Original subtitles

-Nick. -Hva har skjedd?

En anonym person ringte og sa at det var kroppsdeler her.

Jeg dro hit og fant dette.

Nam.

Hvor lang tid tar det deg å få bort alt dette?

Jeg kan ikke fjerne...liket før rettsmedisineren godkjenner det.

-Det tar nok en stund. -Flott.

Kan jeg gå meg en tur? Jeg trenger litt friskere luft.

Ja visst. Det går bra.

-Vil du ha tyggegummi? -Nei takk.

Så rart.

-Tenk deg om! Så du andre her? -Jeg så ingenting, sir.

-Jeg så bare bort ett sekund. -Du skal aldri se bort.

Han forsvant for 25 minutter siden.

Det er noen hvite fibrer på Nicks vest.

Det lukter alkohol.

-Hvorfor har du lagt den i en pose? -Det gjorde jeg ikke.

Det er feil farge på tapen, ingen initialer på forseglingen.

-Det er ikke Nicks bevismateriale. -Kanskje det er en beskjed.

TIDLIGERE SAMME KVELD

To hoder er bedre enn ett.

Det stemmer med spruten. Ei kule, to offer.

Umulig. Jeg tok mange prøver, og det var bare ett DNA.

Der ser man. De mystiske ofrene er eneggete tvillinger.

Tvillinger?

-Ja, da er det annerledes. -Egentlig er det likedan.

Hva er dette?

Et eierbevis for Trigger, verdens smarteste hest.

Utstedt av Roy Rogers til alle barn i USA.

Ifølge Roy tilhørte Trigger barna, så alle som ville fikk et bevis.

-Hvor fikk du det? -Roy Rogers-museet.

Nå ligger det i Branson i Missouri.

-Cowboyen Roy Rogers? -Cowboykongen.

Jeg fikk et da jeg var fire. Det forsvant, så jeg fikk et nytt.

-Og så rammet du det inn. -Ja.

Man skal komme seg til Jesses gård uten å møte Roscoe.

Langs grusveien eller motorveien. Det går saktere på grusveien,-

-men det er tryggere fordi man ikke får Fare-kort.

Men på motorveien går det fortere. Jeg latet som at jeg tar motorveien.

Jeg fikk en Fare-kort, det er ikke bra.

"Cooter spruter gjørme på frontruta. Stå over ett kast."

-Skjønner du? -Jeg tror det.

Jeg velger aldri minste motstands vei, så jeg tar grusveien.

Jeg vil ikke være nostalgisk, men jeg savner den gamle Greg.

Stygge T-skjorter, teit frisyre, mykpornoblad.

Jeg hadde i hvert fall en stil å forandre.

Fire. Én, to, tre, fire.

-"Ta et Duke-kort." Hva er det? -De er bra, da går det fortere.

Så Duke-kort er bra, og Fare-kort er dårlige.

"Du hopper over en steinhaug, gå fem skritt fram."

Og forresten, jeg er bare sånn på jobb.

-Du har ikke opplevd David Hodges. -Jeg tror jeg gjør det nå.

Du kan ikke trekke tilbake pengene. Jeg skal presentere alt neste måned.

Betal det selv, da. Vis hvor hengiven du er.

Bankkontoen er dessverre ikke like hengiven som meg.

-Det finnes kredittkort. -Du kan betale overtiden svart.

Aldri i livet. Hvem tror du betaler for Grissoms entomologibøker?

Eller insekts- og hodesamlingen? Ta litt initiativ. Det ser folk.

Jeg tok med dama på Ultimate Fight Championship på lørdag.

-På Silver Spur Hotel? -Ja. Jeg havnet nesten i slåsskamp.

Er det sant? Ble det slåsskamp?

Tina liker ikke at jeg bærer våpen, og jeg vil tone ned snut-greia.

Ja, man prøver å framstå som vitenskapsmann, purkolog.

Så vi sto utenfor og klinte da en fyr kom bort til meg...

-...og spurte om hun var god. -Fleiper du? Hva gjorde du?

Jeg ba han om å stikke, og han sa: "Tving meg."

Jeg tar et skritt framover og da dukker en tjukk livvakt opp.

Han kommer mot meg.

Tjukken ser helt klart bevæpnet ut...

-...og jeg hadde ingenting. -Sa du at du var snut?

De brydde seg ikke. En hørtes russisk ut, som en mafiaaspirant.

Tjukken var tydeligvis livvakten.

Jeg var ikke redd for dem, men det var noe truende med dem.

De provoserte meg, men gjorde ingenting.

Hadde jeg slått den frekke, hadde tjukken knivstukket meg.

-Det var som om tjukken advarte. -Hva skjedde?

Til slutt kom Tinas bil, så jeg fikk henne forbi mennene og inn i bilen.

Jeg vendte ryggen til dem og prøvde å berolige Tina, sa at alt gikk bra.

Hun dro, og jeg gikk min vei. Senere ringte jeg henne og sa-

-at hun må godta at jeg er snut. Fra nå av er jeg bevæpnet.

