Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,880 --> 00:00:49,440
Vi befinner oss i Seven Hills
der kasinomogulen Bruce Eiger-
2
00:00:49,600 --> 00:00:52,760
-er funnet dĂžd utenfor
sitt palasslignende hjem.
3
00:00:52,920 --> 00:00:54,960
Tidligere i Ă„r fylte Eiger 60-
4
00:00:55,120 --> 00:00:57,880
-og feiret med en fest
til en halv million dollar-
5
00:00:58,040 --> 00:01:00,880
-pÄ sitt nyrenoverte
Queen Regent Casino.
6
00:01:01,040 --> 00:01:02,880
DÞdsÄrsaken er fremdeles ukjent-
7
00:01:03,040 --> 00:01:05,160
-men som Eiger
spĂžkefullt pleide Ă„ si:
8
00:01:05,320 --> 00:01:07,400
"Her i Vegas,
hvis ingen vil se en dĂžd"-
9
00:01:07,560 --> 00:01:09,200
-"jobber man ikke hardt nok."
10
00:01:09,360 --> 00:01:12,760
Dette er Laurel Tessler,
direkte fra Seven Hills.
11
00:01:13,840 --> 00:01:16,840
-Hva er det som skjer?
-NĂ„r kona kommer hjem...
12
00:01:17,000 --> 00:01:20,720
...ligger mannen dĂžd i oppkjĂžrselen.
Ingen tegn pÄ innbrudd.
13
00:01:20,880 --> 00:01:25,600
Alarmen var skrudd av, og
ingenting mangler. Velkommen.
14
00:01:25,760 --> 00:01:29,960
-Hva gjĂžr dere? Det er mitt Ă„sted.
-Det er en hĂžyprofilert sak.
15
00:01:30,120 --> 00:01:33,200
Alle mann til pumpene.
Grissom leder dette.
16
00:01:33,360 --> 00:01:37,480
-Hvorfor kommer du ikke inn selv?
-GjĂžr jeg det, blir jeg registrert.
17
00:01:37,640 --> 00:01:42,160
-Da blir jeg innkalt som vitne.
-NĂ„r vitnet du sist?
18
00:01:42,320 --> 00:01:46,800
Det er ikke jobben min lenger.
Jeg er administrator.
19
00:01:46,960 --> 00:01:50,160
Jeg tar hÄnd om pressen.
20
00:01:53,920 --> 00:01:59,120
Det er ikke personlig, Catherine.
Du trenger all hjelp du kan fÄ.
21
00:01:59,280 --> 00:02:02,320
Jeg trenger hjelp, ikke overvÄking.
22
00:02:04,080 --> 00:02:06,680
NĂ„, Warrick?
23
00:02:06,840 --> 00:02:11,520
VĂ„re fĂžrste iakttagelser da vi kom
til stedet: ansiktet ille tilredt.
24
00:02:11,680 --> 00:02:16,920
Atskillige sÄr i ansiktet. Brukket
nese, brukne tenner, ingen fotspor.
25
00:02:17,080 --> 00:02:21,040
Ingen spor, ingen blodflekker fra
noe vÄpen, ingen spor av noe vÄpen.
26
00:02:21,200 --> 00:02:24,000
Vi stÄr pÄ vÄpenet.
27
00:03:02,240 --> 00:03:05,400
Mr. Eiger hadde mange fiender.
Hvem kan ha gjort dette?
28
00:03:05,560 --> 00:03:09,000
Jeg kan ikke bekrefte
hvordan mr. Eiger dĂžde.
29
00:03:09,160 --> 00:03:14,240
Men dette har hĂžyeste prioritet for
ordfĂžreren og alle innenfor politiet.
30
00:03:15,240 --> 00:03:18,400
Han hoppet, falt eller ble dyttet.
31
00:03:18,560 --> 00:03:21,760
Nedslaget stemmer
overens med blodpĂžlen-
32
00:03:21,920 --> 00:03:24,240
-men ikke med stillingen hans.
33
00:03:24,400 --> 00:03:27,200
Hodet ser ut til Ă„ ha blitt flyttet.
34
00:03:27,360 --> 00:03:32,000
Ikke av ambulansefolkene.
IfĂžlge dem var nakken hans brukket.
35
00:03:33,160 --> 00:03:36,480
Da kan han jo ikke
ha rullet rundt selv.
36
00:03:37,680 --> 00:03:40,000
Vi fÄr snakke med kona.
37
00:03:40,160 --> 00:03:44,560
-Hvor er de ansatte?
-De har alltid fri pÄ torsdager.
38
00:03:44,720 --> 00:03:48,120
Jeg fatter ikke hva som er
sÄ mystisk. Han ble drept.
39
00:03:48,280 --> 00:03:50,880
Bruce samlet pÄ fiender.
40
00:03:51,040 --> 00:03:54,560
-Hva skjedde etter at han dĂžde?
-Hva mener du med det?
41
00:03:54,720 --> 00:03:56,160
Mrs. Eiger, jeg vet ikke...
42
00:03:56,320 --> 00:04:01,000
-VÊr sÄ snill, kall meg Donna.
-Greit. Donna. Ja visst.
43
00:04:02,000 --> 00:04:06,640
Mannen din hadde vel ikke
boksershorts pÄ seg da han dÞde?
44
00:04:06,800 --> 00:04:12,760
JasÄ, er det det dere lurer pÄ.
Nei, Bruce var helt naken da jeg kom.
45
00:04:12,920 --> 00:04:16,560
Pressen var pÄ vei, og jeg ville
ikke at folk skulle se ham sÄnn.
46
00:04:16,720 --> 00:04:22,160
-SĂ„ du flyttet liket?
-Ja. Jeg tok pÄ ham underbuksa.
47
00:04:22,320 --> 00:04:24,280
Er verdighet en forbrytelse?
48
00:05:10,800 --> 00:05:15,760
Hva gjÞr man nÄr man kommer hjem
og finner mannen sin i oppkjĂžrselen?
49
00:05:15,920 --> 00:05:18,080
Er det et lurespÞrsmÄl?
50
00:05:18,240 --> 00:05:20,760
Stanser, hopper ut og springer fram.
51
00:05:20,920 --> 00:05:26,880
Eller, tar seg tid til Ă„ kjĂžre inn i
garasjen, parkere og lÄse bilen?
52
00:05:33,400 --> 00:05:35,480
Catherine...
53
00:05:35,640 --> 00:05:40,760
-Vi mangler ikke tillit til deg...
-Det lukter dritt.
54
00:05:40,920 --> 00:05:44,680
-HĂŠ?
-Ikke rĂžr deg.
55
00:05:48,400 --> 00:05:50,240
-Joe?
-Ja.
56
00:05:50,400 --> 00:05:53,840
-Hadde ekteparet Eiger kjĂŠledyr?
-Verken barn eller kjĂŠledyr.
57
00:05:54,000 --> 00:05:56,280
Jaha...
58
00:06:05,720 --> 00:06:11,400
-NÄ slapp du Ä trÄkke i det.
-Det setter jeg pris pÄ.
59
00:06:13,040 --> 00:06:16,160
-Du, Catherine?
-Ja?
60
00:06:16,320 --> 00:06:19,960
-Jeg har funnet ut hvor han falt fra.
-Jeg kommer.
61
00:06:26,760 --> 00:06:31,200
Folk som bor i slike hus
fÄr ikke oljelekkasjer.
62
00:06:31,360 --> 00:06:35,640
-Men kanskje gjestene deres.
-Det er ikke absorbert av bakken.
