Original subtitles

En villaeier varslet brannvesenet.

Vi fikk raskt bukt med den. Vi hadde flaks.

Mer flaks enn han hadde.

Lav luftfuktighet, tørre kratt, perfekte forhold for en brann.

Pyromaner hører også på værmeldingen.

-Et fjols kan ha kastet en sigarett. -For en optimist.

-Vet dere hvor brannen begynte? -Ikke ennå.

Den spredde seg ned skråningen. Den begynte nok på toppen.

-Jeg sier fra når det er trygt. -Greit, mamma.

Dette området har alltid vært et bra sted til stjernekikking.

Det er tydeligvis et bra sted å kline også.

Sara? Vi har et lik til.

Hent paramedikerne!

Går det bra?

Greg Sanders. Jeg skal samle spor fra mordbrannofferet.

-Hun er på brannskadeavdelingen. -Takk.

Jeg trodde... Jeg trodde hun var død.

Det er et mirakel at hun lever. Det blir ikke verre enn dette.

-Hvor omfattende er brannskadene? -80 prosent. Mest tredjegradsskader.

Jeg håper morfinen hjelper.

Tredjegrads forbrenning er smertefrie.

Hun vet ikke hva som skjer med henne.

Ikke akkurat nå.

Vi vet ikke hvem hun er. Jeg trenger klærne...

...og spor fra kroppen hennes.

Vi tar hånd om alt vi finner mens vi debriderer.

-Debriderer? -Vi skraper bort død hud.

Så dekker vi alt med likhud og pakker det inn i gasbind.

Det hindrer infeksjoner og gjør at vevet kan gro.

Hun mister fingrene.

Ren rutine... Ungen heter Dani Stewart og var fem år.

Naboene så henne i bassenget og ringte til nødtelefonen.

-Hvorfor fikk de ikke opp henne? -De kom ikke inn. Barnesikring.

-Foreldrene beskyttet henne i hjel. -Og hvor var de?

Hjemme.

-Vi sier fra når du kan komme inn. -Greit.

Jøss...

Tja...

-Hun falt framover. -Mens hun løp ned trappa.

Mange bilder av ungen. Alt handlet visst om henne.

Det er sånn det skal være.

Slåsskamp?

Hun kan ha prøvd å dempe fallet med hånden.

Jøss...

For et åsted.

-Hva tror du? -Kanskje drap/selvmord.

Jeg vet ikke. Våpenet kan være tørket av.

En bestillingsjobb?

-Jenta, da? -Løse tråder...

Mamma, hvorfor skriker alle?

Vi har tre lik på tre forskjellige steder.

Mange muligheter. Hvor vil du begynne?

Jeg har den øverste delen av en engangslighter.

Det kan være den de tente på med.

Du... Hva er det?

-Mulig tennvæske... -Eller en martini.

Jeg trodde ikke vodka luktet.

-Det avhenger av destillasjonstiden. -Billige greier.

Ironisk nok kommer ordet "vodka" fra russernes "zhiznennia voda".

"Livets vann."

-Hei. -Morn, Superdave.

Vet du når jeg får ta hånd om likene?

Det får sjefen svare på. Hun er oppe til høyre.

Jeg har lange brune hårstrå på puta. Kona var blond.

-Var ikke dattera også det? -Ja.

Jeg tar med lakenene når jeg er ferdig her.

-Catherine, jeg lurer bare... -Dessverre, David.

Vi trenger likene som de ble funnet en stund.

Et så stygt åsted krever mye arbeid.

Vet du at Ecklie sa ja til å evaluere denne skanneren?

-Han vil nok ha en gratis. -Det skal han regne med.

Men jeg vil bruke den den mens vi har den.

Virtuell åstedtegning, bedre enn å lage den selv.

Hele familien?

Døde? Dani også?

Hun hadde nettopp bursdag.

Hvor lenge har du vært Morgan Stewarts assistent?

I omtrent to år.

Møtes du og Morgan privat?

Jeg har vært barnevakt for Dani for å tjene ekstra. Jeg studerer.

Vi fant et brunt hårstrå i sengen. Det er din hårfarge.

Jeg lå ikke med Morgan.

Og hvis du kjente han, ville du ikke antydet noe sånt.

Han elsket kona si. Han var en...

Han var en fantastisk far.

-Har du vært på soverommet hans? -Nei.

Da kan du vel gi oss en hårprøve?

Gjerne, så snart dere viser meg en rettskjennelse.

-Vet du at det virker mistenkelig? -Glem det. Jeg studerer juss.

HYDROKARBON-NIVÅ

-Jeg hører at offeret vårt lever. -Jeg forstår ikke hvorfor.

-Hun vil ikke gi opp ennå. -Et plastkort.

Jeg fant alkohol på klærne. Hun var dynket i den.

Vi fant tennvæske og det de tente på med på toppen.

-Det var der brannen startet. -Men offeret ble funnet lengst nede.

Jeg tror ikke brannen tok igjen henne.

Jeg tror hun forårsaket den.

Jeg fant Patrick Bromleys fingeravtrykk på vodkaflasken.

Han var ryddegutt på Palms. Nå kjører han en trailer.

Er han ute og kjører nå?

Ifølge arbeidsgiveren, ja. Vartan prøver å få tak i han.

Men firmaet følger sjåførene via GPS,-

-og jeg fikk adgang til Bromleys kjøreinformasjon det siste døgnet.

Og ser man det...

Var han der en time før brannvesenet ble varslet?

Ja, og en halvtime før stoppet han på en bensinstasjon.

-Se om de har kamera. -Filmen er allerede på vei hit.

Speditøren har ringt tusen ganger de siste fem timene.

Det koster meg penger å avbryte en tur.

Kan du ikke fortelle litt om vennen din.

Hun er ikke en venn. Hun haiket på Sunset.

-Sa hun hva hun het? -Nei.

-Når så du henne sist? -Hun gikk av på Blue Diamond Road.

-Midt i ingenmannsland? -Ja, hun ville ut.

Det ville hun nok. Hvordan fikk du kloremerkene på halsen?

Et barslagsmål for noen kvelder siden.

Får vi ta en titt i bilen?

Hvis det er det som skal til for at jeg får fortsette.

Mr. Bromley? Du kler ikke rosa.

-Jeg prøvde bare å hjelpe henne. -Og så forsynte du deg?

-Nei, det var ikke sånn. -Rørte du henne aldri?

Aldri i livet.

Jo, jenta likte å feste. Vi drakk litt og røykte. Hun var interessert.

Men jeg er lykkelig gift.

Jeg ga henne bare skyss.

Vi vet hva du gjorde.

Dere vet visst svarene allerede. Jeg vil ha en advokat.

Ifølge Bobby kom kulene fra våpenet som ble funnet. Han har sjekket det.

-La meg gjette. Det ga ingenting. -Jo, det tilhørte Morgan Stewart.

Var det drap/selvmord? Mannen dreper familien og tar livet av seg.

Det er mulig. Morgan Stewart har gjeld opp over ørene.

-Han risikerte å miste huset. -Det mannlige egoet er skjørt.

Kula gikk inn under haken,-

-ved munnhulen, hjernen og skalpen til høyre for midtlinjen.

Kula kom ut på høyre side av issebeinet.

Mrs. Stewart...

Kula gikk inn i ryggen, gjennom huden, underliggende vev-

-og muskulatur på høyre side av ryggen.

Skaden går til venstre og litt nedover.

Hva med dattera?

Dødsårsaken var drukning.

Noen skader på kroppen?

Jeg la merke til en fraktur ved fjerde venstre ribbeinsfeste.

Blødningen var minimal. Forårsaket av et kraftig trykk.

Brukket ribbein. Paramedikerne prøvde å gjenopplive henne.

Ja, men skaden var fra før hun ble funnet.

Kanskje alt begynte med at barnet døde.

Herregud!

Kona forteller det til mannen, som allerede er labil.

Dumme hurpe!

-Det er mulig. -Hvorfor prøve å redde ungen...

...og kaste henne ut i bassenget igjen?

-Har du identifisert brannofferet? -Jeg sjekket i databasene...

...men en av markørene hennes ligger utenfor parametrene.

-En topp utenfor stigen? -Det finnes hos én av 250 personer.

Jeg lærer noe nytt hver dag her.

Mr. Matthews, når så du sist kona di?

-I sekstiden i går. -Har hun ikke vært hjemme siden?

Nei. Vi kranglet, og hun dro. Det har skjedd før.

-Krangler dere mye? -Hva er mye?

Det har vært litt tøft i det siste.

Tara har tatt antidepressiva en stund.

Jeg har et eget firma, så hun er mye hjemme.

Hva gjelder det? Hvor er kona mi?

Hun har vært i en ulykke.

Jeg vil møte henne.

Jeg vet ikke hvem det er, men det er ikke kona mi.

Er det hennes ring?

Herregud...

Tara...

-Hvordan skjedde det? -Vi etterforsker det fortsatt.

Jeg har ventet på at hun skulle komme hjem hele dagen.

Jeg skulle gjøre det godt igjen.

Hvordan gikk det på sykehuset?

Så bra som man kan forvente.

Legene måtte amputere fingrene på høyre hånd.

Infeksjonsfaren var for stor.

Jeg fikk dem så jeg kan undersøke dem.

Du har jobbet dobbelt skift og trenger en pause. Jeg gjør det.

Takk.

-Hei. -Hei.

-Hva er det? -Ingenting. Det går bra.

Det er ikke sant.

Jeg føler meg som en pyse.

Grissom sa at jeg skulle ta en pause, og jeg gjorde det.

Brannofferet?

Hvordan slutter man å tenke på det?

Man drar hjem, koser med katten, hunden eller puta.

Man tar en øl, ser en film og kommer tilbake i morgen.

-Skal det muntre meg opp? -Jeg har hørt at du var morsom.

Ikke mist det.

LAKENER

-Se, men ikke røre er vondt, hva? -Hun har jobbet seg i hjel.

Men det er bare rimelig med tanke på at DNA får all oppmerksomheten nå.

-Har du noe til meg? -Selvsagt.

De mørke hårstråene i Stewarts seng er ikke konas.

Det er ganske modig å ta med en annen kvinne hjem.

Så langt har du ikke sagt noe jeg ikke visste allerede.

Det er det knuste glasset og papiret fra soveromsgulvet.

-Det ser ut som et termometer. -Spørsmålet er hvilken type.

Gradene er delt inn i tiendedels grader.

De fleste termometer er ikke så detaljerte.

Det er et BBT, som måler den basale kroppstemperaturen.

-Man leter etter temperaturtoppen... -...når man har eggløsning.

Det er lettere å bli gravid. Corinne Stewart prøvde nok å bli det.

-Uten å vite hva mannen gjorde? -Eller med hvem.

-Det gjelder brannofferet. -Greg har identifisert henne.

Jeg har noe dere ikke har.

Dette er allelstigen jeg bruker når jeg har ukjent DNA.

Det er alle allelene man pleier å støte på.

Ved locus D3 har vi allelene 12-19.

-Det er normalt. -Nettopp.

Men i den nederste prøven er locus D3-allelene 15 og 21.

Det er ikke normalt. Allel 21 er utenfor de normale parametrene.

En topp utenfor stigen, som hos Tara Matthews.

Dette er DNA-profilen hennes. Og dette...

...er DNA-et fra saftene på lakenene hos Stewart.

Tara Matthews' DNA i Morgan Stewarts seng.

Vi jobber med samme sak.

Det var polyeten i fingrene på Tara Matthews høyre hånd.

Ifølge Hodges er det materialet i plasten i engangslightere.

Vi fant den øverste delen av en på brannstedet.

Plasten smelter, og butan eksploderer hvis den blir utsatt for press.

Eksploderte lighteren i hånda hennes?

Det var et selvmordsforsøk. Hun ble antastet av sjåføren-

-og var deprimert. Hun hadde problemer i ekteskapet.

I flere orientalske kulturer tror man at ild renser sjelen.

Tara Matthews hadde sex med Morgan Stewart.

Hvis hun prøvde å ta livet av seg, er hun en mistenkt.

Men DNA-et i senga viser ikke at hun var der da drapene ble begått.

-Hvordan går det med mannen, Neal? -Neal og Morgan var gode venner.

Neal var suksessrik, og Morgan tok opp gjeld.

Kanskje Morgan var sjalu og lå med Tara. Corinne fikk vite det...

Og tre personer dør.

Det viktigste spørsmålet gjenstår. Hvis Morgan skjøt seg selv,-

-er han hovedmistenkt for drapene.

Men hvis han ble drept, var det en annen i huset.

Mr. Matthews, jeg er etterforsker Jim Brass.

-Hvordan har kona di det? -Hvordan ser det ut?

Jeg har noen spørsmål. Vi kan gå utenfor.

-Vi kan snakke her. -Greit.

Hvorfor fortalte du ikke at din beste venn var død?

Jeg visste det ikke da.

-Var du hjemme hos Morgan i går? -Nei.

Og kona di?

-Hvorfor skal hun ha vært der? -Hun har vært der mye.

-Hva mener du med det? -Kona di var utro med vennen din.

Jeg synes synd på deg, Neal.

Venner ligger ikke med andre venners koner.

Tror du at du vet hvordan jeg har det?

Skyldig?

Ja... Jeg føler meg skyldig.

Jeg kunne ikke gi kona mi det hun trengte.

Det var derfor hun var sammen med Morgan. Hun likte ikke å bli avvist.

Hvordan ville hun reagert hvis Morgan avviste henne?

-Dårlig. -Dårlig nok til å drepe?

Ikke Tara.

-Hva gjør du her? -Jeg ser på ulike kulebaner.

Her ser vi hvordan kula forlot Morgans kropp.

Hva med kulebanen som går inn i veggen?

Den er konstant. Det er Morgans som er fleksibel.

Den stemmer ikke med at Morgan lå på senga.

Vi legger han så den passer.

Hvis han skjøt seg selv der, hvordan havnet han da på senga?

-Han ble flyttet. -Hvor er blodspruten fra såret?

Blodet fra såret havnet her.

Blodpølen dekket over spruten fra treffet.

Det var en annen i rommet.

Neal eller Tara Matthews kan ha blod på klærne.

På tide å sjekke huset.

-Fant dere et termometer? -Ja, knust på soveromsgulvet.

Jeg fant et i Tara Matthews sminkebord.

Jeg ser på Corinne Stewarts obduksjonsrapport.

Hun var sterilisert, så hun prøvde ikke å bli gravid.

Men det gjorde Tara.

Tara Matthews er gravid.

Tredjegrads forbrenninger overalt, men hun aborterer ikke?

Moras kropp er skapt til å beskytte barnet.

Alle skadene og morfinen... Det er et mirakel hvis hun får beholde det.

-Vet vi hvem faren er? -Det er for tidlig.

Vi vet at Morgan og Tara hadde sex.

Det knuste termometeret tyder på at hun ville bli gravid med han.

-Kanskje Neal hadde løse skudd. -Vi får sjekke journalen hans.

-Neal og Morgan var venner. -Kanskje det føltes trygt for henne.

Neal oppdager Morgan i seng med kona.

-La meg forklare. -Hold kjeft!

Han vet hvor våpenet er.

Glasset på Neals sko knytter han til åstedet.

Men vi fant ikke blod på klærne fra huset.

Man kan kvitte seg med klær. Han visste ikke noe om glasset.

-Eller så drepte han ingen. -Da har vi Tara.

Det var ikke blod på klærne hun hadde hjemme.

Og klærne hun hadde på seg, brant opp.

ROSA GENSER

Ikke alle.

Vi har et problem. Det er klor fra Stewarts basseng på genseren.

Det knytter henne til åstedet.

Hun blir siktet for drapene.

Tara kan aldri ha gjort det med forsett. Det må ha vært et uhell.

Vi tror at Tara dro til Morgan for å fortelle at hun var gravid.

Sa hun at barnet var ditt?

-Ja. -Trodde du på henne?

-Vi har jo prøvd å få barn. -Ja visst...

Du og Morgan likner på hverandre, så det hadde nok gått.

Hun sa alltid at en kvinne uten et barn ikke var en kvinne.

-Vi prøvde prøverørsbefruktning. -Vi vet det. Vi har journalene.

Du har dårlig sædkvalitet.

Uansett... Tara ville at Morgan skulle forlate familien.

Da han nektet, ble hun rasende.

Hun har jo vært deprimert. Morgan fikk nok som fortjent.

Selv om du ikke kan, skal jo ikke Tara hoppe i seng med han.

Jeg sa at vi kunne adoptere, men hun nektet.

Og Corinne og ungen... De kom nok i veien.

-Hun ville ha en familie. -Hun fikk ikke det med deg.

-Morgan brukte ikke lang tid... -Ikke snakk sånn om henne!

Det spiller ingen rolle om hun er forbrent.

-Hun drepte tre mennesker! -Hold kjeft!

-Nå går vi, Neal. -Gjør det. Gi Tara skylden.

Hun overlever nok ikke uansett.

Vi vet at du var der. Vi fant en del av et termometer på skoen din.

Et barn var viktigere enn å være kona di. Si noe jeg ikke vet.

Vi tok noen øl sammen, og så fikk jeg en flis.

Morgan sa at pinsetten lå i badet.

Det var Corinnes idé. De prøvde bare å hjelpe oss.

-Vi gjorde det for Taras skyld. -Du lå med kona mi!

Corinne!

Ring politiet, Corinne!

-Mamma, jeg vil... -Morgan!

Hun ville ringe til politiet. Jeg prøvde bare å stoppe henne.

Du skjøt henne.

Og Dani?

Jeg ringte til Tara. Da hun kom, ble hun helt ute av seg.

Jeg fikk det til å se ut som at Morgan skjøt Corinne.

-Vet du hva du har gjort? -Det er din skyld!

Neal? Hva skjedde med Dani?

Dani!

Hun sa at vi ikke fortjente å leve.

Så dro hun bare sin vei.

Jeg var redd for at hun ville prøve å ta livet av seg.

Vi ville bare ha et barn.

Tekst: Tone Hansen www.sdimedia.com