-Hva gjorde du på søndag? -Lette etter svinene på hotellet.

Der er dere. Jeg har et overfall på Strip-O-Rama,-

-og et søppellik ved Flamingo Road og Koval Lane. Dere får slåss om det.

Slåss om det?

-La oss kaste mynte og krone. -Det er nok bedre for deg.

Krone.

Kos deg med liket i søpla.

Vi burde tatt best av tre, men du er spillegal.

Ta den. Den bringer uflaks.

Containeren er ren. Verken blod eller kroppsdeler.

Se på dette. Det ser arrangert ut.

Det er for perfekt. Det ser ut som noen har lagt ut innvollene.

Et agn for å fange Nick.

David? Ta det med til rettsmedisinsk.

-Hvis jeg hadde kommet før... -Vi finner han, David.

Gil, Catherine. Jeg vil si at i natt har labben bare én oppgave.

Og det gjelder alle andre også.

Hva skal jeg gjøre?

Kom igjen. Sånn, ja.

De har mistet sporet av han. Kanskje det slutter her.

Det har stått en stor bil her.

Mye innvoller, men ikke noe vedheng på blindtarmen. Her er forklaringen.

-En blindtarm. -Hundeinnvoller.

-Det hjelper oss ikke. -Jeg beklager.

Catherine?

-Har noen informert Nicks familie? -Nei, det er nok min jobb.

Jeg har tatt hudcelleprøver. Ingen fingeravtrykk.

-Hvordan går det med Nicks kamera? -Det er tatt noen bilder.

Av innvoller og søppel, men ingen andre er fotografert.

Denne karen etterlater ingen spor.

-Dette er Nicks saker. -Finn alle som misliker han.

Sivile klager, dødstrusler. Han ble forfulgt for et par år siden.

Det ligger øverst i haugen.

Jeg bruker målene for hjulspor og akselavstand, pluss/minus 5 prosent-

-for å finne en bil som kan ha dekket overflaten.

Bra, skriv det ut.

Vis meg trafikkameraene fra Flamingo/Koval det siste døgnet.

Vi sparer det bare i noen timer. Det tidligste vi har er kl. 22.37.

Det duger. Han ble bortført klokka elleve.

Spol fram. Vi ser etter en stor bil.

Hva med den? Det ser ut som en Suburban.

Den står på listen.

Det går unna.

Vent. Den store Forden.

Følg etter den.

En Ford Expedition forlot området ca. kl. 23.15 i høy fart.

Den svingte til høyre på Tropicana, så østover på vei 215 ut av byen.

-Da vet vi i hvert fall retningen. -Bra. Nick kan være hvor som helst.

De hvite fibrene på vesten var bomull med spor av eter.

Eter? Så gammeldags.

Det er brannfarlig og brukes nesten bare på amfetaminlabber.

-Man bruker det man kjenner til. -Har vi noen mistenkte?

Ingen av sakene skiller seg ut, og forfølgeren sitter i fengsel.

Kanskje det er tilfeldig.

Det er mulig. Ingen kunne vite at akkurat Nick skulle komme dit.

-Fikk vi noe fra kaffekoppen? -Verken DNA eller fingeravtrykk.

-Slipp meg, for faen! -Stå stille.

-Du må kvittere den ut. -Hva gjør du?

-Han har en pakke uten avsender. -Jeg vil ha en advokat.

Hold kjeft.

Jeg må ta konvolutten før han ødelegger alle spor.

-Hvilke spor? -Det handler om Nick.

Kriminalteknisk labb Angående Stokes

La meg ta meg av det.

Hei, kriminaltekniker. Lurer du på hvorfor du er her?

Fordi du fulgte bevisene som kriminalteknikere gjør.

Du kan puste fort eller sakte.

Du kan sette pistolen i munnen og trykke av.

Samme hva du gjør, så kommer du til å dø her. Ok?

For et svin. Han kødder med oss.

Én million dollar om 12 timer, ellers dør kriminalteknikeren.

Instrukser følger.

Og til alle seerne: "Det er bare å se på."

-Han vet ikke at vi kan se han. -Hvordan vet vi at det er direkte?

Boksen ser ut til å være 0,6 x 0,6 x 1,8, altså 0,7 kubikkmeter.

Det blir ca. 600 liter luft.

En halv liter til hvert åndedrag. Med langsom pust...

Kanskje tolv åndedrett i minuttet. Dobbelt så mye i panikk.

Hvis jeg teller riktig, har han én time og femten minutter igjen.

Hvis han skal leve i tolv timer, må det finnes lufttilførsel.

Bildet forsvant.

Det virker direktesendt. Vi lar lyset stå på.

Jeg går rett på sak. Hvor fikk du pakken fra?

Jeg vil råde min klient.

Vær forsiktig med hva du svarer. Han er glattere enn en slange.

Han har rett, så pass deg.

Jeg hentet den på Viking Circle, men jeg møtte ingen.

-Det lå en pakke og litt penger der. -Hvor mye?

-Det trenger ikke du å vite. -Ta det med ro. Vi trenger sedlene.

