subtitlecat.com

All language subtitles for CSI.Crime.Scene.Investigation.S06E04.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DD5.1-DBYTES.no

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:23,040 --> 00:00:27,320 -Tucker bjeffer. -Det er vel bare en prærieulv igjen. 2 00:00:34,840 --> 00:00:37,880 Hva gjør du? 3 00:00:41,000 --> 00:00:44,000 Ring politiet. 4 00:00:46,000 --> 00:00:48,440 Gjør det! 5 00:01:10,520 --> 00:01:12,840 Ikke rør deg! 6 00:01:14,080 --> 00:01:18,920 Ikke rør deg, sa jeg! Jeg er ikke redd for å bruke denne. 7 00:01:28,480 --> 00:01:31,880 Ikke rør dere! 8 00:01:37,920 --> 00:01:39,640 Herregud... 9 00:01:44,600 --> 00:01:47,640 Verken lommebok eller leg. 10 00:01:47,800 --> 00:01:50,880 Kroppstemperatur 27 grader. Død i rundt 12 timer. 11 00:01:51,040 --> 00:01:55,600 Brukket nese og kinnbein. Han har fått skikkelig bank. 12 00:02:00,040 --> 00:02:06,040 Deler av skjorta mangler. Den må ha satt seg fast i noe. 13 00:02:10,640 --> 00:02:15,760 Veldig mange fotavtrykk, men ikke noe blod. 14 00:02:15,920 --> 00:02:21,200 Liket må ha blitt dumpet. Men hvorfor akkurat her? 15 00:02:24,680 --> 00:02:28,800 -Jeg hørte ikke noe om et lik til. -Det er parets hund. 16 00:02:28,960 --> 00:02:35,320 Tunga hang ut. Jeg tipper at han ble forgiftet. 17 00:02:35,480 --> 00:02:39,680 -Ikke noe annet enn mat var tatt. -Så de inntrengerne? 18 00:02:39,840 --> 00:02:43,320 Mannen sa at de var skitne og ikke kunne ha dusjet på månedsvis. 19 00:02:43,480 --> 00:02:46,720 Han visste ikke om det var fem eller femti stykker. 20 00:02:46,880 --> 00:02:50,000 Hvor er han? 21 00:03:01,560 --> 00:03:07,000 Meteorsvermen Orionidene. En sånt syn ser man aldri i byen. 22 00:03:07,160 --> 00:03:12,080 -Er dette en del av granskningen? -Nei. 23 00:03:12,240 --> 00:03:16,600 Men vi står her, og det er vakkert. 24 00:03:17,320 --> 00:03:22,920 Fotavtrykk som går begge veier. De kom, og de gikk igjen. 25 00:03:23,080 --> 00:03:29,760 -Dumpet liket, plyndret kjøleskapet. -De hadde vel appetitt for drap. 26 00:04:13,640 --> 00:04:20,520 Vi vet iallfall hvordan de kom inn. Her var det visst Super Bowl-fest. 27 00:04:20,680 --> 00:04:26,640 Det var en slags fest, ja. Sølte mye. De var visst ute etter søppelmat. 28 00:04:30,360 --> 00:04:33,000 Noen hadde visst klisne fingrer. 29 00:04:40,960 --> 00:04:44,200 -Ørkenen er stor. -Rundt 65 000 kvadratkilometer. 30 00:04:44,360 --> 00:04:48,960 Den nærmeste byen er Pahrump, rundt fem mil herfra. 31 00:04:49,120 --> 00:04:55,520 -Jeg har vann. Vi kan dele det. -Hvem er du i dag? Moses? 32 00:04:58,600 --> 00:05:01,920 Du, Jim? 33 00:05:02,080 --> 00:05:05,800 Grissom og jeg skal ta en liten spasertur. 34 00:05:06,760 --> 00:05:09,080 -Hei, doktor. -Hei, Nick. 35 00:05:09,240 --> 00:05:12,240 Jeg har kommet ut av telling på alle beinbruddene hans. 36 00:05:12,400 --> 00:05:16,480 Mange frakturer på ryggraden, ribbeina, bekkenet og hodeskallen. 37 00:05:16,640 --> 00:05:22,400 Flere flenger og blåmerker som har oppstått rundt dødstidspunktet. 