Original subtitles

-Ha en hyggelig kveld. -Takk.

-Velkommen tilbake, Mrs. Krell. -Bare kall meg Martha.

Rommet er klart, og jeg har kredittkortnummeret.

Vi ses i morgen.

Ring hvis det er noe, Martha.

Den døde heter Martha Krell. Hun sjekket inn i ettermiddag.

Hun ble knivstukket. Rettsmedisineren er på vei.

Rart. Ingen tegn til basketak.

-Ingen klær, ingen bagasje. -Sengeteppet er urørt.

Papirkurven er tom og innsiden plettfri. Noen kan ha tatt posen.

-Lukt. -Det lukter rent.

-Det lukter sykehus. -Klorin og luftrenser.

Drapspersonen angrep offeret og ryddet opp etter seg.

Men blodets lukt sitter igjen.

Alle gode lukter i Arabia hjelper ikke på dette rommet.

Levertemperaturen er 28 grader. Hun har vært død i rundt ti timer.

Jeg vil fotografere skadene. Kan vi flytte henne?

Ta tak i føttene hennes.

Avvergingsskader.

Kuttsår. Minst et dusin.

Hun ville ikke dø.

-Jeg fikk nettopp vite det. Grissom? -På do.

Han samler bevis.

-Hei. -Gi meg multiverktøyet mitt, Greg.

-Hva holder du på med? -Åstedet er altfor rent.

Det finnes ikke blod. Jeg vil se om drapspersonen skylte det ned.

Ta en prøve og test med fenolftalein.

-Blod. -Merk og send det til DNA-analyse.

Vi finner for mange avtrykk på hotell. Her er det ikke et eneste.

Alt er tørket av.

Ms. Krell var hyggelig. Hun ga meg en baseballkaps.

-Var dere venner? -Nei.

Flyselskap har rom til flyvertinnene. Hun har bodd her i noen måneder.

-Fant du liket? -Sjefen hennes ringte hit.

Hun tok ikke telefonen, og han ba meg om å gi en beskjed.

Så du banket på, og da hun ikke svarte gikk du inn?

-Ja, jeg har en sentralnøkkel. -Jeg vet det.

-Har dere overvåkingskamera? -Nei.

Takk. Du har vært til stor hjelp.

Unnskyld. Jeg er direktør Hayden Michaels. Jeg hørte det nettopp.

-Si fra hvis vi kan hjelpe. -Du hører fra meg.

Hvis media får vite dette, vil det skade hotellet.

-Hva ber du om? -Kan du holde det unna pressen?

Jeg prøver å finne en morder. Jeg kontrollerer ikke pressen.

Hei. Offeret er på soverommet. Ty Hawkins, tolv år.

Mora skulle vekke han og fant han sånn.

-Slått i hjel. -Det var personlig.

Han døde en gang rundt midnatt.

Ingen tegn til innbrudd, og alt var låst unntatt nettingdøra.

-Ifølge foreldrene holdes den låst. -Noe våpen?

Nei. Familien er på politistasjonen. Jeg skal avhøre dem der.

Stikk innom når dere er ferdige og ta fingeravtrykkene deres.

Han var ikke trygg i sin egen seng.

-Jeg tar innsiden. -Ja, jeg trenger litt frisk luft.

SNØRRUNGE

Jeg fant rør. Det mangler nok et. Sånn kan drapsvåpenet se ut.

Og jeg sikret et skoavtrykk utenfor soveromsvinduet.

Og noen har skrevet "snørrunge" på vinduet.

Jeg tok de blodige lakenene-

-og fant ei underbukse, T-skjorte og et laken i vaskemaskinen.

Jeg så etter blod og fant urin.

Drapspersonen visste hvordan man kom seg inn og ut uten å vekke noen.

Ingenting uventet her. Hun ble knivstukket til døde.

-Seksuelle overgrep? -Voldtekt.

Hun har omfattet skader på fremre og bakre skjedeinngang.

-Overgrepet var brutalt. -Som vanlig.

Hvordan kan noen tro at det handler om sex?

Da er det bare å gå til en prostituert.

-Hva mer? -Sæden er sendt til DNA-analyse.

Ecklie... Hva er det?

-Jeg ringte til Grissom. -Og han ringte til meg.

Hvordan kan jeg hjelpe deg?

For fem år siden hadde dagskiftet en drapssak.

Offeret var flyvertinne. Hun het Sue Stein og var fra Palo Alto.

Hun ble voldtatt og drept på et hotell. Morderen ble aldri tatt.

Offerets klær og veske manglet, og rommet var grundig rengjort.

-Samme framgangsmåte. -Én forskjell. Det første offeret...

...ble funnet i første etasje. Døra ut til bassenget var ulåst.

Ms. Krell ble drept i andre etasje. Rommet hadde bare én inngang.

-Fant de sæd hos Sue Stein? -Ja.

Mia sammenlikner den med sæden fra det siste overfallet.

Er det et fingeravtrykk fra åstedet?

Det eneste vi fant. Det er i Sues blod på sengeteppet.

-Mønsteret gjorde det uleselig. -Den gangen. Det er andre tider nå.

-Hvorfor tar du fingeravtrykk? -Vi må gå gjennom huset.

-Jeg må vite hvilke som er dine. -Gikk dere i seng etter nyhetene?

Jeg har allerede sagt det, to ganger.

Jeg har også spørsmål. Hvorfor Ty?

Hvorfor ikke meg?

Hvorfor våknet vi ikke?

Kan du stille deg mot meg, så jeg kan ta noen bilder?

-Trengs det virkelig? -La han gjøre jobben sin.

Gap.

Jeg trenger skoene dine også. Du får låne et par tøfler.

-Hva skjer nå? -Du og kona di kan gå.

-Hva med Matt? -Han må bli i varetekt.

Yvonne?

-De beholder Matt. -Jeg vet det. Han kommer hjem snart.

Det er ren rutine. - Ikke sant?

-Får vi snakke med han? -Dessverre.

Nå går vi.

-Slipper dere dem? -Vi fant ikke blod på dem.

-De kan ha tatt en dusj. -Sorgen deres er ekte.

-Hvordan vet du det? -Jeg har avhørt foreldre i årevis.

La oss snakke med guttungen.

Hei, Mia.

Du hører nok på noe førsteklasses, som Jessica eller Ashlee.

Det er Jean-Paul Sartre. "Huis Clos." "For lukkede dører".

-Det forsvinner noe i oversettelsen. -Oui, oui...

Blodet fra hårstråene i avløpet er offerets.

-Hva med sæden? -Det er den samme som sist.

Det er samme voldtektsmann. Jeg vil vise deg noe.

Jaså?

Fyrens immunforsvar kjenner ikke igjen hans eget sperma.

-Antistoffene angriper den. -Jeg har lest en artikkel om det...

November 2003. Drapsmannen ble sterilisert, men ombestemte seg.

-Oui, oui. -Takk, Mia.

Hvordan kan en gutt ha gjort noen så sint?

Dødsårsaken er stump vold. Jeg talte til fjorten slag.

Våpenet var sylinderformet og cirka én tomme tykt.

-Som et rør? -Ja, se her.

Gjengenes mønster stemmer overens med røret.

-Ingen avvergingsskader... -Han rakk nok aldri å våkne.

Du lurer ikke meg, gutt. Da jeg så deg, visste jeg hva som skjedde.

Du tok et rør og gikk inn på Tys soverom. Og mens han sov...

...slo du inn skallen på han. Hva er galt med deg?

Lillebroren din er død. Hva hadde han gjort deg?

Han kan ikke hjelpe deg! Du havner i fengsel.

14 år gammel blir det livsvarig fengsel.

-Jeg snakker til deg...! -Betjent. Kan vi snakke utenfor?

Vi har ikke noe som beviser at han drepte broren sin.

-Hva mener du? -Trusler er nok ikke riktig taktikk.

Han fant ikke noe blod på han. Noen kan ha kommet seg inn.

Har du vurdert å spørre hva han hørte eller så først?

Jeg forteller ikke deg hvordan du skal samle inn bevis.

Det var ikke ille ment. Vi er alle kolleger.

Sørg for å finne noe jeg kan bruke da.

-Hei. -Kall meg gjerne en nerd...

...men programvare som fjerner bakgrunnen er kanon.

Bare nerder sier "kanon".

Men jeg synes nerder bør få respekt.

Det er ganske nytt, så kryssforhøret blir slitsomt, men det fungerer.

Fingeravtrykket er blodrødt, så vi velger den fargen.

Nå fjerner programmet alle andre farger så bare avtrykket blir igjen.

-Får jeg se på? -Voyeur? Det liker jeg.

Nerd.

-Jøss... -Ja.

Jeg legger det inn i databasen. La oss se.

Et treff. Jesse Acheson, 38 år. Flere dommer for kokainlanging.

Han har dratt inn og ut av fengsel de siste sju årene.

-Satt han inne 12. mai 1999? -Nei.

-Og i går kveld? -Han kom ut for et halvt år siden.

Takk, Neil.

-Hvem er det? -Las Vegas-politiet.

-Vi leter etter Jesse Acheson. -Mannen min er stoffri nå.

Samme hva dere tror at han har gjort, så tar dere feil.

-Vet du hvor han er? -Jeg aner ikke.

Ekteskapet deres er tydeligvis veldig romantisk.

-Får vi komme inn? -Jeg tror ikke det.

Bare et spørsmål til. Vet du hvor han var i går?

Nei, jeg har ikke sett han på flere dager.

Takk.

Det var gøy.

Brass... Kan ikke dere kjøre en runde rundt kvartalet?

-Hent meg om fem minutter. -Vi holder oss i nærheten.

Jesse, purken var nettopp her. Hva faen er det som foregår?

Nei, jeg sa ikke hvor du er. Jeg vet jo ikke. Når kommer du hjem?

Jesse... Faen ta deg!

Skoavtrykket utenfor Tys vindu er brorens.

Jeg fant også et hårstrå på Tys T-skjorte som er Matts.

Det kan knyttes til drapet, eller til at de bor sammen.

-Hva har du der? -Blå fibrer fra offerets T-skjorte.

Ingen i familien hadde på seg blå klær.

Det kan være fra et teppe eller gulvteppe. Det skal til laben.

Jeg er bekymret for at Cavaliere ikke venter på bevisene.

Han gjør som han vil. Aktor gjør ikke noe uten bevis, og vi har ingen ennå.

Sandra Acheson ringte til mannen sin klokka 15.03 i dag.

Jeg ba om å få vite hvilket nummer hun ringte til, en mobiltelefon.

Ifølge mobiloperatøren svarte Jesse ved mobilmast åtte.

Signalstyrken viser at han var mindre enn to kvartal fra masten.

Kona hadde ikke sett han på flere dager.

Jeg ba drapsavdelingen om å sjekke opp alle hotell i det gule området.

Han har et rom på Tangiers.

Flott arbeid.

Voldtektsmannens sperma ga positivt utslag for kokain.

Vi pleier ikke å narkoteste sperma.

Jeg vet det, men jeg ba en tekniker om å ta en immunologisk test.

Dere får meg til å virke foreldet.

Jesse begår forbrytelsen og kjører helt til Tangiers etterpå?

-Det er få ledige hotellrom nå. -Kona sa at hun ikke hadde sett han.

Kanskje han selger kokain til andre fra hotellrommet sitt.

Han tar en pause, voldtar offeret og fortsetter å jobbe.

Junkier trenger også atspredelse.

-Hei, Stokes. Har du løst saken? -Jeg har ingen avgjørende bevis.

Du kan ikke holde Matt Hawkins i mer enn ett døgn.

Jeg har en underskrevet tilståelse.

-Det slår bevisene deres. -Tilsto han?

-Han skrev under. -Brukte du vold?

Jeg brukte vitenskapelige metoder. Jeg brukte stemmeanalyse-

-og tok han i å lyve. Han tilsto med en gang.

-Apparatene er upålitelige. -Les på produsentens hjemmeside.

-De blir brukt av 1400 myndigheter. -Ikke i denne delstaten.

Hadde han en juridisk representant, eller var det en forelder til stede?

Han ville ikke har noen. Det holder at han kjenner rettighetene sine.

-Sa han hvorfor han gjorde det? -Nei, men det vil han gjøre.

Stokes, takk for hjelpen, men vi har gjerningsmannen.

Ok...

Jeg kom nettopp fra Tangiers. De vil se en ransakelsesordre.

Dommeren sa nei. Jeg får vel ta inn Acheson til avhør.

Kan dere ikke bare overvåke han og la Greg bli med?

Jeg kjøper donuts til han.

Jeg vitnet i dag og møtte statsadvokaten.

Han fortalte om saken deres.

Matt Hawkins' tilståelse holder visst i retten.

Vi lokker ofte fram tilståelser, men Cavaliere skremte den fram.

-Er han uskyldig? -Kanskje. Jeg undersøkte området.

Mange har anmeldt en uteligger som har prøvd å bryte seg inn.

-Han kan være en mistenkt. -Jeg skal sjekke hva Hawkins vet.

-Trenger du hjelp? -Har du tid til det?

-Vi ses ved bilen. -Takk, Rick.

Skal jeg krenke Achasons privatliv ut fra et datamanipulert avtrykk?

Det ble bearbeidet. Det er jobben vår.

Snakk med advokaten. Det er én ting å kjøre den i databasen.

Det er noe annet å bruke en "bakgrunnseliminerende algoritme".

-Domstolene følger ikke med. -Jeg stiller meg velvillig, Gil.

Men hvis jeg godkjenner det og avtrykket ikke blir godkjent,-

-ser de bort fra alt dere finner ut.

Gi meg noe annet, så skriver jeg under.

Jeg trenger en husransakelse for å finne noe annet.

Finn en annen måte.

-Det er litt som fuglekikking. -Jeg aner ikke.

-Kjeder du deg? -Ja.

Jeg hørte at gjerningspersonen tørket rent åstedet.

Hvorfor etterlot han sperma der? Han kunne brukt kondom.

Serievoldtektsmenn onanerer ofte når de fantaserer om overgrepet.

Har man ikke kondom da, vil man ikke ha et når det virkelig skjer.

Og vi har ikke DNA-et hans i registeret.

Søppelmann.

Kriminalteknikere er ikke redde for basiller.

Hvis DNA-et på koppen er det samme som i spermaet,-

-er det bare å pågripe han.

Vi er ikke uegnet som foreldre. Vi vil bare snakke med sønnen vår.

Vi ringte til politiet, men ingen forteller noe.

Akkurat nå blir sønnen deres etterforsket.

Politiet spurte om han ville ha en til stede under avhøret,-

-men han er 14 år og har rett til å takke nei.

Men han er bare et barn og har mistet broren sin.

Matt er følsom og tåler ikke stress. Hvis vi bare får snakke med han...

Han trenger rene klær.

-Var klærne i vaskemaskinen hans? -Ja.

Vi kan se om vi kan ordne nye klær.

Kan dere svare på spørsmålet?

Om uteliggeren? Han er gal. Han har skremt guttene et par ganger...

-Hvordan? -Ty så at han skrev noe på vinduet.

-"Snørrunge"? -Ja. Jeg jagde han bort...

-...og Matt vasket vinduet. -Det forklarer skoavtrykket.

-Tror dere han er innblandet? -Vi prøver å finne ut det.

Vi burde ringt politiet!

-Når så dere han sist? -Jeg jogger i parken hver kveld.

Han har et provisorisk telt ved lekeplassen.

-Kom nå. -Slutt! Slipp meg!

Slipp meg!

Hva heter du? Si hva du heter.

-Walter! Jeg heter Walter! -Du har en fin blå genser.

Hvor fikk du tak i den? Hvor fikk du tak i genseren?

Den er min. Det er min genser.

Hvem sitt blod har du på genseren, Walter? Du får sove varmt i natt.

Du er mistenkt for drap.

Vær forsiktige med genseren. Den er bevismateriale.

Jeg sjekket koppen og fant to personers DNA.

Det betyr at kaféen gjenvinner koppene.

-Men ikke på en god måte. -Så ekkelt.

DNA-et stemmer dessverre ikke overens med det fra åstedet.

Hvis Acheson ikke voldtok Sue Stein, hva gjorde da avtrykket hans der?

Jeg har ikke drept noen. Jeg vet ikke hvordan fingeravtrykket havnet der.

Vi tror ikke du har drept noen.

Vi vil bare vite hvordan avtrykket havnet på et åsted.

Jesse, vi setter pris på at du ble med hit frivillig.

Men prater du ikke, blir du tiltalt for å hindre politiets arbeid.

Det ser ikke bra ut for deg.

Gjør det lettere for deg selv.

Hva gjorde du på Sue Steins hotellrom?

-Dere vil ikke tro meg. -Gi oss en sjanse.

Jeg gikk dit for å møte Sue den kvelden.

Sue?

Våkne, jenta mi.

Dro du bare uten å anmelde det?

Jeg er tidligere straffet og var prøveløslatt da.

Hadde jeg gjort det, hadde jeg blitt mistenkt med en gang.

Var du der for å selge kokain til henne?

Jeg trenger vel ikke en advokat? Det er vel ikke offisielt?

Vi prater bare litt.

Det var derfor døren ikke var låst. Vi hadde gjort det sånn i årevis.

Når Sue kom til byen, tok jeg hånd om henne.

Jeg er oppriktig lei meg.

Hun var en venn.

Jeg skulle ønske jeg kunne hjulpet mer.

Stokes? Hva holder du på med? Prøver du å ødelegge saken min?

Bevisene førte meg til en annen mistenkt. Snakk med han.

-Prøver du å hjelpe forsvaret? -Etterforskningen virker slurvet.

Hvis du avhører en annen mistenkt, viser det at du var grundig.

Kom nå.

Genseren din er analysert. Vi fant blod fra en drept gutt.

-Det er ikke min genser. -Du sa at den var din.

Man kan beholde det man finner, men den har ikke alltid vært min.

-Hvor fant du den? -På en benk ved basketballbanen.

-Jeg frøs. -Du...

-Hvis du lyver... -Jeg lyver ikke.

-Jeg lyver ikke! -Når fant du den?

I går. Nei, for et par dager siden.

-Jeg husker ikke. -Sett han i en celle.

Kanskje han husker bedre.

Stokes! Jeg har en underskrevet tilståelse.

Du har en uteligger og en blodig genser. Hva skal du gjøre?

-Jeg sjekket den blå genseren. -Noe viktig?

Jeg holdt den under UV-lampa og fant et renseristempel.

Jeg ringte renseriet og fikk et navn.

Mr. Hawkins, er det din genser?

-Ja, det ser ut som min genser. -Hvor fant dere den?

-Har du gitt den bort? -Nei, men den har vært borte.

Tys blod er på genseren.

-Trenger jeg en advokat? -Det er opp til deg.

-Har du ringt meg? -Mia sendte håret fra avløpet.

Det er dekket av Klorin og umulig å analysere.

Er alt du har et ubrukelig hårstrå?

Nei, jeg ville snakke om Klorin.

Håret luktet litt som tre, men det bør bare lukte som Klorin.

-Luktet du på det? -Synes du det er ekkelt?

Nei, det er første gang du imponerer meg.

Jeg analyserte Klorinen. Det inneholder sedertre.

-Takk, David. -Ja visst, Gil.

Jeg hjelper gjerne til. Da dere ringte angående Klorinen,-

-tenkte jeg det var best å snakke med Lucy. Hun leder renholdet her.

Gjestene klagde noen ganger på hvordan Klorinen luktet,-

-så for noen år siden begynte jeg å tilsette sedertre. Lukter bedre.

-Hvem har adgang til blekemiddelet? -Bare stuepikene.

-Er alle kvinner? -Ja.

Dere setter vognene i korridoren. Alle kan rappe en flaske.

Nei, vi har hatt problemer med tyveri.

Mest håndklær, men stuepikene tar med vogna inn på rommet nå.

-Er det dine barn? -Ja.

-De to eldste studerer på UNLV. -Og babyen?

Jake. Han er seks måneder.

Er det din andre kone?

Da må du ha reversert steriliseringen?

-Hvorfor snakker vi om den? -Du hadde tilgang til Klorinen...

...så du har vel ikke noe imot at jeg ta en DNA-test?

Hvis det kommer ut at dere har tatt DNA fra meg...

...og at jeg er mistenkt, får jeg aldri jobb i hotellbransjen.

Jeg må dessverre svare nei.

-Noe annet? -Du hører fra oss.

Vi har tre mistenkte og tre scenarioer.

Matt kan ha hatt på farens genser og kastet den i parken om natten.

Eller så hadde faren den på seg.

Eller så glemte noen den i parken,-

-og Walter hadde den på seg da han gikk inn og drepte Ty.

-Men vi har ikke et motiv. -Vi konsentrerer oss om genseren.

Vi må knytte den til drapsmannen.

-Hvor lang er Matt Hawkins? -Rundt 150 centimeter.

Faren er kanskje 188 cm. Hva med Walter?

Kanskje 178 cm, som Nick. Hva tenker du på?

Møt meg i garasjen om en halvtime.

Mr. Michaels, gjennom de siste 25 årene-

-har jeg lært å forstå hvordan en som voldtar og dreper tenker.

-Er det en anklage? -En kvinne ble drept på hotellet.

Han må få høre teorien vår.

Drapsmannen er åpenbart psykopat. Han har drept mer enn én gang.

Før første gang fantaserte han nok om det i årevis.

Nei. La meg være!

Vær stille! Vær stille!

I denne perioden har han øvd på atferden.

Han har forfulgt kvinner og utsatt dem for seksuell tvang.

For hver gang likner det litt mer på selve hendelsen.

Vær stille!

Jeg tror at når du hadde gjennomført ditt første overfall,-

-følte du deg mer opphisset enn forventet.

Du angret bare på at hun døde for raskt.

Men du trøstet deg med at du kunne gjenta det.

Ditt neste offer minnet om ditt første offer.

-Hysj! -Vær så snill...!

-Det er bortkastet tid. -Det som utmerker psykopater...

...er at de handler overlagt.

-Og du har tenkt nøye gjennom det. -Takk for forelesningen...

...men dere mangler bevis, så vi kan gå nå.

Jeg har faktisk bevis.

Hva er det?

Mr. Michaels?

Dere kan ikke gjøre det. Jeg kjenner rettighetene mine.

Megga har brutt seg inn i bilen min!

Jeg har ikke sett en ransakingsordre, miss Sidle.

Jeg har ikke en. Jeg hadde bare en mistanke.

-Da går klienten min fri. -Tvert imot.

Western Airlines gir alle flyvertinner like kofferter.

Ettersom Marthas manglet, tenkte vi at morderen tok den med.

Som en suvenir... Akkurat denne kofferten...

...er ikke Marthas.

Nå som vi vet hvor vi skal lete og har klienten din på bånd...

...får vi nok en ransakingsordre.

Takk.

Ok... Warrick, du er omtrent like høy som Martin Hawkins.

Nick er like lang som uteliggeren, og Judy er like høy som Matt.

Bordet er like høyt som Tys seng, 110 cm til madrassens overkant.

De hvite genserne har samme tøy som genseren med blod på.

Rørene har samme diameter...

...som skadene i Tys ansikt.

Jeg vil at dere skal slå på offeret vårt.

Akkurat som på Chuck E. Cheese.

Bare gå amok.

Judy, genseren din ser ut som morderens.

Det er som jeg sa til han. Jeg gjorde det.

Vil du ha ros for at du fant ut noe som jeg allerede har fortalt?

-Du fortalte aldri hvorfor. -Spiller det noen rolle?

Dere kan gå inn.

Pappa!

Jeg vil vite hvorfor. Hvorfor gjorde du det?

Ty så opp til deg.

Han elsket deg.

Han fortalte det til alle!

-At du tisser i senga? -Hold kjeft!

Pappa, jeg er lei for det...

Matthew!

Du...

-Du skylder meg en unnskyldning. -Jeg er lei for...

...at du synes det.

Tekst: Tone Hansen www.sdimedia.com