-100 dollar, jeg har dem ikke. -Hva var adressen?

Alt er under kontroll.

-Det var bare en fyllik der. -Huset var sikkert tilfeldig.

-Vet vi noe om internettkameraet? -Archie prøver å sirkle inn området.

-Jeg må gå nå. -Jeg har dårlige nyheter.

Jeg snakket nettopp med borgermesteren.

Byen vil ikke betale løsepengene.

Vi får ikke forhandle med terrorister. Ingen unntak.

Dommer Stokes, Mrs. Stokes. Det er Gil Grissom.

Dommer, Mrs. Stokes. Jeg beklager omstendighetene.

Har du hatt kontakt med udyrene som har sønnen min?

Nei, men de kontakter oss om ca. fire timer.

Vi har skaffet 20 000 kontant. Banken sender 100 000 til.

Vi kan selge bilene og pantsette huset, vi kan skaffe summen.

-Men det tar minst én dag til. -Kan vi kjøpe tid med det vi har nå?

-Det hjelper nok ikke. -Det må vært noe vi kan gjøre.

-Dere hjelper til med å støtte... -Vi er her for å få hjem Nick.

Vi vet ikke hvem som har sønnen deres eller hvorfor.

Ja...

-Hva faen vet du, da? -Veldig lite.

Kan vi gå til kjernespørsmålet: Vet dere at sønnen min fortsatt lever?

Å, Poncho. Hva har du nå rotet deg ut i?

Du skulle sett byen på 70-tallet. Spillerne var konger.

Danserne var dansere. Alle visste hvem du var den gangen.

-Du kunne kle deg i dameklær. -Tror du jeg er Jack Lemmon?

Det var tider. For 15-20 år siden kunne man gått nedover gata-

-med 50 000 dollar på hodet. Ingen hadde rørt deg.

Bortsett fra han. Han hadde rørt deg.

Pengene er dine eller mine.

Det er min replikk! Det er ille nok at du står på kasinoet og sier:

"Kom inn til meg." Nei, det er ikke deg, det er den andre, den rike.

-Ta det med ro nå. -Ro? Med deg eller henne?

Jeg har planer for henne hele dagen.

Kom på showet. Jack Nicholson sa: "Jeg stikker heller nåler i øynene."

-Var ikke du også med i "Vikingene"? -Det husker jeg godt.

Det var den beste Burt Lancaster jeg noensinne har hørt.

-Sam? -Fløte og sukker i kaffen, frøken.

Og gi den store regningen til store Sam her.

-Jeg må snakke med deg, Sam. -Han har allerede en å snakke med.

-Ti stille, vennen. - Sam? -Det er min datter Catherine.

-Blås i kaffen, da. -Unnskyld meg et øyeblikk.

En av mennene våre er kidnappet. Jeg trenger en million i kontanter.

-Og jeg trenger det nå. -La meg gjette.

-Politiet betaler ikke løsesummen. -Nei.

Hvorfor skal jeg gjøre det?

Med tanke på problemene med politiet, trenger du god PR.

Ser det ut som at jeg trenger PR?

Hvis du kommer hit som politi, er svaret er nei.

Jeg er ikke her som politi.

Be meg som ei datter, da.

Jeg har pengene.

-Hvor har du fått dem fra? -Hva tror du?

Det ser ut som Sam Braun har bestukket oss.

Han eier et kasino og er aldri dømt for noe.

-Nå bryr jeg meg bare om Nick. -Jeg også. Likevel...

Du sitter bare her og stirrer. Har du en bedre plan?

Greit. Men jeg overleverer pengene, du holder deg borte.

-Det er mine... -De kan ikke knyttes til deg.

-Det var en anonym gave. Greit? -Ja.

Carney Lane 4672, Boulder Highway Vær der om nøyaktig 20 minutter.

-Las Vegas kriminaltekniker. -Gå inn gjennom døra.

Det er rolig der ute. Man skulle tro du kom alene.

Jeg har pengene dine.

Sett dem ned.

Skyv dem bort.

-Skal dette være en million? -Ja.

Pluss noen små feller? Er det en sender? Fargepatron?

Vanligvis ville du hatt rett. Vi vil ha tilbake Nick. Ingen knep.

-De ser ekte ut. -Det er de. Hvor er Nick?

Jeg trodde det var imot politiets policy-

-å forhandle med terrorister.

-Er du terrorist? -Det kommer an på.

Føler du deg terrorisert?

Jeg vil ikke snakke med deg. Hvor er mannen min?

-Er han er en av mennene dine? -Ja. Hvor er han begravd?

-Står dere hverandre nær? -Det har du ikke noe med.

Hva betyr Nick Stokes for deg? Hvordan føles det å se han i kisten?

Dør sjelen din hver gang du trykker på knappen?

Hvordan føler du deg når du ikke kan gjøre noe for å få han ut?

Hjelpeløs?

Ubrukelig?

Maktesløs?

Bra. Velkommen til min verden.

Hvis jeg var i dine sko, ville jeg rygget litt.

Fortsettelse følger...

Tekst: Tone Hansen www.sdimedia.com