38 00:05:22,560 --> 00:05:25,840 Han ble dumpet i en bakgård av en haug folk. 39 00:05:26,000 --> 00:05:31,320 -Kan de ha slått ham i hjel? -Dette krevde mange folk. 40 00:06:09,280 --> 00:06:11,320 "12 fortapte menn". 41 00:06:14,200 --> 00:06:19,240 Jeg teller fem forskjellige spor. Støvler, sko, joggesko. 42 00:06:19,400 --> 00:06:23,000 De parallelle slepemerkene går mellom dem. 43 00:06:23,160 --> 00:06:27,320 Offerets sko var oppskrapt på tåa. Det var ham de slepte. 44 00:06:37,200 --> 00:06:41,560 Det er iallfall tydelig at de liker søppelmat. 45 00:06:42,120 --> 00:06:45,080 Hvem gjør ikke det? 46 00:06:46,120 --> 00:06:50,440 -Har du sett pyramidene? -Teller Luxor-hotellet? 47 00:06:50,600 --> 00:06:54,680 -Jeg har ikke vært i NY engang. -Jeg skulle gjerne sett dem. 48 00:06:54,840 --> 00:06:58,680 Bare gå videre. Vi kan komme til dem i dag. 49 00:06:58,840 --> 00:07:05,080 -Så du liker arkeologi? -Ja. Når jeg vil føle meg liten. 50 00:07:07,360 --> 00:07:10,080 Røyk? 51 00:07:30,280 --> 00:07:33,920 Det var her bilen ble antent. 52 00:07:34,080 --> 00:07:36,680 Molotov. 53 00:07:44,760 --> 00:07:47,480 Hører du det? 54 00:07:50,560 --> 00:07:55,000 Det høres ut som en motor. Kan det være noen der inne? 55 00:08:19,120 --> 00:08:25,560 Det ser ut som en observasjonspost for å følge med på atomvåpenprøver. 56 00:08:26,640 --> 00:08:30,600 Halve Nevada er et våpenlager. 57 00:08:31,720 --> 00:08:35,400 Stopp! Du får ikke gå inn uten forsterkninger. 58 00:08:36,520 --> 00:08:39,840 -Hvor fanken er dere? -Godt spørsmål, Jim. 59 00:08:40,000 --> 00:08:45,640 Vi er nok fem kilometer nordøst for huset, ved et militært anlegg. 60 00:08:45,800 --> 00:08:51,560 -Catherine... -Hører du meg, Jim? Du forsvinner. 61 00:08:52,920 --> 00:08:56,760 -Han forsvant. -Vi har to alternativer: 62 00:08:56,920 --> 00:09:01,480 Snu, eller fortsette forover. 63 00:09:18,280 --> 00:09:21,600 Jeg hører bare generatoren. 64 00:09:25,520 --> 00:09:28,040 Du først. 65 00:09:37,080 --> 00:09:40,240 Las Vegas-kriminalteknikerne! 66 00:09:41,240 --> 00:09:44,240 Er det noen her? 67 00:11:19,360 --> 00:11:24,040 -Jeg teller 11. -Jeg også. 68 00:11:26,400 --> 00:11:29,320 De er så unge. 69 00:11:30,600 --> 00:11:36,680 Den 12. mangler. Det var kanskje den fyren som lå på plenen. 70 00:11:37,560 --> 00:11:40,480 Hvem er det? 71 00:11:41,640 --> 00:11:46,800 Las Vegas-kriminalteknikerne! Kom fram! 72 00:11:48,320 --> 00:11:50,480 Ikke skyt! Las Vegas-politiet. 73 00:11:50,640 --> 00:11:53,480 Brass trodde at dere kunne trenge forsterkninger. 74 00:11:53,640 --> 00:11:57,840 Det er dessverre ikke vi som trenger hjelp. 75 00:12:45,640 --> 00:12:51,240 -Hvor mange er det snakk om. -11. Det er varmt, så fort deg. 76 00:12:52,040 --> 00:12:56,560 25 meter under bakken, uten klima- anlegg. Jeg holdt på å bli kvalt. 77 00:12:56,720 --> 00:13:01,360 Jeg vil ikke gå ned der. Jeg har klaustrofobi. 78 00:13:34,640 --> 00:13:37,520 Bare fortsett videre. 79 00:13:52,040 --> 00:13:56,480 Jøss. Er det et Jonestown i miniatyr? 