Original subtitles

Hei, Dave.

Takk.

Hei.

Takk.

-For en kveld. -Det er stygt der ute.

Pasientene våre er utilregnelige forbrytere og sexforbrytere.

Alle har flere dommer bak seg.

Vi får de innsatte som fengslene ikke kan håndtere.

Hold øye med utstyret deres. - Ta av deg vesten, Ms. Sidle.

Uniformene provoserer dem.

Vårt fremste mål er å holde de psykiske sykdommene i sjakk.

Vi vil stabiliser symptomer og unngå voldsytringer.

Stopp her, og still dere med ryggen mot veggen.

Det er et rutinemessig sikkerhetstiltak.

-Ta tunga inn i munnen, Jake! -Vi flytter alle til dagrommet.

Dette er ikke bra for sykehuset.

Dette er førstebetjent Brass, dr. Grissom og Ms. Sidle.

Reed Owens, sykehuspolitiet.

Vi har vår egen politistyrke, og Owens var først på åstedet.

Offeret ble funnet av søster Faber rundt kl. 00.10.

Jeg startet skiftet og gikk en runde.

Jeg fant Robbie på gulvet. Kenny lå på hjørnet dekt av blod.

-Låses de inn om natten? -Nei, dørene er åpne.

-Kan de bevege seg fritt? -Er det låst, skader de seg selv.

-Hvor er Kenny? -Han er i isolat.

La oss gi han noen milligram Lorazepam.

-Hvordan skadet han seg? -Kenny er selvskader.

Han lider av Renfields syndrom. Han er besatt av blod.

For et par uker siden fant jeg han med en spikerpistol.

-Hadde han på seg dette? -Ja.

-Det var blodsprut i hele rommet. -Det sprutet ikke på Kennys klær.

Jeg tror ikke vi har riktig mann.

Låst avdeling, begrenset antall mistenkte.

Gal eller ikke, nå kommer vi.

Hvordan vet han i liksomgenseren når den er ferdig?

Hjernen sier at det er virkelig. Hvorfor skal han tvile på det?

Jeg tror ikke han ønsker det.

De spurte John Nash om hvorfor han hørte på romvesen.

Beskjedene kom på samme måte som de matematiske ideene,-

-så han måtte å ta dem på alvor.

Hei. Valerie Dino. Jeg er vakthavende.

-Erklærte du han død? -Ja.

Sykehusledelsen ba meg ordne rom til avhør, men det er meningsløst.

Pasientene er kriminelle med alvorlig psykisk sykdom.

-De vil ikke svare ærlig. -Det gjør ingen.

Jeg hørte helt klart noe. Han sa "Kom inn".

Nei, det var "Jeg kommer inn". Jeg hørte det, og han mener alvor.

VOLDTEKT/DRAP

-Hvem da? -Overfallsmannen.

HALLUSINASJONER

-Kan du fortelle mer om han? -Nei.

-Hvorfor ikke? -Han er her.

Her i rommet?

-Heter han Ronald? -Nei, jeg heter Ronald.

-Hva heter han? -Han heter ingenting.

-Han er en siriss. Her. -En siriss?

Ja. Han prøver bore hull i hodet mitt.

VOLDTEKT

DEPRESJON

Jeg sover ikke.

Aldri?

-Hva gjør du om nettene? -Dag eller natt spiller ingen rolle.

Jeg tenker.

På hva da?

Hurper.

SELVMORDSFORSØK

Hva er så morsomt?

Si at dere finner den som gjorde det. Kanskje det var meg.

VRANGFORESTILLINGER

Hva gjør dere da? Skal dere få meg dømt for drap og låse meg inne?

-Var det deg? -Jeg er voldtektsmann, ikke morder.

Robert Garson?

Vet du hva som skjedde med Robert Garson?

Kvinnelig gris forhold hengt. Fort og jevnt. Bra også.

Hæ?

UNGE GUTTER

Nei. Jeg malte blindt.

Vått og skittent. Skar dem opp, og snakket rettferdig og rolig.

En tynn stav utfordret klesvasken. De forutså det i et villig barn-

-som ble sint. De var ute etter meg igjen.

Hvorfor mistenker du meg? Dere har jo Leon, han er dego.

Svartingen Earl og den gale jøden med krypet i hodet.

ANTISOSIAL

De fleste legene her er jøder. De har adgang til alt.

