Original subtitles

Hei, Joe! Det er telefon til deg, Joe!

Telefon! Jeg er ikke sekretæren din, og kona di er ikke sjefen min!

Hører du det, Sheryl? Det er en firmatelefon.

Jeg vil snakke med Joe!

Jeg er ferdig hvis det er en indiansk gravplass. Rettssaken vil ta måneder.

Jeg kan ikke love noe, men jeg tror ikke at paiutene gikk i høye hæler.

-Hva tror du? -Vel...

...liket er dekt med noe. Det er svart og elastisk.

Men det er hardt. Kanskje taktjære. Den holder lukta og dyrene unna.

Og det gjør alt vanskeligere for oss.

Det ser ut til å være et område på tre ganger fem meter.

Greit. Mine herrer! Start gravemaskinene!

-Tror du at hun ble begravd levende? -Jeg vet ikke. Hun er innkapslet.

Den som begravde henne, hadde tilgang til mye tjære.

Kanskje en bygningsarbeider?

-Tok du den siste jordprøven, Nick? -Ja, men jeg har funnet noe mer.

Dere? Kom og se på dette.

En tredje fot. Det ser ut til at det er et lik til på bunnen.

Jeg vet ikke om hun ble begravd levende, men det var ikke alene.

To par hender, to par føtter, to skaller og to kropper.

Begge ser ut til å være kvinner.

Den nedre ukjente lå sammenkrøpet. Den øvre ukjente var utstrakt.

-Dette ligner på piggtråd. -Det kan være tannregulering.

Kanskje et slags torturredskap.

-Tror du at det er et ritual? -Jeg vet ikke hva jeg skal tro.

Hei! Jeg fikk høre at dere gravde opp to lik som var dekt av tjære.

-Hvordan skal du få skilt dem? -Jeg vet ikke helt ennå.

Jeg kan ikke sage. Da kan bevisene bli ødelagt.

Jeg kunne hogd i tjæra hvis den hadde vært hardere.

Vi kunne skrelt den bort hvis den var mykere.

Jeg har en idé.

Selvsagt har du det. Men sist jeg sjekket, lå nattskiftet...

...hundre saker etter.

Du har vært for mye sammen med Ecklie. Jeg er her i fritiden.

-Har du gjort dette før? -Nei.

Men jeg vet at tjæra blir skjør som glass ved 200 minusgrader.

Ja vel, "herr Trollmann".

-Det er nesten bare klærne igjen. -Vi får se hvordan den andre ser ut.

Du store. Jeg må få i gang skiftet. Lykke til med saken.

Nei, du. Du kan ikke bare ødelegge skallen og pigge av.

Du kan ta en avstøpning fra tjæra.

-Jeg har allerede for lite folk. -Du kan få låne Sara hvis du vil.

Se på deg, "herr Ryddig". Jeg ante ikke at håret ditt kunne bli sånn.

-Jeg ser ut som en idiot. -Nei, du ser ut som proffen du er.

-Forberedende høring for Sherlock? -Ja.

-Hvem er dommeren? -Dudley Anderson.

Ikke den skarpeste kniven i skuffa. Snakk sakte, og bruk enkle ord.

-Du klarer det. -Du blir med meg i kveld, Sara.

Mine damer og herrer, "frøken Ukjent Øverst".

-Bra jobbet. -Takk.

Takk, Sara.

Ifølge Robbins hadde hun store hodeskader-

-som trolig tok livet av henne.

Det forklarer blodet David fant på blusen hennes.

Mia sjekker DNA-et for å se om det er fra offeret eller en mistenkt.

Hun hadde en brukket kjeve. Det var rustfritt stål.

Det blir brukt for å lukke kjevebein i en operasjon.

-Hva er det med fingrene? -De ytterste leddene var kappet av.

Verktøyet avsatte merker. Sagtakket på én side, slett på den andre.

Det kan bety tortur hvis det ble gjort før døden.

Etter døden var det nok for å gjøre identifiseringen vanskelig.

Tror dere fremdeles at dette var en massegrav?