80 00:13:56,640 --> 00:14:00,360 Jeg vet ikke om de drakk Kool-Aid med gift oppi, men de drakk noe. 81 00:14:00,520 --> 00:14:05,000 -Det lukter alkohol. -Jeg undersøker flaskene. 82 00:16:27,720 --> 00:16:32,960 Jeg har sammenlignet bunkerlikenes sko med avtrykkene på åstedet. 83 00:16:33,840 --> 00:16:37,520 -Det er ett par for mye. -En joggesko, størrelse 39. 84 00:16:37,680 --> 00:16:42,160 De tilhører verken han som ble dumpet eller ekteparet Copeland. 85 00:16:42,320 --> 00:16:47,480 Den ene som slepte liket gjennom ørkenen, døde altså ikke i bunkeren. 86 00:16:54,240 --> 00:16:59,800 Mytologien ser ut til å ligne på Heaven's Gate-sekten i California. 87 00:16:59,960 --> 00:17:02,960 Et masseselvmord for å bli kvitt de jordiske kroppene- 88 00:17:03,120 --> 00:17:07,880 -og få haik med et romskip inni halen til kometen Hale-Bopp. 89 00:17:08,040 --> 00:17:10,840 Disse kroppene fikk skikkelig trim først. 90 00:17:11,000 --> 00:17:17,520 Stort rom, stor seng, lysshow... Formålet med denne sekten var sex. 91 00:17:17,680 --> 00:17:21,640 Jim Jones og Charles Manson brukte sex for å manipulere med tilhengerne. 92 00:17:21,800 --> 00:17:26,920 Jeg antar at himmelferden skulle falle sammen med Orionidene i går. 93 00:17:27,080 --> 00:17:30,720 De døde mens du sto og så på stjerneskudd. 94 00:17:30,880 --> 00:17:37,160 13 senger burde vært 13 lik. Én profet, og 12 apostler. 95 00:17:39,240 --> 00:17:44,840 -To personer mangler. -Kanskje de ble med romskipet. 96 00:17:45,000 --> 00:17:49,360 Holder det med en flygende tallerken? 97 00:18:54,320 --> 00:18:56,960 Bilen var eid av Vivian Bentley. 98 00:18:57,120 --> 00:19:02,200 Hun døde for to år siden, 90 år gammel. Bilen ble aldri omregistrert. 99 00:19:02,360 --> 00:19:07,840 Jeg fant også et smeltet navneskilt med en solstrålelogo på. 100 00:19:08,000 --> 00:19:11,240 Vet du hvor mange firmaer det er i Las Vegas- 101 00:19:11,400 --> 00:19:14,840 -som har et navn som begynner med S-u-n? 102 00:19:15,000 --> 00:19:18,840 Bare ett har en solstrålelogo: reisebyrået Sunview. 103 00:19:19,000 --> 00:19:24,080 Vivians barnebarn Ty Bentley jobber der. Utdrag fra førerkortregisteret. 104 00:19:24,800 --> 00:19:29,000 -Han som ble dumpet ved huset. -Hvor mange er identifisert? 105 00:19:29,160 --> 00:19:33,720 Én, medregnet den du klarte. 106 00:19:33,880 --> 00:19:40,120 Ty har ikke vært her på to dager. Han har ikke ringt engang. 107 00:19:40,280 --> 00:19:43,200 Det ligner ikke ham. Er alt i orden med ham? 108 00:19:43,360 --> 00:19:47,360 -Jobber Ty her på heltid? -Ja, mer enn noen andre. 109 00:19:47,520 --> 00:19:54,000 -Er han medlem i noe trossamfunn? -Det har vi aldri snakket om. 110 00:19:54,920 --> 00:19:58,360 Noe har skjedd med ham, ikke sant? 111 00:19:58,520 --> 00:20:02,160 Jo. Du så ham altså sist for to dager siden? 112 00:20:02,320 --> 00:20:05,160 Han har aldri hevet stemmen på et drøyt år. 113 00:20:05,320 --> 00:20:10,720 Men så kom en snålt utseende kunde inn. Ty må ha kjent ham. 114 00:20:11,880 --> 00:20:18,320 -Jeg vil prate med Emma, skrulling! -Hun går videre, gutt. 115 00:20:20,280 --> 00:20:27,000 -Er kundens opplysninger der ennå? -Ingen har rørt pc-en siden da. 116 00:20:32,160 --> 00:20:36,520 -Vet du hvem dette er? -Tys kjæreste Emma. 117 00:20:36,680 --> 00:20:39,880 Ekskjæreste. De gjorde det slutt i fjor. 118 00:20:40,920 --> 00:20:45,480 Den forrige kunden var en Joseph Diamond. 119 00:20:45,640 --> 00:20:50,440 Han bestilte en tur til Australia. Sydney. Enkeltbillett. 120 00:20:54,440 --> 00:20:56,880 Noen gode nyheter? 121 00:20:57,040 --> 00:21:02,040 Fingeravtrykkene på kjøkkenet er fra en av mennene i bunkeren. 122 00:21:03,080 --> 00:21:07,120 -Matthew Dickens, 19 år. Nasking. -Collegestudent. 123 00:21:07,280 --> 00:21:12,200 De er lette å påvirke. Jeg ville også vervet studenter til religionen min. 124 00:21:14,640 --> 00:21:17,600 Jeg husker Matt. Vi kalte ham "Hollywood". 125 00:21:17,760 --> 00:21:21,640 -Han bodde på studenthjemmet vårt. -Og studerte religionshistorie. 126 00:21:21,800 --> 00:21:27,360 Helt hekta på "Star Trek". Han var vill etter søppelmat og røykte gress. 127 00:21:27,520 --> 00:21:29,400 En skikkelig taper. 128 00:21:30,720 --> 00:21:33,440 Hva mener du? 129 00:21:34,640 --> 00:21:38,680 Han fikk penger fra foreldrene, kjøpte stoff og stjal for å få mer. 130 00:21:38,840 --> 00:21:44,160 Han studerte ut høstsemesteret. Hvorfor sluttet han? 131 00:21:44,320 --> 00:21:47,160 Han begynte å vanke med noen andre tapere. 132 00:21:47,320 --> 00:21:51,760 Den ene var en rødtopp. Hun var lekker, på en snål måte. 133 00:21:51,920 --> 00:21:57,560 Den ene uka skulle han redde hvaler, og så var han en talibaner fra USA. 134 00:21:57,720 --> 00:22:01,000 -Har hun et navn? -Emma. 135 00:22:01,160 --> 00:22:03,960 Er det henne? 136 00:22:04,760 --> 00:22:08,520 -Er hun død? -De er alle sammen døde. 137 00:22:10,520 --> 00:22:15,200 "Hollywood" ble bearbeidet av Emma og en gærning som het Diamond. 138 00:22:15,360 --> 00:22:19,800 De drev en slags religiøs bløff. Emma prøvde å verve meg. 139 00:22:19,960 --> 00:22:23,200 -Med hendene i buksa på meg. -Det gjorde hun med meg også. 140 00:22:23,360 --> 00:22:27,440 -Sier du det? -Ja. 141 00:22:27,600 --> 00:22:33,880 Jeg avbrøt med en gang hun begynte å prate om rommet og transcendens. 142 00:22:34,040 --> 00:22:38,360 -Men hun var lekker. -Det er nesten ett år siden. 143 00:22:38,520 --> 00:22:42,760 Hollywood var sammen med en annen gærning sist jeg så ham. 144 00:22:42,920 --> 00:22:47,120 Hun het vel Abby. De sa at de skulle dra til et bedre sted. 145 00:22:47,280 --> 00:22:50,360 Jeg trodde at de mente California-universitetet. 146 00:22:55,360 --> 00:22:58,440 Signalet er dårlig. Hva sa du? 147 00:22:58,600 --> 00:23:01,440 Alle fingeravtrykkene på flaskene tilhører ofrene. 148 00:23:01,600 --> 00:23:05,880 -Men avtrykket på trakta er ukjent. -Og blodet i heissjakten? 149 00:23:06,040 --> 00:23:10,240 Ty Bentleys. Men vi kan ikke utelukke at han falt. 150 00:23:10,400 --> 00:23:17,040 Neppe. De brente bilen og slepte ham fem kilometer gjennom ørkenen. 151 00:23:17,200 --> 00:23:22,080 -Hva var det i flasken? -40 vektprosent etanol. 152 00:23:22,240 --> 00:23:25,200 Rundt 40 prosent alkohol. Det luktet som billig vodka. 153 00:23:25,360 --> 00:23:29,600 -Ingen dør av en martini. -Nei, men av 10 vektprosent ketamin. 154 00:23:29,760 --> 00:23:33,280 -Det ville tatt livet av en hest. -Eller Copelands hund. 155 00:23:33,440 --> 00:23:39,360 Ketaminet gjorde at de hallusinerte og fikk "ut av kroppen"-opplevelser. 156 00:23:39,520 --> 00:23:41,680 Da tok jeg feil. De tok virkelig en tur. 157 00:23:41,840 --> 00:23:46,280 Det er mange måter å ta livet av seg på, så det var nok meningen. 158 00:23:47,600 --> 00:23:51,840 10 vektprosent ketamin i 12 flasker. 159 00:23:52,000 --> 00:23:56,000 300 ml ketamin. Det får man ikke kjøpt på gata. 160 00:23:56,160 --> 00:23:59,480 Vi fant ikke efedrin, som ketamin vanligvis blir blandet med. 161 00:23:59,640 --> 00:24:05,320 Veterinærer bruker ketamin i flytende form til narkose på dyr. 162 00:24:05,480 --> 00:24:08,760 -Når døde de? -03.15. 163 00:24:08,920 --> 00:24:12,320 Mellom tre og halv fire. 164 00:24:12,480 --> 00:24:17,200 Orionidene kom over Las Vegas da. Spør om alle døde omtrent samtidig. 165 00:24:17,360 --> 00:24:24,200 -Døde alle samtidig? -Omtrent. Variasjon ut fra vekten. 166 00:24:27,480 --> 00:24:30,760 Ketamin fører til oppkast. 167 00:24:33,000 --> 00:24:37,000 Kombinasjonen av alkohol og stoff fikk dem til å puste stadig saktere. 168 00:24:43,880 --> 00:24:50,160 -De døde av åndedrettsstans. -Takk, Nicky. Jeg må legge på. 169 00:24:51,680 --> 00:24:57,920 -Har du sett de musvåkene før? -Nei. De syns noe her dufter godt. 170 00:25:04,200 --> 00:25:06,960 Gap opp. 171 00:25:08,000 --> 00:25:14,560 Du sier vondt i halsen. Den er ikke betent. 172 00:25:14,720 --> 00:25:17,920 Ta av deg skjorta, er du snill. 173 00:25:20,440 --> 00:25:23,840 Kan vi ikke bare kline istedenfor? 174 00:25:34,320 --> 00:25:39,720 -Jeg er på jobb, Mr. Brown. -Det blåser jeg i, Mrs. Brown. 175 00:25:48,360 --> 00:25:53,920 -Ikke noe er galt. Du jobber for mye. -Når slutter du? 176 00:25:54,080 --> 00:25:57,560 -Ved midnatt. Og du? -Hvem vet? 177 00:26:01,960 --> 00:26:05,320 Jeg må fortsette å jobbe nå. 178 00:26:20,480 --> 00:26:24,600 -Ikke si det engang. -Jeg har ikke sagt noe. 179 00:26:24,760 --> 00:26:30,240 Men det må vel være rart å jobbe sammen med eksen? 180 00:26:30,400 --> 00:26:33,600 -Du må stole på meg. -Det gjør jeg. 181 00:26:33,760 --> 00:26:39,720 Det er så mye som vi fortsatt ikke vet om hverandre. 182 00:26:39,880 --> 00:26:44,360 Vi har hele livet på oss til å finne det ut. 183 00:26:59,040 --> 00:27:05,400 -Ser du samme luftspeiling som meg? -Sølvfarget BMW i ørkenen? Jo da. 184 00:27:06,480 --> 00:27:08,960 Fin kjerre. 185 00:27:09,120 --> 00:27:12,720 Noen gjorde virkelig mye for å gjemme denne bilen. 186 00:27:12,880 --> 00:27:18,200 -Du kan lukte hva musvåkene vil ha. -Forråtnelse. 187 00:27:30,200 --> 00:27:34,640 Det stemmer med beskrivelsen av lederen Joseph Diamond. 188 00:27:34,800 --> 00:27:38,720 Noe sier meg at dette ikke var et selvmord. 189 00:27:40,120 --> 00:27:46,200 -Dekkspaken var et leilighetsvåpen. -Hvis nå dette er Diamond... 190 00:27:46,360 --> 00:27:51,400 ...og Bentley var en sjalu kjæreste, ikke et medlem, så mangler vi et lik. 191 00:27:51,560 --> 00:27:55,360 Og det liket er i så fall den hovedmistenkte. 192 00:29:19,640 --> 00:29:26,040 "Takk for brevet. Vi savner deg." "Sender mer penger når jeg kan." 193 00:29:26,200 --> 00:29:31,240 "Mamma og pappa har meldt deg savnet." "Hva gjør du med livet?" 194 00:29:31,400 --> 00:29:35,040 "Vi har hørt at du bare lot tingene dine ligge igjen." 195 00:29:35,200 --> 00:29:42,080 "Hva trenger du pengene til?" "Du bor visst i et kollektiv nå." 196 00:29:42,240 --> 00:29:47,760 "Du får ikke flere penger før jeg hører fra deg. Glad i deg." 197 00:29:50,120 --> 00:29:54,680 FBI holder øye med ekstremister. Sekter, religiøse fanatikere. 198 00:29:54,840 --> 00:29:58,680 De var så snille å fakse bort dette. 199 00:30:00,120 --> 00:30:05,120 Joseph Diamond, alias Sirus Bent, alias Kelvin Adams... 200 00:30:05,280 --> 00:30:10,560 Han grunnla Sjelens frelse i Tulsa i midten av 90-tallet. 201 00:30:10,720 --> 00:30:13,760 Det samme i Guadalajara i Mexico noen år senere. 202 00:30:13,920 --> 00:30:18,200 "Vervet mottakelige ungdommer og holdt dem isolert i opptil et år." 203 00:30:18,360 --> 00:30:22,240 Det var bare sjelene som kunne bli med moderskipet,- 204 00:30:22,400 --> 00:30:28,040 -så de måte forlate de begrensede fartøyene, kroppene. 205 00:30:28,200 --> 00:30:33,120 De våknet med bakrus. Og både Diamond og pengene deres var vekk. 206 00:30:33,280 --> 00:30:39,880 I begge tilfellene forsvant han under en meteorsverm, akkurat som i går. 207 00:30:40,040 --> 00:30:42,960 Men i går døde alle sammen. 208 00:30:43,120 --> 00:30:45,520 Skallen er slått inn. 209 00:30:45,680 --> 00:30:49,880 Vi fant en dekkspak på stedet. Når døde han? 210 00:30:50,040 --> 00:30:56,080 Det er vanskelig å si, siden han lå i en bil ute i ørkenen. 211 00:30:56,240 --> 00:31:00,200 Kan du si om han døde før eller etter de andre? 212 00:31:00,360 --> 00:31:03,640 Forråtnelsen tyder på at han døde før dem. 213 00:31:03,800 --> 00:31:07,600 Det tar litt tid å kjøre prøvene på det. 214 00:31:10,400 --> 00:31:13,480 Hva er dette? 215 00:31:16,080 --> 00:31:21,880 -Det ser ut som et pengebelte. -Snakker om å stramme til livreima. 216 00:31:22,040 --> 00:31:26,480 Diamond fikk tilhengerne til å skrive hjem og be foreldrene om penger. 217 00:31:26,640 --> 00:31:32,680 -Han hadde en postboks i byen. -Ofrene hadde ikke tabletter i magen. 218 00:31:32,840 --> 00:31:37,280 -Vi tror de tok flytende ketamin. -Hva er da dette? 219 00:31:37,440 --> 00:31:43,200 Zolpidem. Jeg tok en da jeg dro til Europa. 6 timers søvn uten bakrus. 220 00:31:43,360 --> 00:31:49,520 -Kan det drepe 11 stykker? -Det går til én person som tok alt. 221 00:31:49,680 --> 00:31:53,960 -Zolpidem er ganske ufarlig. -Diamond var svindler, ikke morder. 222 00:31:54,120 --> 00:31:59,560 Fingeravtrykket på dekkspaken stemte med det på trakta i bunkeren. 223 00:31:59,720 --> 00:32:05,800 Den som knertet Diamond, blandet ketamindrinken. 224 00:32:11,160 --> 00:32:13,680 De hadde innbrudd i forgårs. 225 00:32:13,840 --> 00:32:19,160 -Er det gjort en åstedsgranskning? -Nei, det var ikke mye som ble tatt. 226 00:32:19,320 --> 00:32:23,840 Dyrt utstyr, legemidler. Det sto til og med en bærbar pc på pulten. 227 00:32:24,000 --> 00:32:29,040 -Det visste hva de var ute etter. -Legemidlene står alfabetisk her. 228 00:32:29,200 --> 00:32:34,320 Det savnede lekemiddelet sto mellom ivermectin og metokarbamol. 229 00:32:34,480 --> 00:32:37,600 -K for ketamin. -De tok alt sammen. 230 00:32:37,760 --> 00:32:43,400 Sikkert en på innsiden. Få ei liste over tidligere og nåværende ansatte. 231 00:32:45,240 --> 00:32:49,000 Alfabetisk, og alt. 232 00:32:49,160 --> 00:32:52,880 -Hva gjør du nå? -Du skal lete etter fingeravtrykk. 233 00:32:53,040 --> 00:32:56,440 -Jeg hjelper til. -Greit. 234 00:33:15,240 --> 00:33:20,600 Ja, det er Emma. Det er datteren vår. 235 00:33:38,240 --> 00:33:42,640 Unnskyld meg, sir. Men Mrs. Spencer er ikke her. 236 00:33:43,280 --> 00:33:47,200 Datteren hennes studerte sammen med Emma. De forsvant samtidig. 237 00:33:47,360 --> 00:33:51,080 Vi fikk brev fra dem i forrige måned. 238 00:33:51,240 --> 00:33:55,240 -Spencer? -Datteren heter Abigail. 239 00:33:55,400 --> 00:34:01,120 Brevene var delvis ødelagt. Vi fikk ikke fram navn fra alle. 240 00:34:01,280 --> 00:34:04,720 Kanskje hun var heldigere enn meg. 241 00:34:06,800 --> 00:34:12,320 Tror dere at dere kunne identifisert Abigail? 242 00:34:14,520 --> 00:34:16,120 Ja visst. 243 00:34:22,400 --> 00:34:27,400 Har du listen over ansatte på dyrlegekontoret? 244 00:34:27,560 --> 00:34:30,200 Avtrykkene på klinikken stemmer helt overens- 245 00:34:30,360 --> 00:34:33,080 -med de på dekkspaken og trakta. 246 00:34:33,240 --> 00:34:39,440 Abigail Spencer. Sektmedlem som jobbet på klinikken til i fjor. 247 00:34:39,600 --> 00:34:44,000 Kontrollskjemaet hennes er i mappen. 248 00:34:45,040 --> 00:34:49,040 Mrs. Spencer? Jim Brass fra Las Vegas-politiet. 249 00:34:49,200 --> 00:34:56,120 Har du en datter som heter Abigail? Vi har en ransakelsesordre. 250 00:34:56,280 --> 00:34:59,600 Datteren din skal avhøres om drapet på Joseph Diamond. 251 00:34:59,760 --> 00:35:04,080 Jeg har ikke sett henne på nesten et år og aner ikke hvor hun er! 252 00:35:09,240 --> 00:35:11,600 Senga er fremdeles varm. Hvor er hun? 253 00:35:59,400 --> 00:36:01,800 La meg bli med dere. 254 00:36:41,760 --> 00:36:44,320 Ikke rør deg! 255 00:37:00,120 --> 00:37:02,480 Abigail? 256 00:37:04,200 --> 00:37:09,560 -Dere pumpet meg. -Ja, vi rakk det akkurat. 257 00:37:17,880 --> 00:37:20,480 Er du skuffet? 258 00:37:21,480 --> 00:37:28,400 Nå er de der oppe. Henrykkelsen. På et høyere eksistensplan. 259 00:37:30,560 --> 00:37:35,880 Uten kriger, fattigdom og politikk. 260 00:37:38,280 --> 00:37:42,400 Kroppene våre er bare skall. Verdiløse. 261 00:37:42,560 --> 00:37:45,440 Hvorfor døde du ikke sammen med vennene dine, da? 262 00:37:47,280 --> 00:37:50,200 Og hvorfor drepte du Mr. Diamond? 263 00:37:52,800 --> 00:37:55,600 Han var det mest fantastiske mennesket jeg har møtt. 264 00:38:13,120 --> 00:38:18,840 Avtrykkene dine var på dekkspaken som skallen hans ble slått inn med. 265 00:38:19,000 --> 00:38:21,880 Han sa at vi ville bli satt på prøve. 266 00:38:22,040 --> 00:38:26,360 Jeg var ute da jeg så en bil stå 1,5 km fra anlegget. 267 00:38:26,520 --> 00:38:29,720 Hvem sin bil er det? Hvor har du vært? 268 00:38:29,880 --> 00:38:34,720 Jeg fikk beskjed i går om å dra videre for å spre budskapet. 269 00:38:34,880 --> 00:38:40,240 -Hva med oss, da? -Bli med meg, Abby. 270 00:38:40,400 --> 00:38:46,760 -Vi drar til et sted nær ei strand. -Vi skal jo stige opp i morgen. 271 00:38:46,920 --> 00:38:53,440 Du er ei glup jente. To-tre sånne, så får alle en god natts søvn. 272 00:38:53,600 --> 00:38:55,360 På tide å dra fra byen. 273 00:38:55,520 --> 00:38:58,760 Foreldrene har vært så snille å gi meg 40 000 dollar. 274 00:39:00,360 --> 00:39:02,960 Nå kunne jeg bli lederen. 275 00:39:03,120 --> 00:39:07,520 -Men du sa ikke noe til dem. -Vi hadde en timeplan. 276 00:39:07,680 --> 00:39:12,400 Du visste hvor du kunne få tak i noe sterkere enn zolpidem. 277 00:39:12,560 --> 00:39:17,520 -Det var viktig at ingen fikk lide. -Ty Bentley fikk lide. 278 00:39:17,680 --> 00:39:20,120 Det var uheldig. 279 00:39:20,280 --> 00:39:24,000 Ty må ha fulgt etter Diamond tilbake til anlegget vårt. 280 00:39:24,160 --> 00:39:26,920 Han lette nok etter ekskjæresten Emma. 281 00:39:27,080 --> 00:39:32,040 -De er skrullinger! Kom nå! -Dette er familien min nå. 282 00:39:32,200 --> 00:39:36,640 Greit. Jeg kommer tilbake med snuten. 283 00:39:43,800 --> 00:39:50,240 Emma klikket. Sa at vi ikke kunne la ham ligge der. De andre ble urolige. 284 00:39:50,400 --> 00:39:52,400 Dere hadde en timeplan å følge. 285 00:39:52,560 --> 00:39:55,880 Meteorsvermen nådde toppen klokka 03.00. 286 00:39:58,280 --> 00:40:04,120 Vi ble enige om å legge liket der den ville bli funnet og begravd. 287 00:40:04,280 --> 00:40:07,840 Så dro dere tilbake til anlegget. 288 00:40:08,000 --> 00:40:12,520 Du brukte trakten til å blande ketaminet i vodkaen. 289 00:40:22,840 --> 00:40:26,880 Jeg var nødt til å være den siste som drakk. 290 00:40:27,040 --> 00:40:33,560 Så du på mens de døde? Hvordan var det? 291 00:41:00,120 --> 00:41:02,640 De døde bare. 292 00:41:03,520 --> 00:41:09,200 -Og så dro du hjem til moren din. -Jeg vet at de alle er der oppe. 293 00:41:09,360 --> 00:41:14,760 Lykkelige, sunne, perfekte. 294 00:41:18,920 --> 00:41:22,600 Du tror vel ikke at vi er alene i universet? 295 00:41:23,360 --> 00:41:26,120 Abigail... 296 00:41:26,280 --> 00:41:32,080 ...hvis det fins noe der ute i rommet som ser ned på oss fra universet... 297 00:41:33,080 --> 00:41:37,840 ...så er de kloke nok til å ligge unna oss. 298 00:41:56,360 --> 00:42:00,120 Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com 26451