Original subtitles

Hei. Et ektepar begynte å slåss.

-Hva fikk dem til det? -Hun tok ham med et ludder.

-Hun skar ham. Han drepte henne. -Og ludderet?

Hun tok lommeboka hans og stakk. Jeg tok prøve fra fyrens hender.

Jeg er så opptatt. Kan det vente til i morgen?

Han skal ingen steder. Takk, Mia.

Hei, karer!

-Vil dere bli med og ta en drink? -Så flott, men jeg har planer.

-Jeg får ha det til gode. -Greit. Ja vel.

Du må ha vært gift. Du var ung. Han virket mer moden enn han var.

Han tok deg med storm, og så gikk det galt.

Skadet, men ikke ødelagt.

-En til? -Nei, det går bra, takk.

Er du skilt?

-Og du? -Ja.

Hun virket mer moden enn hun var, tok meg med storm...

-Unger? -Ja, jeg har en datter.

Du får problemer hvis hun har morens utseende.

Jeg får virkelig problemer hvis jeg ikke kommer hjem snart.

-Takk. Jeg trengte dette. -Det er greit hvis du avviser meg.

Men hvis du ikke gjør det...

...ring meg.

Vent litt. Jeg følger deg til bilen.

Jeg kan ikke gjøre dette i kveld. Jeg ringer deg.

Hva faen feiler det deg?

Dra...dra til helvete!

Du er ikke verd bryet.

Hallo?

Mamma? Grissom ringte nettopp. Jeg må hjelpe nattskiftet.

-Vodka. Og peppermynte. -Jeg har pusset tennene.

-Har du gått på ei dør? -Hør nå.

Lindsey skal til tannlegen. Jeg skrev ned alt på kjøkkenet.

-Greit? Takk. -For guds skyld...

Jeg setter pris på dette. Jeg har lite folk.

Ingen årsak.

-Blodet har ikke levret seg helt. -Hun har ikke vært død lenge.

-Er hun identifisert? -Vaktmesteren sa Alice Granger.

Leilighet 207. Hun flyttet inn for omtrent én måned siden.

Kan du ta jakken bort fra ansiktet hennes, David?

Hva har skjedd med deg?

Jeg gikk på en dør. Må vi snakke om det?

Skuddsår. Det ser ut til å være et finkalibret våpen.

Ingen patronhylser.

Verken veske eller bil. Det kan være en bilkapring.

Det skyldes ofte anger når en drapsmann dekker til ansiktet.

-Kanskje hun kjente angriperen. -Flott. Bilkapret av en venn.

Vartan. Ja vel, oppfattet.

-Vi har funnet bilen. -Du får ta det. Jeg treffer deg der.

-Så dere noen komme ut av bilen? -Nei, sir.

-Har dere sjekket baren? -Nei. Ingen er kommet ut.

Vi ses der inne.

-Kan dere åpne den? -Ja, frue.

Takk.

Det ligger en pistol under setet.

-En .22 Beretta. -Liten nok til å være drapsvåpenet.

Så han skyter henne, tar bilen...

-...og stikker innom for en drink. -Han kan være der inne.

Vi får finne det ut.

Hørte du den om snuten og apen som gikk inn i en bar?

-Jeg er ikke i humør til sånt. -Ikke apen heller.

Alle bilene er gjort rede for, bortsett fra Saturnen.

-Gjenkjenner du denne jenta? -Ja, hun har vært her noen ganger.

-Hva med i går kveld? -Ja da.

-Hun helte i seg ganske mye. -Plaget noen henne?

Hun fikk mye oppmerksomhet, men det hadde hun ikke noe imot.

-Så du henne gå med noen? -Nei, jeg måtte ringe etter drosje.

-Når da? -Rundt to eller halv tre.

-Hvilket selskap? -Lucky Cab.

-Det forklarer at bilen står her. -Men det forklarer ikke våpenet.

-Takk. -Hvorfor det? Kjenner jeg deg?

Kula satt i høyre del av fremre hjernebark.

Den skar seg igjennom høyre nakkelapp...