63
00:06:35,800 --> 00:06:39,560
Ta en prĂžve og sjekk alle
bilene deres for sikkerhets skyld.
64
00:06:42,840 --> 00:06:49,680
Hva som enn skjedde, skjedde her.
Krukken kan ha blitt knust i kampen.
65
00:06:49,840 --> 00:06:53,400
Det ville kreve en sterk person
for Ä fÄ ham over rekkverket.
66
00:06:53,560 --> 00:06:58,240
Bruces hender var rene.
Det der er neppe hans avtrykk.
67
00:06:58,400 --> 00:07:03,120
Kanskje morderen lente seg ut
for Ă„ betrakte sitt verk?
68
00:07:03,920 --> 00:07:08,200
Jeg ser ingen tegn til kamp
her i korridoren.
69
00:07:08,360 --> 00:07:11,600
Den eneste ledetrÄden
er ingen ledetrÄder.
70
00:07:14,160 --> 00:07:17,480
Den private helligdommen.
71
00:07:19,000 --> 00:07:23,160
-Hvis disse veggene kunne snakke...
-Skulle Ăžnske de kunne det.
72
00:07:27,000 --> 00:07:29,320
Whisky og melk.
73
00:07:29,480 --> 00:07:33,080
Kanskje han hadde
problemer med magen. MagesÄr?
74
00:07:33,240 --> 00:07:36,160
Som man sÄr hÞster man.
75
00:07:39,120 --> 00:07:42,120
Hvem rĂžyker en halv cubansk sigar?
76
00:07:42,280 --> 00:07:46,400
Den som var der ute
kan ha vÊrt her inne ogsÄ.
77
00:07:46,560 --> 00:07:50,200
Her er noen fettete fingeravtrykk
som ligner dem pÄ rekkverket.
78
00:07:50,360 --> 00:07:52,480
Hva gjÞr de pÄ gulvet?
79
00:07:59,280 --> 00:08:00,800
Jeg tar en prĂžve.
80
00:08:00,960 --> 00:08:03,560
Han var visst et skikkelig rasshĂžl.
81
00:08:03,720 --> 00:08:06,080
Og etter skadene
pÄ ringmuskelen Ä dÞmme...
82
00:08:06,240 --> 00:08:08,880
...fikk han jevnlig ting fĂžrt inn.
83
00:08:09,040 --> 00:08:10,400
FĂžrt inn i rektum?
84
00:08:10,560 --> 00:08:14,480
Noe ganske stort.
Han har blÄmerker pÄ begge hoftene.
85
00:08:14,640 --> 00:08:18,720
AvdĂžde har underlige utslag rundt
kjĂžnnsorganene, innsmurt med salve.
86
00:08:18,880 --> 00:08:22,560
Det ligner ingen kjĂžnnssykdom.
Jeg analyserer salven.
87
00:08:22,720 --> 00:08:25,400
Det var flere liter
melkeaktig vĂŠske i magen.
88
00:08:25,560 --> 00:08:29,920
Jeg har sendt det til laben sammen
med avfĂžring fra fĂžttene hans.
89
00:08:30,080 --> 00:08:33,240
Han har velmanikyrerte hender-
90
00:08:33,400 --> 00:08:35,960
-men han har et spor
i den ene tommelneglen.
91
00:08:36,120 --> 00:08:38,040
-Narkotika?
-Det er mulig.
92
00:08:38,200 --> 00:08:41,760
Pupillene var utvidet.
Blodet er sendt til analyse.
93
00:08:41,920 --> 00:08:44,160
Mye foregÄr bak kulissene.
94
00:08:44,320 --> 00:08:46,880
-DÞdsÄrsak?
-Han ble kvalt av sitt eget blod.
95
00:08:47,040 --> 00:08:50,160
-Overlevde han fallet?
-Han brakk nakken, men pustet ennÄ.
96
00:08:50,320 --> 00:08:53,000
Han kunne ha overlevd
hvis han ikke ble rullet.
97
00:08:54,600 --> 00:08:59,040
-Jeg er glad for at du blir, Sofia.
-Jeg ogsÄ.
98
00:08:59,200 --> 00:09:01,160
For Ăžyeblikket.
99
00:09:01,320 --> 00:09:04,040
Takk for at dere ventet.
Jeg kom sÄ fort jeg kunne.
100
00:09:04,200 --> 00:09:06,280
Vi ble nettopp ferdige.
101
00:09:06,440 --> 00:09:12,960
Hva faen, Grissom? FĂ„r jeg vĂŠre
med, eller skal jeg ta papirarbeidet?
102
00:09:13,120 --> 00:09:14,840
Det var ikke noe personlig.
103
00:09:15,000 --> 00:09:18,440
Vi trodde at du skulle vĂŠre
borte i flere timer.
104
00:09:18,600 --> 00:09:20,240
Her er rapporten.
105
00:09:20,400 --> 00:09:23,000
Ikke bland deg i dette.
106
00:09:26,040 --> 00:09:28,920
Er dette Ecklies ordre
eller bare din tankelĂžshet?
107
00:09:29,080 --> 00:09:33,560
Jeg beklager.
Men dette er en gruppeinnsats.
108
00:09:33,720 --> 00:09:37,240
Takk. NĂ„ fĂžles det mye bedre.
109
00:10:16,000 --> 00:10:20,600
Jeg kom nettopp fra Ă„stedet
og har levert prĂžvene til laben.
110
00:10:20,760 --> 00:10:24,880
-Hva er det?
-Du har vel ikke rĂžrt kameraet mitt?
111
00:10:25,040 --> 00:10:28,520
Jeg har et 256 MB minnekort.
Dette er 32 MB.
112
00:10:28,680 --> 00:10:33,000
Noen byttet dem ut
og tok bildene mine fra Ă„stedet.
113
00:10:38,720 --> 00:10:41,680
Sitter det en advokat her
og prĂžver Ă„ presse meg?
114
00:10:41,840 --> 00:10:45,840
Til forskjell fra hva du tror,
adlyder ikke alle i Vegas Eiger.
115
00:10:46,000 --> 00:10:51,000
Jeg overvÄker bare
mr. Eigers dĂždsbos interesser.
116
00:10:51,160 --> 00:10:52,960
Vi vil vite hva som skjedde-
117
00:10:53,120 --> 00:10:56,040
-men vi vil ogsÄ beskytte
mr. Eiger privatliv.
118
00:10:56,200 --> 00:10:58,920
Beskytte hva? Fyren er jo dĂžd.
119
00:10:59,080 --> 00:11:03,320
Mr. Eiger var en privat person.
Og hans nĂŠrmeste er igjen.
120
00:11:03,480 --> 00:11:07,120
Hvis dette handler om at han var
sodomitt, sÄ vet vi det allerede.
121
00:11:07,280 --> 00:11:10,560
NÄr en dom faller, fÄr dere
se obduksjonsprotokollen.
122
00:11:10,720 --> 00:11:14,160
Men inntil da mÄ dere
la meg gjĂžre jobben min.
123
00:11:14,320 --> 00:11:19,280
Da Eiger ville kjĂžpe Queen Regent
Casino, sa spillkommisjonen nei.
124
00:11:19,440 --> 00:11:22,960
SĂ„ han inviterte medlemmene
til herregÄrden sin pÄ fest.
125
00:11:23,120 --> 00:11:27,640
En uke senere hadde han tillatelse
til gambling og sprit. For en fest.
126
00:11:27,800 --> 00:11:30,880
Hadde trollmannen fra Oz
hatt nakenbilder av heksa-
127
00:11:31,040 --> 00:11:32,640
-ville Dorothy beholdt skoen.
