fikk lide.

Det var uheldig.

Ty må ha fulgt etter Diamond tilbake til anlegget vårt.

Han lette nok etter ekskjæresten Emma.

-De er skrullinger! Kom nå! -Dette er familien min nå.

Greit. Jeg kommer tilbake med snuten.

Emma klikket. Sa at vi ikke kunne la ham ligge der. De andre ble urolige.

Dere hadde en timeplan å følge.

Meteorsvermen nådde toppen klokka 03.00.

Vi ble enige om å legge liket der den ville bli funnet og begravd.

Så dro dere tilbake til anlegget.

Du brukte trakten til å blande ketaminet i vodkaen.

Jeg var nødt til å være den siste som drakk.

Så du på mens de døde? Hvordan var det?

De døde bare.

-Og så dro du hjem til moren din. -Jeg vet at de alle er der oppe.

Lykkelige, sunne, perfekte.

Du tror vel ikke at vi er alene i universet?

Abigail...

...hvis det fins noe der ute i rommet som ser ned på oss fra universet...

...så er de kloke nok til å ligge unna oss.

Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com