Original subtitles

-Mitt livs beste taco. -Gratulerer, begge to.

Har du provosert Ecklie igjen? Det er bare en påkjørsel.

Vi har fullt opp. Alle er opptatt.

-Er det en Fiero? -Ja, nå mangler bare klubbjakken.

Hummeren kjørte mot enveiskjørt. Mannen i Fieroen har flaks som lever.

Ingen så sjåføren gå ut.

Folk med svindyre biler pleier ikke å forlate dem.

Du har tydeligvis aldri møtt prøveløslatte rappere.

Dekksporene tyder på akselerasjon.

Klampen i bånn. Det kan ha vært en fluktbil.

Eller så var bilen stjålet. Det er røde flekker på døra.

Noen har blod på hendene.

Vi vet i hvert fall én ting om sjåføren.

Han har fått en ansiktsløftning.

Kriminalteknisk avdeling, hva kan jeg hjelpe med?

Sara, bare så du vet det, jeg så ingenting i dusjen.

Jaså? Jeg så alt.

Mr. Grissom, politiet ringte. Humvee-en fra ulykken var stjålet.

Ja, det var vår Hummer, i hele tjue minutter.

-Vi vant den. -Hva skjedde?

-Plutselig kom det en tjukkas... -Tjukkas? Det er jo deg.

-Hva da? -Tjukkas...

-Hvordan ser du på det? -Mannen var slank.

Han var kanskje tynnere enn meg, men han var tjukk.

-Det var han ikke. -Han trakk meg ut av bilen!

Han var tynn som en strekmann.

Ja...

Ifølge vitnemålene var biltyven der borte ved gjerdet.

Er vi tre kvartal fra ulykkesstedet?

Ja. Hyggelig område.

-Jeg har ikke gjort noe! -Der får du fordi du stjeler.

Nå får jeg oppreisning. Du skal i fengsel!

-Du er en jævla rasist. -Vent.

-Han likner på en mistenkt biltyv. -Nei, jeg rappet bare drikke.

-Skjønner du? -Ja visst. Kom nå, 1 Cent.

Mannen nekter. Han har aldri sittet i en Hummer.

Vi fant blodet hans på girspaken og et pannebånd.

Han er slank og passer til en av beskrivelsene.

Oljeflekken fra kollisjonsputa besto ironisk nok av olje...

-...eller nærmere bestemt smult. -Det ser ut til å inneholde vev.

Faktisk flere typer. Jeg isolerte dem.

Det er svin, oksekjøtt, kylling og kanskje menneskekjøtt.

Alt har tilberedt, så vi får neppe fram DNA.

-Hva tenker du på? -Taco...

-Hola. -Kylling, okse eller svin?

Las carnitas, por favor.

Har du hatt noen problemer i det siste?

Bare litt tumult i går. Jeg løste det selv.

Gi meg pengene, kompis!

-Hvorfor politianmeldte du det ikke? -Skulle jeg plage dere med noe sånt?

Jeg har vært ung selv. De trengte bare en lærepenge.

-Vær så god. -Gracias.

-De nada. Jeg spanderer. -Muchas gracias.

Jim? Vi må sjekke sykehusene igjen.

Vi leter etter en brannskadet pasient.

Lawrence Lafontaine? Du er arrestert.

-Har Vern tystet? -Nei, det var tacoen.

Alle vet hvem tacofyren er. Skulle han få banke meg opp ustraffet?

Stopp!

-Det gjør vondt! -Ikke vær en drittunge!

-Jeg trenger noe mot smertene. -God fornøyelse. Jeg skal gi igjen.

Vern trakk seg og ville glemme alt. Det ville ikke jeg.

Stjal du Hummeren for å ta hevn?

Vi burde spurt om veien.

Ut av bilen, gamling!

De trengte bare en lærepenge.

En eldre mann nekter å la dere stjele pengene hans,-

-så du stjeler en Hummer for å kjøre på tacoboden?

Kanskje det.

Det er nok det dummeste vi har hørt.

Jeg heter Mary og vil fortelle litt om Manteca 2006.

Den er et strandhus, ei skihytte, et hypermoderne kontor...

...og et hjem ute på veien. Daluca Motorcoaches presenterer...

...G 4700!

Mine herrer...

-Hva har vi her? -Lisa Schumacher, 29 år.

Ingen kamera, og ingen vet når de så henne sist.

-Ei messejente. -Hva da?

En modell, stripper eller danser som tjener litt ekstra på messer.

Vet du når hun døde?

Ut fra likflekkene vil jeg si i firetiden i morges.

Et sår på underleppen og blåmerker på halsen.