128
00:11:32,800 --> 00:11:39,400
Men ingen vet om han hadde noe
eller bare ville folk skulle tro det.
129
00:11:39,560 --> 00:11:43,200
-Brass ba om Eigers anropslogg.
-Noe interessant?
130
00:11:43,360 --> 00:11:46,080
Flere telefoner
fra Eiger til Sy Magli.
131
00:11:46,240 --> 00:11:48,280
De var jo forretningskonkurrenter.
132
00:11:48,440 --> 00:11:51,880
Mellom midnatt og fire. Det jeg
pleier Ă„ kalle kjĂŠrlighetstimen.
133
00:11:52,040 --> 00:11:54,600
Det hender at hat
gÄr over i kjÊrlighet.
134
00:11:54,760 --> 00:11:58,040
Fiender offentlig, elskere privat.
135
00:12:02,960 --> 00:12:06,920
Dra den sĂžte lille stjerten din
tilbake til pianoet igjen, Tanya.
136
00:12:07,080 --> 00:12:09,080
Vi fÄr snakkes senere.
137
00:12:12,240 --> 00:12:17,640
Mr. Magli. Avdelingssjef Jim Brass
og kriminaltekniker Greg Sanders.
138
00:12:17,800 --> 00:12:23,800
Dere vil vel prate om Bruce. Helvete
prÞver visst Ä fÄ plass til ham.
139
00:12:23,960 --> 00:12:26,360
Vi konsentrerer oss
om hans jordiske liv.
140
00:12:26,520 --> 00:12:29,680
Tenk at han ikke overlevde oss alle.
141
00:12:29,840 --> 00:12:34,280
-NÄr sÄ du ham for siste gang?
-I bursdagsfesten hans.
142
00:12:34,440 --> 00:12:38,440
Hun kommer til Ă„ bli en stor stjerne.
143
00:12:42,480 --> 00:12:48,320
Bruce hadde ingen venner, sÄ han
inviterte sine fiender. Alle var der.
144
00:12:48,480 --> 00:12:51,800
Bruce var en hai som kretset
rundt pÄ jakt etter informasjon.
145
00:12:51,960 --> 00:12:54,840
Da han fant ens svakhet,
sparte han pÄ den.
146
00:12:55,000 --> 00:12:59,480
IfĂžlge anropsloggen hans
snakket dere nylig mer enn det.
147
00:12:59,640 --> 00:13:03,400
-NĂ„ har dere funnet min svakhet.
-Hva?
148
00:13:03,560 --> 00:13:06,840
Jeg lÄ med kona hans.
149
00:13:09,680 --> 00:13:12,400
-Vi har et problem.
-Nei, ikke igjen.
150
00:13:12,560 --> 00:13:16,560
Minnekortet fra kameraet mitt
ble stjÄlet og byttet mot et tomt.
151
00:13:16,720 --> 00:13:20,360
Den eneste gangen kameraet var
ute av synsvidde var pÄ Ästedet.
152
00:13:20,520 --> 00:13:26,320
-Stedet var jo sperret.
-Det var ingen avtrykk pÄ kameraet.
153
00:13:26,480 --> 00:13:30,520
Alle bilder av liket og
blodsporene var pÄ kortet.
154
00:13:31,800 --> 00:13:34,880
-Da har vi et problem.
-Ja, det har vi.
155
00:13:36,160 --> 00:13:40,000
-Dra dit og gjĂžr hva du kan.
-Ă stedet er ikke sperret lenger.
156
00:13:40,160 --> 00:13:43,120
-Dra fort, da.
-Ja visst.
157
00:13:45,160 --> 00:13:47,800
-Er du klar?
-Ja.
158
00:13:47,960 --> 00:13:50,600
Vegas' fĂŠleste fyr
hadde bleieeksem.
159
00:13:50,760 --> 00:13:53,960
Du vet salven
han hadde mellom beina?
160
00:13:54,120 --> 00:13:57,640
Brenner's Ointment, som
brukes spesifikt for den tilstanden.
161
00:13:57,800 --> 00:14:00,920
-Avtrykkene pÄ rekkverket og gulvet?
-Samme der.
162
00:14:01,080 --> 00:14:07,120
Avtrykkene er ikke Eigers.
Hvilket betyr at...
163
00:14:07,280 --> 00:14:11,640
Jeg ville ikke smurt salve pÄ en
gubbe for alle pengene i verden.
164
00:14:11,800 --> 00:14:17,120
Alle er kanskje ikke sÄ kresne.
Hvordan fÄr en voksen bleieeksem?
165
00:14:17,280 --> 00:14:21,720
-Jeg velger "inkontinens" for 200.
-Kanskje mageproblemer?
166
00:14:21,880 --> 00:14:24,000
Og bare melk i magen.
167
00:14:24,160 --> 00:14:27,520
-Har labresultatene kommet ennÄ?
-Ingen stoffer i blodet.
168
00:14:27,680 --> 00:14:29,000
Utvidede pupiller.
169
00:14:29,160 --> 00:14:32,640
Han var en syk fyr.
Men ingen medisiner.
170
00:14:36,480 --> 00:14:40,280
Mrs. Eiger!
VÊr sÄ snill og slutt, mrs. Eiger.
171
00:14:41,320 --> 00:14:45,000
Slutte? Er det meningen at jeg
skal mÄtte se pÄ alt dette blodet?
172
00:14:45,160 --> 00:14:49,800
Jeg trenger Ă„ ta flere bilder.
Hvis du kan legge ned slangen...
173
00:14:50,720 --> 00:14:52,720
Ja?
174
00:14:54,320 --> 00:14:58,160
Sy. Vet du hva?
Ikke prĂžv Ă„ forklare engang.
175
00:14:58,320 --> 00:15:01,080
Du trenger ikke Ă„ lyve.
Jeg skjÞnner pÄ en prikk.
176
00:15:01,240 --> 00:15:03,920
Nei, han er dĂžd, og du forlater meg.
177
00:15:04,080 --> 00:15:07,640
Jeg trodde det var
mer enn et hatligg.
178
00:15:09,320 --> 00:15:12,520
-Menn verdsetter oss ikke.
-Man strekker aldri til.
179
00:15:12,680 --> 00:15:16,800
Man finner seg i ting ingen ville
funnet seg i, men det er ikke nok.
180
00:15:16,960 --> 00:15:22,200
-Hvor lavt mÄ vi synke?
-Du fÄr det nok bedre uten ham.
181
00:15:22,360 --> 00:15:24,160
-Hva heter du?
-Catherine.
182
00:15:24,320 --> 00:15:30,320
Hele denne sĂžsterskapsgreia
du prÞver pÄ funker ikke.
183
00:15:31,600 --> 00:15:34,160
Du kan ikke lure en lurendreier,
jenta mi.
184
00:15:52,960 --> 00:15:56,800
Sara og Greg gikk gjennom sĂžppel-
tÞnnene i gÄr. Da var de tomme.
185
00:15:56,960 --> 00:16:01,160
Det ser ut som om mrs. Eiger
har hatt nok Ă„ gjĂžre.
186
00:16:09,400 --> 00:16:11,600
-Warrick?
-Ja?
187
00:16:15,560 --> 00:16:17,960
-Er det der en bleie?
-Ja.
188
00:16:18,120 --> 00:16:22,760
SikkerhetsnÄlene kan ha forÄrsaket
blÄmerker pÄ mr. Eigers hofter.
189
00:16:22,920 --> 00:16:24,840
Blodet kan komme derfra.
190
00:16:25,000 --> 00:16:27,440
Vi kan fÄ DNA fra blodet-
191
00:16:27,600 --> 00:16:31,040
-men for Ă„ bekrefte at
Eiger hadde den pÄ seg-
192
00:16:31,200 --> 00:16:36,160
-mÄ Mia testa urinen inni den.
Heldiggris.
193
00:16:49,880 --> 00:16:53,880
Tror du Donna alltid leverer
klesvasken sin pÄ sÞppeldynga?
194
00:16:54,040 --> 00:16:58,480
HÄndavtrykk og avfÞring pÄ teppet.
Han var ikke bare inkontinent, men...
195
00:16:58,640 --> 00:17:00,760
...ordentlig syk.
196
00:17:02,120 --> 00:17:04,720
Det der er ekkelt.
197
00:17:07,200 --> 00:17:10,520
Disse merkene kan
komme fra et skrivebord.
198
00:17:10,680 --> 00:17:14,840
Vi fÄr ta den tilbake til huset for
Ă„ se den i sitt naturlige miljĂž.
199
00:17:15,000 --> 00:17:19,880
-Er det der lovlig? Hvorfor er de...?
-Det er strake veien opp.
200
00:17:20,040 --> 00:17:22,240
Hvorfor? Har hun ikke lidd nok?
201
00:17:22,400 --> 00:17:25,160
Du kan saksĂžke dem.
202
00:17:25,320 --> 00:17:28,480
Hun kommer til Ă„ saksĂžke dere.
Hva sier dere til det?
203
00:17:28,640 --> 00:17:33,000
Hvordan forklarer man et hÄndavtrykk
som er halvt skjult av en vegg?
204
00:17:33,160 --> 00:17:35,560
Vi vet ikke om teppet kom herfra.
205
00:17:35,720 --> 00:17:40,800
Den har Ă„tte hull som stemmer
overens med dette skrivebordet.
206
00:17:40,960 --> 00:17:43,360
Tenk utenfor teppet.
207
00:17:44,360 --> 00:17:49,280
En mann med hemmeligheter
trenger et sted Ă„ gjemme dem.
208
00:18:00,760 --> 00:18:03,400
DĂŠven!
209
00:18:04,800 --> 00:18:06,800
Stilig.
210
00:18:41,720 --> 00:18:44,120
JĂžss...
211
00:18:44,280 --> 00:18:46,800
...man tror at man har sett alt...
212
00:18:46,960 --> 00:18:52,400
-Var folk redde for denne fyren?
-Tenk hvor redd han mÄ ha vÊrt.
213
00:18:56,760 --> 00:19:01,200
En svĂŠrt mektig og paranoid mann
med en sÄ stor hemmelighet?
214
00:19:01,360 --> 00:19:04,160
-Han ville dĂždd hvis det ble avslĂžrt.
-Han er jo dĂžd.
215
00:19:04,320 --> 00:19:10,320
-Er vi pÄ selvmordsteorien igjen?
-Saml bevis fĂžrst, teoretiser siden.
216
00:19:13,280 --> 00:19:17,840
Mamma mia.
Snakk om privat helligdom.
217
00:19:26,520 --> 00:19:30,320
Kanskje vi leter etter
hÄnden som gynger voggen?
218
00:19:30,480 --> 00:19:34,480
Han ville ha
det samme som alle menn.
219
00:19:34,640 --> 00:19:36,080
Omsorg?
220
00:19:36,240 --> 00:19:38,680
Noe lett tilgjengelig.
221
00:19:42,280 --> 00:19:44,280
Jaha...
222
00:19:45,960 --> 00:19:50,120
...dette kan vĂŠre forklaringen
pÄ tingene innfÞrt i rektum.
223
00:19:56,240 --> 00:19:58,560
Det var nok
et sikkerhetsrom tidligere.
224
00:19:58,720 --> 00:20:01,200
Eiger har et helt
sikkerhetssystem her.
225
00:20:01,360 --> 00:20:04,840
Bevegelsesdetektorer.
Men ingen video.
226
00:20:05,000 --> 00:20:07,720
Vi fÄr ikke se
hvem som pakket ham inn.
227
00:20:08,920 --> 00:20:13,280
Det er en harddisk.
Jeg tar den med til laben.
228
00:20:19,000 --> 00:20:23,040
-Jeg forstÄr ikke dette.
-Hadde du en ting til trĂžst som barn?
229
00:20:23,200 --> 00:20:27,480
Et kosedyr eller et teppe?
230
00:20:27,640 --> 00:20:30,480
En sutteklut. Det hadde vel alle?
231
00:20:30,640 --> 00:20:32,720
Er det den blÄ
tingen i skapet ditt?
232
00:20:32,880 --> 00:20:36,480
-Ikke prĂžv Ă„...
-70 prosent av alle barn har noe.
233
00:20:36,640 --> 00:20:38,600
Det hjelper mot separasjonsangst.
234
00:20:38,760 --> 00:20:41,400
Bruce Eiger kom
kanskje aldri over sin.
235
00:20:41,560 --> 00:20:47,840
Hvor kjÞper man sÄnt? Sengen
og gyngehesten er jo ikke akkurat...
236
00:20:48,000 --> 00:20:54,520
- ...normalstore.
-Forever Baby. For barnet inni oss.
237
00:21:00,200 --> 00:21:03,120
Tror du de kjĂžrer ut?
238
00:21:05,160 --> 00:21:07,480
-Hei.
-Hei.
239
00:21:07,640 --> 00:21:11,280
Du ba meg sjekke blodet
og urinen fra bleien?
240
00:21:11,440 --> 00:21:17,800
Blodet er Eigers, og testosteron
i urinen tyder pÄ en voksen mann.
241
00:21:17,960 --> 00:21:20,320
Da er det med
stĂžrste sannsynlighet hans.
242
00:21:20,480 --> 00:21:26,240
I urinen fant jeg ogsÄ et ukjent
stoff som jeg har sendt til analyse.
243
00:21:26,400 --> 00:21:29,720
-De fant ingenting i blodet.
-Noen stoffer brytes ned fort...
244
00:21:29,880 --> 00:21:31,920
...men synes likevel i urinen.
245
00:21:32,080 --> 00:21:34,640
Catherine. Du mÄ se dette.
246
00:21:36,080 --> 00:21:41,480
Bildene dere skal fÄ se er de sistebevisene i saken med Bruce Eiger.
247
00:21:41,640 --> 00:21:44,920
Vi vil advare om at det ersterke bilder fra et Ă„sted.
248
00:21:45,080 --> 00:21:49,480
PÄ dem kan man se mr. Eigerligge dÞd i en blodpÞl pÄ...
249
00:21:49,640 --> 00:21:51,360
Det der er mine bilder.
250
00:21:51,520 --> 00:21:54,280
Jeg skal snakke med
vÄr presseansvarlige.
251
00:21:54,440 --> 00:21:56,600
Jeg skal ogsÄ ringe
dommer Anderson-
252
00:21:56,760 --> 00:21:58,560
-om lov til Ă„ ta minnekortet-
253
00:21:58,720 --> 00:22:00,960
-og fÄ navnet pÄ kilden deres.
254
00:22:03,040 --> 00:22:06,840
-Takk, Conrad.
-Jeg gjĂžr bare jobben min.
255
00:22:17,000 --> 00:22:19,520
-God dag.
-God dag.
256
00:22:19,680 --> 00:22:23,720
-Har dere bleier for voksne?
-Det har vi.
257
00:22:23,880 --> 00:22:28,400
-Hvilken stĂžrrelse har du? 44? 46?
-De er ikke til meg.