Vet dere hva jeg liker med kjøtt som råtner i jord? Det er forutsigbart.

Bestanddelene løser seg opp i jorden.

Konsentrasjonen faller jo lenger de ligger der. Jeg sjekket jordprøvene.

"Sammenkrøllede Sue" lå nederst i 5 år. "Flate Sally" lå øverst i to.

Han graver en grav, fyller den med tjære, kommer tilbake etter tre år,-

-graver igjen og legger nedi enda et lik?

Vedder på at det er vold i hjemmet. Slå dem, og få dem til å tie.

-Går dere til alle byens akuttmottak? -Det ser sånn ut.

Dette er alle kjevebruddene som kom for to til tre år siden.

Det er færre av dem enn før i tiden.

Lovene mot vold i hjemmet har tvunget menn til å slå lurere.

Du kan vente på meg her ute.

Sitt ned, Mr. Melton.

Jeg giftet meg med June ett år etter at Svetlana forsvant.

-Når så du henne sist? -Det var for omtrent to år siden.

En kveld kom hun ikke hjem. Plutselig sto snuten utenfor døra.

Jeg trodde noe hadde hendt henne. De pågrep meg for å ha slått henne.

-Så du gjorde ikke det? -På tre år ekteskap slo jeg aldri.

-Hvorfor skulle hun lyve? -Jeg vet ikke.

-Hva skjedde så? -Etter det hadde jeg fått nok.

Jeg ville gi henne skilsmissepapirer. Hun var som forduftet i tomme lufta.

Eller gravd ned i jorden.

Hør her. Jeg annonserte etter henne i en måned, men hun svarte aldri.

-Du meldte henne likevel ikke savnet. -Hvordan ville det sett ut?

Du bryr deg visst mye om hvordan tingene ser ut.

Vi trenger en liste over Svetlanas venner og familie.

-Hun hadde ingen. -Oppsto hun fra tomme intet?

Foreldrene hennes døde i en slags industriulykke i Odessa.

-Russland? -Hvordan møttes dere?

-Gjennom et byrå. -En postordrebrud?

Vi ble presentert gjennom et byrå.

Ga det russiske byrået deg avslag da du søkte om ei ny kone?

Eller har du mistet lysten for hvitt kjøtt? For...seigt?

Vet du hva? Jeg vil ikke skamme meg over beslutningen min.

Jeg har gått ut med amerikanske kvinner, som deg.

De vil ikke være noens kone eller mor. De vil ikke skape et hjem.

Det er godt at noen trenger meg. Ikke forakter meg.

Jeg syns også at isolasjon og avhengighet er sexy.

-Jeg ber sosialen om å sjekke dem. -Ba kona om hjelp?

Det er vanskelig for en sexslave som ikke snakker engelsk.

Det er ikke ulovlig å gifte seg med feil person.

Det bør jo du vite.

Hvis han drepte den første kona, så skal vi finne beviser og ta ham.

Imens kan han bruke henne som slagsekk.

-Hun hadde ingen blåmerker, Sara. -Ikke noen vi kunne se.

Du hisser deg opp hver gang vi får en sak som antyder vold i hjemmet.

Hva feiler det deg?

Du lar seksualiteten din påvirke dømmekraften når det gjelder menn!

Sidle. Kom inn på kontoret mitt. Nå.

Du er et medlem av politietaten og en representant for byen.

Det betyr at jeg venter at du skal oppføre deg passende.

Bare glem det hvis dette er din "til beste for laben"-tale.

-Jeg har hørt dem før. -Sett deg.

Willows er skiftleder. Du behandler henne med respekt. Å fornærme...

-Hun er ikke skiftlederen din. -Greit. Din overordnede.

Sara. Du rakker ned på vitner. Du respekterer ikke kollegene dine.

Du slapp unna fyllekjøring ved ren flaks. Det er et halvt titall klager.

Det ville nok vært et titall til hvis Grissom hadde ført opp alt.

Jeg vil ikke ha det i laben min.

Det er bare laben din fordi Grissom ikke er en rævslikker.

Du mislykkes i felten, så du rykket opp som fiasko og splittet laget.

Nå venter du i ganga på at noen skal drite seg ut.

-Du er suspendert i én uke uten lønn. -Flott.

-Så ber du Catherine om forlatelse. -Nei, det gjør jeg ikke.

-Hva er det som foregår her? -Jeg vil ikke snakke om det.

Er dette den jakka Svetlana hadde på seg da hun var på sykehuset?

Ja, den var blant bevisene i siktelsen for mishandling.

Det meste av blodet tilhører Svetlana,-

-men en liten del kommer fra en ukjent mann.

Da kan jeg be om en DNA-prøve fra mannen.

Han ga prøve frivillig den kvelden det hendte. Det er ikke hans.

Så han snakket sant?

Jeg fant denne i lomma hennes. Er det ektemannen?

-Njet. -De virker jo veldig vennlige.

Man kunne skrevet tenåringsdikt-

-med ordene som er understreket i ordboka.

Kanskje Andrew fant ut at Svetlana ikke var like ensom som han trodde.

Jeg hørte at Ecklie suspenderte Sara.

-Hva kan vi gjøre? -Ingenting.

Ikke det? Sara stiller opp for alle. Hva så om hun hisset seg litt opp?

Hun gikk for langt mot en mistenkt og var frekk mot meg. Hun trenger fri.

-Det er mye blod på den blusen. -Hodeskader siver ikke, de fosser.

Fant du noe på dongeribuksa?

En papirlapp i lomma. Men forråtnelsen har ødelagt den.

Det minner meg på da jeg traff ei lekker dame på Ghost Bar.

Jeg skrev nummeret hennes på en lapp og la den i lomma.

Dongeribuksa havnet i klesvasken. Men...

...fettsyrene løste opp blekket, og det havnet på lommefôret.

-Det må ha vært et hett nummer, sjef. -Ja, det var det.

Først speilvender vi det.

Så fjerner vi bakgrunnsmønsteret... fra bomullsstoffet.

Øk kontrasten.

-Madame... -...Matrjosjka's.

Tirsdag...

"Klokka g" om kvelden? Det er en slags avtale. "G om kvelden"?

-Vet du hva en matrjosjka er? -Ja da.

-Russiske, todelte pyntedokker. -Å ja.

De dokkene som ser like ut og settes inni hverandre?

De som bytter til å skrive engelsk fra kyrillisk skriver ofte 9 som g.

Har dere en avtale for å klippe håret?

Nei, jeg prøver å spare til rastafletter.

Er det noen som faktisk heter madame Matrjosjka?

Ja, polizia...

Chloe Daniels. Hva kan jeg hjelpe med?

Vi er betjent Jim Brass og kriminaltekniker Nick Stokes.

-Dette gjelder Svetlana Melton. -Hun har jobbet her.

-Som hva da? -Frisør.

-Du mener blivende kone? -Ja.

-Mot betaling? -Ja.

-Det høres ut som prostitusjon. -Men det er det ikke.

Jeg oppfant ikke dette. Det fins nettsteder med tusenvis av damer.

De gjør reklame for spennende turer til Kiev. Jeg henter heller Kiev hit.

Jeg sponser et 90-dagers arbeidsvisum og lærer dem et yrke.

De klipper menns hår.

Mennene ser etter koner. Siler du dem?

Siler bartenderen deg når du er på sjekker'n?

Du tar noen med hjem til senga di. Hvor nøye silte du henne?

-Du burde bli helgenerklært. -Jeg vet nå ikke det.

Svetlana ble funnet død.

-Kjenner du igjen denne fyren? -Ken Wellstone. Han bor nedi gata.

Han kommer faktisk for å klippe seg. Han vil ikke ha tjenestene mine.

Han er ikke typen som gifter seg.

Det virker som om forskjellen mellom å selge ekteskap og kjøtt er hårfin.

-Når er ekteskapet noe annet? -Nick er en gammeldags fyr.

Hva tror du at forlovelsesringer er?

Et bevis på at en mann kan betale for bruden sin.

Hulemenn gikk ut og stjal en kvinne fra en naboklan.

Han bandt hender og føtter, til hun ga opp fluktforsøkene. Fra da av-

-bandt han bare fingeren hennes, som en påminnelse.

-Du er altså romantiker. -Ekteskapet er bare en kontrakt.

En investering. Jeg gjør det ikke til noe med penger. Det er bare det.

-Ja, hun klipte håret mitt. -Hun slikket ispinnen din.

Jeg inviterte henne ut på iskrem én gang. Det var en varm dag.

-Var det alt? -Ja.

Hun dro en hulkehistorie om at mannen hennes slo henne.

Og hun bønnfalt meg om å hjelpe henne, og bla-bla-bla.

Jeg trenger ikke sånn dramatikk.

-Hva jobber du med? -Jeg er eiendomsmekler.

-Du driver ikke med byggearbeider? -Nei. Hvordan det?

-Har det skjedd noe med Svetlana? -Ja. Hun er blitt drept.

Vi trenger en DNA-prøve fra deg. Og jeg skal se meg litt om. Greit?

Ja visst. Gjør som du vil.

-Det er ikke noe bra hvis du kommer. -Får jeg komme inn?

Skal du spørre meg om jeg er full?

Vi vet begge at det ikke er problemet ditt. Jeg pratet med Catherine.

-Ecklie. -Han vil at jeg skal sparke deg.

Jeg regnet med det.

-Vil du ha noe? -Ja.

-En forklaring. -Jeg...mistet selvbeherskelsen.

Det ser ut til å skje ganske ofte. Vet du hvorfor?

Hva har det å si? Jeg får uansett sparken.

Det spiller en rolle for meg.

Jeg har problemer med overordnede.

Jeg velger menn som er følelsesmessig utilgjengelige.

Jeg er selvdestruktiv. Alt de nevnte alternativene.

Har du noen gang gått én uke uten bortforklaringer?

Det er fra "Gjenforeningen". En figur forklarer noe grunnleggende.

Han mener at bortforklaringer er viktigere for oss enn til og med sex.

Jeg bortforklarer ingenting.

Jeg gikk for langt med Catherine, og jeg var...oppsetsig mot Ecklie.

-Hvorfor? -La det ligge.

Nei, Sara.

-Hva krever du av meg? -Å få vite hvorfor du er så sint.

Det er merkelig hvordan man husker visse ting og glemmer andre.

Lufta luktet jern.

Blodsprut på soveromsveggen. En ung snut kastet voldsomt opp.

Jeg husker ikke damen som tok hånd om meg. Jeg husker ikke navnet.

Og det er merkelig, fordi jeg nektet å slippe hånda hennes.

-Vel...sinnet kan filtrere. -Men jeg husker blikket.

Jeg ble jenta med en far som ble knivstukket i hjel.

Tror du at det fins et drapsgen?

Jeg tror ikke at gener kan forutsi voldsom oppførsel.

Det ville du ikke trodd hvis du var hjemme hos meg.

Slagsmålene, skrikingen, sykehusbesøkene.

Jeg trodde alle hadde det sånn.

Da moren min...drepte faren min...

...fant jeg ut at det ikke var sånn.

Tjæra på teppet ditt stemmer med den Svetlana Melton ble begravd i.

Tjære? Hvor? Jeg aner ikke hva du snakker om.

Blodet ditt var på jakka hun hadde på seg på sykehuset for to år siden.

-Du slo, drepte og begravde henne. -Nei, det gjorde jeg ikke. Hør her.

Hun...hun stakk av.

Legg den her.

"Ikke let etter meg, Ken. Jeg må vekk herfra. Svetlana."

Etter alt vi hadde gjennomgått, så virket det bare...kaldt.

Det lignet ikke henne. Hun pleide å kalle meg "Kenskij".

-Hva var forholdet deres, Kenskij? -Forholdet vårt? Det var...

-Vi var forelsket. -Hva syntes ektemannen om det?

Ektemannen kjøpte henne. Men Svetlana var for bra for ham.

Hun ville skilles fort. Hun trodde at hvis det så ut som om Andrew slo,-

-så ville det ordne saken. Men han slo henne faktisk aldri.

Hvordan brakk hun kjeven?

Hun bønnfalt meg.

Vær så snill, Kenskij. Vær så snill. Slå meg hardt i ansiktet.

Det er bare sånn jeg kan forlate den fæle mannen. Vær så snill.

Slå meg hvis du elsker meg.

Jeg elsket henne bare.

Alt blodet på Svetlanas bluse var hennes eget.

-Ikke noe fra Ken Wellstone? -Noen dråper ligner på tørket blod.

Men det var Aubergine Sheen.

-En hårfarge som brukes av frisører. -Hun jobbet jo på en frisørsalong.

Noe av mønsteret ser ut som sprut.

-Hårfargen var der under angrepet. -Det kan uansett ha vært Ken.

Ja, men historien er så latterlig at jeg nesten tror ham.

Han får én natt i buret for å tilstå det slaget. Mens drap gir livstid.

Finner du noe du liker?

Man kan ikke selge barna sine, men man kan kjøpe moren.

"Jeg leter etter snilleste, edel mann."

Jeg kan si deg noe, snuppa. Dropp det med "edel".

Livet er kort. Å treffe noen er komplisert. Dette gjør det enklere.

Det skal ikke være enkelt. Hele poenget er jo at det er komplisert.

Du mener vel ikke at du holder på med sånt?

Nei. Men for en som er over 40, ensom, lei av å sjekke på barer...

...og har penger til å kjøpe seg litt selskap...

Han trenger en tolk også, for de snakker ikke samme språk.

Det er det beste ved det.

Det beste med hva da?

-Hva gjelder dette? -Vi tror at Svetlana Melton...

...ble drept i salongen din. Vi har en ransakelsesordre.

Slipp dem inn.

Sagtakket på den ene siden, og glatt på den andre.

Jeg har funnet blodsprut ved siden av hårfargen.

Svetlana var ei høy jente. Spruten sitter lavt. Kanskje hun satt nede.

Disse stolene er ikke like.

Jeg tror noen skjuler noe.

Flekken på stolen var Aubergine Sheen-hårfarge.

DNA-et i blodflekkene var for nedbrutt til at Mia fikk en profil.

Vi vet hvem sitt blod det er, men kan ikke bevise det.

Det kan vi nok. Noen kjøpte et oste- smørbrød på eBay for 28 000 dollar-

-fordi de hevdet at man kunne se jomfru Marias ansikt i svimønsteret.

Hvor mye tror du at jeg får for Svetlanas ansikt i hårfarge?

Vent. Det er noe mer.

En gjenbrukt kjærlighetsgave. Det er harry.

-Ja, det er det. -Men den gir oss ransakelsesordren.

Er alt i orden?

Dere får ikke en ting før jeg har lest hvert ord.

Ta den tiden du trenger. Vi blir her en stund.

-Kan du fatte dette? -Hva? Låser han inne maten sin?

-Han låser ute kona. -Vil han beskytte investeringen sin?

-Hvis vekten øker, så synker verdien? -Styr maten, styr skjebnen.

-Se. Hun kan ikke ringe etter pizza. -Eller hjelp.

Halsbåndet. Nei, nei, nei. Jeg tar det.

Svetlanas blod var på halsbåndet Andrew Meltons nye barnebrud bar.

Tenk deg at en kontrollmaniker måtte sitte i arresten med falsk anklage.

Han oppsøkte henne da han kom ut.

Han slo henne, drepte henne og tok tilbake det eneste han satte pris på.

Det holder aldri. De kan si at blodet kan ha kommet fra et annet sted.

-Hun kan ha etterlatt halsbåndet. -Vi trenger et drapsvåpen.

Lykke til. Forbrytelsen er mer enn to år gammel.

Greit. Vi vet at fyren gjorde det. Hvordan beviser vi det?

Kan vi bevise at han begravde henne?

Jeg tror ikke at han gjorde det. Hun lå begravd oppå ei annen jente.

Begges fingertupper var fjernet med en effileringssaks.

Som vi også fant i salongen.

Det var bare Chloe og Vlad som hadde full tilgang til salongen.

Chloe virker ikke som typen til å skitne til hendene.

Bokstavenes forholdsvise størrelse og avstanden mellom dem-

-ser ut til å være de samme i Vlads avtalebok-

-og Svetlanas avskjedsbrev. Jeg tror at den samme personen skrev dem.

Det ser ut til at Vladskij lurte Kenskij.

Ifølge kontoutdragene dine kjøpte du flere bøtter med tjære-

-for to år og fem år siden i en jernvarehandel.

Hvorfor kjøper en resepsjonist i en frisørsalong så mye tjære?

I Russland jobbet jeg for en familie. Jeg tok lik med til et oljefelt-

-og dumpet dem i tjære. De ble aldri funnet.

Det høres morsomt ut. Fortell om Svetlana.

Jenta var alt død. Jeg kunne ikke gjøre noe.

-Du sier at du ikke drepte henne? -Nei.

-Hvorfor skjulte du sporene? -Det er på tide å stenge, Svetlana.

Du ringte ikke alarmsentralen. Du gjorde rent åstedet.

Du begravde henne. Og så la du igjen lappen til Ken.

USA er mulighetenes land. Skulle hennes død bli helt bortkastet?

Andrew Melton tipser veldig godt.

Tipset han veldig godt for fem år siden?

Nei.

Det lå et annet lik i Svetlanas grav.

Mange jenter vil ha en amerikansk ektemann.

Iblant kommer de selv om ikke Chloe får skaffet dem visum.

Hun kom hit i en koffert. Men hun var død da hun kom.

Så du tok henne med ut i ørkenen og gravde et hull.

Jenta var igjen allerede død. Ikke noe jeg kunne gjøre.

Kvinner kan virkelig gjøre en sprø. Et perfekt vesen som trenger en-

-og elsker en. Man tror at man har sitt på det tørre.

Man vet allerede at julekortet skal se ut som noe fra Sears-katalogen.

Men så, da? Man gir henne ting, klær, penger og husly.

Så dikter hun opp at man har slått henne.

Som jeg aldri gjorde.

Jøss. En sånn kjærlighet. Så ren.

Menn har ranet banker for mindre. Risikert livet.

De ville drept for å beskytte det.

Menn elsket med henne med blikket overlat hvor vi gikk.

De skjendet henne med tankene sine.

Det var ikke trygt å slippe henne ut av huset.

Men så begynte hun å bli ensom. Jeg gjenkjente henne knapt.

-Du gjorde henne til en amerikaner. -På godt...

...og ondt.

Svetlana?

Sa du til dem at jeg slår deg? Hvorfor gjorde du det?

Er det det du vil? Vil du at jeg skal slå deg?

Hun satte aldri pris på meg.

Andrew? Hva har skjedd? Andrew?

Alt vil gå bra. Det kommer til å ordne seg. Bare vent og se.

Ville du snakke med meg om Sara?

Jeg har ikke fått de disiplinære tiltakene. Hvorfor?

Jeg skal ikke sparke henne.

-Hvilke tiltak vil du sette inn? -Jeg har alt satt dem inn.

-Jeg trodde at jeg var tydelig. -Det var du.

Men nå skal jeg være tydelig. Saras oppførsel skyldes lederstilen min.

-Så jeg burde sparke deg? -Men det kommer du ikke til å gjøre.

Jeg forstår deg, Gil. Vi er bare mennesker. Vi begynner å like folk.

Vi prøver å løse problemene deres. Det funker ikke.

Hun er en suveren kriminaltekniker, Conrad. Jeg trenger henne.

Vet du hva? Hun er en tidsinnstilt bombe, og hun er bare din.

Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com