Original subtitles

Knokkelbiller.

Han har ligget her i minst to uker.

Hagle nummer fire, kanskje.

Lommene er tomme. Han har ikke lommebok og legitimasjon.

Hvorfor skyte av ansiktet og legge igjen førerkortet?

Han er din nå.

-Hei, Cath. -Hei. - Grissom...

Hva er dette? Kommer du før meg til åstedene mine nå?

-Hadde ikke du et lik i Northtown? -Du savner meg visst.

Jeg dokumenterer bare åstedet.

-Mange dyr... -Her betyr det nok gnagere...

...prærieulver, våker og kanskje en puma.

-Hva slags glitter er dette? -Enden av Rainbow Canyon.

-Det må være gullskatten. -Las Vegas Greenbacks?

American Football Franchise Assosiation...

-Ligaen ble lagt ned for 20 år siden. -Det er et skikkelig rottehull.

Haglgeværet gir et spredt mønster...

...men bare på avstand. Han ble skutt på kloss hold.

Mellom tallene.

Jeg skjønner det ikke. Grissom ringte, og så finner jeg deg her.

Det var lettere da vi jobbet sammen.

Trives du ikke med meg som sjef?

Blås i det.

Jeg har funnet en haglhylse.

Men offeret ble skutt på kloss hold.

Ja, haglhylser kommer ikke så langt.

En patronhylse til. Da er vi oppe i minst to skudd til.

Pumpehagle, fire skudd i magasinet og ett i løpet. Han ble jaget.

Vi vet hvor det sluttet. La oss finne ut hvor det begynte.

Man kan ikke gjøre mye her annet enn å gå tur og jakte.

-Offeret var ikke kledd til det. -De hadde skumle hensikter.

Er det en sti?

Hva er det?

En hundredollarseddel i en beverdam.

-Beverne er flinke. -De bør reklamere for byen.

Las Vegas, byen der til og med en bever kan bli rik.

-Si at det er en prostituert. -Beklager. Rettsmedisineren var her.

Maurice Hudson, 37 år fra Tahoe.

Vi har funnet 14 000 i kontanter og kredittkort.

Han må ha vært en gambler.

Kasinoblanketter. Vi har visst en vinner her.

-Navneskiltet er fra Tangiers. -Jeg undersøker det.

Fortell om liket.

Vi har likflekker, så det har ligget i samme stilling en stund.

Han har petekkier på brystet på grunn av oksygenmangel.

Han fikk ikke puste, trykket steg og blodårene sprakk.

Jeg så den lilla fiberen. Jeg ville ta vare på den.

Jeg ser ikke noe lilla på rommet.

Bordet har sprukket.

Og vi har sæd her.

-Jeg også. Han var rene maskinen. -Og han var litt overalt.

Be Sara om å gå gjennom lakenene og sjekke overvåkingsvideoen.

Vi vil vite hvem som kom og gikk.

Har du funnet noe?

Hotellet ga oss kopier av bånd fra da Hudson sjekket inn.

Han er alltid alene.

Før lakenene er sjekket, vet vi ikke om han bare ordnet det selv.

Aldri i livet, mykporno sprekker ikke bord.

En partner vil forklare den store svetteflekken jeg fant.

Ingen telefoner, han er alltid alene. Hvem var han sammen med?

Maurice Hudson er en ekte gåte.

Se på øynene.

-Blodutredelser. -Og han har petekkier på brystet.

-Kvelning. -Likflekker på baksiden av kroppen.

-Han lå på ryggen. -Derav blekheten på bryst og lår.

-Noe har trykt unna blodet. -Men kroppen ble ikke flyttet.

Og misfargingen tyder på at han har ligget på ryggen.

Så han hadde noe oppå seg?

-Kompresjonskvelning? -Det tok minst to, tre minutter...

...og gjenstanden ble liggende oppå han i åtte-ti timer.

Det var ikke der da vi kom dit.

Jeg vil ha to personer her, og dobbeltsjekk så alt stemmer.

Jeg vet hvordan det foregår.

Cath, jeg tror jeg har sporet offeret ved hjelp av ringen.

-La meg høre. -AFFA fantes bare i et par år.

Og bare én person var nummer tolv i Greenbacks.

-Hva het han? -Gabe Miller.

-Beskrivelsen stemmer. -Be Brass om å sjekke det.

Hodesåret blødde minimalt, så hjertet ble nok ødelagt først.

En skuddskade på kloss hold ødela hjertet.

Den satt bak i hodeskallen.

Ikke uvanlig ved skudd på kloss hold.

-Hagla var avsagd. -Hvordan ser du det?

Se på ripene.

-Hva skyldes de? -Utålmodighet.

Det er slitsomt å sage av et haglgeværløp.

De fleste har det travelt og får en ujevnhet ved munningen.

Hver gang man avfyrer våpenet, riper man opp haglhylsen.

Like før haglene ventilerte Mr. Gabe Miller.

-Heter offeret det? -Er det morsomt?

Distrikt 7. nye bystyremedlem heter det samme. Han var footballspiller.

Wide receiver i Vegas Greenbacks? Ringen hans satt på fyrens finger.

Men Gabe Miller lever, om nå en politiker kan gjøre det.

-Det er vel din ring? -Ja, det er mitt gamle nummer.

-Det er lenge siden jeg så ringen. -Hvorfor det?

Alt jeg tjente gikk til narkotika eller hundeveddeløp.

Jeg var et vrak til jeg tok imot Jesus Kristus som min frelser.

-Plager det deg? -Nei. Jeg hører bare på deg.

Hvorfor snakke, hvis du ikke sier det du mener?

Ok, bystyremedlem. Si at man er alkoholiker og slutter å drikke.

De fleste begynner å spise donuts i stedet.

-Har jeg gått fra hunder til Gud? -Jeg dømmer ikke noen.

Da Herren reddet meg,-

-lovet jeg å alltid huske hvordan jeg hadde det.

Jeg brukte 20 år av livet mitt på å spille football...

...og pantsatte ringen min for et veddemål om 50 dollar.

De er klare nå.

Du kan be om å få tilbake ringen.

Jeg trenger ikke troféer lenger. Lykke til med saken.

Ta en titt.

Fibrene er fra en møll som forplanter seg to ganger i året.

-Bare si at det er silke. -Ja vel.

Syrevasket og farget tussahsilke. Fargen er unik. Vi kjenner den ikke.

-Er det alt? -Ja.

-Du pleier ikke å gå rett på sak. -Jeg kan ha dårlige dager.

Det er bare en konferanse på Tangiers i helgen.

Hvis du synes kroppen min er ekkel...

...hold det for deg selv.

Det er samme navneskilt som offeret hadde.

En sammenkomst for svin og kviger.

Hudson var ikke tjukk. Hva gjorde han her?

-Kanskje han var det før. -Eller så likte han tjukkaser.

-Noen liker former. -Valker er ikke former.

Ha det gøy i store lass. Jeg har et drap/selvmord å løse.

Noe tungt drepte offeret vårt.

En tung gjenstand eller en tung person.

Ta med bildet til velkomstdisken. Kanskje han likte store kvinner.

-Hva skal du gjøre? -Danse.

Unnskyld. Har du sett han før?

Unnskyld. Har dere sett denne mannen før?

Unnskyld, jeg er kriminaltekniker. Har du sett han før?

Jeg har aldri sett han før.

Ser du noe du liker?

Unnskyld. Jeg la merke til det fine lilla undertøyet ditt.

-Jeg kjøpte det her. -Gjorde du?

Takk.

Tjukk jente og homofil mann. Det har skjedd før.

Han har vært på noen tilstelninger. Vi har hilst på hverandre.

-Var han her i går? -Han var nok møtet.

-Hvordan det? -Vi etterforsker Mr. Hudsons død.

-Var han sammen med noen? -Jeg la ikke merke til det.

-Men sjekk oppslagstavla. -Oppslagstavla?

Man kan legge igjen en lapp til en man liker og håpe på svar.

I så fall slipper man å få avslag.

Det skjer ofte nok.

25 000 i kontanter fra fem ulike bookmakere, litt søppel-

-og disse.

To spillkvitteringer på 5000 dollar stykket.

Duke -17 på en tirsdag og Louisville +23 på en fredag.

-Vant eller tapte han? -Jeg følger ikke collegekamper.

Mirage, Stardust, Golden Nugget og Sam's Town.

The Strip, Fremont og Boulder Highway-

-er en klassisk kurerrute.

Hvis han satset for en bookmaker kan vi kanskje finne ut for hvem.

Jeg sjekket opp fotballringen. Den ble kjøpt av Kelvin Russell.

Russell jobber for Vegas' Sports Line.

De bestemmer poengmarginene.

Den som jobber for VSL får ikke spille.

Han burde ikke tatt i en spillkvittering.

Kom igjen, gutter. Jeg trenger inspirasjon. Fem ynkelige poeng?

-Han er landets beste venstrehendt. -Du har rett, Mitch. Jeg tror seks.

Det ligger de foran i pausen.

-7,5. -En god start. - Tall, Scotty.

-Ti. -Vi satser på ti.

-Legg til et halvt poeng til meg. -Der har vi det.

Hei, Mitch. Du har visst fortsatt full kontroll.

-Jeg er her angående Kelvin Russell. -Da har vi samme problem.

Han har ikke møtt opp på to uker. Hils at han har fått sparken.

-Han møter nok ikke igjen. -Han er død.

Vi må avhøre alle.

-Hvem kjente han best? -Scotty Kerwin.

-Scott, var du og Kelvin venner? -Neppe.

-Ingen andre snakket med han. -Var han ikke så populær?

-Han var kjepphøy. -Det er ikke noe galt med selvtillit.

Guttene syntes ikke han fortjente å være så kjepphøy ennå.

Kelvin var ny, og Mitch Urbana er best. Det er hans tall som gjelder.

-Tar du medisin? -Ja, mot Tourettes.

-Når så du sist Kelvin? -På mandag.

Dagen etter kampen mellom Duke og Louisville. Han gikk bare.

-Hvorfor sånt hastverk? -Han kom bare for å skryte.

Mitch! Hadde du Duke -15? Hvordan gikk det?

Akkurat som jeg sa. Du var ikke i nærheten.

Så gikk han. Jeg har ikke sett han siden.

-Kan jeg legge igjen den til Melody? -Ja visst.

Hei. Jeg er kriminaltekniker. Det kan være bevis på tavla.

Jeg trenger Maurice Hudsons beskjeder.

Kriminaltekniker? Har det skjedd han noe?

Ja. Han er død.

Det er flere her som vil sørge. Han var populær.

-Noen liker tydeligvis svin. -Kjente du han?

Jeg holdt meg på avstand.

Han lå med tjukke kvinner, men ville ikke ses med dem.

Enkelte her tilfredsstiller andre fordi de ikke føler seg verdige.

Man må ikke være stor for å ha dårlig selvtillit.

-Sjekket han beskjedene sine i går? -Ja.

Jeg tror han og Regina Owens møttes.

-Hvor finner jeg henne? -Hun selger undertøy.

-Ingen dårlig kiler. -Unnskyld?

Du har alt som skal til for å behage en kvinne.

Jaså?

Regina...

-Er dette natur- eller kunstsilke? -Det er ren natursilke.

-Hvor mange har du solgt? -Fire i forveien og femten bestilte.

Jeg har et plagg selv.

-Menn elsker lilla. -Jaså?

"Purple Rain". Prince, sexy. Det er en unik farge.

-En til kona? -Jeg er ikke gift.

-Kjæreste? -Nei.

-Vil du ha en? -Ja da.

Jeg vil også ha kundeopplysningene dine.

Ja, dette er fyren. Tiden stemmer med kvitteringene.

-Han ser ut som en kurer. -Ja. Han heter Lou Barnes.

-Vi håpet å slippe dem. -Fordi det er vinnerkvitteringer?

De er verdt 10 500 dollar stykket. Den kampen var hard for oss.

Det er tydeligvis det eneste som kasino taper penger på.

Jeg har aldri sett noe liknende. Ikke engang ASU-Washington i 1993.

Det var da spillerne jukset. Var kampen fikset?

de etterforsket det, men ingenting tydet på det.

Noen fikk opp poengmarginen.

-Høyt spill på et lag? -Så snart WSL slapp tallene.

De pleier som regel å ha rett. Det er jo det vi betaler dem for.

Med riktig tall slipper dere en smell.

Ikke denne gangen.

Marginen endret seg hele tiden. Folk sloss om å få satse.

Vi tapte over en million på den kampen.

-Kan jeg få se marginendringene? -Ja visst.

Hei. Brass fant Lou Barnes adresse.

Han følger opp det. Hva gjør du her?

Jeg studerer kampen som offeret ble rik på.

Det er de villeste marginendringene jeg har sett.

Marginendringer? For meg handler spill bare om gutter som ikke dusjer.

-Det stemmer faktisk. -Jeg vet det.

La meg forklare det. Mandagen før kampen mellom Duke og Louisville-

-satte WSL marginen til Duke -15.

Hvis jeg skulle satse på Duke,-

-måtte de vinne med mer enn femten poeng.

Ifølge sjefen ble det satset store penger på Duke.

Proffene sendte ut kurerene sine til alle spillsteder.

Det påvirker marginen, og da alle andre så hvordan proffene satset,-

-fikk de den opp til Duke -25.

-Alle satser på Duke. -Nå kommer det rare.

På fredag begynner de å satse stort på Louisville +25.

Hvis Louisville taper med 24 poeng, så vinner man likevel.

Hvorfor satse på dem hvis man har satset på yndlingslaget?

Her har vi grunnen.

Offeret lot Lou Barnes satse på Duke -17...

...og på Louisville +23.

Kampen endte med 22 poengs seier. Hvordan gikk det for han?

Han fikk mer enn 17 og mindre enn 23.

-Han vant på begge lag. -Det ble et stort gap.

Kelvin Russell solgte VSLs tall og ble drept på grunn av det.

Lou Barnes, pengekurer.

Bor du fortsatt hjemme?

Du! Konsentrer deg. Går det bra?

Tydeligvis ikke.

-Hva har dere til oss? -Disse satt i leggen.

Han hadde en blodforgiftning og har flaks som lever.

Hagle nummer fire. Barnes var i Rainbow Canyon med Russell.

Russell kjenner marginendringene og vil tjene på det.

Han kan ikke satse selv og lar Barnes gjøre det.

De vinner stort og får smake på et haglgevær.

Herregud!

Bare ta pengene!

Vi leter etter en tredje fyr.

Lou!

Hvem pumpet deg full av bly?

Jeg vil ha en advokat.

Gå forsiktig. Du kan skremme flokken.

Jeg skal huske det,-

-spesielt når damene saksøker deg og politiet.

-Kan du få bort alle herfra? -Kom, gutter.

Hei. Sara Sidle, og jeg beklager. Han oppførte seg dårlig.

Det har alle gjort, du også, hvis du ikke kan forklare hva vi gjør her.

Det gjelder en drapssak.

Vi har funnet bevis som kan knyttes til-

-spesialsydd undertøy som dere eier.

Det høres veldig tynt ut.

Vi har også DNA fra åstedet, og to kvinner hadde sex med offeret.

Jeg vil utelukke dere...

-...og vil be om DNA-tester. -Skal noen her ha drept Maurice?

-Hvem er Maurice? -Maurice Hudson med egoet.

-Jeg vil bare ta en munnprøve. -Svaret er nei.

-Jeg kan skaffe en rettskjennelse. -Gjør det. - Nå går vi.

Jill!

Jeg vil ikke bli ydmyket offentlig,-

-og jeg vil ikke tilbake hit. Gjør som dere vil. Det stopper her.

-Du sa at du ikke kjente offeret. -Jeg ville ikke bli innblandet.

Du var i sengen hans. Du er innblandet.

Maurice var ikke så hyggelig, men jeg lå med han likevel.

Jeg dugde til å tilfredsstille han, men han nektet å ta heisen med meg.

Det må ha såret deg. Nok til å drepe han?

Han hadde det bedre da jeg gikk enn da jeg kom.

-Når var det? -Jeg kom til rommet hans i sjutiden.

Jeg fikk det jeg ville og gikk.

Han kunne ha det gøy. Det er jo derfor vi er i Vegas.

Jeg er tjukk, miss Sidle. Jeg er en tjukk kvinne.

Jeg har prøvd å slanke meg og trene.

Jeg har deltatt i fedmeprogram og overveid drastiske operasjoner,-

-men likevel er jeg tjukk.

Min store kjærlighet på high school lot meg gjøre leksene hans.

Det samme skjedde på college. Han ble en venn.

Men Maurice skrev en lapp til meg på oppslagstavla,-

-og han fikk meg til å føle meg spesiell.

Sexy...

Ønsket...

Visste du om den andre kvinnen?

-Hun var på vei da jeg kom. -Men du lå med han likevel?

Jeg kunne gått, men jeg får ikke så mange sjanser.

Det var først etterpå...

...at jeg begynte å bli sint på meg selv...

...fordi jeg lot han utnytte meg.

Begynte dere å krangle?

Nei. Jeg ventet til at han sovnet...

...og kvalte han med en pute til han ikke rørte seg lenger.

Jeg har et drap, og så ringer dere om et forlatt kjøretøy?

Bilen ble meldt stjålet i forrige uke. Den tilhører Mitch Urbana.

-Har dere åpnet bak? -Vi ventet på deg. - Lukk opp.

-Hva er det? -Det føles som metall.

Jævla drittsekk...

Støvet i bagasjerommet er karbonstål blandet med krom.

Det er fra et haglgevær, våpenet som drepte Kelvin Russell.

Bilen min ble stjålet, og jeg anmeldte det.

Punktum. Jeg vet ikke noe om en hagle.

-Den som stjal bilen, la den der. -Var Kelvin og du uvenner?

Å sette odds er en kunst. Russell var bare stor i kjeften.

-Han hadde rett om Duke-kampen. -Han hadde flaks.

Det er 30 kamper om dagen... Jeg skal prøve å forklare det.

I hver kamp er det et tall.

Noen ganger tar jeg litt feil, men jeg har mest rett. Jeg jobber hardt.

Jeg går gjennom hauger med statistikk og eliminerer alt uviktig.

Jeg vil fram til sannheten.

Jeg vil vite hva quarterbacken har spist,-

-om point guarden blir skilt... Alt det betyr noe.

Plutselig får du fram et tall.

Innenfor en time har alle bookmakere i Vegas tallet på tavla si.

Det er mitt slitt som vises der oppe.

-Det er det jeg gjør. -Jeg skal fortelle deg hva jeg tror.

Kelvin satte deg i dårlig lys. Han fikk deg til å virke dum.

For en som alltid vil ha rett som har et stort ego...

...er det et drapsmotiv.

Kelvin Russell ante ikke hva hardt arbeid var.

Han var en jævla drittsekk.

Tror du jeg drepte han?

Bevis det.

Brenda Morgan hevder at hun kvalte offeret med en pute.

Men dødsårsaken var kompresjonskvelning.

-Hun tilsto, men hun skjuler noe. -Kanskje hun beskytter noen.

Ifølge Regina Owens levde offeret da hun gikk. Brenda bekrefter det.

Ja, men hun lyver.

Brenda gikk ut av heisen kl. 19.30. Regina gikk inn samtidig.

-Det må ha vært ubehagelig. -Videoen bekrefter Brendas utsagn.

-Når gikk hun? -Hun overnattet der.

Ifølge Robbins døde offeret mellom kl. 21 og midnatt.

Da lå hun med en som var død. Hun er en morder og en nekrofil.

Vent. Spol tilbake.

Stopp der.

Hun er dritings. Kanskje hun sloknet.

Hvor full må man være for å sove ved siden av et råtnende lik?

Ikke ved siden av, oppå.

-Hvem foretrekker du? -Charlotte.

-Du får Charlotte +2. -Hva får jeg hvis jeg vinner?

Hva med en makeløs middag?

Jeg tar veddemålet.

Uten drapsvåpenet har vi bare indisier som tyder på Urbana.

Han er innblandet.

Bookmakere kan lyve for ungene sine om en kommende kamp.

-Du pleide å spille. -Ja, og jeg løy.

Scott prøver, men bommer. Charlotte prøver forgjeves.

Når dommeren blåse har Hartford 89 poeng mot Charlottes 88.

-De tapte, men jeg vant veddemålet. -Ja visst.

Brown?

Jaså? Takk skal du ha.

Det var sjefen for veddemålsstedet.

En fyr har meldt kvitteringene fra beverdammen som mistet.

Hva heter han?

Cesar Dabo, ikke etterlyst. En adresse i Lincoln County.

-Fant dere ikke liket i nærheten? -Ja.

Proffbokser mellom 1979 og 1985.

Etter det har han forsørget seg som dørvakt, bartender, håndverker...

Bare enda et vrak.

Dabo gikk en tittelkamp i weltervekt mot Archie Archman.

Han tapte etter uenighet.

Se her. Den eneste som dømte Dabo som vinner var Mitch Urbana.

Kanskje Urbana lot sin gamle bokservenn gjøre drittjobben.

Dabo tvinger dem med seg og dreper Russell,-

-men Barnes slipper unna.

Dabo tar pengene, Russells lommebok og legitimasjon.

Han ødelegger ansiktet...

-Og Urbana melder bilen stjålet. -Vi går ut med en etterlysning.

Framover.

Framover.

Las Vegas-politiet!

Cesar Dabo? Hendene på hodet.

Cesar, det ser lysere ut for deg-

-hvis du forteller hvem som betalte for drapet.

-Ingen betalte meg. -Hva med Mitch Urbana?

Han dømte deg som vinner i en boksekamp i 1979.

Jeg vant kampen. Mitch var den eneste dommeren som forsto det.

-Vil du ta fengsel for han? -Mitch sa at fyren solgte tallene.

Han ba meg om å skygge han.

Hvorfor kjørte du Mitch' bil?

Skulle jeg tatt bussen? Bilen min er ødelagt.

-Hvor mye fikk du betalt? -Det var ikke en bestillingsjobb.

Jeg gjorde det selv da jeg så hvor mye kureren fikk.

Han ødela for Mitch. Han fortjente det.

De likte ikke hagla. Jeg kjørte dem ut til Rainbow Canyon.

Jeg tok pengene, dro hit og ringte til Mitch for å si det.

Jeg sa at jeg ville drepe han også hvis han røpet noe.

Jeg visste at dere ville finne meg.

Jeg lurer på noe.

Hvorfor tok du ikke fyrens ring? Den var verdt en del.

Jeg trodde det var en Super Bowl-ring. Jævla AFFA.

Typisk min uflaks.

-Hvor mye veier den? -110 kilo for øyeblikket.

Vi legger på mer vekt til du ikke kan røre deg.

Jeg kan ikke løfte det. Ikke du heller. Det er et sikkerhetsspørsmål.

Det har vi heisen til, så slapp av og legg deg på ryggen.

Jeg har hatt en liknende drøm, men den utspilte seg ikke i en garasje.

Og Grissom så ikke på. Det gjorde han i en annen drøm.

-Hvordan føles det? -Som 110 kilo ren kvinne.

-Hvordan er det å puste? -Jeg kan knapt puste.

Legg på 20 kilo til.

Klar.

Samme stilling som offeret. Ansiktet opp, høyrearmen er låst.

Hvis vi venter lenge nok, kan vi sammenlikne likblekheten.

Dere... Hjelp!

-130 kilo. -Brenda veier nesten 140.

Hvor lenge har du hatt diabetes type 2?

Et par år. Spiller det noen rolle?

-Du lider også av høyt blodtrykk. -Spør du alltid om ting du vet?

Du hadde drukket da Maurice Hudson døde. Det viste svetten.

Jeg drikker ikke mye.

Det trengs ikke når man tar Propranolol og Glucophage.

Det var et uhell, ikke sant?

Våkne! Våkne!

Jeg orket ikke å høre vitsene.

Å være en komikers sandsekk.

Jeg vil heller tilstå og sitte i fengsel...

...enn å måtte gå gjennom det.

Jeg har endelig fått igjen følelsen i ryggraden.

-Litt faglitteratur? -Jeg ville se hva folk liker.

Det en er tiltrukket av er subjektivt og kan ikke analyseres.

Jeg ser meg selv som ganske fordomsfri.

Jeg synes andres tilbøyeligheter er interessante.

Hva liker du? Hva tenner du på?

En som ikke dømmer meg.

Tekst: Tone Hansen www.sdimedia.com