258
00:22:28,560 --> 00:22:33,280
SĂ„ heldig du er
som har en sÄ snill pappa.
259
00:22:35,320 --> 00:22:38,440
Jeg skal se meg rundt.
260
00:22:38,600 --> 00:22:41,080
-Leter du etter en mamma?
-PĂ„ sett og vis.
261
00:22:41,240 --> 00:22:45,480
Har en kvinne i ditt yrke noensinne
pÄ seg uniform eller kjole?
262
00:22:45,640 --> 00:22:50,760
Nei. Men jeg skulle kunne ha det.
Er du en suger eller sĂžler?
263
00:22:50,920 --> 00:22:55,120
-Hva?
-En suger vil... Og en sĂžler...
264
00:22:55,280 --> 00:22:56,640
Jeg skjĂžnner.
265
00:22:56,800 --> 00:22:59,960
Vi er kriminalteknikere
og etterforsker Bruce Eiger dĂžd.
266
00:23:00,120 --> 00:23:02,520
Bruce Eiger...
267
00:23:08,200 --> 00:23:14,240
Mr. Rudy, moren din er pÄ linje tre.Mr. Rudy, moren din er pÄ linje tre.
268
00:23:15,840 --> 00:23:20,600
Kommer du fra sedelighetsavsnittet?
For ingenting her er ulovlig.
269
00:23:20,760 --> 00:23:23,000
Det handler bare om omsorg.
270
00:23:23,160 --> 00:23:27,080
Leke mamma og barn.
Ikke noe erotisk.
271
00:23:27,240 --> 00:23:32,840
-Freud hadde en annen teori...
-Jeg kan ta dere til lekegrinden min.
272
00:23:33,640 --> 00:23:37,080
Jeg fÄr nok ikke sette det
pÄ representasjonskontoen.
273
00:23:37,240 --> 00:23:40,120
Da fÄr du den korte versjonen.
274
00:23:40,280 --> 00:23:45,240
En del menn kan aldri elske
noen andre enn mamma.
275
00:23:45,400 --> 00:23:50,480
Og andre hadde aldri
en mor som elsket dem.
276
00:24:27,200 --> 00:24:31,880
-Er Foxy et kjĂŠlenavn?-Nei, jeg heter bare Foxy Harris.
277
00:24:32,040 --> 00:24:37,120
Jeg har en kontrakt med KRAC. Den
som ga deg navnet mitt brĂžt loven.
278
00:24:37,280 --> 00:24:39,800
Folk prater
nÄr statsadvokaten sier det.
279
00:24:39,960 --> 00:24:43,600
KRAC ser alvorlig pÄ dette.
280
00:24:43,760 --> 00:24:48,960
Du stjal bevis i en drapssak.
Du er skyldig i tyveri.
281
00:24:49,120 --> 00:24:53,040
-Og vi vurderer drap.
-Jeg skyter bare med kameraet.
282
00:24:53,200 --> 00:24:55,480
Ja visst. Du er jo journalist.
283
00:24:55,640 --> 00:24:58,720
Hva gjorde du utenfor
Eigers hus den natten?
284
00:25:00,800 --> 00:25:04,280
Greit da, KRAC er ikke
min eneste arbeidsgiver.
285
00:25:04,440 --> 00:25:06,440
Jeg jobber for Sy Magli.
286
00:25:12,200 --> 00:25:17,080
Hyret Magli deg for Ä ta bilder nÄr
han hadde sex med Donna Eiger?
287
00:25:17,240 --> 00:25:20,600
-Ja.
-Hvorfor skulle han gjĂžre det?
288
00:25:20,760 --> 00:25:25,920
Eiger har noe pÄ alle. Alle som er
besatt av hemmeligheter har egne.
289
00:25:26,080 --> 00:25:29,720
Magli ba meg finne Eiger.
Men jeg fant ingen.
290
00:25:29,880 --> 00:25:33,520
SÄ i mangel pÄ skandaler
skapte Magli en selv.
291
00:25:33,680 --> 00:25:37,800
-Ved Ă„ ligge med Eigers kone.
-Genialt...
292
00:25:37,960 --> 00:25:41,400
Det var jo politifolk overalt.
Hvem bestakk du?
293
00:25:41,560 --> 00:25:42,880
Det trengtes ikke.
294
00:25:43,040 --> 00:25:46,480
Donna viste Magli hvordan man
kom inn, og Magli viste meg.
295
00:25:51,640 --> 00:25:54,440
Dere burde lĂŠre opp
personalet deres bedre.
296
00:25:54,600 --> 00:25:59,120
Alt som trengtes var en mĂžrk jakke,
caps og et kamera. Ingen spÞrsmÄl.
297
00:25:59,280 --> 00:26:02,560
Melken i flaskene kom ikke fra kyr.
298
00:26:02,720 --> 00:26:04,480
Det var brystmelk
fra et menneske.
299
00:26:04,640 --> 00:26:08,720
-Fra et menneske? Alt sammen?
-Ja.
300
00:26:08,880 --> 00:26:12,880
-Det kom definitivt ikke fra kona.
-Nei, det var ikke hennes DNA.
301
00:26:13,040 --> 00:26:19,200
Men den som pumpet all melken
hadde ogsÄ pÄ seg denne.
302
00:26:20,360 --> 00:26:22,400
Epitelene stemte overens.
303
00:26:22,560 --> 00:26:24,880
SĂ„ vi leter etter en trĂžtt budeie.
304
00:26:29,640 --> 00:26:32,880
Lekekassen pÄ Forever Baby-
305
00:26:33,040 --> 00:26:35,880
-var likedan, men stĂžrre innvendig.
306
00:26:36,040 --> 00:26:39,840
Tja, han likte jo hemmelige rom.
307
00:26:41,640 --> 00:26:43,840
Greit.
308
00:26:51,320 --> 00:26:53,720
Bingo.
309
00:26:55,720 --> 00:26:59,240
Sy Magli, Sam Braun, Rory Atwater?
310
00:26:59,400 --> 00:27:01,960
-Politisjef Rory Atwater?
-Det ser sÄnn ut.
311
00:27:02,120 --> 00:27:06,480
Samt spillkommisjonĂŠrer,
dommere, profesjonelle idrettsfolk.
312
00:27:13,840 --> 00:27:15,720
Ikke noe navn.
313
00:27:15,880 --> 00:27:18,560
Bare en dato. 20/12 -01.
314
00:27:20,280 --> 00:27:23,520
Sy likte visst alle aldre.
315
00:27:25,880 --> 00:27:29,520
Jeg lastet ned informasjonen
fra Eigers sikkerhetssystem.
316
00:27:29,680 --> 00:27:35,560
Det registrerer hver gang
et vindu eller en dĂžr Ă„pnes.
317
00:27:35,720 --> 00:27:39,760
IfĂžlge mr. Eigers alibi dro hun
til klubben kvart over sju.
318
00:27:39,920 --> 00:27:41,600
Greit...
319
00:27:41,760 --> 00:27:44,240
Garasjen ble Ă„pnet 19.18.
320
00:27:44,400 --> 00:27:49,960
Hun ringte redningstjenesten 23.42.
Det betyr en luke pÄ fire timer.
321
00:27:50,120 --> 00:27:52,680
YtterdĂžra Ă„pnes 20.00. Trolig budeia.
322
00:27:52,840 --> 00:27:56,200
22.09 Ă„pnes
balkongdĂžren i tredje etasje.
323
00:27:57,600 --> 00:28:01,880
-Ha det, Bruce.
-Fire minutter senere Ă„pnes dĂžra.
324
00:28:02,040 --> 00:28:04,120
Budeia gÄr derfra.
325
00:28:07,720 --> 00:28:12,720
17 minutter senere, 22.30, Ă„pnes
garasjedĂžra. Det var nok mrs. Eiger.
326
00:28:15,240 --> 00:28:20,000
Men ett minutt senere,
22.31, Ă„pnes ytterdĂžra igjen.
327
00:28:20,160 --> 00:28:25,680
Hun ringte ikke politiet fĂžr 23.42.
Hva holdt hun pÄ med i en time?
328
00:28:30,280 --> 00:28:35,440
Count Basie sa at det er tonene
man ikke hĂžrer som er de viktige.
329
00:28:37,520 --> 00:28:43,840
To tomrom. Et mot klokka
elleve og et mot klokka ett.
330
00:28:44,000 --> 00:28:48,560
-Noe sto i veien for dusjen.
-Noe i stĂžrrelse 39.
331
00:28:50,080 --> 00:28:53,760
Kan det forklares av
at hun prĂžvde Ă„ hjelpe ham?
332
00:28:53,920 --> 00:28:58,440
Jeg tror ikke det.
Det er en tynn sprut. Stenk.
333
00:29:01,960 --> 00:29:05,480
Jeg tror han fortsatt var
i live og pustet blod.
334
00:29:07,440 --> 00:29:11,120
Lurer pÄ hva som gikk gjennom hodet
hennes da hun sto og sÄ ham dÞ?
335
00:29:11,280 --> 00:29:14,360
Jeg lurer pÄ hva
som gikk gjennom hans?
336
00:29:19,160 --> 00:29:21,600
Greit...
337
00:29:22,600 --> 00:29:25,000
Jeg spilte canasta pÄ klubben-
338
00:29:25,160 --> 00:29:28,000
-akkurat som jeg gjĂžr
hver torsdag kveld.
339
00:29:28,160 --> 00:29:32,320
Jeg kom hjem, kjĂžrte inn
i oppkjÞrselen, og der lÄ han.
340
00:29:35,480 --> 00:29:39,960
-PrĂžvde du Ă„ hjelpe ham?
-Nei, men jeg muntret ham opp.
341
00:29:44,760 --> 00:29:47,560
KjĂŠre vene. Hva har skjeddmed mammas lille baby?
342
00:29:47,720 --> 00:29:50,160
Har Brucie falt med et smell?
343
00:29:50,320 --> 00:29:53,320
SĂ„ du er medansvarlig
i din manns dĂžd?
344
00:29:53,480 --> 00:29:57,760
Mrs. Eiger er ikke helsepersonell.
Hun drĂžyde bare med Ă„ tilkalle hjelp.
345
00:29:57,920 --> 00:30:00,840
-Hun sto og sÄ ham dÞ.
-Han hadde brukket nakken.
346
00:30:01,000 --> 00:30:04,520
-Han ville blitt lam.
-SĂ„ det var et barmhjertighetsdrap?
347
00:30:04,680 --> 00:30:07,880
Det var ikke noe drap overhodet.
348
00:30:09,400 --> 00:30:12,320
Du ville ha mÄttet ta hÄnd om ham.
349
00:30:12,480 --> 00:30:19,000
Bade, mate og skifte bleier. Han
hadde sett det som en gave fra oven.
350
00:30:19,160 --> 00:30:22,560
Jeg ville ikke at Bruce
skulle fÄ gleden av-
351
00:30:22,720 --> 00:30:26,160
-Ă„ vĂŠre hjelpelĂžs
for resten av livet.
352
00:30:26,320 --> 00:30:30,640
Vet dere hva
det siste jeg sa til ham var?
353
00:30:30,800 --> 00:30:33,360
"Du taper."
354
00:30:33,520 --> 00:30:38,480
-Du var altsÄ ikke "mammaen" hans?
-Ă elske i gode og onde dager...
355
00:30:38,640 --> 00:30:42,320
-Jeg lovte aldri Ă„ bytte bleier.
-Hvordan hÄndterte du det?
356
00:30:42,480 --> 00:30:45,040
Det gjorde jeg ikke.
357
00:30:45,200 --> 00:30:50,880
Man kan ikke ha sex med
en mann etter Ă„ ha sett ham...
358
00:30:51,040 --> 00:30:54,920
...etter Ă„ ha sett ham
oppfÞre seg sÄnn.
359
00:30:56,800 --> 00:31:02,240
SÄ for Ä redde ekteskapet vÄrt
hadde vi en avtale.
360
00:31:02,400 --> 00:31:05,760
PĂ„ torsdager drar jeg
til klubben med venninnene mine.
361
00:31:05,920 --> 00:31:07,680
Han hyrer en barnevakt.
362
00:31:07,840 --> 00:31:11,920
Vi tror det var samme barnevakt
hver uke. Vet du hvem det var?
363
00:31:13,040 --> 00:31:17,280
Nei. Kvinner i min posisjon
har latt som ingenting i Ă„revis.
364
00:31:17,440 --> 00:31:21,720
Jeg hadde bare noe litt underligere
Ă„ late som jeg var blind for.
365
00:31:21,880 --> 00:31:26,600
-Hvorfor gikk du ikke fra ham?
-Ingen gÄr fra Bruce.
366
00:31:26,760 --> 00:31:30,920
Kanskje du ville fÄ Bruce til Ä gÄ.
Dyttet du ham fra balkongen?
367
00:31:31,080 --> 00:31:34,640
Nei,
han hadde allerede falt da jeg kom.
368
00:31:34,800 --> 00:31:38,040
Jeg snudde ham og sÄ ham dÞ.
369
00:31:38,800 --> 00:31:42,680
Jeg kastet bleia.
Jeg rullet sammen teppet.
370
00:31:42,840 --> 00:31:46,920
Jeg skiftet klĂŠr.
SĂ„ ringte jeg nĂždnummeret.
371
00:31:47,080 --> 00:31:51,800
Jeg burde etterlatt ham i bleia. Jeg
vet ikke hva jeg prĂžvde Ă„ beskytte.
372
00:31:51,960 --> 00:31:54,000
Ryktet ditt?
373
00:31:54,160 --> 00:31:57,160
Donna benyttet bare anledningen.
Hun er ingen morder.
374
00:31:57,320 --> 00:32:01,040
Og siden ingen av oss tror
at han tok livet av seg...
375
00:32:01,200 --> 00:32:02,960
Han begikk ikke selvmord.
376
00:32:03,120 --> 00:32:08,040
Finn den skyldige,
sÄ skal jeg gi ham en solid sjekk.
377
00:32:08,200 --> 00:32:14,280
Stoffet Mia fant i Bruces bleie
var "Lucy in the Sky with Diamonds".
378
00:32:14,440 --> 00:32:19,640
LSD. Syretripper varer jo i timevis.
Hvorfor syntes ikke det i blodet?
379
00:32:19,800 --> 00:32:22,160
LSD forlater kroppen
pÄ tjue minutter-
380
00:32:22,320 --> 00:32:26,080
-men utlĂžser en dominoeffekt
av reaksjoner i hjernen.
381
00:32:26,240 --> 00:32:29,800
Reaksjonene fortsetter
etter at stoffet har forsvunnet.
382
00:32:31,200 --> 00:32:35,080
Det finnes bra og dÄrlige tripper,
og tripper over balkongrekkverk.
383
00:32:35,240 --> 00:32:39,520
-Merkelig valg av en kontrollfreak.
-Kanskje det ikke var hans valg.
384
00:32:39,680 --> 00:32:45,280
SĂ„ vi leter etter en ammende kvinne
med en virvel i fingeravtrykket?
