Original subtitles

Vil du more deg litt?

-Hei. Noen napp? -Nei.

-Ridderen min i tysk rustning er her. -Se om han har plass til to.

Vær forsiktig.

Hei. Vil du more deg litt?

-Det har bare gått et par timer. -Dakota ringer meg alltid.

-Noe er galt. -Gå hjem, Jersey.

Spis noe. Sov litt.

-Hallo? -Pappa?

Ellie. Er alt i orden?

Sheriff. Bra at jeg fikk tak i deg. Jeg må ta en akuttpermisjon.

-Det gjelder familien. -Jeg ante ikke at du hadde familie.

Du er ny, og vi har ikke snakket mye sammen.

Førstebetjenten min tar hånd om sakene mine i et par dager.

Det er feil tid for familieproblemer. Jeg har lite folk akkurat nå.

Det er aldri riktig tid for familieproblemer.

Jeg pleier ikke å be om fri. Jeg ville sette pris på det.

Har jeg noe valg, Jim? Kom tilbake så fort du kan.

-Du ser godt ut, Jimmy. -Det gjør du også, Annie.

-LA ser ut til å kle deg. -Jeg hadde fått nok av New Jersey.

-Kontakt med den gamle gjengen? -Møkkete snuter misliker de rene.

-Var det derfor jeg het "Gullende"? -Det du gjorde, var veldig modig.

Integritet er vanskelig å finne i sedelighetsavsnittet.

Man får beskjed om å drikke, spille og skaffe horer. Og gå bevæpnet.

Edens hage. Fristelsene vil ta livet av en eller forderve en.

Du fikk beskjeden min. Min datter Ellie festet med sin venn Dakota,-

-og Dakota gikk inn i en bil. Ellie husket en del av skiltet.

-Det var noe med en hvalhale også. -Kystkommisjonens spesialskilter.

Jeg sjekker det i bilregisteret og kryssjekker det mot BMW-biler.

-Jeg har Dakotas rulleblad. -Har hun et rulleblad?

Det har de begge to.

De selger seg på Hollywood Boulevard.

-Når traff du Ellie sist? -For omtrent tre år siden.

Hun havnet i noen problemer i Vegas med en fæl gjeng.

Hun har visst ikke forandret folkene hun omgås.

Her. Den siste kjente adressen.

Hvis du ikke allerede har den.

-Ellie? Det er far. -Hvordan fikk du nummeret?

Ta det rolig. Du ringte meg fra det.

-Har du gjort noe? -Ja, LA-politiet sjekker det.

-Hvordan går det med deg? -Flott.

Jeg bor ved stranda og jobber som servitør. Jeg har flotte venner.

-Det er rene drømmen. -Jeg ringer når jeg hører noe.

Hei, Jim. Vi fant BMW-en. Disse to ungdommene prøvde å tjuvkoble den.

Hvalhaleskilt som begynner på 1TA.

-Vi snakker med dem. -Jeg snakker. Du lytter.

Hva fanken feiler det dere? Vil dere dø unge?

Dere kan gjøre det i buret eller ute med dette biltyverivåset.

Vi stjal ikke noe. Ruta var alt ødelagt, og bilen startet ikke.

-Vi lekte oss bare. -Liker dere biler?

Politiet har innsamling med bilvask på lørdag. Dere meldt dere frivillig.

Ingen årsak. Kom igjen.

Du tror ikke på Rudy Giulianis "knust vindu"-teori her.

Vinduene er alt knust. Noen må reparere dem.

Se her. "BHGC".

En golfklubb, eller noe. Låter ikke som Koreatown. Vi sjekker skiltene.

-Har noen sett i bagasjerommet? -Ikke ennå.

Det ser ikke bra ut for Ellies venn.

Glazer? Vi holder på å bli ferdige nå.

Vi kan være der om 20 minutter. Vegas? Kjenner du Jim Brass?

-Hvor er de? -Der borte.

-Jim. -Rick? Hva gjør du her?

Jeg er her på en konferanse. De sa det var en ny avdelingssjef i byen.

-Hva gjør du her? -Det er en lang historie.

-Angår det blondinen Ellie? -Hun er ikke blondine lenger.

Vi ser på bilen.

-Annie Kramer, Warrick Brown. -Hyggelig å treffe deg.

-Matt Glazer. Kriminaltekniker i LA. -Jim Brass.

Jeg trodde LA handlet om bilkultur. Dette er jo som hjemme.

-Bagasjerommet er rent. -For rent.

De overså en flekk. Det ser ut som to grovkalibrede kulehull.

Men kulehull ville ikke laget de ripene. Hva er det der?

Det er fra et verktøy.

Vi får taue den og finne ut av det.

-Jeg holder kontakten. -Takk.

Jeg er her hele helga, Jim. Ring hvis du trenger noe.

Husk at det som skjer i Los Angeles, blir i Los Angeles.

-Drikker du fremdeles skotsk whisky? -Jeg må ha det til gode.

Hei, skatt. Vil du more deg?

-Ellie. -Jeg ba deg bare om å ringe noen.

Hvordan er strandhuset? Jeg har informasjon om Dakota. Hopp inn.

Greit, da. Men jeg vil ikke leke "20 spørsmål".

Kjør inn til høyre og stopp!

-Fant dere liket hennes? -Nei, vi fant bilen.

-Hun kan være i liv. -Vi fant blod i bagasjerommet.

Nei, jeg føler på meg at hun lever.

Har du noe med DNA-et hennes? En hårbørste eller tannbørste?

-Vi har alt sånt i veska. -Klær, laken eller putevar, da?

-Vi deler alt annet. -Også senga?

-Ingen spørsmål, sa jeg. -Blodet må sammenlignes med noe.

Kan vi ikke spise middag? Du ser sulten ut.

Vent. Blod. Vi dro for å teste oss på en gratis klinikk i forrige uke.

Kanskje de beholder det.

-Hva var den testen for? -Hva tror du?

-Bruker du ikke beskyttelse? -Menn betaler ekstra for å slippe.

-Du er mye lurere enn det. -Ting skjer ikke fordi du vil det.

-Jeg må gå. -Ikke gå.

Og det sier du! Hele livet mitt har du stadig forsvunnet.

Skal vi ha et idyllisk familieliv nå? Det er for sent.

Ikke gå. Ellie!

Opplysningene er hemmeligstemplet. Dette er en svært uvanlig anmodning.

Jeg forstår det, men vi etterforsker et mulig drap.

Vi fant blod som kan være fra Sasha Reynolds. Kallenavn Dakota.

Vi bryr oss ikke om prøvesvaret. Vi trenger det til en DNA-analyse.

-Hvor mange trenger du? -10. 12.

-Vær så god. -Her.

-Er det alt dere gjør for dem? -De kommer med stjernedrømmer.

De vil bli oppdaget, men må betale leia.

Tar stoff for å selge seg første gang. Så selger de seg for stoffet.

Vi gjør hva vi kan. Dere gjør det dere gjør.

Ha meg unnskyldt.

Ja, Kramer.

-Lykke til. -I like måte, doktor.

Tuller du?

Ja vel. Vi tar hånd om det.

Vi har funnet bilens eier.

-Førstebetjent Kramer? -Hei, Todd.

-Hva er det? -Jeg snublet over noe.

-Savner du en bil? -Ja, den ble stjålet.

-Du har ikke anmeldt det. -Nei.

Hvorfor ikke?

-Hvem er du? -Jim Brass fra Las Vegas-politiet.

-Mellom oss sagt? -Greit.

Jeg kjørte en tur ned fra åsen og var...ensom.

Jeg plukket opp en viss type ung dame.

Så ble jeg overfalt i bilen mens vi ble kjent med hverandre.

Slapp av.

Det var en felle. Det var nok halliken eller pusheren hennes.

-Hvordan kom du hjem igjen? -Jeg tok en drosje.

-Tok de ikke lommeboken? -Bilen var verd mer.

Det er ei lekker kjerre. Jeg lurer på hvorfor du ikke anmeldte det.

Jeg burde kanskje presentere meg. T. Piccone, ass. kommuneadvokat.

Ryktet mitt er verdt mer enn bilen min.

Da bør du kanskje slutte å treffe jenter i forsetet.

Du har rett. Jeg har lært nå. Takk, betjent.

Bilen ble vel slaktet. South Central, Koreatown, East LA?

-Hvordan visste du det? -Det er der fine biler dør i LA.

Vi kunne vel ikke få se oss om?

Jeg venter gjester. Det passer ikke nå.

-Vi må ransake det huset. -Vi har ikke nok til det.

-Fordi han er byens sjefjurist? -Det skjer utallige bilkapringer her.

Han innrømte den prostituerte. Hvorfor skulle han lyve om resten?

-Jeg føler på meg at noe er muffens. -Du må snakke med dommeren min.

Eller med Ellie. Finn ut alt om Dakota.

Hun er ikke akkurat et pålitelig vitne.

-Hva gjør vi nå? -Vi spiser en biff.

Hvordan går det, Tony? Et bord for to, helst bakerst.

-Hva gjør vi her igjen? -Jeg gjør deg en stor tjeneste.

-Hei, Annie. -Dommer Peters. Gleder meg.

-Hvordan er biffen? -Jeg har ikke begynt.

Dette er avdelingssjef Jim Brass i Las Vegas-politiet.

Her er dommer Silvio Peters, kommunerådsmann Joe Cohen,-

-kommunerevisor Daniel Reichmann og Vic Patterson.

-Hei, Vic. Hvordan har du det? -Jeg er snart borgermester.

Vi spilte inn et par episoder av serien min i Vegas.

Dere var flotte. Dere behandlet oss godt.

Husker du hvor bra han var som snut? Som om han spilte deg.

Det er ikke lett.

Siden du nå er her... Vi har funnet Todd Piccones bil stående.

Med kulehull og blod. Jeg ville gjerne tatt en titt hjemme hos ham.

Du skal få en autograf. Først noe til meg.

Og så noe til deg.

Du ville ringt hvis du hadde noe som holdt til ransakelse.

Spist biffen før den blir kald.

-Vær så god. -Jeg er rørt. Takk. Mine herrer.

Ha en god lunsj.

Første bom. Din tur.

Er det ikke Dick Tracy og assistenten frøken detektiv?

Vi er her i tjenesten. Slipp oss inn.

Vic Patterson kan få Los Angeles på sporet igjen.

-Har du og Dakota samme hallik? -Nei, vi jobber uavhengig.

Jeg ser det.

Hvem ville hun prøvd seg på en svindel sammen med?

-Hun er ikke sånn. -Har hun ingen menn i livet?

-Du og hun er... -Romkamerater.

Du kan være vittig eller hjelpe oss med å finne vennen din.

En fyr som heter Ronnie. Han var på en måte typen hennes.

Han ble iblant sjalu når hun solgte seg.

Hvor finner vi denne sjarmøren?

Jeg kan ikke gå inn uten skjellig grunn eller kjennelse.

Du skal vel ikke pågripe meg for innbrudd?

-Hva håper du å finne der inne? -Det vet jeg når jeg ser det.

Det luktet noe i ganga. Da brøt vi oss inn.

Vi har over 200 kriminaltekniker. Måtte du ta med din egen fyr?

Warrick er som en vampyr. Han må inviteres inn.

Warrick må komme hit og vitne hvis det blir rettssak.

Strender og bikinier. Jeg tar gjerne en gratis tur til LA.

Kaffefiltre, hostemedisin, fyrstikker, parafin...

-Kokeplater. -Tenker vi på det samme?

Det bør være masse jod på veggene hvis det kokes metamfetamin her.

Og hvis Matts veske er riktig pakket, så bør jeg ha litt stivelsesspray...

...som vil reagere med joden.

Den får en fin blåfarge.

Ja, en metamfetaminlab.

En pusher og ludderkjæresten hans er ute etter noen raske penger.

Et bilkapring er ikke ulogisk. Flaks at han ikke sprengte bygget.

Verken våpen eller blod. Ikke noe knytter ham til Dakotas forsvinning.

Vi henter ham inn for produksjon, og så ser vi hva vi får ut av ham.

Fengsel ville være bedre enn dette hølet.

-Forsvinn, slemminger! -Slipp våpenet!

Skal dere rappe fra meg?! Snuten stjeler fra meg!

-Dere prøver å rappe fra meg. -Ikke tving meg til å skyte deg!

-Legg fra deg våpenet. -Kom igjen.

-Hvor lenge har dere vært her? -Omtrent tre og en halv time.

En jogger fant henne. Hun stemte med signalementet.

Gassutvikling inni henne fikk henne nok til overflaten.

-Noen slo henne til plukkfisk. Spor? -En mistenkt som blir nykter nå.

Dette er derfor jeg ikke tror på raske penger.

-Ellie? -Du må identifisere liket.

-Jeg kaster opp. -Jeg trenger bare et svar.

Er dette vennen din?

-Greit. -Du?

-Brass? -Familiesaker er bryllup og sånt.

Du kan ikke leke sedelighetssnut i en annen by. Kom tilbake.

-Hvem har du snakket med? -Sheriffen ringte meg.

Dommer Peters ringte ham. T-bein- steiken er visst god på Musso's.

-Barnet mitt er i vansker. -Hun er ikke død. Kom tilbake hit.

Skriv meg opp for oppsetsighet! Jeg kan ikke komme tilbake nå.

Du er straffet før. Minstestraffen for produksjon er 10-15 år.

Vi kan kanskje gjøre noe hvis du snakker om Dakota.

Dakota? Hva har den sprø megga med dette å gjøre? Hva?

-Har hun tysta på meg? -Ikke før du drepte henne.

-Jeg ha'kke drept noen. -Var dere sammen?

Ja, vi kulte'n. Jeg ville aldri drept ei jente som var så flott.

Jeg likte at hun bodde nedenunder.

Hun visste når hun skulle åpne og lukke munnen.

Og hennes venninne Jersey...

Det er den beste munnen jeg har hatt.

Hun ga meg mye nytelse. Hun sluttet aldri.

-Hvor var du for to kvelder siden? -Ute.

-Vær mer presis! -Jeg traff kunder.

-Dakota? Liker du BMW-er? -Hva snakker du om, megge?!

Pass munnen din! Jeg skal forklare det for deg.

-Ut av bilen! -Ja da.

Hvordan var han? Du skulle jo ikke ta ham.

Skal jeg tilstå et drap jeg ikke begikk-

-for å få mildere straff for en narkosiktelse? Du er vel rusa, hva?

Du må være rusa.

Jeg beklager at du måtte høre det.

Hva sa han? Pappa?

-Jeg burde ikke dratt hit. -Det var fyren i bilen. Finn ham.

Forstår du det ikke? Vi dro nettopp bestevenninnen din opp fra en innsjø.

-Flaks at det ikke var deg! -Men det var det ikke.

Ikke i dag. Se på deg. Du har gjort deg selv om til en vare.

Skjønner du det ikke? Du er bare en kloakk!

Skal du gi meg husarrest eller la en politibil hente meg på skoleballet?

-Gi meg ris? -Du har rett.

Jeg tabbet meg ut, men jeg prøver bare å gjøre så godt jeg kan.

Jeg skulle ønske at du kunne si det samme.

Jeg fant blyspor ved hullene. Det er kulehull.

-Var blodet i bagasjerommet hennes? -Ja, men hun ble ikke skutt.

Hva skal kulehullene være til, da? Opprydding.

Ett utgangshull. Sitter det andre til høyre eller venstre?

Rundt 20 centimeter opp.

Den er i bensintanken.

Det ser ut som en .45. Stor, tjukk og langsom.

Flaks at den ikke hadde nok kraft til å gå igjennom bensintanken.

Se der. Ikke så rart at pøblene ikke fikk startet. Biler går ikke på blod.

Det amfetaminvraket dere tok, hadde en nimillimeterspistol.

-Kan du kjøre kula i IBIS? -Ja, vi har faktisk det her.

-Doc? Fikk du faksen min? -Ja da.

Det er gresk for meg. Kan du hjelpe meg?

-Ble du ikke beordret hjem? -Kommer i morgen.

Jeg håper at hun var verd det.

En kvinne er vel innblandet når du setter karrieren på spill.

-Er du kriminalbetjent nå? -Greit. Vi tar en titt.

"FX, OC". Det er en bruskfraktur. Brukket nese.

"FX, ST, CL" - brystbein/kragebein.

Og "LAC, SDH" i hodet. Flenger og subdurale hematomer.

-Hva var dødsårsaken? -Hun ser ut til å ha forblødd.

-Hun ble slått og lagt igjen? -Hun ble slått med noe spesielt.

Rettslegen i LA la merke til knusningssår med samme mønster.

-Noe annet? -Den som gjorde klar liket...

...fant et grønt, vokslignende stoff under neglene.

Han fant også betongbiter i en væske rundt livet hennes.

De senket henne vel ned i sjøen med det.

Vil du si "hva var det jeg sa"?

Jeg vil bare få en slutt på dette. Og få en lykkelig slutt.

-Hva fanken driver dere med? -Vi har ransakelsesordre, Todd.

-Du må tulle! -Bli her.

-Golvet er rent. Tar dere av skoene? -Jeg sover med skoene på, Todd.

-Er fyren gift? -Nei.

Er det noen andres homseradar som gir utslag?

-Han hadde ei hore i bilen. -Kanskje han tar begge deler

Fordi han har et fint, langflosset teppe?

Teppet er vått.

-Ja da. Det var mye blod. -Hvor mye?

-Jeg vet ikke. 1 til 1,5 liter. -Det går ikke an å overleve det.

-Hun døde her. -Vi kan neppe sikre noe DNA her.

Løsemiddelet i teppet har nok ødelagt alt.

Hun ble slått flere ganger. Det må ha sprutet et sted.

Jeg får ikke noe klart utslag.

Vet du hva? Det er metalloverflaten. Den gir falske utslag.

-Ser noen en fjernkontroll? -Ja, her.

Kan du trykke på "inngang" til vi får en blå skjerm?

Her.

Se der.

Jeg skal ta en prøve til DNA-analyse.

Stilig sted.

Hvem trenger tre søppeldunker?

Noen med mye dritt.

Oi. En stor fest. Tequila.

Whisky.

Gin.

Absint.

Rettslegen fant grønn voks under neglene på Dakota.

Ja da, jeg kjøpte sex av henne.

Så du innrømmer at du lå med Sasha Reynolds alias Dakota?

-Nei. -Men penger byttet hender?

-Jeg ga henne 60 dollar. -For hva da?

Jeg kjørte henne hjem og presenterte henne for en venn.

Og så...?

-Jeg vet ikke hva som så skjedde. -Ja vel, ja.

Har denne vennen noe navn?

Et stort et.

Du er lur nok til å innse når har noe på samvittigheten.

Blod i hjemmet ditt. Og i bilen din. Og alt var gjort rent.

Er denne vennen verd å havne i fengsel for?

Slå av mikrofonen.

Betjent.

Han ba om advokat.

-Pro, pro! -Jeg ville snakke med deg før du dro.

Jeg fikk sett på fingeravtrykkene rett før jeg ble jaget ut fra laben.

-Sa noen hvorfor? -Nei, men jeg tror jeg vet hvorfor.

Det er som i "Chinatown".

-Besøkstiden er over. På tide å dra. -Og Ellie?

-Hun kan identifisere Todd Piccone. -Piccone drepte neppe Dakota.

Han er innblandet. Huset, bilen og festen var hans.

-Hvem tror på ei narkohore? -Hvis noen gjør det, blir det graven.

Hei, det er Ellie. Legg igjen en beskjed, så ringer jeg.

Ellie. Det er faren din. Du hadde rett om fyren.

Han er ganske mektig og har mektige venner.

Så gjør meg en tjeneste, og la være å gå ut i kveld. Greit?

Hvis Dakota hadde voks under neglene...

-...så skjenket hun ikke bare. -Selvforsvar.

-Hvem forsvarte hun seg mot? -Jeg har en liste på seks mistenkte.

-Silvio Peters, Joe Cohen... -Silvio Peters?

-Han er dommer. Står han der? -Ja.

Daniel Reichmann, Vic Patterson, Todd Piccone, Parker Smythe.

-Er alle i AFIS? -Ja, alle statlig ansatte er det nå.

-Leger, advokater... -Og alle som får bære skjult våpen.

Vet du hva?

-Hallo? -Gjør du meg en tjeneste, Nicky?

-Ja da. Hvordan går konferansen? -Det er intenst.

Jeg har ei liste med mistenkte og vil vite om noen får bære skjult våpen.

-Sett i gang. -Silvio Peters, Parker Smythe...

...Daniel Reichmann, Todd Piccone...

...og Vic Patterson.

Vic Patterson har tillatelse. Er det "Ørnen" fra tv-serien?

-Ja. Hva slags våpen? -En .45. Den samme som i serien.

-Kan du gi meg noe annet? -Jeg kan sjekke våpenet.

Beverly Hills Gun Club solgte det til "Ørnen" den 28. september 1983.

Kanskje han skyter der hvis han handler der.

Jeg blir i byen i et par dager, og jeg har alltid villet skyte her.

-Kan jeg få et endagspass? -For Las Vegas' beste? Absolutt.

Er det sant at Vic Patterson pleier å skyte her?

Jeg får ikke avsløre medlemsinformasjon.

Men oss imellom så er han en fordømt god skytter.

Han har vunnet flere konkurranser.

Vil du leie eller bruke ditt eget våpen?

Jeg tar samme type våpen som Vic.

-Vil du også skyte? -Nei, jeg kuler'n bare.

Han får få avreagere.

-Er det ikke noe spesielt? -Ja, det er spesielt.

Denne veien.

Jim? Jeg fikk nettopp kula.

Jeg kjører den i IBIS nå. Jeg spør ikke hvordan du fikk tak i den.

-Har du truffet ham? -Ja.

-Fikk du autografen hans til meg? -Jeg gjorde faktisk det.

Hvis kula stemmer, treffer du ham under rettssaken.

Vil det gjøre autografen hans verd mer eller mindre?

Vi har et treff. Registrert av Matt Glazer, fra en BMW-bensintank.

-Det gjelder en pågående drapssak. -Flott. Takk skal du ha.

-Var det Nick? -Ja, kula stemmer.

-Hvor har du vært? -Tenkt.

Selv om Vic Patterson skjøt i stykker bilen,-

-betyr det ikke at han drepte Dakota. Men han ryddet opp.

-Hun ble slått, ikke skutt. -Vi må ha et drapsvåpen for å ta ham.

Jeg kjøpte disse bildene i en butikk med Hollywood-minner.

Hvem ser du?

-En dust. -Se på pistolgrepet og ørnen.

Obduksjonsbildene fikk meg til å tenke.

Se på mønstret på knusningssårene.

Pistolen er drapsvåpenet.

Slutt!

For seks måneder siden kom ei rusa, oppbanket hore til politikammeret.

Hun sa at Vic Patterson hadde gjort det, og hun hadde lignende skader.

Jeg trodde at det var halliken, og at hun var ute etter å få penger.

-Hun ble sendt hjem med en ispose. -Beklager. Jeg vet du trodde på ham.

Jeg har jobbet hele livet for å få sitte med de store guttas bord.

Og nå får jeg vite at maten er forgiftet.

All informasjon om saken er i den konvolutten.

Halvparten av bevisene holder ikke i retten. Det er opp til deg.

-Hvor mange år har du jobbet? -Åtte i Jersey, og 15 her.

23 år. Det er mange omganger.

-I verste fall tvangspensjonering. -Hva skal jeg gjøre da? Strikke?

-Dette er alt jeg har. -Da må du gjøre det som er riktig.

-Husker du Mike O'Toole? -Selvsagt.

-Det knuste meg at han var møkkete. -Ja, han var en hjerteknuser.

Han ødela ekteskapet mitt.

-Gjorde ikke jeg det? -Forholdet vårt var Nancys påskudd.

Men for meg... Jeg er vel gammeldags.

Et dårlig ekteskap er bedre enn ikke noe ekteskap.

-Trodde du at en unge ville hjelpe? -Det er akkurat det.

Jeg fikk aldri noen unge.

Jo, det gjorde du.

Jeg har ikke sett at Mike O'Toole har prøvd å hjelpe henne.

Jeg valgte å se bort så mye av livet. Til slutt fikk jeg vondt i nakken.

Så jeg tok ut skilsmisse, tystet på Mike og gjengen hans-

-og begynte på nytt i Vegas.

Ellie.

Hun er det jeg aldri fikk løst.

Nå handler det om nakken min.

Avrusningsklinikk

Ellie. Jeg skal ordne det når du er klar. Far

Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com