Original subtitles

-Pupillene er like store. -Han sprengte seg.

Ringer det i ørene, sir?

Vi har kidnapperens bil. Registrert i Nevada, 374 RCD. Sjekk opp det.

-Feil kasse, Greg. Det er den der. -Jeg har aldri gjort dette før.

Måleren kobles til den svarte boksen. Den viser hvor langt han kjørte sist.

-Som på et fly. -Det gir oss en søkeradius.

-37 km, og han kjørte østover. -Jeg henter kartet.

Kan noen samle sammen pengene? Og ingen lange fingrer, takk.

Etter alt jeg gjorde for å få tak i pengene...

Han har ingen legitimasjon på seg.

En tommel.

-Hvordan går det med ham? -Vanskelig å si.

Som før, antar jeg. Jeg går og henter litt kaffe.

Slutt... Slutt å slå på det forbanna lyset.

Nei...

Vifta er koblet... Vifta er koblet til lampa.

INGEN TREFF

Hva holder du på med, Nicky?

Hva holder du på med, Nicky?

Ikke gjør det, Nicky!

Din jævel!

Du lever fortsatt.

Lampa og vifta må ha gått på samme batteri.

Nicky er like skjerpet, i hvert fall. Har vi sporet webkameraet?

Signaler sendes via en anonymizer. Ny leverandør hver gang.

Men jeg nærmer meg.

Sara? Tommelen har gitt oss et spor.

Jeg sjekket DNA-registret for å se om han har vært innblandet i noe.

-Jeg fikk ingen eksakte treff, men... -Et partielt treff på Kelly Gordon.

Sju alleller er felles, med tanke på alderen, er det antakelig datteren.

Kelly Gordon har sonet tre år av fem, dømt for medvirkning til drap.

Åstedet var Viking Circle 625, samme sted der vårt bud hentet pakken.

Det var ikke tilfeldig.

Kom nå.

Ikke kaffekoppen heller.

Du oppga at du og din kjæreste besøkte vennen hans,-

-og da dere gikk inn, skjøt og drepte din kjæreste mannen.

Han var ikke min kjæreste, jeg hadde bare kjent ham i to uker.

-Hvorfor er jeg her? -Ditt DNA er funnet på en isoporkopp.

Du hevdet at du kastet den da du rømte.

Mitt ord mot en kopp.

Og i fem år blir jeg lånt ut i bytte mot sigaretter av cellekameraten min.

Dere skal ikke ta opp saken min igjen. Hva vil dere?

-Faren din tok det ganske tungt. -Han var flyingeniør, ikke sant?

-Dyktig på sprengstoff? -Handler dette om pappa?

Vi har din besøksliste.

Faren din sluttet å besøke deg etter seks uker av soningen.

Å se datteren bli forvandlet til en lesbisk sexslave, kan være slitsomt.

Hvorfor besøkte han deg i forrige uke?

-Visste du hva han planla? -Hva har han gjort?

Han kidnappet en venn av meg, en kriminaltekniker.

Så sprengte han seg selv, og prøvde å få med seg noen politifolk.

-Hvor mange fikk han? -Alle klarte seg.

Nick er fortsatt savnet. Kriminalteknikeren.

Vet du hvor han er?

Det er litt pussig at dere ikke klarer å finne en person.

Hvis du samarbeider, kan du få avkortet straffetid.

Vet dere hva jeg gjorde før dette? Mens jeg fortsatt levde?

Jeg dyrket ting, utendørs.

Jeg studerte hagebruk. Jeg elsket blomster.

Min cellekamerat Trish ga meg en på valentinerdagen.

Vil dere lukte på den?

Jeg håper at vennen deres dør.

Jeg fant kablene! Kanskje vi kan rekonstruere bomben, og kanskje...

Kanskje, kanskje, kanskje...

Teller vi alle de jævla "kanskjene", så kanskje Nick overlever!

Var det nødvendig? Se på bevismaterialet.

Helvete!

Jeg skal snakke med ham, Greg.

Du, Warrick.

-Hvordan holder du motet oppe? -Jeg gjør ikke det.

Det kunne ha vært jeg som lå der. Vi kastet mynt og krone om jobbene.

-Nick ligger ikke der grunnet det. -Hvis det var meg, ville jeg ha...

Jeg kjenner deg, og det tror jeg ikke på. Greit?

Nei, du tar feil. Jeg hadde ikke holdt ut så lenge.

Hvis noe skjer med Nick, hvis vi ikke kan redde ham...

Hei, dere! Kom hit, jeg har funnet noe.

Se her.

Det er noe på undersiden.

-Her er det en kant. -Hent et brekkjern, Greg.

Kan det være her?

Jeg vet ikke. Det må være minst 1,8 m langt.

Hvis han ble begravd liggende, noe som er mulig... Det kan være han.

Jeg støtte borti noe.

-Her. -Det er pleksiglass.

-Nick! -Jeg er her!

Hold ut, kompis!

Det er en hund.

En hund...

Jeg heter Nick Stokes.

Hvis noen finner dette båndet, så gi det til Las Vegas-politiet.

Mamma... Cisco...

Dette er en skikkelig dårlig måte å ta farvel på.

Jeg er glad i dere. Dere ga meg en fin oppvekst.

Jeg kommer til å savne dere.

Og dere andre, jeg vet at dere gjorde deres beste for å finne meg.

Grissom...

Nei, det har du aldri gjort, Nick.

Han får kramper. Han mister kontrollen!

-Hva er det som skjer? -Hva...?

Vent...

Brannmaur.

Herregud, de spiser ham levende.

Det er bra, Nicky.

Hold deg i ro.

Da biter de ikke...like mye.

Det må være en prototyp.

Den ble sikkert lagd for å teste hvor lenge man kan overleve i den.

-Hva er dette? -Jeg vet ikke.

Hvis vi tar utgangspunkt i batteriet og hva som drives av det,-

-og det faktum at vi lot lyset være på så lenge,-

-tror jeg at Nick har 90 minutter igjen.

Kom igjen, kompis. Ja da.

Sånn, ja. Kom igjen.

Litt til.

Fortsett, bare.

Vis ditt sanne jeg.

Kom igjen, kompis.

Jeg har deg!

Solenopsis invicta.

Det er brannmaur, uvanlige i Nevada. De finnes bare i planteskoler.

-Vi har elleve planteskoler her. -Webkameraet er i dette området.

Den svarte boksen i Walter Gordons bil, gir oss en radius på 37 km.

Det finnes to planteskoler i det området. Her...

-Og her. -Vent.

Kelly Gordon, datteren hans, jobbet med planter. Vent litt...

Nick er her.

-Hvor er maurtua du nevnte? -Folk pleier å ville unngå den.

Spre dere! Let etter løs jord der noen har gravd nylig.

Spre dere!

Hallo! Jeg fanger opp signaler fra webbkameraets sender.

Jeg har funnet det. Det er her!

Jeg har funnet det. Her er det!

Vi er her, Nick! Hold ut!

Nicky!

-Synd at vi ikke fant ham før. -Jeg kommer til å savne ham.

Jeg har sett mange bitt av brannmaur, men aldri så ille.

-Tror du at han led? -Om jeg tror at han led?

Ja, helt klart.

Ok, vi teller til tre. Uno, dos, tres!

-Vil du foreta det første snittet? -Ja, hvorfor ikke?

Pass hender og føtter.

Denne trenger han ikke lenger.

Så fint... En lunge.

Så, doc. Hva døde sønnen min av? Allergisjokk?

Å nei, han levde ikke lenge nok. Dødsårsaken var kvelning.

Når oksygeninnholdet i blodet faller under 16 %, mister man bevisstheten.

Man dør på noen minutter, uten ytre, skjemmende skader.

Så han ser bra ut i begravelsen? Moren hans vil sette pris på det.

Din sønn hadde et godt hjerte.

Jeg kom borti noe!

Vi kommer, Nicky!

Vi kommer! Nicky!

Hold ut! Legg ned den der.

Legg den ned. Vi skal få deg ut herfra. Hold ut.

Herregud... Hent slokningsapparatet. Maurene spiser på ham.

Litt om gangen, Greg. Ikke kvel ham.

-Hold ut. Du er snart ute. -Hent ambulansearbeiderne!

Hold ut, vi skal drepe maurene.

Willows. Vi fant ham, vi tar ham ut nå.

Så bra. Vent, du må høre på meg.

I fordypningene under prototypen fantes det spor av Semtex.

-Du tuller. -Én, to, tre...

-Alle må opp! Den kan eksplodere! -Tuller du?

-Kom opp nå! -Ikke uten Nick!

-Det ligger sprengladninger under. -Jeg forlater ham ikke!

Catherine har rett, kom opp. Jeg vet hva vi må gjøre. Stol på meg.

Vi må frakte 90 kg jord hit, vi bruker traktorgraveren der.

Nick! Kan du høre meg?

Det tar en liten stund å få deg ut.

Nick!

Poncho! Hør etter!

Legg hånden din mot min.

Bra. Hør nå.

Det kan være sprengstoff under kassa, utløseren er trykkfølsom.

Vi må utligne din kroppsvekt før vi kan trekke deg ut. Ok?

Poncho. Nikk hvis du skjønner hva jeg sier.

Fyll på med jord fra graveren. Gi meg et tau og en karabinkrok.

-Skal bli. -Greit, Poncho.

Vi skal åpne lokket og få deg ut. Men du må bli liggende der. Ok?

Ellers sprenger du oss alle i lufta. Skjønner du?

Lover du det?

-Si at du lover, Poncho. -Jeg lover.

Kjør den hit! Denne veien!

Ikke rør deg.

Ligg stille nå. Ligg stille...

Kjør den fram!

Ok, Poncho.

Lukk øynene og hold pusten.

Nå!

Klare? Dra!

Jeg vil ha tilbake karene mine.

-Var det deg? -Ja.

Like så.

-Hva vil du høre? Unnskyld? -Nei, du har ikke gjort meg noe.

Og faren din gjorde det vel fordi han var så glad i deg.

Du, Kelly...

Ta den opp.

Om noen år, når du kommer ut...

Ikke ta det med deg.

-Var det alt? -Ja, det var alt.

Vi er ferdige.

Det var alt.

Tekst: Berthe Trætteberg www.sdimedia.com