Ja?

-Dr. Dino? -Hei.

-Papirarbeid? -Det er et offentlig sykehus.

-Hva kan jeg gjøre for deg? -Jeg har et spørsmål om offeret.

Jeg har hørt at seksuelt avvikende kan få sexlysten nedsatt...

Kjemisk kastrasjon? Ja, Robbie ble det.

-Onanerte han ikke? -Jo, men han fikk ikke utløsning.

Da må sæden i sengen hans komme fra en annen.

Det vil jeg tro.

-Takk. -Ingen årsak.

Jeg fant sæd på offerets rom, men han var kjemisk kastrert.

Tror du den er morderens?

Sex er forspill, vold er høydepunktet.

God fornøyelse med munnprøvene.

-De er klare. -Takk, betjent.

Vær så god, pater. Vask bort alle bekymringer. Takk.

Hvis du tar den siden, så tar jeg Benjamin Siriss.

Flott-

-Si "ah". -Gap.

Takk.

Si "ah".

-Du også, Leon. -Jeg jobber her.

Nettopp.

Kan du gape?

Kan du gape?

-Rolig... -Grissom?

Du får ta han.

Vi kan begynne med mageinnholdet.

Det minnet om "Haisommer", der Dreyfuss skar opp haiens mage.

-Fant du et bilskilt? -Nei, men plaster...

...trefliser, hår og et halvt bilde.

-Pica? -...chu?

Det er lyst til å spise gjenstander uten næringsinnhold.

Det kommer av det latinske navnet på skjære.

Trikotillomani forklarer hvorfor han spiste sitt eget hår.

-Enda en impulsforstyrrelse. -Jeg sendte prøver til analyse.

Flenger, et lineært kraniebrudd som går inn i hodeskallen,-

-samt skader på panne- og tinninglappene.

-Var dødsårsaken stump vold? -Nei, kvelning.

-Under kampen? -Nei, skadene ble påført senere.

Minst to timer etter at han ble kvalt.

Så det var ikke nok å drepe han.

Jeg fant også merker på håndledd og ankler.

De ble påført samtidig som han døde.

Han ble torturert og bundet.

Bundet fast.

Ingen nevnte det.

Kunne du bleket håret? Ikke jeg. Det er typisk Greg Sanders.

De fleste hårene er fra offeret, men jeg fant også noen blekede.

Jeg skaffet også giftanalysen til deg.

-Takk. -Bare hyggelig.

-Blodet hadde høye nivå av olanzapin. -Et kraftig antipsykotisk middel.

Så har vi mindre kraftige ibuprofen.

-Er det alt? -Ja.

Hvis jeg var sperret inne, hadde jeg håpet på noe bedre.

Kanskje Klonazepam.

-Synes du jeg er gal? -Gærninger gjør gale ting.

Han burde fått minst fire andre antipsykotiske midler.

-Hvorfor fikk han ikke medisinene? -Ser jeg synsk ut?

Galehuset har hatt to rapporterte dødsfall de siste tre årene...

-...etter at de bandt fast pasienter. -Hvor mange har de ikke rapportert?

Neste gang det skjer, vil FBI etterforske det.

-Da vil man dysse ned saken. -Eller skylde på en annen?

Ja, en som er gal.

Vi må spille inn alt som skjer.

Her har vi Robbie i isolat den dagen han døde.

Som dere ser, var vakthavende og søster McKay inne hos han.

To timer senere ble han ført ut. Jeg liker ikke å bli anklaget.

Vi har forandret mye når det gjelder personell og overvåking.

Robbie var i live da han forlot isolatet.

Greit. Hvem deler ut medisinen?

Sykepleiere, helsearbeidere... Hvordan det?

-Han fikk ikke antipsykotisk medisin. -Kanskje han ikke tok den.

Vær så god, Robbie. Her har du lykkepillene dine.

-Hvorfor skulle han gjøre det? -De kan selge dem, bytte dem...

...eller så hamstrer de for å bli høye senere.

Vi må snakke med farmasøyten.

Hvem er det nå?

Vær så god.

Jeg knuser deg i basket. Sørg for å være på topp neste gang.

Her skal du få, Chuck.

-Jeg liker håret ditt, Leon. -Takk.

Hva har du her? Ibuprofen, avføringsmiddel, smertestillende...

Hva behandler du egentlig? Schizofreni eller forstoppelse?

Hvor er de egentlige medisinene, Leon?

Xanax, Olanzapin, Zoloft,-

-Ziprasidon, Klozapin...

...Lorazepam, litium, Valium, Wellbutrin, Haldol, Risperidon...

Du tok alt du kunne selge.

Jeg får 22 000 dollar i året. Det er ikke det dugg.

Jeg bør få risikotillegg.

Jeg blir spyttet på, spydd på, pisset på, bitt...

Jeg blir lugget og får dødstrusler, og alt for 22 000.

Så jeg drøyer ut inntekten. Det skader ingen.

Er du lege?

Steder som dette overmedisiner hele tiden.

Det holder alle rolige. Men jeg risikerer ikke pasientenes helse.

Kanskje Robbie oppdaget det og truet med å avsløre deg.

Jeg ser hva du gjør. Jeg anmelder deg. Du stjeler.

Vent, Robbie.

Vær så god.

Stikk han!

Nei, det er bare oppspinn.

-Det var ikke derfor han ble isolert. -Hvorfor ble han isolert?

Han flippet ut under gruppesamtalen. Spør en som var der.

Mister jeg jobben? Disse folkene trenger meg.

Ifølge loggen ble offeret isolert kl. 17.03 og kom ut igjen kl. 19.06.

Sykepleier McKay noterte at han var våken kl. 21.30.

Liket ble funnet kl. 00.10. Han ble kvalt mellom halv ti og midnatt.

Sikkert rundt halv ti. Blodet rakk å koagulere før hodet ble knust.

Ikke nødvendigvis av samme person.

Hva med litt sengeprat?

Det var spytt på Robbies pute.

Kanskje han siklet, eller så lå han på den da han døde.

Se her. Jeg fant hull i begge ender.

Venstre hånd og høyre hånd.

Vi har visst drapsvåpenet.

Takk, betjent.

Hei, sykepleier McKay.

Ifølge dr. Dino ledet du gruppeterapien i går.

-Det ble visst bråk med Robbie. -Han hadde med en personlig ting.

En personlig ting?

Man får bare ha med noe å drikke. Det forstyrrer de andre.

-Hva hadde han med seg? -Et fotografi.

-Av hva? -En liten gutt.

-Hva gjorde dere? -Jeg fulgte reglene.

-Vil noen ta opp noe? -Hvorfor stirrer alle på meg?

Vent litt. - Robbie?

-Hva har du der? -Ingenting.

-Homsegodteri. -Hva er regelen?

-Ingen personlige ting. Gi meg det. -Ikke rør meg!

Det ble medisin, isolat og reimer.

-Det høres hardt ut. -De er ikke ungene mine.

-Hvorfor sa du ikke det i går? -Det skjer hver dag her.

-Jeg må tilbake. -Ja visst.

-Sidle? -Sæden er analysert.

Den tilhører Adam Trent, neglebiteren.

-Det er mørke greier. -Ja...

Men jeg forventet ikke Ole Brumm.

Adams underbevissthet jobbet for fullt.

Du klarte nok Rorschachtesten galant.

I femte tegnet jeg en harpunert hval. Alle trodde jeg var sprø.

Men jeg hadde lest "Moby Dick". En døende hval kan være bare det.

Alle er poststemplet for over et år siden.

Det er ikke bare underbevisstheten. Han har ting begravd overalt.

"Min kjære engel, jeg tenker alltid på deg og savner deg."

"Skriv til meg. Din eneste kjærlighet, mamma."

"Det regnet i dag. Jeg tenkte på da stormen overrasket oss."

"Jeg dro hjem og lagde livretten din."

-Det høres ikke moderlig ut. -Det er det ikke.

-Incest. -Fullbyrdet.

Incest mellom mor og sønn er uvanlig og patologisk.

-Ødipuskompleks som gikk for langt. -Det er når sønnen begjærer mora.

Her var mora pådriveren. Vi kaller det jocastakomplekset.

-Ødipus' mor. -Adams far døde da han var ni år.

-Mora lot sønnen ta mannens plass. -Det må gjøre en forvirret.

Adam har schizoaffektiv lidelse, er suicidal-

-og narsissist. Som tenåring kunne han ikke ta hevn på mora-

-og var ikke i stand til å føle nærhet.

Da begynte han å voldta kvinner.

-Alltid kvinner? -Ja, så han drepte neppe Robbie.

-Vi fant Adams sæd. -Det overrasker meg.

Som de fleste psykopater avviker han sjelden fra mønsteret.

Adam er en encellet organisme som bare eksisterer for seg selv.

-Han må ha fått noe tilbake. -Narkotika eller sigaretter?

Narkotika er ikke noe problem, og jeg tror ikke han røyker.

Hva kan vi lese ut av kunsten hans?

Han tar en ufarlig gjenstand som et tre, en katt eller en obo.

Så forvrenger han det til noe dødelig.

Noe trygt blir til det motsatte.

Mor blir elskerinne.

-Vet du hvor mora her? -Hun bor ved Reno.

-Hun sluttet å skrive. -Etter alle brev ble han manisk.

Så ble han deprimert og prøvde å ta livet av seg en gang.

Jeg begynte å sende tilbake brevene. Etter hvert sluttet hun å skrive.

Drepte jeg han?

-Ja. -Hvorfor det?

-Han var homse. -Men du hadde sex med han.

Nei, han hadde sex med meg.

-Han var hurpa. -Var det frivillig?

-Jeg vet ikke. -Hvorfor gjorde du det?

-Jeg vet ikke. -Ok...

Hva skjedde da?

Jeg knuste hodet hans mot gulvet.

Var det sånn du drepte han?

-Tror dere ikke på meg? -Jeg spør om du drepte han sånn.

Jeg sier jo det. Tror dere meg ikke, kan dere se i bøtta på do.

Ok...

-Vil du vite hvorfor jeg drepte han? -Ja.

Fordi jeg er gal...

Han sa ikke noe om kvelning.

Neglene kan ikke ha revet hull i puta,-

-og vi hadde funnet blod fra neglebåndene.

Noe stemmer ikke.

Der har vi blodspruten.

Hva er det i skrittet?

Leppestift.

Hvor er sykepleier McKay? Jeg må snakke med henne.

-Hun har lunsjtjeneste. -Ok...

Jeg kan ta med alt til laben. Da blir vi bare i lengre tid...

...eller så kan du gi meg adgang til sykepleierkontoret nå.

Dette må være bildet som sykepleier McKay tok fra Robbie.

Den andre halvdelen... Det var blå tape på Robbies rom.

-Det likner på Adam. -Hvor har Robbie fått tak i det?

De hadde jo sex med hverandre.

Jeg finner en som kan låse opp skuffene.

Hei.

-Er du åndelig av deg? -Noen ganger.

Tror du alt skjer av en grunn?

At vonde ting skjer for at vi skal lære noe av det?

Kanskje vi kan løse alle problemer ved å finne en høyere frekvens.

En fyr hevder at sykdommer, angst og frykt-

-oppstår når man vibrerer 10 000 ganger i sekundet.

Hvis man kom opp i 100 000 vibrasjoner i sekundet,-

-ville man nå opp til lyd, lys og ånd.

Da vil ordne seg, ikke sant?

-Ja. -Jeg vibrerer nok på feil frekvens.

-Slutt. -Det går bra.

-Synes du jeg er smart? -Ja.

Herregud. Lukk opp døra.

-Jeg finner ikke riktig nøkkel. -Bare åpne den.

-Åpne døra nå. -Du våger ikke å røre deg, tispe!

Ikke se på dem. Se ned i gulvet!

-Adam! -Forsvinn herfra!

Nei! Slutt, Adam!

-Tilkall en lege! -Legg trykk på såret.

Hvor er det? -Vi trenger hjelp her inne!

Da faren min døde, ble mamma undersøkt på et liknende sted.

Det så likedan ut, og luktet likedan.

Det luktet løgner.

Er du sikker på at det går bra?

Gale mennesker får meg til å føle meg gal.

Jeg kan finne en som tar din plass.

Det setter jeg pris på. Det gjør jeg virkelig, men...

Jeg kommer straks.

Jeg ville heve meg over det, og jeg vil løse saken.

Vi har regler av en grunn.

Dere ødelegger systemet. Dette er deres feil.

-Jaså? -Du tar visst jobben personlig?

-Hva antyder du? -At du var intim med Adam Trent.

-Det er latterlig. -Vi fant leppestift på underbuksa.

-Robbie fikk låne den. -Han hadde den ikke på leppene.

Det er deres problem.

Hva venter dere på? Kjør han til sykestua.

Unnskyld.

-Jobbet Adam Trent med denne? -Ja.

Han lagde den på mandag. Men han rakk aldri å brenne den.

Sykepleier McKay kom, og de snakket sammen.

Det virket som de kranglet. De var veldig høylytte.

-Hun tok han med ut herfra. -Sto den på skiven i mellomtiden?

Ja.

-Adams verk er provoserende. -Ja.

Den tiltaler meg.

-Akustisk arkeologi? -De gjorde eksperiment på 60-tallet.

De fikk fram lyd som ble fanget under produksjonen.

-Så sprøtt. -Det er faktisk ikke så radikalt.

De første grammofoninnspillingene ble lagd ved å ta lydvibrasjoner-

-og etse dem inn i vokssylindrer mens de snurret.

Avhengig av lydens frekvens og styrke, skar nålen inn i voksen-

-med varierende dybde og bredde.

For å spille det ga vibrasjonene i pickupen opphav til strøm-

-som ble forsterket og ble til lyd.

Da jeg hørte at de kranglet mens Adam dreide,-

-tenkte jeg at vi kanskje kunne få fram en lyd fra krukken.

-En laserdopplerkonverter. -Utviklingen har gått framover.

Jenta mi...

Det er noe der...

...og det høres sånn ut.

Lydkvaliteten er dårlig. Den må bearbeides.

Konsonantene er forvrengte. Jeg skal prøve å få dem fram.

-Robbie? -Kanskje.

-Kan du gå litt tilbake? -Ja visst.

Hva er det?

Der.

Hører dere det?

-Angel? -Engel.

Flink engel. Flink engel.

I brevene kalte Adams mor han "engel".

Vi kunne få fram en DNA-profil fra hårene på børsten på Adams rom.

De var fra en kvinne, og vi sammenliknet med sneipen din.

-Det stemte. -Adam likte at jeg børstet håret.

Det gjorde han nok.

Du løy om at du ga Robbie leppestift.

Du har sju av tretten alleler til felles med Adam Trent.

Din kjære engel.

Joanna McKay ble utdannet i Nevada i 1978.

Hun giftet seg med Howard Trent i 1980.

Man trenger en ny lisens når man gifter seg.

Jeg har brukt pikenavnet mitt.

Da kan man få et motellrom med sønnen sin.

-Det ble psykiatrisk avdeling. -Sønnen min trengte meg.

Så du kunne ødelegge egoet hans og gi han skyldfølelse?

Eller få han til å begå selvmord bare for å slippe deg?

-Dere vet ingenting om forholdet. -På tide å kutte navlestrengen.

For et halvt år siden kom brevene i retur.

Dere kunne ikke kommunisere lenger.

Da søkte du på Desert State og fikk jobb som sykepleier.

Mine herrer, dette er søster McKay.

Hei.

Det er vanskelig å la en tredje bli en del av to menneskers galskap.

Det må ha vært enda verre at sønnen din var utro med en annen mann.

-Du må slutte med det. -Hva da?

-Gjør det slutt med Robbie. -Du bestemmer ikke over meg.

Gjør det slutt, eller så gjør jeg det.

Men han gjorde det ikke slutt. Robbie var hans maktmiddel.

Adam kunne bruke han til å skape avstand til deg.

Du måtte kvitte deg med Robbie. Og du visste hva han reagerte på.

Ta opp dette i gruppeterapien. Det går bra. Du kan ta det med.

Robbie? Hva har du der?

-Ingen personlige ting her. -Du sa at jeg fikk ta det med.

Det har jeg aldri sagt. Er det et bilde?

Husker du det? Nei, du sa det!

Du manipulerte situasjonen og utnyttet svakheten hans.

Det samme som du har gjort med Adam de siste 20 årene.

Og som ei god mor fikk du han til å skjule det som skjedde, igjen.

-Hvorfor skulle sønnen min gjøre det? -Han både elsker og hater deg.

-Dere kan ikke bevise noe. -Bare incest.

Straffen for det er opptil ti år i fengsel.

Det er ti år uten Adam.

Lykke til med å få han til å vitne.

Joanna McKay, du er pågrepet for incest.

Uansett om hun får fengsel eller ikke, vil hun dø uten sønnen sin.

Det er bedre for begge to.

Tekst: Tone Hansen www.sdimedia.com