Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,800 --> 00:00:13,160
-Pupillene er like store.
-Han sprengte seg.
2
00:00:13,320 --> 00:00:16,160
Ringer det i ørene, sir?
3
00:00:16,320 --> 00:00:21,520
Vi har kidnapperens bil. Registrert
i Nevada, 374 RCD. Sjekk opp det.
4
00:00:21,680 --> 00:00:28,040
-Feil kasse, Greg. Det er den der.
-Jeg har aldri gjort dette før.
5
00:00:28,200 --> 00:00:35,160
Måleren kobles til den svarte boksen.
Den viser hvor langt han kjørte sist.
6
00:00:35,320 --> 00:00:40,160
-Som på et fly.
-Det gir oss en søkeradius.
7
00:00:40,320 --> 00:00:46,200
-37 km, og han kjørte østover.
-Jeg henter kartet.
8
00:00:52,280 --> 00:00:56,880
Kan noen samle sammen pengene?
Og ingen lange fingrer, takk.
9
00:00:58,280 --> 00:01:02,120
Etter alt jeg gjorde for
å få tak i pengene...
10
00:01:03,480 --> 00:01:06,480
Han har ingen legitimasjon på seg.
11
00:01:28,440 --> 00:01:30,080
En tommel.
12
00:02:03,960 --> 00:02:08,600
-Hvordan går det med ham?
-Vanskelig å si.
13
00:02:09,280 --> 00:02:14,640
Som før, antar jeg.
Jeg går og henter litt kaffe.
14
00:02:33,520 --> 00:02:37,720
Slutt...
Slutt å slå på det forbanna lyset.
15
00:03:06,440 --> 00:03:08,120
Nei...
16
00:03:11,920 --> 00:03:16,320
Vifta er koblet...
Vifta er koblet til lampa.
17
00:04:24,400 --> 00:04:26,200
INGEN TREFF
18
00:05:45,560 --> 00:05:48,160
Hva holder du på med, Nicky?
19
00:05:59,920 --> 00:06:04,400
Hva holder du på med, Nicky?
20
00:06:06,280 --> 00:06:08,960
Ikke gjør det, Nicky!
21
00:06:23,240 --> 00:06:25,760
Din jævel!
22
00:06:48,520 --> 00:06:50,520
Du lever fortsatt.
23
00:07:14,880 --> 00:07:18,200
Lampa og vifta må ha gått
på samme batteri.
24
00:07:18,360 --> 00:07:23,240
Nicky er like skjerpet, i hvert fall.
Har vi sporet webkameraet?
25
00:07:23,400 --> 00:07:27,680
Signaler sendes via en anonymizer.
Ny leverandør hver gang.
26
00:07:27,840 --> 00:07:30,200
Men jeg nærmer meg.
27
00:07:36,960 --> 00:07:40,360
Sara? Tommelen har gitt oss et spor.
28
00:07:44,200 --> 00:07:50,160
Jeg sjekket DNA-registret for å se
om han har vært innblandet i noe.
29
00:07:50,320 --> 00:07:55,320
-Jeg fikk ingen eksakte treff, men...
-Et partielt treff på Kelly Gordon.
30
00:07:55,480 --> 00:08:01,000
Sju alleller er felles, med tanke på
alderen, er det antakelig datteren.
31
00:08:02,320 --> 00:08:09,000
Kelly Gordon har sonet tre år av fem,
dømt for medvirkning til drap.
32
00:08:17,480 --> 00:08:23,600
Åstedet var Viking Circle 625, samme
sted der vårt bud hentet pakken.
33
00:08:23,760 --> 00:08:26,160
Det var ikke tilfeldig.
34
00:08:35,000 --> 00:08:37,760
Kom nå.
35
00:08:52,600 --> 00:08:54,920
Ikke kaffekoppen heller.
36
00:08:55,560 --> 00:09:00,040
Du oppga at du og din kjæreste
besøkte vennen hans,-
37
00:09:00,200 --> 00:09:04,240
-og da dere gikk inn, skjøt
og drepte din kjæreste mannen.
38
00:09:04,400 --> 00:09:09,960
Han var ikke min kjæreste,
jeg hadde bare kjent ham i to uker.
39
00:09:10,120 --> 00:09:14,720
-Hvorfor er jeg her?
-Ditt DNA er funnet på en isoporkopp.