385
00:32:45,440 --> 00:32:48,320
Vi fant to ulike fingeravtrykk
blant babysakene.
386
00:32:48,480 --> 00:32:50,400
Hans og trolig hennes.
387
00:32:50,560 --> 00:32:56,360
Vi har utelukket mrs. Eiger. Hvor
lenge kan en kvinne produsere melk?
388
00:32:56,520 --> 00:33:00,800
Jeg hadde en lÊrer hvis sÞnn pÄ
seks kom til skolen og spiste lunsj.
389
00:33:00,960 --> 00:33:06,200
-SÄ trolig sÄ lenge man lar dem.
-Hva? Brystene eller barna?
390
00:33:06,360 --> 00:33:09,400
Det er som en
vandrende topplĂžs buffet.
391
00:33:10,720 --> 00:33:13,840
Hvis man gjĂžr noe
hver eneste torsdagskveld-
392
00:33:14,000 --> 00:33:15,600
-mÄ man fÄ godt betalt.
393
00:33:15,760 --> 00:33:18,680
Oljen i oppkjĂžrselen kom ikke
fra noen av Eigers biler.
394
00:33:18,840 --> 00:33:20,200
Jeg analyserte den.
395
00:33:20,360 --> 00:33:25,640
Det var Agip Sint 2000.
Det er en syntetisk motorolje.
396
00:33:25,800 --> 00:33:28,120
Da mÄ det vÊre en dyr bil.
397
00:33:28,280 --> 00:33:30,760
Oljen brukes bare til Lamborghini.
398
00:33:30,920 --> 00:33:33,280
Hvor mange ammende kvinner
kjÞrer en sÄnn?
399
00:33:33,440 --> 00:33:38,080
-HĂžy lĂžnn eller fine gaver.
-Kanskje vi leter etter en kassaku?
400
00:33:38,240 --> 00:33:40,920
Med flytende aktiva.
401
00:33:41,080 --> 00:33:44,680
Jeg fikk gleden av Ă„ undersĂžke
forskjellige inntaksmetoder.
402
00:33:44,840 --> 00:33:46,560
Syre pleier Ă„ inntas oralt.
403
00:33:46,720 --> 00:33:48,720
-Men Bruce...
-Klyster.
404
00:33:48,880 --> 00:33:53,600
-Og jeg er liksom pÄ analstadiet...
-Det er slikt en mor gjĂžr for en.
405
00:33:53,760 --> 00:34:00,480
LSD gitt av samme vakre skapning
som ga ham brystmelk i den...
406
00:34:00,640 --> 00:34:03,040
...pupper ohoi-kjolen.
407
00:34:03,200 --> 00:34:05,160
Den nye Lamborghinien
er visst fin.
408
00:34:05,320 --> 00:34:07,880
Bilforhandleren sa
at du nylig kjĂžpte en.
409
00:34:08,040 --> 00:34:12,280
Det var en gave. Til Tanya Rollins.
Talent mÄ oppmuntres.
410
00:34:12,440 --> 00:34:15,240
Hun er sĂžt. Hvor gammel er hun?
411
00:34:16,240 --> 00:34:19,680
-24.
-Og dere har vĂŠrt sammen i ni Ă„r?
412
00:34:19,840 --> 00:34:22,040
Var hun 15
da dere innledet forholdet?
413
00:34:22,200 --> 00:34:24,080
Du vet vel at 15 Ă„r kan gi 20 Ă„r?
414
00:34:24,240 --> 00:34:25,560
Hva vil du?
415
00:34:25,720 --> 00:34:28,880
Hva gjorde Tanyas bil ved Eiger hus?
416
00:34:29,040 --> 00:34:31,480
-De drev pÄ.
-Jeg trodde hun var dama di.
417
00:34:31,640 --> 00:34:35,120
Tanya gÄr dit pengene er.
Jeg forlystet, Bruce forsĂžrget.
418
00:34:35,280 --> 00:34:39,240
Det var et smart trekk.
Hun hadde ogsÄ andre talenter.
419
00:34:39,400 --> 00:34:41,920
Hun dro inn penger,
sÄ jeg ringte henne.
420
00:34:42,080 --> 00:34:46,560
-Du stjal henne.
-Gi deg. Hun bet pÄ med en gang.
421
00:34:46,720 --> 00:34:49,560
-Tanya sa at han var pervers.
-Og sÄ, da?
422
00:34:49,720 --> 00:34:51,960
Jeg har ulovlig sex, utroskap-
423
00:34:52,120 --> 00:34:54,840
-og et bilde av et barn
jeg ikke vet noe om.
424
00:34:55,000 --> 00:34:58,840
-Du vet hva jeg var ute etter.
-NĂ„r enden er god er allting godt?
425
00:34:59,000 --> 00:35:03,160
Jeg ville ikke se ham dĂžd.
Man kan ikke ydmyke en dĂžd mann.
426
00:35:03,320 --> 00:35:06,080
NÄ fÄr du ha meg unnskyldt.
427
00:35:09,440 --> 00:35:12,320
Dine fingeravtrykk var
overalt i barnevĂŠrelset.
428
00:35:12,480 --> 00:35:15,760
DNA-et fra brystpumpen din-
429
00:35:15,920 --> 00:35:18,360
-er det samme som melken
i Bruces kjĂžleskap-
430
00:35:18,520 --> 00:35:24,040
-og betjenten som arresterte deg
fant LSD i vesken din.
431
00:35:24,200 --> 00:35:28,160
Og mobiltelefonen din er full
av bilder av baby-Bruce.
432
00:35:30,400 --> 00:35:33,360
Sy sa at frykt var
det eneste Bruce hadde.
433
00:35:33,520 --> 00:35:37,320
Man trenger ikke Ă„ vĂŠre redd
for en grÄtende mann i bleie.
434
00:35:38,720 --> 00:35:42,840
Greit, lille Bruce. Leken er over.
435
00:35:44,920 --> 00:35:50,640
Jeg kjenner at det lukter. Hardu gjort noe stort i bleien din?
436
00:35:51,640 --> 00:35:55,640
Er du ferdig? SĂ„nn, ja.Det der er vel godt?
437
00:35:55,800 --> 00:36:01,560
Mamma har noe ekstra til deg i dag.Noe helt spesielt.
438
00:36:03,120 --> 00:36:06,680
Klokka tikker, tiden gÄr...
439
00:36:08,760 --> 00:36:11,720
Og sÄ ble han helt gal.
440
00:36:11,880 --> 00:36:15,640
Til forskjell fra da han bÊsjet pÄ
seg og sugde pÄ brystvortene dine?
441
00:36:15,800 --> 00:36:20,280
Hva gjÞr du, Brucie? Hva gjÞr du?Hva er det som foregÄr?
442
00:36:22,920 --> 00:36:26,360
NĂ„ er du en slem gutt, Brucie.
443
00:36:27,760 --> 00:36:31,680
Se. Det er lyset. Jeg vil se lyset.
444
00:36:31,840 --> 00:36:34,920
Hva er det med deg, Bruce?Hva er det som skjer?
445
00:36:36,440 --> 00:36:40,360
Og sÄ hoppet han
ned fra balkongen.
446
00:36:40,520 --> 00:36:42,400
Bare sÄnn uten videre?
447
00:36:43,840 --> 00:36:49,760
Du kjente hans intime hemmelighet.
Du kunne ha gÄtt fra ham.
448
00:36:49,920 --> 00:36:54,360
-Ingen gÄr fra Bruce.
-Hva var det du var redd for?
449
00:36:56,880 --> 00:37:01,120
At jeg aldri skulle
fÄ se igjen barnet mitt.
450
00:37:01,280 --> 00:37:05,760
Bruce sa at han ville ha barn. At
han skulle forsĂžrge oss begge to.
451
00:37:05,920 --> 00:37:08,440
Og du trodde ham?
452
00:37:09,440 --> 00:37:11,720
Ja.
453
00:37:11,880 --> 00:37:18,880
Det var fĂžrst etter fĂždselen at han
sa han mÄtte ta fra meg barnet.
454
00:37:19,040 --> 00:37:23,240
At barnet skulle
bo hos moren hans.
455
00:37:23,400 --> 00:37:27,520
Dere vet, i pÄvente av
at karrieren min skulle ta av.
456
00:37:27,680 --> 00:37:31,160
Til jeg var klar til Ă„ bli mor selv.
457
00:37:32,400 --> 00:37:36,920
Og sÄ tok han meg med
til barnevĂŠrelset sitt.
458
00:37:38,680 --> 00:37:43,560
Han fortalte meg om...
ja, om infantilisme.
459
00:37:45,880 --> 00:37:50,080
Han sa at det sto i Bibelen.
SĂ„ fikk han meg til Ă„ vaske ham.
460
00:37:50,240 --> 00:37:53,920
-Hvor lenge siden var det?
-Fem Ă„r.
461
00:37:54,080 --> 00:37:57,720
Fem Ă„r, og hver uke spurte jeg
om jeg kunne fÄ mÞte barnet mitt.
462
00:37:57,880 --> 00:38:02,080
Og hele tiden sa han "neste uke".
"Ja visst, Tanya, i neste uke."
463
00:38:02,240 --> 00:38:07,040
"Nei, kanskje neste..."
"Kanskje uken etter det."
464
00:38:07,200 --> 00:38:11,800
Jeg tror jeg innerst inne
visste at det aldri ville skje.
465
00:38:11,960 --> 00:38:18,600
Det var min eneste forbindelse til
barnet mitt. Det og Ă„ stelle Bruce.
466
00:38:19,600 --> 00:38:23,520
Denne mannen
utnyttet deg i fem Ă„r.
467
00:38:23,680 --> 00:38:27,120
Han lot deg ikke mĂžte barnet ditt.
468
00:38:27,280 --> 00:38:33,240
Og der var han, hĂžy som et hus,
og du var den eneste som var der.
469
00:38:33,400 --> 00:38:37,320
Mener du at du ikke hjalp ham
med Ă„ hoppe ned fra balkongen?
470
00:38:37,480 --> 00:38:42,280
Hvis jeg ba deg hoppe fra en bro,
ville du gjort det da?
471
00:38:48,440 --> 00:38:51,520
Du kan fly!Ja, du kan fly som en fugl.
472
00:38:52,880 --> 00:38:55,480
Jeg kan fly, mamma. Jeg kan fly.
473
00:38:55,640 --> 00:38:58,160
Jeg kan fly!
474
00:38:58,320 --> 00:39:00,680
Du kan fly, du kan fly, du kan fly.
475
00:39:00,840 --> 00:39:03,760
Jeg kan fly. Jeg kan fly, mamma.
476
00:39:11,120 --> 00:39:17,440
-Kjenner du igjen dette barnet?
-Nei, jeg har aldri sett det fĂžr.
477
00:39:18,920 --> 00:39:21,600
Bruce sa at han ga deg
sin elskerinnes barn.
478
00:39:21,760 --> 00:39:23,680
Moren het Tanya.
479
00:39:23,840 --> 00:39:29,280
-Skulle jeg kunne oppdra et barn?
-NÄr sÄ du sÞnnen din sist?
480
00:39:29,440 --> 00:39:33,520
-For sju Ă„r siden.
-Visste du ikke at han hadde barn?
481
00:39:33,680 --> 00:39:37,560
Vet du hva moren min
sa til meg da jeg fikk Bruce?
482
00:39:37,720 --> 00:39:43,480
-Nei.
-Ammet barn, ynkelig mann.
483
00:39:43,640 --> 00:39:46,000
Jeg forstÄr ikke...?
484
00:39:46,160 --> 00:39:48,560
-Du ble ammet.
-Ja.
485
00:39:48,720 --> 00:39:55,360
Moren min mente at man skulle
oppdra en mann til Ă„ vĂŠre hard.
486
00:39:55,520 --> 00:40:00,200
Ă lĂŠre ham hvordan verden ser ut,
allerede fra fĂžrste stund.
487
00:40:00,360 --> 00:40:05,240
-Og hvordan ser verden ut?
-Ingen gratis lunsj.
488
00:40:05,400 --> 00:40:11,480
Alle mĂždrene som duller med barna
sine, bare se hvordan det gÄr.
489
00:40:13,200 --> 00:40:15,480
Ja, se hvordan det gÄr.
490
00:40:16,680 --> 00:40:20,240
-Jeg har likt Ă„ jobbe med deg.
-Hva da?
491
00:40:20,400 --> 00:40:24,240
Da jeg irriterte deg?
Da jeg rotet bort bevis?
492
00:40:24,400 --> 00:40:27,920
-Eller kanskje du bare savnet meg?
-Jeg har savnet deg.
493
00:40:28,080 --> 00:40:31,240
Jeg har savnet din lidenskap,
din iherdighet.
494
00:40:31,400 --> 00:40:34,240
Jeg har til og med savnet rumpa di.
495
00:40:34,400 --> 00:40:36,640
JasÄ? Takk.
496
00:40:36,800 --> 00:40:40,600
-Gikk jeg glipp av sluttpoenget?
-Ja.
497
00:40:40,760 --> 00:40:42,560
Bruce lĂžy om barnet.
498
00:40:42,720 --> 00:40:46,200
Det ble adoptert bort
samme dag som det ble fĂždt.
499
00:40:46,360 --> 00:40:49,880
Og Bruces mor... En lettĂžl, takk.
500
00:40:50,040 --> 00:40:57,000
-Moren hans er beinhard.
-Kommer Tanya til Ă„ ta smellen?
501
00:40:57,160 --> 00:41:01,640
-Hun kan ikke dĂžmmes for Ă„ heie.
-Jo, hvis det var LSD inne i bildet.
502
00:41:01,800 --> 00:41:06,400
-LSD gjĂžr henne skyldig.
-Mer enn kona som lot ham dĂž?
503
00:41:06,560 --> 00:41:12,080
Jeg fatter ikke at denne fyren,
tÞff nok til Ä nÄ toppen i Vegas-
504
00:41:12,240 --> 00:41:15,840
-og med masse makt,
vil krype rundt i en lekegrind.
505
00:41:16,000 --> 00:41:17,320
Det er poenget.
506
00:41:17,480 --> 00:41:22,720
Bare de virkelig mektige
kan frasi seg makten.
507
00:41:22,880 --> 00:41:26,560
-Men bleier?
-Hvorfor ikke?
508
00:41:27,560 --> 00:41:31,400
Hvor ville du dratt hvis du hadde
muligheten til Ă„ dra hvor som helst?
509
00:41:31,560 --> 00:41:33,760
Fiji er visst ikke sÄ dumt.
510
00:41:33,920 --> 00:41:36,120
Eiger valgte Ă„ dra
til barndommen sin.
511
00:41:36,280 --> 00:41:38,360
Ja...
512
00:41:38,520 --> 00:41:41,880
Jeg tror nok at jeg foretrekker Fiji.
513
00:41:48,320 --> 00:41:52,320
Tekst: Mikkel Broen
www.sdimedia.com
44059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof