Original subtitles

Kjøretøyet er etterlyst. Den savnede er Lori Kyman.

Ifølge mannen var hun ute med venninner i kveld.

-VAP? -Hva er en VAP?

Venn Av Politisjefen. Hvordan får man ellers etterlyst noen så fort?

Dørene er låst. Ingen nøkkel i tenningslåsen.

Ingen tegn til kamp eller noe kriminelt.

Punktering. Noen flekker på bagasjelokket. Greit, åpne det.

Hun får punktering. Det er ingen bensinstasjon i nærheten.

Det er en Lexus, så den har ikke On-Star.

Hun må jo ha hatt en vaktservice å ringe.

Ifølge samtaleregistret ringte hun hjem 21.30 og sa at hun var på vei.

Kanskje en barmhjertig samaritan tilbød henne skyss hjem.

Og han tok henne tydeligvis ikke dit hun ville dra.

Lori har ikke vært ute siden Joey ble født.

Hun trengte å komme vekk fra barnet...og meg.

En kveld med jentene. Vi har vært venner siden high school.

-Hvor gikk dere? -Til Top Floor.

Det ligger rett ved siden av O'Shea's.

Kan du og jeg gå inn på et annet rom, Amy?

-Han skal mates snart. -Jeg fikser det.

Var du alene hjemme med barnet i går kveld?

Nei, jeg jobber på biffrestauranten på Tangiers.

Jeg kom hjem ni. Svigermoren min passet Joey.

-Jeg vil snakke med henne. -Hun er på vei hit.

Hun elsker barnet sitt. Hun ville aldri forlatt ham.

-Mark, da? -Mark ville aldri skadet Lori.

Når en kvinne forsvinner, undersøker man alltid mannen først.

Jeg lovte å aldri fortelle det...

Før barnet ble født, mistenkte hun at han var utro.

Men i går på klubben, sa Lori at alt var kjempebra.

Skjedde det noe uvanlig i går kveld?

Det var en fyr som la an på Lori hele tiden.

Hei. Får jeg spørre deg om en ting?

-Ja visst. -Er jeg din type?

-Jeg er gift. -Jaså?

Godt forsøk. Ingen ring.

-Jeg tror han het Brad. -Går Lori alltid ut uten ringen?

Hun har gått ned i vekt. Den skulle reduseres.

Lori ringte 21.30 for å høre hvordan det var med barnet?

Ja, hun savnet ham. Hun sa at hun skulle komme hjem klokken elleve.

Jeg sluknet på sofaen.

Vi sluttet å drikke ti og dro elleve.

-Fyren, da? Brad? -Han tok ikke hintet.

Siste sjanse.

Han virket harmløs. Kåt, men harmløs.

Jeg våknet to. Jeg ringte mobilen hennes, men hun svarte ikke.

Så ringte jeg Amy. Og så ringte jeg dere.

Har du vært hjemme siden i går kveld?

Vi har bare én bil for øyeblikket.

Har dere hørt noe?

-Bilen sto på Boulder Highway. -Herregud!

Dette er Loris mor Diane.

Alle tilgjengelige politifolk er ute og leter etter datteren din.

-Hvor er Joey? -Han er sammen med Amy.

Jeg har noen raske spørsmål. Var du her i går kveld da Mark kom hjem?

-Ja, jeg satt barnevakt. -Hvor mye var klokken?

-Jeg hadde lagt Joey, så ni. -Og når ringte datteren din?

-Omtrent en halvtime senere. -Halv ti? Takk.

-Det var alt for øyeblikket. Takk. -Unnskyld.

-Hva kan jeg gjøre? -Ta vare på familien din, Mark.

Og hvis miss Sidle spør, gå med på å etterlate fingeravtrykk og DNA.

Jeg fant liket på kvart på fem-runden min.

Jeg sjekket om personen var død, og så ringte jeg dere.

Offeret har ikke legitimasjon. Liket er blått og fortsatt stivt.

Død mindre enn 24 timer.

-Det ser ut som merker etter klør. -Halspulsåren hans er revet opp.

Han har et kraftig gevær.

-Han ser ut til å være jeger. -Så massakrert av et vilt dyr.

Dere mistenkte en forbrytelse. Er det noe mer vi burde vite?

Det mistenkelige er det andre liket. Bli med meg.

Dæven.

Det er en kodiakbjørn. Den lever ikke vilt på USAs fastland.

Skutt med to skudd i hodet.

Magen har blitt skåret opp.

Det er et dypt snitt. Jegeren prøvde kanskje å forsvare seg?

Den avdøde hadde ingen kniv på seg.

Et menneske ville aldri komme så nær en levende bjørn.

Det er noen brukne greiner her borte.

Retningen leder bort fra offeret og dyret.

Det ser ut som om noen fikk en revne i buksene. Kaki.

Offeret har på seg jeans og en nylonvest.

Jeg vedder på at noen andre var her, og at han løp for livet.

Jeg var nødt til å se det med egne øyne. Obduserer du en bjørn?

Ja, det kalles en nekropsi. Og som sjefrettslege er det mitt ansvar.

Jeg skal skrive en artikkel om det. Folk elsker slike ting.

-Vet du dødsårsaken? -Han ble drept av en sint bjørn.

Bjørnen døde av to kuler i hodet. Den første kom rett forfra.

Bjørners panner skråner-

-så kulen spratt og etterlot et kobberhylster-

-som ble revet av og satte seg i huden.

Den drepende kulen gikk inn gjennom øret og inn i hjernen.

Jeg har tatt den ut.

Det er en blykule.

Den med kobberhylster må ha kommet fra geværet hans.

Men denne er fra en pistol.

Han må hatt både gevær og pistol.

Men han hadde hverken pistol eller kniv. Og magen hans var oppskåret.

-Ja, og galleblæren er fjernet. -Jaså?

Etter at han døde. Jeg vet ikke hvorfor.

Hei. Ingen treff på offerets fingeravtrykk.

Han var 40 km fra sivilisasjonen. Hvor kom han fra?

Vi vet at noen andre var der. Kanskje det var han som kjørte?

Se på klokka. Den er ganske dyr.

Jakt er ingen fattigmannssport.

Presidenter viser alltid fram døde ender.

Ja, men se på klærne. De er ganske slitte og skitne.

Svettelukten kjennes helt herfra.

Noen tror at såpelukt skremmer bort dyrene.

I realiteten er svette verre.

Ifølge Robbins drepte bjørnen ham.

-Greit. Da er saken løst. -Ifølge parkvakten...

...ville en kodiakbjørn aldri komme seg til Nevada på egen hånd.

Den som smuglet den inn kan bli siktet for drap.

Bjørnen kan anses som et dødelig våpen.

-Skrue. -Unnskyld?

-Ventilen har løsnet. To runder. -Langsomt lekkasje...

Se etter fingeravtrykk på skjermen.

Ja, jeg var på Top Floor. Prøvde meg på masse jenter.

Det er ikke ulovlig.

-Fortell om Lori Kyman. -Ja, jeg husker Lori.

Hun sa at hun var gift. Særlig.

Er man kledd sånn på en klubb vil man ha seg.

Dine fingeravtrykk var på bilskjermene hennes.

Jeg fulgte henne til bilen.

-Var det da du klusset med dekket? -Er det det dette handler om?

-Hvorfor gjorde du det? -Hun skulle få punktering på veien...

...så jeg kunne fikse den til henne.

Og så skulle hun bli så takknemlig at hun hadde sex med deg?

Jeg syntes det var en god idé. Jeg var ganske drita.

Så Lori fikk punktering.

Nei. Jeg fulgte henne i 20 minutter. Langt vekk fra The Strip.

-Hvor lenge kan man følge noen? -Hun kom aldri hjem.

-Det vet jeg ingenting om. -Går du med på å gi en DNA-prøve?

Unnskyld? Unnskyld, stasjonssjef.

De har funnet en død kvinne i Sutor som kan være Lori Kyman.

Bli her.

En fyr som var ute med hunden fant henne.

Levertemperaturen er 13 grader, så med tanke på lufttemperaturen-

-døde hun for omtrent 36-40 timer siden.

Blåmerker på halsen tyder på kvelning.

De prøvde ikke å skjule liket.

Kanskje personen hadde hastverk.

-Eller så blåste han i det. -Skal du gi familien beskjed?

Hvordan forteller man en gutt at han aldri får se igjen moren sin?

Hun ble dumpet under en bjørk.

Håret var fullt av frøkapsler.

Røde og blå fibre på kjolen.

Hvitt pulver på begge håndflatene.

Et brunt hårstrå med hårsekk.

Hele en persons identitet som rommes i noen nanogram materie.

Forutsatt at ens identitet helt kan bestemmes av ens DNA.

Genetisk kan den det.

Vi programmeres når sædcellen treffer egget.

-Så vi bestemmes på cellenivå? -Mer eller mindre.

Nei. Identitet er summen av vår livserfaring-

-og hvordan hjernen håndterer-

-vårt forhold til verden og hverandre.

Du har rett. DNA er hva man er, ikke hvem man er.

Hva man er forandrer seg aldri. Hvem man er forandrer seg alltid.

Enten vi vil eller ei.

-Hvordan går det? -Jeg tok røntgen etter flere kuler...

...og fant en mikrochip mellom skulderbladene.

Jeg fjernet den og lånte en avleser. Se.

Jeg sporet den til Clark County Zoo.

-Er dere sikre på at den kom herfra? -Det er det mikrochipen sier.

-Herregud. Tippy. Hva skjedde? -Visste du ikke at han var borte?

Han ble solgt til en megler. Han skulle til Columbus Zoo.

En dyremegler. De besøkende vil se unger, så eldre dyr blir solgt.

Tippy var så snill at han spiste vindruer av hånden min.

Vi må se papirer på salget.

Jeg husker meglerens navn.

Ken Bovitz fra Chicago.

Han sendte meglerlisensen og papirene sine.

Styret godkjente salget i høst.

De vil nok vite hva som skjedde.

Det vil vi også.

Går du gjennom bilen?

Han tilsto at han forfulgte Lori-

-men sa at han ga opp etter en stund.

Grissom vil at jeg motbeviser ham.

-Hvor lenge har hjulet gått rundt? -Tre timer og ni minutter.

Hun forlot klubben elleve, og hun døde mellom tolv og ett.

Lori døde før bilen punkterte.

Jeg tror jeg vet hvorfor de tok bjørnens galleblære.

I visse asiatiske kulturer-

-anses den å være et potensmiddel.

Det inneholder et kjemikalium som heter ursodeoxycholsyre.

Galleblærene selges for 500 dollar stykket.

Dyrehagen i Columbus vet ingenting om Tippy.

Hvordan går det med megleren?

Ingen ved navn Bovitz har lisens.

Dokumentene var falske. Jeg sendte dem til analyse.

Kanskje vi har identifisert jegeren.

Politiet fant en forlatt Mercedes-

-som tilhører en mr. Rod Hollis.

Han har jaktlisens for villgeit, hjort og tykkhornsau.

-Kodiakbjørn, da? -Neppe.

Mr. Hollis' kone er på vei til stasjonen-

-så jeg skal dra dit nå med en gang.

Jeg har ikke sett mannen min på et år.

Var dere separert?

Han ble rik på risikokapital og pensjonerte seg da han var 32.

Det var da problemene våre startet.

Politiet sa at Rod døde da han var ute på jakt. Hva skjedde?

Han ble massakrert av en bjørn.

Har dere noen anelse om hvem som kan ha vært sammen med ham?

Nei, han var den eneste av vennene våre som hadde et gevær.

Vi pleide å krangle om det.

Jeg viste ham studier av hvordan dyrene led.

At ikke engang de beste jegerne alltid får fulltreffere.

Jeg antar at vold avler vold.

Hun døde av at noen kvalte henne.

Petekkier i øyne og munn, og halsmusklene er skadet.

-Seksuell vold? -Ingen skader eller sperma i vagina.

-Er dette et brennmerke? -Det oppsto post mortem.

Hvis hun vært i live, hadde det vært en rød kant. Dette er glatt.

Det er ikke overfladisk, så det som brente henne var varmere enn 65 C.

-Hva har du funnet, Hodges? -Du har druknet meg i arbeid.

Jeg burde vært sur. Vi starter med pulveret på offerets hender.

-Det er talkumpulver uten talkum. -Hæ?

Talkum kan inneholde asbestfiber-

-og hvem vil helle asbest på barna?

Så i dag lages talkumpulver av maisstivelse og er asbestfritt.

Hadde hun med barnet på klubben?

Nei, han var hjemme.

Kanskje pulveret satt igjen fra tidligere.

Siden hun drakk, tisset hun antagelig også.

Og til forskjell fra Greg Sanders vasket hun trolig hendene.

-Så pulveret burde ikke vært der. -Fortell om fibrene fra klærne.

De blå er av nylon og polyester. Jeg tror på syntetisk berbertøy.

De røde ligger i mikroskopet.

Trilobale. Fra en bil. Offerets klær var dekt av dem.

Jeg gjetter på at hun rullet rundt i noens bagasjerom.

Kan du være mer spesifikk?

Ja. Det er ull. Wilton. Høy kvalitet.

Og etter fargen å dømme-

-er det en av verdens raskeste fireseters biler.

En Bentley Continental GT.

Takk.

-Ja, jeg var her i går kveld. -Parkerte du en Bentley?

Hukommelsen min er ikke så god siden... Nei, jeg husker ikke.

-Kommer du ikke på en Bentley? -Jeg skal se hva jeg kan finne.

Ser man det. En Bentley. Den kom 20.32 og parkerte på 19C.

-Husker du hvordan føreren så ut? -Mann? Kvinne? Svart? Hvit?

-Ung? Gammel? Hadde han hatt? -Nei, dessverre.

-Amy. Takk for at du kom. -Naturligvis. Hvordan kan jeg hjelpe?

Kommer du på noen på klubben som kjørte en Bentley?

Jeg. En bursdagspresang fra pappa.

Får vi ta en titt på den?

Vil dere se bilen min? Hvorfor det?

Vi fant fibre fra en Bentley på Lori.

Lori satt ofte i bilen min. Særlig i forrige uke.

Mark brukte hennes bil.

Fibrene kom fra bagasjerommet.

Den står på parkeringsplassen. Jeg kan be pappa komme og hente meg.

-Brukte Lori toalettet på klubben? -Ja, det gjorde vi begge to.

-Vet du om hun vasket hendene? -Hvorfor spør du om alt dette?

Vi følger et spor.

Lori var som en søster for meg. Den dere bør undersøke er Mark.

-Mark? Men du sa jo... -Det var før dere fant henne død.

Jeg sier ikke at det var ham. Og Lori sa aldri noenting.

Det er bare det at innimellom...

...kan han bli litt hardhendt.

Og hvordan vet du det?

-Var du den andre kvinnen? -En av dem.

Jeg er ikke stolt av det.

Var Mark noensinne hardhendt mot deg?

Det var derfor jeg gjorde det slutt.

-Begynte du uten meg? -Jeg sluttet uten deg. Se.

-Teppet er svart. Fibrene var røde. -Da kan vi utelukke denne bilen.

Vil du si hva som skjedde mellom deg og Ecklie?

-Egentlig ikke. -Jeg er ganske flink til å lytte.

Jeg eksploderte på Ecklie.

Det var uprofesjonelt, men tilfredsstillende.

Og nå går vi videre. Takk for at du spurte.

Joey har akkurat sovnet, så snakk lavt.

Vi trenger en prøve av babypudderet deres.

-Dette er vel et berberteppe? -Ja, Lori syntes det passet her.

Jeg vil gjerne ta en prøve av det.

-Hva er det som står på? -Vi samler bevis.

Etterforsker dere meg?

Jeg har samarbeidet. Jeg har avgitt DNA og fingeravtrykk.

Jeg elsket kona mi. Jeg savner henne.

Det kan du ikke mene. Du må spøke.

DNA-et en fra Loris genser tilhører mannen.

Det kan være viktig.

Eller helt urelatert.

Jeg hentet analyseresultatene dine.

Pulveret på Loris hender er det samme som det i hjemmet.

Ifølge venninnen vasket Lori hendene på klubben.

Så Lori kom hjem før hun døde.

Noe som motsier mannens redegjørelse.

Det kunne jo være slik at mannen lyver.

Greit, hvis vi da antar at hun kom hjem først.

Mark drepte henne, kjørte henne til Sutor og dumpet liket.

Men Mark har ingen bil. Og fibrene på Loris klær-

-kommer ikke fra hennes Lexus.

Kanskje Lori og Mark kranglet. Hun fant ut at han hadde vært utro igjen.

Hun drar ut og kjører rundt en stund. Til slutt punkterer hun.

Hun kjøren inn til siden av veien, og en fremmed overfaller henne.

-En fremmed i en Bentley. -Rike er like sprø som fattige.

Hei, Dawson. Hvordan går det med kulene?

Den kobberkledde kulen kommer fra offerets gevær.

En Winchester .30.

-Den drepende kulen, da? -Fra en .357 Magnum-revolver.

Jeg sjekket den, og det viste seg at den ble brukt ved et ran i 1998.

Den mistenkte ble arrestert-

-men løslatt i mangel på bevis og fikk tilbake våpenet.

-Har du noe navn? -Aaron Colite fra Henderson.

Du kan vel stille deg ved disken, sir.

Vi skal beslaglegge din .357 Magnum.

Vi vet at den ble brukt ved et ran i 1998.

Serienummer ML5684.

Ikke hent den. Bare fortell hvor den er.

-Hva dreier dette seg om? -Hvor har du våpenet, sir?

Det ligger under TV-en.

-Denne pistolen er bevismateriale. -Jeg ble renvasket for det ranet.

Noen drepte en kodiakbjørn i Black Mountains i forgårs.

-Vet du noe om det? -Ja, det var meg. Jeg drepte den.

-Unnskyld? -Jeg drepte den.

Jeg var ute på jakt.

Hjelp!

Fyren var allerede død da jeg skjøt bjørnen.

-Har du noe imot at vi ser oss om? -Ja.

Du drepte en bjørn ulovlig. Hvorfor meldte du ikke fra?

Jeg har allerede hatt med dere å gjøre en gang.

Fyren var død. Jeg kunne ikke gjøre noe, så jeg stakk derfra.

Jeg har lisens. Jeg jaktet på hjort og prøvde å redde en fyrs liv.

Ser man det... Mr. Colite...

Jeg har bare ett spørsmål til. Pleier du å ha galleblærer med iskremen?

Det er ikke ulovlig å skjære opp dyr som allerede er døde.

-Kan du løfte på buksebeinet? -Hvorfor det?

Noen rev buksa og beinet i et tre. Jeg vil se om det var deg.

Se. Det var ikke meg.

Robbins sendte bjørnens blod til analyse. Ketamininnholdet var høyt.

-Sovemiddel? -Ja.

Jeg tror jeg vet hva dette dreier seg om, Catherine.

Det kalles fikset jakt. Det skjer over hele landet.

Det der kan ikke kalles sport. Det er bare sykt.

Ja, man ikke trenger å dra til Afrika for å jakte på ville dyr.

Hvis man har penger, kan Afrika komme hit.

-Doper de ned dyrene? -For å garantere et bytte.

-Men nå døde både jegeren og byttet. -Noe gikk galt.

Hei.

Skriver du rapporter?

Det påstås at det inngår i arbeidet mitt.

-Er alt bra med deg? -Ja.

Takk.

Jeg lette i bilregisteret.

Det er fem Bentleyer med rødt inventar i Clark County.

To leasede, to privateide.

-Ikke noe mistenkelig med dem. -Den femte, da?

Den eies av et bilutleiefirma. Jeg fikk ut registeret deres.

Diane Hoyt, Loris mor, leide den i to uker.

-Den ble levert da Lori forsvant. -Hvor er den nå?

Min totale livsinntekt ville ikke engang holde til halve denne bilen.

Hvorfor skulle du ville ha den? Høye forsikringspremier og riper lett.

-Alle jenter hadde villet ha meg. -Ikke etter å ha sett leiligheten.

-Har du vært i Gregs leilighet? -Hvem har ikke det?

-Rødt teppe, samme som i bilen. -Nylig støvsugd.

Vi har bedre støvsugere.

Dere fant frøkapsler i offerets hår, ikke sant?

Samme form, størrelse og farge. Synd vi ikke kan pare dem sammen.

Hvorfor skulle vi ikke kunne det? Planter har også DNA.

Planters genom er faktisk større. Jeg fikser det.

Hvis vi kan bevise at kapselen kommer fra åstedet...

Da er Loris mor mistenkt.

Hvorfor spør dere klienten min om en bil?

Det kan hjelpe drapsetterforskningen.

Jeg vil svare.

Jeg rygget på en telefonstolpe, så den er til reparasjon.

-Jeg ble nødt til å leie en bil. -En Bentley er vel litt ekstravagant?

-Jeg pleier å leie en Taurus. -Det er en drømmebil.

Jeg har villet ha en helt siden Amy skaffet sin.

Var bilen hele tiden i din besittelse?

Mener du om jeg lånte den bort?

Ja, Lori og Mark kjørte den, men jeg var alltid med.

-Har du kjørt bilen til Sutor? -Nei.

Hvor leder dette hen?

Vi fant en frøkapsel på panseret.

Den matcher dem vi fant i Loris hår-

-og alle kom fra et tre i Sutor.

Min klient leverte tilbake bilen, og den ble leid ut igjen.

Kanskje neste kunde kjørte til Sutor på vei ut av byen.

Den frøkapselen kan være flere uker gammel.

Vi fant også hårstrå i bilen.

Det var strå med Marks, Loris og Joeys DNA, men ikke med ditt.

Dere har ikke noen DNA-prøve fra klienten min for sammenligning.

Nei, men vi har et fra datteren hennes.

Du er vel ikke Loris biologiske mor?

Jeg er stemoren hennes.

Det er ingen hemmelighet. Jeg kunne ikke få egne barn.

Etter at Loris far døde for noen måneder siden, var jeg alt hun hadde.

Jeg burde dra hjem og ta hånd om barnebarnet mitt.

Går det bra om vi tar en DNA-prøve?

-Hun har vel ingenting å skjule? -Gap opp, miss Hoyt.

Greit, nå holder det. Vi er ferdige her. Kom, så går vi.

Hva tror du?

Vi har ikke nok bevis til å arrestere henne.

Og vi kan ikke forklare bevisene på at Lori kom hjem etter klubben.

Jeg tror mannen. Kan de være i ledtog med hverandre?

Når en kvinne og en mann dreper sammen-

-pleier det å handle om sex eller penger.

-Ifølge Amy lå Mark rundt. -Hallo der, mrs. Robinson.

Da typen min på college fikk seg Harley-

-tok vi en prøvetur vendt mot hverandre.

Og en Bentley er mye mer behagelig enn en motorsykkel.

Papirene ble forfalsket gjennom-

-å ta en lisens fra landbruksdepartementet-

-og skrape bort opplysningene, kopiere den og skrive de falske.

En enkel forfalskning, men det hjelper ikke oss.

Jo. For noen år siden begynte en del produsenter av kopimaskiner-

-å ha serienummer på apparatene.

Mindre enn en millimeter store og bare synlige i LED-lys.

-Jeg ser. -Like bra som et fingeravtrykk.

Takk.

Tror dere papirene ble forfalsket her?

Vi vet at de ble det.

Fortell oss om fikset jakt, mr. Tracy.

Et vilt dyr slippes ut, og så betaler en jeger for å skyte det.

Hvis man ikke feller noe, trenger man ikke å betale.

Det er ulovlig i Nevada.

Skjedde det med bjørnen min?

Aaron Colite jobbet her, ikke sant?

-Ja. -Sa dere ham opp?

For et halvt år siden. Nedskjæringer.

Beviser knytter Aaron til åstedet.

Så dere tror at han forfalsket dokumentene og lurte til seg Tippy?

Ifølge distributøren-

-fikk dere kopimaskinen for to måneder siden.

Vi tror at du forfalsket dem.

Vi mistenker at Aaron ville tjene litt og ba om din hjelp.

Så Aaron organiserte jakten. Dere traff Rod Hollis ved Lake Mead.

Rod, Rod! Der. Ser du den?

-Ja! Jeg fikk ham! -Du fikk ham.

Mr. Hollis trodde at han drepte bjørnen-

-og løp fram til trofeet sitt.

Skuddet bedøvet bare bjørnen. Det var Aarons skudd som drepte den.

-Dere kan ikke bevise at jeg var der. -Kan du trekke opp buksebeinet?

Skal jeg ringe dommeren med en gang, eller skal vi spare litt tid?

Hjelp!

Jeg fikk det da jeg jobbet i hagen.

Ifølge Aarons kontoutskrift-

-sendte Hollis Aaron en sjekk på 16 000 dollar.

Aaron sendte deg en sjekk på 8000 dollar. Halvparten hver.

Du er anklaget for grovt tyveri og for å ha lurt til deg penger.

-Det gir nok 20 år. -Jeg skal be om enda et tiltalepunkt.

Medvirkning til drap...

...for jegerens død.

I bilen var din klients sæd blandet med skjedesekret-

-fra Diane Hoyt.

Du sa at du var uskyldig i drapet på Lori. Har du noe å tilføye?

Nei. Jeg traff Diane for to uker siden på Rain.

Jeg pulte pumaen, men jeg visste ikke at hun var noens mor.

Så dere har ikke pratet sammen siden?

Det er poenget med eldre damer. Man slipper å se dem igjen.

-Den ene løgnen etter den andre. -Hevder du at klienten min lyver?

Dette er din klients samtaleliste.

Sæden holdt til å få en fullmakt.

Kvelden da Lori ble drept, ringte han miss Hoyt på mobilen klokken 23.23.

-Nei, jeg kjenner ham ikke. -Har du aldri sett ham?

Ikke som jeg kan huske.

-Husker du mennene du ligger med? -Det der var unødvendig, miss Curtis.

Sånn er det. Lori forlot klubben elleve.

Ifølge din klients forklaring-

-fulgte han henne i påvente av at hun skulle få punktering.

Så ringte han til moren hennes.

Alt var planlagt. Brad skulle begynne å snakke med Lori på klubben.

På vei hjem skulle han ta henne-

-og så skulle en av dere, eller begge to, drepe henne.

Men da han ringte, måtte dere ty til reserveplanen.

Jeg forlot Loris hus, kjørte hjem og gikk og la meg.

Du dro aldri.

Mark sovnet på stua, og du ventet på Lori.

Lori var for tung for deg, så du ringte etter hjelp.

På Marks og Loris telefon.

Du fikk anropet hennes klokka 01.17. Lori døde mellom tolv og ett.

-Jeg drepte henne ikke. -Hysj, Brad.

Jeg trodde aldri du drepte henne, men du hjalp til med å dumpe liket.

Hvis Mark påstår at han ikke hørte noe, bør dere undersøke ham.

Han sov i den andre enden av huset.

-Bevis det. -Det trengs ikke.

Vi fant noe på eksosrøret til leiebilen. Loris hud.

Din klient har allerede sagt at hun aldri har lånt bort bilen.

Du kjørte tilbake til huset, tok Loris bil-

-og punkterte på Boulder Highway.

Det kan dere ikke bevise.

Vi sjekket fingeravtrykkene i bilen hennes.

Fingeravtrykkene dine er på rattet.

-Kan vi inngå en avtale? -Hvorfor ville Diane drepe Lori?

Jeg vet ikke.

Hun betalte 2000 dollar.

Sa at hun hadde kranglet med datteren og ville forsones.

Men Lori ringte aldri tilbake, så jeg skulle sørge for at de møttes.

Da hun ringte og ba om min hjelp-

-sa hun at hun skulle betale 2000 til.

Jeg vet hva motivet var. Jeg snakket med familiens advokat.

Han fakset over papirer på farens aktiva.

-Dødsboet er verdt 50 millioner. -Etterlot han alt til Lori?

Nei, til sønnen hennes. Lori forvaltet 2,5 millioner i året.

-Gjett hvem som tok Loris plass? -Stemoren hennes...

Greit, vi ses senere.

Hun synes å passe bra inn, ikke sant?

Har du tid et øyeblikk?

Ja visst.

Du klarte deg bra.

Jeg ville bare si at jeg har likt å jobbe sammen med deg.

Jeg har likt å jobbe sammen med deg også.

Det er på tide jeg rører på meg.

Jeg liker ikke hvor laben er på vei.

Mener du Ecklie? Du kan ikke bry deg om ham.

Du har et bra team. Men jeg pleide å være sjef-

-og her påminnes jeg stadig om min ufortjente degradering.

Hva er det?

Noen sa en gang til meg:

"Hva man er forandrer seg aldri, men hvem man er forandrer seg alltid."

Skal vi gå og spise middag?

Tekst: Mikkel Broen www.sdimedia.com