40
00:09:14,880 --> 00:09:17,880
Du hevdet
at du kastet den da du rømte.
41
00:09:24,440 --> 00:09:27,520
Mitt ord mot en kopp.
42
00:09:27,680 --> 00:09:33,120
Og i fem år blir jeg lånt ut i bytte
mot sigaretter av cellekameraten min.
43
00:09:34,280 --> 00:09:40,040
Dere skal ikke ta opp saken min
igjen. Hva vil dere?
44
00:09:40,200 --> 00:09:45,400
-Faren din tok det ganske tungt.
-Han var flyingeniør, ikke sant?
45
00:09:45,560 --> 00:09:49,800
-Dyktig på sprengstoff?
-Handler dette om pappa?
46
00:09:51,200 --> 00:09:54,960
Vi har din besøksliste.
47
00:09:55,120 --> 00:10:00,160
Faren din sluttet å besøke deg
etter seks uker av soningen.
48
00:10:00,320 --> 00:10:06,360
Å se datteren bli forvandlet til en
lesbisk sexslave, kan være slitsomt.
49
00:10:08,600 --> 00:10:11,720
Hvorfor besøkte han deg
i forrige uke?
50
00:10:11,880 --> 00:10:15,920
-Visste du hva han planla?
-Hva har han gjort?
51
00:10:16,080 --> 00:10:19,640
Han kidnappet en venn av meg,
en kriminaltekniker.
52
00:10:19,800 --> 00:10:26,080
Så sprengte han seg selv, og prøvde
å få med seg noen politifolk.
53
00:10:30,600 --> 00:10:33,720
-Hvor mange fikk han?
-Alle klarte seg.
54
00:10:33,880 --> 00:10:38,760
Nick er fortsatt savnet.
Kriminalteknikeren.
55
00:10:38,920 --> 00:10:42,280
Vet du hvor han er?
56
00:10:42,440 --> 00:10:47,360
Det er litt pussig at dere
ikke klarer å finne en person.
57
00:10:47,520 --> 00:10:52,960
Hvis du samarbeider,
kan du få avkortet straffetid.
58
00:10:53,120 --> 00:10:59,240
Vet dere hva jeg gjorde før dette?
Mens jeg fortsatt levde?
59
00:10:59,400 --> 00:11:03,840
Jeg dyrket ting, utendørs.
60
00:11:04,840 --> 00:11:09,800
Jeg studerte hagebruk.
Jeg elsket blomster.
61
00:11:09,960 --> 00:11:14,520
Min cellekamerat Trish
ga meg en på valentinerdagen.
62
00:11:17,200 --> 00:11:20,440
Vil dere lukte på den?
63
00:11:21,440 --> 00:11:24,800
Jeg håper at vennen deres dør.
64
00:12:48,360 --> 00:12:53,880
Jeg fant kablene! Kanskje vi kan
rekonstruere bomben, og kanskje...
65
00:12:54,040 --> 00:12:56,120
Kanskje, kanskje, kanskje...
66
00:12:56,280 --> 00:13:01,360
Teller vi alle de jævla "kanskjene",
så kanskje Nick overlever!
67
00:13:01,520 --> 00:13:06,040
Var det nødvendig?
Se på bevismaterialet.
68
00:13:06,200 --> 00:13:08,520
Helvete!
69
00:13:09,440 --> 00:13:12,120
Jeg skal snakke med ham, Greg.
70
00:13:14,480 --> 00:13:17,760
Du, Warrick.
71
00:13:17,920 --> 00:13:23,360
-Hvordan holder du motet oppe?
-Jeg gjør ikke det.
72
00:13:24,200 --> 00:13:29,480
Det kunne ha vært jeg som lå der.
Vi kastet mynt og krone om jobbene.
73
00:13:29,640 --> 00:13:34,880
-Nick ligger ikke der grunnet det.
-Hvis det var meg, ville jeg ha...
74
00:13:35,040 --> 00:13:40,360
Jeg kjenner deg,
og det tror jeg ikke på. Greit?
75
00:13:40,520 --> 00:13:46,160
Nei, du tar feil.
Jeg hadde ikke holdt ut så lenge.
76
00:13:46,320 --> 00:13:50,280
Hvis noe skjer med Nick,
hvis vi ikke kan redde ham...