-Petekkier i øynene. -Hun ble mishandlet og kvalt.

Kanskje noen rakk å voldta henne også.

Hun har render her. Det ser ikke ut som blod.

Hun har noe som likner på hår og hud under neglene.

-Hun gjorde motstand. -Det er bra for oss i så fall.

Så det er derfor man kaller det fritidskjøretøy.

Hun ble kvalt. Den som gjorde det tok i mer enn nødvendig.

Hun har blødninger i halsmusklene, frakturer i skjoldbrusk og tungebein.

-Tok du en skjedeprøve? -Ja, jeg fant sperma.

Warrick fant flere brukte kondomer.

Morderen må ha gått tom på slutten.

Jeg vet ikke om han gjorde noe. Det er ingen skader i skjeden.

-Kan man utelukke voldtekt? -Ja, sæden lå ikke dypt nok.

-Det handler om noen centimeter. -Kanskje det var alt han hadde.

Nå kommer det alle har ventet på. Vinneren av den nye Humvee-en er:

-Kyle Shaw! -Herregud! Vi vant!

Jeg har over 70 jenter her. Båsbimboer, innsamlere, vertinner...

...fortellere, de som viser, tolker... Jeg har alt.

-Vi vil snakke om Lisa Schumacher. -Hun er ei av jentene mine.

Hun kalles Cris, som i Cristal. Hun elsker champagne.

-Liker hun å feste? -de tjener penger på å feste.

De kan ikke stå opp kl. 10 her.

Kl. 10 fester jentene mine fortsatt med kundene.

-Hva gjelder det? -Hun ble funnet død i morges.

Nei... Hun er borte hos Daluca.

-Har du ikke hørt noe? -Det er en enorm messe.

40 000 mennesker, det er som en liten by.

Messa stenger klokka 22.00. Vet du hva hun gjorde her seinere?

Hun fikk betalt for å snakke. Hun er ikke ei bikinijente lenger.

Hun begynner å nærme seg 30. Jeg fulgte ikke med henne.

-Donny... -Du er sen er ikke påkledd!

-Jeg har hatt en fryktelig morgen. -Synes du det? Cris er død.

Herregud...

Det er en tøff bransje.

-Hodges... -Hva vil du?

-Hva holder du på med? -Ser etter lekkasjer.

Ring etter noen. Har du resultatene mine?

Visste du hva som vokser i rørene, hadde du hjulpet til.

Resultatene av prøvene fra Lisa Schumachers fingertupper.

Ja visst. Jeg fant flere stoff.

-Sæddrepende middel... -Da brukte hun et kondom.

PVP, sorbitol, carbomer og hypromellose, trolig hårgelé.

Hun hadde hud under neglene og kan ha klort overgriperen i hårbunnen.

Ikke jobben min. Og det brunoransje på fingrer, bryst og skuldre.

Det er selvbruner.

Jeg kan plassere fire ansatte i bobilen. Dana Simmons,-

-Candice Mosti, Lane Kelly og offeret Lisa Schumacher.

-29 år og allerede for gammel. -Si at du spøker.

Denne byen har andre normer.

La meg sjekke noe...

Lisa hadde visst en romkamerat.

Fingeravtrykkene mine var i bobilen. Jeg jobbet der av og til.

Det er ikke kun avtrykkene som gjør deg mistenkelig.

Du lodder ut en Hummer når romkameraten din blir funnet død.

Hva skal jeg gjøre? Jeg er blakk og må betale bilforsikringen.

Bruker du selvbruner på armen?

-Jeg smurte det nok ikke ut. -Glemmer ei jente som deg det?

Det høres ikke sannsynlig ut. Lisa hadde også selvbruner på seg.

Var dere sammen i går kveld?

Donny ba oss om å møte Mr. Daluca etter jobb.

-Du og Lisa? -Jeg, Lisa, Dana og Lane.

Gikk dere bare ut sammen? Kutt ut.

Jeg er ikke ei hore, men når en som Mr. Daluca betaler for selskap...

-...så blir jeg med. -Hvor ble du med?

Vi spiste på Fix og festet på Mix, spilte litt,-

-og så tok han oss med til messa. Drita og kåt.

Ok, hvem skal ha den første turen?

Ville jeg hatt en på din alder, hadde jeg ligget med kona mi.

-Jeg dro så snart jeg kunne. -Ble Daluca hardhendt?

-Han ville ikke røre henne. -Vi fant Lisas DNA på et kondom.

Da jeg gikk, var Lisa innelåst på do. Jeg har ikke sett henne siden.

Vil dere ha fingeravtrykk og DNA? Jeg er jo på ferie her.

Hvis du gir oss DNA, kan vi utelukke deg som mistenkt.

Vi kan tvinge deg til å gjøre det.

Dere finner mitt DNA i jenta, men det var hun som førte det inn.

Hun hadde passert best før-datoen og prøvde å finne en utvei.

Er du her fortsatt?

Di tispe!

Med mitt barn i seg kan hun trekke seg tilbake.

-Det høres ut som et drapsmotiv. -Ville jeg lagt henne i bobilen...

...og latt alle se henne ved avdukingen?

Spør de messeansvarlige. Jeg fortalte hva hun prøvde å gjøre.

Det er siste gang jeg ansetter de horene.

Ja, jeg kjenner til Butterfield Academy hemmelig...

Daluca er overalt på kondomene.

På en av dem er hans DNA og hennes epitelceller på begge sider.

Det er som å vrenge en strømpe.

-Det stemmer med det han sa. -Hva med hudcellene under neglene?

De er ikke fra Daluca. Jeg er ikke helt ferdig ennå.

Slå deg ned, Donny.

-Hvilken hårgelé bruker du? -Den funker nok ikke på håret ditt.

-Skøyer. -Hva gjør du?

Sitt stille.

-Hvordan fikk du sårene i hodet? -Jeg klødde meg nok da jeg tenkte.

Du tenkte på at Lisa gjorde din beste kunde sint-

-og på hvor mye det ville koste deg.

Hvis du dreper henne, får Daluca skylden for det.

Lisa var ingenting. Hvorfor risikere alt for en taper som henne?

Nettopp fordi hun ikke betydde noe for deg.

Morsom historie. Leste du det i et fagblad?

Nei, men jeg skal sørge for at du havner på førstesiden i et.

Paul, det er Gwen.

Slipp meg inn. Gi meg en omgang.

Herregud!

Offeret heter Paul Charles, 28 år. Kroppsbygger og personlig trener.

Alle dører og vinduer var låst. Ingen tegn på innbrudd.

Snakk om innbilsk.

Det var nok derfor de gikk etter ansiktet.

-Så du andre ved huset? -Nei.

Paul hadde færre klienter for å trene til Mr. Las Vegas.

Det er neste måned, og han ville virkelig vinne denne gangen.

Han avlyste de to forrige timene mine.

-Hvorfor byttet du ikke trener? -Jeg ville gjort det neste gang.

-Var det intimt mellom deg og Paul? -Bare én gang. Forrige måned.

Sånn ja. Kjenn... Du må ville det.

Jeg skal si hva jeg vil.

Hva er i veien?

Han sa at han hadde hodepine. Men han var nok bare trøtt.

-Eller homofil? -Jeg bryr meg ikke.

Da jeg lå der og svettet med alle musklene hans foran meg,-

-ble jeg veldig motivert.

Samme hvor hardt du trener for å bli stor, er andre alltid større.

Kanskje det er drivkraften deres. Freud sa: "Anatomi er skjebnen."

Hva ville Freud sagt om en av disse som drapsvåpen?

Drapsmannen må ikke ha vært like stor. Det kan ha vært en kvinne.

De trengte bare riktig våpen hvis de overrasket han.

Offeret er en velutviklet hvit mann. Musklene er sykelig forstørret.

Vil du gjette?

-Stump vold. -Ingen blåmerker.

-Skaden kan ha kommet etter døden. -Vi får se.

En 9 mm pistol i nattbordet og sprøyter ved siden av senga.

Kanskje offeret var rusmisbruker.

Det var ikke blod på stengene eller vektene.

Likstivheten er fullt utviklet.

Likflekkene sitter på undersiden og er fikserte.

Vi snur han. Det er bra.

Det er flere små stikksår på rumpeballene,-

-som er omgitt av mindre blødninger.

Det er en laserasjon lengst ned på skalpen.

Blodtapet har vært stort, men ikke dødelig.

Venstre øyehule virker hoven.

Det er smittefare. Dere må saneres omgående.

Kriminalteknisk avdeling, hva kan jeg hjelpe med?

Sara, bare så du vet det, jeg så ingenting i dusjen.

Jaså? Jeg så alt.

Det svarte pusset tydet på luftbåren smitte.

Jeg bestilte smittesanering.

Takk skal du ha. Hva fant de?

Jeg fant det, mucormykose.

Det er en sykdom forårsaket av rhizopus oryzae, en slags mugg.

-Sa du rhizopus oryzae? -Vi var i huset i flere timer.

Dere har gode immunforsvar. Det hadde nok ikke offeret.

Sprøytene inneholdt deca-durabolin, sustanon og oxandrolone.

Steroider, han dopet seg for å bli større.

-Det svekker ofte immunforsvaret. -Hvorfor så det ut som mishandling?

Ansiktet kollapset innenfra. Beina rundt bi- og øyehulene ble brutt ned.

Dere så det hovne øyet. Pusset trykte det ut, og beina eroderte.

De luftbårne muggsporene kom seg inn i kroppen via nesa-

-og fortærte bihulevevet.

Det svake immunforsvaret kunne ikke stoppe infeksjonen.

-Det stemmer. -Sykt.

Enda sykere er det at rhizopus oryzae liker å gro på menneskevev.

Mugg gror utover. Sporene formeres og føres bort fra opprinnelsesstedet.

Finn det opprinnelige vevet, så finner du svar.

Vi nærmer oss kilden.

Trekk for persiennene.

-Her. Det er mye blod. -Vi nærmer oss.

Åpne.

Vi har nok funnet kilden.

Hvordan havner menneskelig vev i veggen?

Godt spørsmål.

Det er et hull i ventilasjonskanalen.

Det ser ut som et kulehull.

-9 mm. -Som pistolen på soverommet.

Kobbermantel, stor kraft. Jeg tror noen ble skutt her.

Kula førte med seg vev, og vannet fikk muggen til å vokse.

Det tok en stund, men muggen avga sporer-

-som spredde seg i huset og havnet i muskelbuntens nese.

Vi sjekket offerets telefonbok og fikk tak i alle andre enn Tiffany.

-Ikke noe etternavn? -Tiffany er navnet som prostituert.

Familien har meldt henne savnet.

Hvis han var så innbilsk, kan han ha foretrukket å betale for sex.

Ut over å svekke immunforsvaret og gi hjerte- og leversykdommer,-

-kan steroider gi krympede testikler, impotens og aggresjon.

Elskede, du har visst én muskel som ikke er hard.

Synes du det er morsomt, hurpe?

Hvis DNA-et fra kula er Tiffanys...

-Har dere noe å sammenlikne med? -Det ble tatt fra leiligheten hennes.

Mia undersøker det.

Bra.

Dette er som i Poes historie der hjertet lå under gulvet.

"Hjertet som sladret"? Jeg trodde ikke du likte klassikere.

Jeg liker dem som handler om parterte kropper.

Flytt deg, Chester. Jeg må hvile føttene.

Flytt deg, så jeg får sette meg!

-For faen, Chester! -Det er ikke meg. Ta på deg skoene.

Herregud!

Han er maks tolv eller tretten år.

-Tror du han er hjemløs? -Buksa er litt for fin til det.

Se etter sprøytestikk og seksuelle overgrep.

-Kan du si omtrent når han døde? -Ja visst.

Han begynner å bli stiv. Han har vært død i maks åtte timer.

-Det er mye folk i omløp her. -Har ingen lagt merke til han?

Kanskje han ikke har vært her hele tiden. Det kan forklare teppet.

Chester? Har du kjørt i terrenget med den igjen?

Nei, gjørmen ødelegger hjulene. Du får nok alltid en ødelagt vogn.

-Det slipper jeg. -Takk, Chester.

BUTTERFIELD ACADEMY LUNSJKORT

Jeg ber bare om en liste over elevene.

Ja, jeg kjenner Butterfield Academys sekretesse,-

-men nå handler det om en drapssak.

Det tar tid å få en rettskjennelse. Jeg kan identifisere gutten i kveld.

Greit. Nei, jeg forstår situasjonen din.

Han har opplevd noe utrivelig. Han har brannsår flere steder.

-Kan noen ha brukt et strykejern? -Det er mulig.

Han har flere hematom langs armene og et kraniebrudd.

-Det oser av barnemishandling. -Døde han av skallebruddet?

Nei, han ble kvalt. Se på øynene.

Han har også varmeskader på luftrørenes slimhinner.

Han var på et varmt og trangt sted en god stund.

-Et varmt skap eller fyrrom... -Slått og stekt.

Nick? Jeg hørte at du ville ha en liste over elevene.

-Butterfield Academy. -Hvordan fikk du tak i den?

-Rektoren nektet å gi meg noe. -Jeg har betalt skoleavgiften.

Går dattera di der? Det er ikke billig.

Hun trengte en skole med stramme tøyler.

Når det gjelder barna, så skaffer man pengene.

-Trenger du følge på skoleballet? -Nei, jeg vil identifisere et offer.

-Takk skal du ha. -Lykke til.

-Hei, jeg har ringt på en stund. -Jeg lå og sov.

-Skal du ikke på skolen? -Alle her er syke.

Ok. Jeg heter Nick Stokes fra politiet.

Det er ganske viktig. Er foreldrene dine her?

Nei. De er ikke hjemme.

Har du mobiltelefon- eller jobbnumrene deres?

De er i Vail. Skal du arrestere meg fordi jeg har hatt en fest?

Nei, ikke akkurat.

Hvor gammel er du?

Hva er det?

Hvor gammel er han?

Pappa er advokat. Jeg bør nok ikke snakke med deg.

-Har du en bror? -Chase?

-Er han her? -Han overnattet hos sin venn Andy.

-Har du ikke sett han siden? -Jeg vet ikke.

Har du et bilde av broren din?

-Ja. -Kan du hente det? Takk.

Jeg må vite hvordan jeg får tak i foreldrene dine i Vail.

Du var Chases beste venn. Jeg må vite hva som skjedde.

Andy skulle overnatte, men Chase var dårlig, så han kom tidlig hjem.

Vær så snill... Jeg må høre Andys versjon.

Sett i gang.

Jeg sa at jeg skulle overnatte hos Chase,-

-og han sa at han skulle overnatte hos meg.

Hvor var foreldrene hans?

I Vail.

Vi ville oppleve en high school-fest.

-Gjorde dere det? -En stund.

-Det smaker fælt. -Drikk mer.

Jackie tok oss på fersken og jagde oss ut.

Vi lovet å gå hjem til meg, men det gjorde vi ikke.

Vi gikk til en spillehall en stund, og så dro jeg hjem.

-Hva med Chase? -Han ble der og spilte.

-Snakk med meg. -Gutten hadde drukket.

-Tenåringssøstera hadde fest. -Hvor gammel var du første gang?

-16 eller 17. -Det er en generasjon siden.

Så om to generasjoner vil fireåringer drikke seg fulle?

Det tar av når de slutter i barnehagen.

Men Chase hadde nettopp begynt å feste. Vi fant alt mulig.

Hår: kaukasoide, mongoloide og negroide. Pluss katte- og hundehår.

Når det gjelder fibrer har vi bomull, ull, polyester og elastan.

-Kan det vært fra teppet? -Nei, det var rent.

Hva med det han hadde i håret?

Vulkanisert gummi og termoplastisk elastomer. Fra en skosåle.

Hva er varmt, trangt og fullt av andres hår?

Det er deres jobb å finne ut det.

-Unnskyld, er du daglig leder her? -Ja.

Jeg skulle kjøre vasken til bilen, og vogna mi låste seg.

Vi har et sikkerhetssystem fordi folk stjeler dem.

Jeg har den eneste fjernkontrollen.

Jeg låser dem opp dagen lang. Hvilken gjelder det?

-Drap? -En tolvåring døde i en tørketrommel.

-Vet du ikke noe om det? -Noen under skapte seg her.

Jeg jagde dem ut. Jeg vet ikke hva som skjedde etterpå.

Er det alt? Det tror jeg ikke på.

Vet du hvorfor? De fine vognene deres.

Vogna forlater ikke parkeringsplassen hvis ikke noen låser den opp.

Jeg har sammenliknet dekkspor.

Noen kjørte en av vognene dine gjennom vått gress...

...og etterlot en død tolvåring på en bussbenk.

Det er meningen at jeg skal være der hele tiden.

Men en kunde ble forbanna.

Se hva den gjorde med vesten min! Jeg krever erstatning!

Kom dere ut herfra!

Jeg gikk ut for å slippe lukten av vaskemiddel.

Jeg kjøpte noe å drikke og gikk tilbake for å sjekke.

Jeg visste ikke om han var død.

Bussbenk eller sykehus. Jeg forstår at du forvekslet dem.

Aner du hvor stor erstatningen hadde blitt?

-Jeg skal nok gi deg beskjed. -Jeg ville at noen skulle finne...

...og ta hånd om han.

Du fant han.

Du la han i tørketrommelen.

Chase kunne ikke låst den. Man låser dem fra utsiden.

Og jeg fant fingeravtrykkene dine på håndtaket.

Jeg fikk dem fra skolen.

Han sa at jeg skulle gjøre det.

Slå på den.

Så blir alt uklart.

La du vennen din i en tørketrommel, startet den og gikk din vei?

Hva er galt med deg?

Tøft skift?

Bare enda en dag i paradiset.

Kriminalteknisk avdeling, hva kan jeg hjelpe med?

Tekst: Tone Hansen www.sdimedia.com