...gikk over midtlinjen, ødela vitale deler av hjernen-

-og prellet så av mot fremre delen av skallen.

-Denne kula er av kaliber 25. -Er du skuffet?

Det lå en .22 i offerets bil. Du har utelukket den som drapsvåpenet.

Så skyt meg.

Det stjerneformede såret betyr kontaktskudd.

Ser du avtrykket av munningen rundt inngangshullet?

Det kan hjelpe oss med å identifisere våpenet.

-Et uvanlig sted å bli skutt på. -10-15 graders kulebane sett ovenfra.

-Skytteren må ha stått over henne. -Og vært gigantisk. Men se på dette.

Avskrapninger på knærne.

-Kanskje hun sto på kne. -Og ba for livet sitt.

Ifølge dommer Wilson burde jeg hatt en blå drakt.

Tror du at han mente det? Flørtet han med meg?

-Dommere skal vel være fargeblinde. -Ja, særlig.

Jeg har funnet partikler på jakka. Jeg sørger for at Hodges får den.

I lommene har vi kredittkort, bilnøkler, leppestift-

-og én fyrstikkmappe.

-Får jeg se på den? -Det står et telefonnummer i den.

Ring meg.

Jeg ber Vartan om å sjekke det.

Jeg må hente Lindsey. Kan du dekke for meg? Takk.

Hils fra meg.

Lindsey? Hvor ble søpla av?

Jeg bar den ut, som du sier. Det er jo torsdag.

-Er alt i orden? -Ja da.

Er du sikker? Venter du at jeg skal være døv og blind?

-Jeg har ikke tid nå. -Du har ikke sett jenta hele uka.

-Kan du droppe prekenen? -Jeg arbeidet også da du var liten.

Du kan ikke bare anta at tiden min er verdiløs for meg!

-Jeg kom til å kaste noe. -Du kaster bort mer enn du aner!

Ja?

Vent til jeg kommer. Ja da.

-Mor... -Dra. Jeg er her når du kommer.

Alice Grangers jakke. Jeg fant jern, krom, mangan og kull.

-Metaller? -Nærmere bestemt fra bilkarosseri.

Baller av metall blir sluppet ut når man sveiser.

-Har morderen vår metallballer? -Ja, kanskje...

Ofrene jobbet hos en bilforhandler.

Hun kan ha fått metallballer på jobben.

Og hvis du lurer, så begynner jeg også å få dem av å jobbe her.

-Hallo! -Hva har du?

Kula er en helmantlet Winchester av kaliber 25.

Man kan ikke skyte en .25-patron med en .22-pistol.

Pistolen i Alice Grangers bil er ikke drapsvåpenet.

Visste du at pistolen tilhører en viss Douglas Granger?

Var du sjalu, Mr. Granger? Hun var jo veldig vakker.

Hvorfor spør du om dette? Jeg er broren hennes.

Du har flere våpen. Blant annet en pistol av kaliber 22 og en Colt .25.

-Det stemmer. -Vi fant .22-en i Alices bil.

Hun burde hatt den i veska, så kunne hun kanskje vært i live.

-Jeg er ikke med. -Hun fikk pistolen i forrige uke.

-Skjøt du henne så med .25-en? -Er du sinnssyk?

Ekskjæresten Jeff Simon drepte henne. Han forfulgte henne.

Hun byttet telefonnummer, jobb og leilighet et halvt titall ganger.

Han dukket alltid opp. I forrige uke satt kødden i bilen utenfor henne.

Var det da hun fikk pistolen?

Jeg lærte henne å skyte og hjalp henne med å skaffe besøksforbud.

Det eneste dere sa, var at vi må ta ham på fersken.

-Vet du hvor jeg finner Jeff Simon? -Ja. Vi var en gang venner.

Unnskyld meg. Jeg ser etter Jeff Simon.

-Jeff Simon? Er du Jeff Simon? -Ja.

-Når traff du Alice Granger sis? -Før jeg fikk besøksforbud.

Dette er bare en stor misforståelse.

-Da kan vi vel få se i pickupen din? -Hva har Alice sagt at jeg gjorde nå?

Hvor er den?

-Jeg har pause om en halvtime. -Vi kan skaffe ransakelsesordre.

Se hvor dere vil, men si noe til Alice:

Jeg elsker henne og vil ha henne tilbake.

Hør her, kompis. Hun er død.

Jeg sverger på at jeg ikke har...

Jeg har ikke vært i nærheten av henne siden broren hennes skilte oss.

Jeg ser på den bilen.

Gil? Den mistenkte har en bærbar pc i bilen-

-med en GPS-mottaker som har søkt seg inn på laben.

Man kan ikke spore noe stillestående. Det må være noe flyttbart.

Det var derfor jeg ringte.

-Ja? -Du hadde rett.

Det sitter en GPS-sender under den bakre støtfangeren.

Takk.

Han holdt øye med bilen hennes. Vi tar ham med oss.

Opp med deg.

Du er noe for deg selv, Jeff. Fingeravtrykkene dine var på boksen.

Dermed forfulgte du henne. Det blir sju til ti år.

Forsettlig drap gir 25 år til.

Du slipper kanskje å dø i fengselet hvis du tilstår nå.

Jeg drepte ikke Alice. Jeg elsket henne.

Er kjærlighet å forfølge henne med GPS-sender?

Forfølge? Jeg var bare bekymret for henne.

-Derfor ga hun deg besøksforbud? -Jeg skal fortelle dere om Alice.

Hun...likte å feste.

Hun spiste lite og sov nesten ikke.

Hun nektet å innrømme at hun hadde alkoholproblemer.

-Hun trengte meg til å passe på. -Hun ringte etter en drosje.

Alice satte seg inn i en Chrysler eller Buick.

Den var blå eller svart, og fyren kjørte som en gærning.

Vent nå. Fulgte du etter dem?

Jeg var nødt.

Men jeg ble stoppet av politiet. De holdt på meg i en drøy time.

-Når var dette? -Ved totiden. Jeg er uskyldig.

Dropp våset. Vi fant spor av bilkarosseriplater på klærne hennes.

Du arbeider med biler. Du brøt besøksforbudet.

Hun kom alltid innom i lunsjen fram til vi slo opp.

Det var slutt, Jeff. Hun ville ikke ha deg i nærheten lenger.

-Det vi fant på henne, var nytt. -Hun arbeidet også nær biler.

Jeg er uskyldig, sier jeg!

Du skjønte at du var sjanseløs, så du drepte henne.

Jeg gjorde bare én ting feil. Jeg beskyttet henne ikke mot fyren.

-Hvordan så han ut? -Han var en sleip jævel.

Han var slank og hadde mørkt hår. Jeg tror han hadde en skinnjakke.

Greit.

-Har du tid? -Vi har et problem på DNA-laben.

Dette går fort. Jeg må snakke med deg.

Én ting av gangen.

Jeg sjekket prøvene fra saken med ludderet.

Det var DNA fra to personer. Ett sett fra kona, og ett fra en ukjent mann.

Den samme ukjente mannens DNA var på Alices Grangers prøver.

De har neppe noen forbindelse.

Den ukjente mannens DNA var også i en voldtektsprøve.

-Krysskontaminering? -Derfor slo jeg alarm.

Jeg kunne begrense det til de to siste døgnene.

Må alle DNA-bevisene fra de siste to døgnene testes igjen?

Vi har ikke noe valg. Alt kan være kontaminert.

Dokumenter alt.

Hei. Jeff Simon ble nettopp løslatt.

-Hvordan fanken var det mulig? -Alibiet hans stemte.

Jeg spurte snuten som stoppet ham for råkjøring klokka 02.15.

-Det var omtrent da hun døde. -Da mistet han henne av syne.

De holdt ham der i en drøy time og sjekket om han kjørte i fylla.

-Han innrømte at han forfulgte henne. -Det blir bare en forseelse.

Hei. Fyren som skrev nummeret sitt på fyrstikkmappa,-

-er på vei inn til avhør.

Har du et navn?

Må dere virkelig komme opp på kontoret? Ring. Jeg er advokat.

Mr. Novak. Gjenkjenner du dette telefonnummeret?

Det er jobbnummeret mitt.

-Skrev du det på fyrstikkmappa? -Kanskje det. Hva gjelder dette?

Fyrstikkmappa ble funnet i en død kvinnes lomme.

-Og bare den knytter meg til offeret? -Alt går glattere hvis du svarer.

-Å ja? Glattere for hvem da? -Hvorfor skrev du ikke navnet?

-Folk husker meg. -Hvorfor ikke privatnummeret?

På baren gir jeg folk jobbnummeret for å sile bort gærninger.

Dette er Alice Granger. Kjenner du henne?

Jeg spanderte en drink på henne i går.

Greit. Du kan vel fortelle om kvelden din.

-Begynn med da du forlot kontoret. -Jeg ble lenge med et vitne.

Jeg stoppet for å ta en hamburger. Middels til lite stekt, uten løk.

Jeg kom til Highball rundt 23 og spanderte en drink på en rødtopp.

Mr. Novak.

Jeg er åstedsgransker Catherine Willows.

Vil dere vite hva som så skjedde? Spør rødtoppen.

Alle er vel ute etter det samme når de er på en bar så sent?

Jeg la an på henne, og hun var interessert.

Jeg vet når en kvinne er villig, og det var hun.

-Og så, da? -Jeg fulgte henne ut.

Jeg holdt henne rundt livet, og hun kom nærmere.

Vi sto og klinte, og helt plutselig ville hun slutte.

Hun er ei megge. Hun sa jeg skulle pigge av...

Vi burde spørre etter klærne hans.

Svart skinnjakke, svart T-skjorte og dongeri.

-Hva mer bør vi spørre ham om? -Det var dette jeg ville si til deg.

Men du gjorde det ikke. Så jeg ligger langt etter.

Snakker han sant?

Han lyver ikke om noe angående meg.

-Slo han deg? -Nei. Det var et uhell.

Men da det skjedde...

...var han ikke sånn som jeg trodde. Og...det skremte meg.

Ifølge et vitne forlot en som ligner på deg, baren sammen med offeret.

Han kjørte sin vei i en mørk, firedørs sedan.

-Hva slags bil har du, Mr. Novak? -Hør her. Jeg er uskyldig.

Men jeg bør nok engasjere advokat. Vi er ferdige her.

Du må trekke deg fra saken. Han er advokat og kan si at du er partisk.

-Hele livet ditt vil bli offentlig. -Jeg har ikke noe å være flau for.

Vi bor alle i glasshus. Vær forsiktig med hvor du dusjer.

Catherine.

Fortell om kontakten din med den mistenkte.

Jeg traff Adam Novak på baren Highball.

-Drakk du? -Én drink som han spanderte på meg.

Han fulgte meg til bilen. Det ble fysisk...

-Kan du definere hva det betyr? -Jeg skrev vel det i memoet.

Du vet hva jeg spør om, og det står ikke i memoet.

Jeg lå ikke med ham, men han ville det.

Og du ville ikke det?

Jeg ville slappe av etter jobben. Jeg ba med meg Warrick og Nick.

Så...Mr. Novak ble sint da du sa ifra?

Ja. Jeg satte meg i bilen min, og han gikk inn igjen.

-Kan du ringe etter en drosje, Al? -Ja da.

Dette er bare en teori. Men hun var full.

Og antakeligvis mer føyelig enn meg.

Han fulgte henne ut, ventet på drosja,-

-spurte om hun ville ha skyss...

Synd å stoppe festen. Vi har et lik i Seven Hills. Vi ses der ute.

-Kan vi fortsette senere? -Vi blir vel nødt til det.

Ser dette kjent ut?

Ja, akkurat som forleden kveld.

-Vet vi hvem offeret er? -Holly Pierson. 31 år og enslig.

Hun bodde tvers over gata. Bilen var låst.

Nøklene og veska lå under postkassa.

-Tyder noe på voldtekt? -Klærne og undertrøya er urørt.

Kan du ta av jakka?

Det ser ut som et finkalibret skuddsår, som hos det første offeret.

Inngangshullets plassering er annerledes.

Kula sitter fremdeles i.

Nattskiftet har en lignende sak.

Det offeret forlot baren Highball like før hun ble drept.

-Jeg lurer på om Holly var ute i går. -Jeg sjekker det.

Takk.

To sett skoavtrykk. Ganske lange skritt.

Det betyr at begge to løp.

Jeg har noen tomhylser.

I Grissoms tilfelle ble det bare avfyrt ett skudd.

Det var et kontaktskudd og bommet ikke.

Hun ble nok angrepet ved huset og prøvde å slippe unna.

Et nøkkelkort fra retten. Det er til parkeringsplassen.

Jeg lurer på hvor Holly Pierson jobber.

Adam Novak er offentlig forsvarer. Vi sjekker fingeravtrykkene mot dette.

Jeg har funnet et par av offerets kolleger. Hun var på Highball i går.

De kommer inn til avhør.

Holly var nettopp blitt forfremmet.

Den yngste systemanalytikeren i banken. Vi feiret.

Hun var ingen festløve. Vi måtte tvinge henne til å gå ut.

Var det noen menn som la an på henne?

Vi fikk telefonnumre hele kvelden.

Skrev noen nummeret sitt på ei fyrstikkmappe?

Nei, jeg fikk visittkort.

Dere moret dere, og Holly syntes at det var nok?

Ja, vi samkjørte, så hun tok ei drosje hjem.

Jeg vil vise dere noen bilder.

Se om dere gjenkjenner noen.

Han spanderte drinker. Han var ganske nærgående.

Så du ham etter at Holly hadde gått?

Faktisk ikke.

-Dere er veldig på etterskudd. -Ja. En seriekollisjon på I-15.

Holly Pierson?

Dødsårsaken er ett skudd i bakhodet.

Det er ikke noe kruttslam, så det var ikke et kontaktskudd.

Jeg fant denne.

En .25. Samme kaliber som i det første offeret.

Jeg tømte mageinnholdet, og hun hadde ikke spist på flere timer.

Små mengder hvit Zinfandel av ukjent årgang,-

-og en liten bit kjøtt. Se der.

Overflatevev fra et menneskes tunge. Det er smaksløkene.

Hun beit angriperen da han prøvde å kysse henne.

Denne kvinnen gikk ikke villig inn i den lange natten.

Hei.

Jeg hørte at dere kan ha et offer til.

Kulene fra begge drapene er fra det samme våpenet.

Det nøkkelkortet dere fant, tilhører en Adam Novak.

-Fingeravtrykkene på kortet var hans. -Politiet får hente ham.

Alarmsentralen.

-Skjønnhet er visst et slektstrekk. -Mamma og Lindsey. Gå inn.

Catherine er faktisk i stand til å hilse og spørre om du vil ha kaffe.

-Jeg fortalte moren din om saken vår. -Gå inn med Lindsey, mor.

-Nå går vi. -Jeg vil ikke.

-Lindsey. -Skal du ut igjen?

Nei, jeg kommer inn. Jeg vil høre hvordan du har hatt det i dag.

Det var en glede å treffe dere.

-Hva fanken gjør du her? -Finner ut hvorfor jeg er syndebukk.

Fordi jeg la an på deg? Det var du som ombestemte deg.

Det er vel et maktkick. Hvem er skyldig her?

Du får bestille time hvis du vil snakke med meg.

-Tror du jeg drepte henne? -Ligg unna!

-Skal du skyte meg? -Hvis du tar ett skritt til...

-Di megge. -Du kom hjem til meg.

-Kan du stikke ut tunga? -Hva gjelder dette?

Akkurat nå gjelder det tunga hans.

Og to døde kvinner. Vi tror at Holly Pierson beit angriperen.

Gap opp.

Én gang til.

Takk. Det var alt jeg trengte.

Sitt ned.

-Sitter du godt? Dette tar en stund. -Jeg vet hvordan dette ser ut.

Jeg har vært her med noen av de dummeste karene.

Jobben min er å få dem til å holde kjeft.

Jeg vet hva dere tror. At jeg drepte Alice Granger.

-Du er tankeleser. -Jeg sa jo at jeg sjekket henne opp.

Det jeg ikke nevnte, fordi dere ikke spurte, var at jeg kjørte henne hjem.

Det ble skikkelig hett. Vi fikk begge to de vi trengte.

Hun sa god natt og kom ut av bilen, og jeg kjørte min vei.

Har dere noen beviser som går imot forklaringen til klienten min?

Det handler om det andre offeret.

Vi tror at en bit av din klients tunge var i magen hennes.

-Jeg kan forklare det. -Å ja?

Drosja hennes kom ikke.

Jeg var full og gikk for langt. Dere har gjort de siste dagene tunge.

Jeg ville avreagere og valgte feil jente.

-Hva skjedde så? -Drosja hennes kom endelig.

Jeg snakket med bartenderen og drosjeselskapet. De fikk henne hjem.

Har du vært hjemme hos Holly Pierson, Mr. Novak?

Nei. Jeg har ingen anelse om hvor hun bodde.

Hvordan forklarer du at nøkkelkortet ditt lå nær liket?

Det er bare dine fingeravtrykk på kortet.

Offentlige forsvarere får det kortet. Mitt har aldri vært ute av bilen.

Det ligger i midtkonsollen. Dere kan sjekke. Det bør ligge der.

Det blir ikke vanskelig. Bilen din er alt hos teknikerne.

-Nick. -Hei.

Lå det et nøkkelkort i midtkonsollen?

Nei, bare tyggis og kondomer. Hvordan det?

Ifølge den mistenkte kommer et belastende bevis-

-fra det andre åstedet ikke fra ham.

-Han løy visst. Vi har ham. -Jeg vet ikke hva du vil si nå.

Men jeg tror at noen nylig har brutt seg inn i denne bilen.

Riper. De ser nye ut. Grunnkurs i bilinnbrudd.

En dirkestang.

-Noen kan ha rappet nøkkelkortet. -Og låst bilen igjen.

Novak ville ikke merket noe før han kjørte inn på tinghuset.

-Fant du noen fingeravtrykk? -Både inni og utenpå.

Sjekk dem.

-Vi går over kvelden da Alice døde. -Jeg har et alibi.

Det beviser bare at du mistet henne. Du visste hvor hun bodde.

-Har du vært i Adam Novaks bil? -Nei. Jeg kjenner ingen Novak.

-Du pekte ut bilen hans. -Jeg visste ikke hvem som eide den.

Hvorfor fant vi da fingeravtrykkene dine i den?

-Noen vil kanskje gi meg skylden. -Nei, men du kjenner til begrepet.

Du var besatt av Alice.

Du klikket i vinkel da du fikk se Adam rote med henne.

Du kom ingen vei med henne, men hun vil ligge med en fremmed.

Jeff?

Heldigvis for deg er Highball Adams andre hjem.

Du kom tilbake kvelden etter og så bilen hans på parkeringsplassen.

Du kunne gi begge to som fortjent.

Det var ren uflaks at Holly Pierson angrep ham den kvelden.

Du hadde ingen grunn til å drepe henne, men du fulgte etter henne...

...og samlet opp mot.

Men du begikk én feil.

Bevisene som skulle få ham dømt...

...førte oss til deg.

Har du funnet kilden til forurensningen.

Jeg fikk utslag på et negativ kontrollprøve.

Noen hos produsenten glemte munnbindet-

-og nøs eller hostet på det som skulle være et sterilt produkt.

Du må samle inn alles vattpinner.

Sett, biler, vester og arbeidsplasser.

-Når kommer den nye forsendelsen? -Den er på vei.

Gil?

Jeg skulle spørre om du vil ta en drink, men sånn som det er nå...

-Hvor lenge vil det være sånn? -Jeg vet ikke, Catherine.

-Jeg utelot bare noe. -Hvor ofte hører vi advokater si det?

Jeg gikk ut etter jobben.

Er det en forbrytelse å ville ha kontakt med mennesker?

Det er vel derfor jeg ikke går ut.

Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com