77
00:13:50,440 --> 00:13:53,640
Hei, dere!
Kom hit, jeg har funnet noe.
78
00:13:56,800 --> 00:13:58,840
Se her.
79
00:14:06,160 --> 00:14:08,680
Det er noe på undersiden.
80
00:14:15,440 --> 00:14:20,040
-Her er det en kant.
-Hent et brekkjern, Greg.
81
00:14:24,920 --> 00:14:26,920
Kan det være her?
82
00:14:27,080 --> 00:14:31,600
Jeg vet ikke.
Det må være minst 1,8 m langt.
83
00:14:39,320 --> 00:14:45,280
Hvis han ble begravd liggende, noe
som er mulig... Det kan være han.
84
00:15:39,000 --> 00:15:41,720
Jeg støtte borti noe.
85
00:15:57,720 --> 00:16:00,840
-Her.
-Det er pleksiglass.
86
00:16:01,000 --> 00:16:04,560
-Nick!
-Jeg er her!
87
00:16:04,720 --> 00:16:07,440
Hold ut, kompis!
88
00:16:16,960 --> 00:16:20,200
Det er en hund.
89
00:16:21,520 --> 00:16:23,720
En hund...
90
00:18:22,680 --> 00:18:26,200
Jeg heter Nick Stokes.
91
00:18:26,360 --> 00:18:33,320
Hvis noen finner dette båndet,
så gi det til Las Vegas-politiet.
92
00:18:43,240 --> 00:18:47,200
Mamma... Cisco...
93
00:18:50,680 --> 00:18:54,120
Dette er en skikkelig dårlig måte
å ta farvel på.
94
00:18:58,840 --> 00:19:03,520
Jeg er glad i dere.
Dere ga meg en fin oppvekst.
95
00:19:05,440 --> 00:19:08,560
Jeg kommer til å savne dere.
96
00:19:12,800 --> 00:19:17,640
Og dere andre, jeg vet at dere
gjorde deres beste for å finne meg.
97
00:19:26,640 --> 00:19:28,280
Grissom...
98
00:19:37,880 --> 00:19:40,520
Nei, det har du aldri gjort, Nick.
99
00:19:55,680 --> 00:19:59,040
Han får kramper.
Han mister kontrollen!
100
00:20:03,600 --> 00:20:07,600
-Hva er det som skjer?
-Hva...?
101
00:20:10,480 --> 00:20:12,360
Vent...
102
00:20:19,600 --> 00:20:22,120
Brannmaur.
103
00:20:23,200 --> 00:20:26,400
Herregud, de spiser ham levende.
104
00:21:23,480 --> 00:21:26,000
Det er bra, Nicky.
105
00:21:26,160 --> 00:21:28,520
Hold deg i ro.
106
00:21:28,680 --> 00:21:33,040
Da biter de ikke...like mye.
107
00:21:33,200 --> 00:21:36,440
Det må være en prototyp.
108
00:21:36,600 --> 00:21:42,160
Den ble sikkert lagd for å teste
hvor lenge man kan overleve i den.
109
00:21:50,520 --> 00:21:54,200
-Hva er dette?
-Jeg vet ikke.
110
00:21:58,880 --> 00:22:04,120
Hvis vi tar utgangspunkt i batteriet
og hva som drives av det,-
111
00:22:04,280 --> 00:22:08,720
-og det faktum at vi lot lyset
være på så lenge,-
112
00:22:08,880 --> 00:22:12,480
-tror jeg at Nick
har 90 minutter igjen.
113
00:22:16,880 --> 00:22:20,920
Kom igjen, kompis. Ja da.
114
00:22:21,960 --> 00:22:25,760
Sånn, ja. Kom igjen.
115
00:22:29,720 --> 00:22:32,240
Litt til.
116
00:22:33,840 --> 00:22:36,320
Fortsett, bare.
117
00:22:37,840 --> 00:22:40,000
Vis ditt sanne jeg.
118
00:22:40,880 --> 00:22:42,880
Kom igjen, kompis.
119
00:22:44,200 --> 00:22:46,960
Jeg har deg!
120
00:23:10,520 --> 00:23:12,680
Solenopsis invicta.
121
00:23:12,840 --> 00:23:19,160
Det er brannmaur, uvanlige i Nevada.
De finnes bare i planteskoler.
122
00:23:19,320 --> 00:23:25,480
-Vi har elleve planteskoler her.
-Webkameraet er i dette området.
123
00:23:25,640 --> 00:23:30,760
Den svarte boksen i Walter Gordons
bil, gir oss en radius på 37 km.
124
00:23:30,920 --> 00:23:36,840
Det finnes to planteskoler
i det området. Her...
125
00:23:37,000 --> 00:23:39,120
-Og her.
-Vent.
126
00:23:39,280 --> 00:23:44,040
Kelly Gordon, datteren hans,
jobbet med planter. Vent litt...
127
00:24:03,120 --> 00:24:06,520
Nick er her.
128
00:25:01,840 --> 00:25:08,040
-Hvor er maurtua du nevnte?
-Folk pleier å ville unngå den.
129
00:25:15,720 --> 00:25:21,560
Spre dere! Let etter løs jord
der noen har gravd nylig.
130
00:25:21,720 --> 00:25:23,880
Spre dere!
131
00:25:47,880 --> 00:25:52,680
Hallo! Jeg fanger opp signaler
fra webbkameraets sender.
132
00:26:34,280 --> 00:26:38,920
Jeg har funnet det.
Det er her!
133
00:26:39,680 --> 00:26:42,680
Jeg har funnet det. Her er det!
134
00:26:45,040 --> 00:26:47,560
Vi er her, Nick! Hold ut!
135
00:26:48,480 --> 00:26:50,480
Nicky!
136
00:27:11,240 --> 00:27:16,200
-Synd at vi ikke fant ham før.
-Jeg kommer til å savne ham.
137
00:27:17,200 --> 00:27:22,200
Jeg har sett mange bitt av brannmaur,
men aldri så ille.
138
00:27:24,160 --> 00:27:28,800
-Tror du at han led?
-Om jeg tror at han led?
139
00:27:28,960 --> 00:27:30,880
Ja, helt klart.
140
00:27:35,320 --> 00:27:38,360
Ok, vi teller til tre.
Uno, dos, tres!
141
00:27:44,760 --> 00:27:51,520
-Vil du foreta det første snittet?
-Ja, hvorfor ikke?
142
00:28:00,440 --> 00:28:03,320
Pass hender og føtter.
143
00:28:24,480 --> 00:28:27,160
Denne trenger han ikke lenger.
144
00:28:29,280 --> 00:28:32,480
Så fint... En lunge.
145
00:28:32,640 --> 00:28:37,440
Så, doc. Hva døde sønnen min av?
Allergisjokk?
146
00:28:37,600 --> 00:28:41,880
Å nei, han levde ikke lenge nok.
Dødsårsaken var kvelning.
147
00:28:42,040 --> 00:28:47,920
Når oksygeninnholdet i blodet faller
under 16 %, mister man bevisstheten.
148
00:28:48,080 --> 00:28:52,920
Man dør på noen minutter,
uten ytre, skjemmende skader.
149
00:28:53,080 --> 00:28:57,280
Så han ser bra ut i begravelsen?
Moren hans vil sette pris på det.
150
00:29:02,040 --> 00:29:05,200
Din sønn hadde et godt hjerte.
151
00:30:03,680 --> 00:30:05,720
Jeg kom borti noe!
152
00:30:05,880 --> 00:30:07,840
Vi kommer, Nicky!
153
00:30:31,720 --> 00:30:33,880
Vi kommer! Nicky!
154
00:30:34,040 --> 00:30:38,480
Hold ut! Legg ned den der.
155
00:30:38,640 --> 00:30:42,680
Legg den ned.
Vi skal få deg ut herfra. Hold ut.
156
00:30:44,520 --> 00:30:51,080
Herregud... Hent slokningsapparatet.
Maurene spiser på ham.
157
00:31:03,560 --> 00:31:06,720
Litt om gangen, Greg. Ikke kvel ham.
158
00:31:13,440 --> 00:31:18,960
-Hold ut. Du er snart ute.
-Hent ambulansearbeiderne!
159
00:31:19,520 --> 00:31:24,160
Hold ut, vi skal drepe maurene.
160
00:31:28,720 --> 00:31:32,320
Willows.
Vi fant ham, vi tar ham ut nå.
161
00:31:32,480 --> 00:31:35,920
Så bra. Vent, du må høre på meg.
162
00:31:36,080 --> 00:31:41,200
I fordypningene under prototypen
fantes det spor av Semtex.
163
00:31:41,360 --> 00:31:44,320
-Du tuller.
-Én, to, tre...
164
00:31:44,480 --> 00:31:48,560
-Alle må opp! Den kan eksplodere!
-Tuller du?
165
00:31:48,720 --> 00:31:51,400
-Kom opp nå!
-Ikke uten Nick!
166
00:31:51,560 --> 00:31:56,400
-Det ligger sprengladninger under.
-Jeg forlater ham ikke!
167
00:31:56,560 --> 00:32:03,320
Catherine har rett, kom opp. Jeg vet
hva vi må gjøre. Stol på meg.
168
00:32:08,120 --> 00:32:13,600
Vi må frakte 90 kg jord hit,
vi bruker traktorgraveren der.
169
00:32:18,400 --> 00:32:22,680
Nick! Kan du høre meg?
170
00:32:22,840 --> 00:32:26,280
Det tar en liten stund å få deg ut.
171
00:32:26,440 --> 00:32:28,480
Nick!
172
00:32:29,760 --> 00:32:33,160
Poncho! Hør etter!
173
00:32:34,760 --> 00:32:37,000
Legg hånden din mot min.
174
00:32:40,320 --> 00:32:43,200
Bra. Hør nå.
175
00:32:43,360 --> 00:32:49,440
Det kan være sprengstoff under
kassa, utløseren er trykkfølsom.
176
00:32:54,840 --> 00:33:00,280
Vi må utligne din kroppsvekt
før vi kan trekke deg ut. Ok?
177
00:33:00,440 --> 00:33:05,040
Poncho.
Nikk hvis du skjønner hva jeg sier.
178
00:33:09,120 --> 00:33:14,720
Fyll på med jord fra graveren.
Gi meg et tau og en karabinkrok.
179
00:33:14,880 --> 00:33:16,880
-Skal bli.
-Greit, Poncho.
180
00:33:17,040 --> 00:33:23,400
Vi skal åpne lokket og få deg ut.
Men du må bli liggende der. Ok?
181
00:33:23,560 --> 00:33:28,520
Ellers sprenger du oss alle i lufta.
Skjønner du?
182
00:33:28,680 --> 00:33:31,880
Lover du det?
183
00:33:33,200 --> 00:33:37,440
-Si at du lover, Poncho.
-Jeg lover.
184
00:33:37,600 --> 00:33:40,600
Kjør den hit! Denne veien!
185
00:33:41,040 --> 00:33:43,680
Ikke rør deg.
186
00:33:56,160 --> 00:33:59,440
Ligg stille nå. Ligg stille...
187
00:34:03,560 --> 00:34:05,640
Kjør den fram!
188
00:34:16,920 --> 00:34:19,360
Ok, Poncho.
189
00:34:19,520 --> 00:34:23,240
Lukk øynene og hold pusten.
190
00:34:23,400 --> 00:34:25,360
Nå!
191
00:34:26,200 --> 00:34:28,200
Klare? Dra!
192
00:35:33,200 --> 00:35:36,200
Jeg vil ha tilbake karene mine.
193
00:36:24,760 --> 00:36:28,640
-Var det deg?
-Ja.
194
00:36:29,640 --> 00:36:33,000
Like så.
195
00:36:33,160 --> 00:36:38,920
-Hva vil du høre? Unnskyld?
-Nei, du har ikke gjort meg noe.
196
00:36:40,840 --> 00:36:45,880
Og faren din gjorde det vel
fordi han var så glad i deg.
197
00:36:46,040 --> 00:36:48,600
Du, Kelly...
198
00:36:51,440 --> 00:36:53,760
Ta den opp.
199
00:37:00,120 --> 00:37:06,720
Om noen år, når du kommer ut...
200
00:37:06,880 --> 00:37:10,360
Ikke ta det med deg.
201
00:37:14,440 --> 00:37:18,960
-Var det alt?
-Ja, det var alt.
202
00:37:21,160 --> 00:37:23,160
Vi er ferdige.
203
00:37:27,360 --> 00:37:31,320
Det var alt.
204
00:38:21,480 --> 00:38:25,480
Tekst: Berthe Trætteberg
www.sdimedia.com
16001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof