Original subtitles

Nei, jeg er allerede utsatt. Skaff ei liste over hvor hun har vært.

Ja, passet.

Prøv på Utenriksdepartementet. Ja.

-Du kan dessverre ikke gå opp. -Catherine Willows, kriminaltekniker.

Jeg vet det, men hotellrommene er i karantene. Ingen får dra opp.

Karantene?

Gi meg et nesespekulum.

Det går bra, David.

Falsk alarm. Det er grønt.

Hei. Du kan gå inn.

Kan noen fortelle hva som skjer?

David var redd for mulig smitte og anmeldte det ifølge protokollen.

Flekkene minner om ebola.

-Det var riktig å gjøre det. -Hva er det vi har her?

Et lik med mistenkelige sirkler.

Jeg aner ærlig talt ikke.

Ja vel. Da er det min tur.

Alle må gå herfra.

Unnskyld at jeg er sen. Jeg fant ikke noe viktig.

Det er 42 lasersvimerker på Julie Sterns kropp.

Laseren brenner huden og ødelegger vevet. Mangelen på blod og rur-

-tyder på at hun nylig gjennomgikk en kosmetisk behandling.

Det var det hotelldirektøren sa. Hun hadde bestilt safarisuiten.

Det har vel ikke noe med jakt å gjøre?

Kvinner som ikke vil skilte med-

-at de hjelper naturen litt, kan bo her mens det gror.

-Hotell er billigere enn sykehus. -Døde hun var komplikasjonene?

Nei. Histaminverdiene er normale. Ingen infeksjon.

Men se på neglene.

Hvite streker. Tegn på tungmetallforgiftning.

Jeg sendte blod og hår til laben.

Var det noe mer?

Hun hadde 10 ml urin i magen. Fordøyelsessystemet er intakt.

Hun har ingen skader i munnen. Den kan bare ha kommet dit på en måte.

I én slurk?

For to dager siden ble huset stengt for å sanere termitter.

Da de kom for å åpne huset igjen, fant de huseieren. Drept.

Elliot Beckman, 52 år. Han ligger på stua.

Hvem har vært der inne?

Bare skadedyrbekjemperne og ambulansefolkene.

De gikk inn og ut gjennom ytterdøra. Lykke til.

Skadedyrbekjemperne bruker sulfurylfluorid.

Det dreper insektene og fordamper.

-Det kalles et "trygt" middel. -Han er nok ikke enig.

Briller på gulvet.

Det er oppkast her.

Hva flyr når de er på og flyter når de er av?

-Fjær. -Lange og blå. Jeg samler dem.

-Han har et blåmerke på kinnet. -Hva gjorde han her inne?

Vi gikk gjennom huset før vi satte på gassen.

Vi så ingen planter, mennesker eller dyr.

-Så dere satte på gassen. Når? -Så gikk jeg.

Vi kan jo ikke vokte husene.

Kan Beckman ha sneket seg inn etter at dere forlot huset?

Bare hvis han ville dø. Huset er giftig de første 12 timene.

-Og alle innganger sikres. -Tomme hus er attraktive for tyver.

Men vi sikrer huset ved å sette lås på alle dørene.

-Ingen kommer inn. -Tror du, ja.

-Ja, jeg behandlet Ms. Stern. -Når så du henne sist?

Jeg fjernet leverflekker for tre dager siden.

I går besøkte jeg henne på hotellet.

Jeg smurte på salve for å forhindre rur og infeksjoner.

Hun var i godt humør.

Du fjernet 40 leverflekker. Med én behandling?

Etter inngrepet blir pasientens hud rød og øm.

Det er faktisk ganske stygt.

De fleste pasientene foretrekker minst mulig tid etter inngrepet.

Så du gjorde et stort inngrep og fjernet alt samtidig?

-Det er forsvarlig. -Vi vil se journalen hennes.

Journalen inneholder informasjon om andre familiemedlemmer også.

Jeg bryter taushetsplikten hvis jeg gir dere den.

Du...

-Har du noe imot meg? -Unnskyld?

Vi er to her, og du snakker hele tiden til kollegaen min, så...

Hun er veldig pen. - Skjønnheten minner om Venus de Milo.

-Vi skaffer en rettskjennelse. -Det setter jeg pris på.

Sara.

Det virker som noen har tuklet med teltet. Vinduet er åpent.

Bekjemperne lar ofte vinduene stå åpne for at gassen skal sirkulere.

Kanskje det var her offeret kom seg inn.

Så ble han overmannet av gassen.

-Hvem går inn i et hus som saneres? -Kanskje han hadde glemt noe.

Hvis han gikk inn, men ikke ut, burde ikke vinduet vært åpnere?

-Det er gammelt. Tauet røyk. -Så hvis Mr. Beckman aldri kom ut...

...hvorfor går det da et sandspor rett mot naboens hus?

Det er et godt spørsmål.

-Hva kan jeg stå til tjeneste med? -Vi undersøker naboens død.

-Elliot? Hva har skjedd med han? -Det er det vi prøver å finne ut.

-Har du vært i huset hans? -Jeg har kastet opp i to dager.

-Bor du alene, Mr...? -Rory Kendell.

-Kona mi dro for en stund siden. -Har du vært svimmel og forvirret?

-Hvordan det? -Vi trenger en urinprøve.

-Hvorfor? -Du kan ha av en gassforgiftning.

-Giften blir skilt ut gjennom urinen. -Jeg har influensa.

Hvis det er sant, er urinen din giftfri.

Men hvis du lyver, er du i knipe.

Hva har Ozzy Osbourne, Iron Maiden og offeret vårt felles?

Heavy Metal.

Hun hadde kronisk arsenikkforgiftning.

Det virker som det begynte for tre måneder siden.

Det var ingen arsenikk i maten hjemme hos henne.

Var det arsenikken som drepte henne?

Vi vet ikke om mengden var dødelig.

Det er som regel slektninger som forgifter.

Ja, en med tilgang til offeret.

Nærmeste pårørende er en sønn som har en vingård i Pahrump.

Dere sendte en betjent helt hit. Hvorfor ringte dere ikke?

-Når så du mora di sist? -For omtrent tre måneder siden.

-Hun besøkte meg. -Hvordan gikk det?

Hun sa at hun var dårlig og dro.

Trodde du ikke på henne?

-Mamma likte ikke fireåringen min. -Hvorfor det?

Han fikk henne til å føle seg gammel.

Var "bestemor" et stygt ord?

Hun kunne knapt se på han. Sjarmerende, hva?

Jeg har gjort en bakgrunnssjekk.

Du har nylig overtrukket tre kredittkort.

Vinrankene fikk flekksyke i fjor. Det er et dyrt problem.

-Trenger du penger? -Hva er det du insinuerer?

-Du får snart en del penger. -Mamma arvet mye etter pappa.

-Jeg ba henne om et lån. -Og hun sa nei.

Hun kastet bort penger på klær, smykker og plastikkirurgi,-

-men nektet å gi meg et lån.

-Bruker du insektmidler? -Ja, økologisk er bare en dille.

-Vi må analysere det. -Som dere vil. Er vi ferdige?

-Det var lett. Han druknet. -Hæ?

Gassen kom inn i bronkiene. Det gjorde at lungene ble fylt av væske.

-Lungeødem og pustesvikt. -Akkurat som en som har druknet.

-Hva skyldes blåmerket på kinnet? -Kinnbeinet er av. Se røntgenbildet.

Med tanke på kraften bak det, tror jeg det skyldes et slag-

-mer enn et fall, hvis det er det du lurer på.

Så midlet inneholder arsenikk,-

-men var det ikke det som forgiftet henne?

Det inneholder kobber og arsenikk-

-og er annerledes enn det Ms. Stern fikk i seg.

Dette sprøytemidlet ble forbudt for mange år siden.

Han forgifter jorda.

-Han er en forurenser, ikke morder. -Han fortjener å bli arrestert.

Var det urin i offerets mage?

Jeg vet ikke helt hva jeg skal tro.

Da jeg spilte baseball, pleide vi å tisse i hendene for å herde dem.

Minn meg på å aldri ta deg i hånden.

-Jeg kan ta på meg en hanske først. -Det er alltid en god idé.

Rory Kendells urinprøve er ikke ferdig ennå.

Vi må vente på bevis, men hvis han ikke er skyldig...

Det var fingeravtrykk på haspene du fant ved vinduet.

De tilhørte en nabo som ble pågrepet for fyllekjøring i 1982.

-Rory, hva? -Nei. Zach Alfano.

-Hvem? -Naboen på den andre siden.

Han ble hentet med en ambulanse for to dager siden.

Han kastet opp og besvimte.

Brass avhører han. Han er fortsatt på sykehuset.

-Hvorfor kontaktet du ikke politiet? -Jeg har hatt en slange i halsen.

En gang til. Hva skjedde da du kom tilbake fra joggeturen?

Jeg hørte at noen skrek inne i huset.

Hjelp meg!

Da jeg kom inn, hadde han allerede besvimt.

Jeg begynte å bli kvalt, så jeg kom meg ut.

Jeg løp til naboen, Rory Kendell, for å hente hjelp.

Jeg husker at dattera mi ringte etter en ambulanse. Så våknet jeg her.

Avtrykket på ringeklokka er Zachs.

Og det er oppkast i buskene.

Det bekrefter hans versjon. Sara?

-Vi har oversett noe. -Hva?

Teppets plassering. Teppets midt peker mot vinduet.

Det bekrefter Zachs historie.

Hvis Rory Kendell ikke forlot huset på to dager,-

-hvorfor åpnet han ikke da Zach ringte på?

Jeg var syk. Jeg trodde det var en speider som solgte kaker.

Vi har fått resultatet av urinprøven din.

Det var sulfurylfluorid i den.

-Du var i Elliots hus. -Nei.

Jeg tror du og Elliot kranglet da skadedyrbekjemperne kom.

Du slo han ned og dro han inn i huset via vinduet.

Du trodde saneringen ville dekke over sporene.

Hvorfor skulle jeg drepe Elliot?

Du har anmeldt han for husbråk.

-Det dreper man ikke for. -Han anmeldte deg for overgrep.

Jeg banket på og ba han om å skru ned lyden, men han nektet.

Jeg overreagerte. Jeg sa unnskyld. Saken ble henlagt.

-Jeg lover. -Spar det til retten. Du er anholdt.

Renita Loakes, 38 år gammel fra Seven Hills.

Først var det en rutinesak.

Hun handlet og besvimte på Lacoste. Helsa var god,-

-så jeg trodde det var aortadisseksjon eller lungeemboli.

Da så jeg strekene.

Akkurat som på Julie Stern.

Jeg så små nålestikk i ansiktet, så jeg malte det med toluidinblå-

-for å framheve dem.

Se på dette. Se på Renitas ansikt nå.

De er helt like.

Akupunktur for å forhindre aldring.

For andre gang i mitt yrkesliv har jeg funnet urin i offerets mage.

-Det er ikke et sammentreff. -To kvinner som kjemper mot tiden...

...møter en for tidlig død.

Hvorfor?

-Dette er Renita Loakes leilighet. -Takk.

Dr. Robbins sa at Renita var i god form.

"Tilskuddsalmanakk. Daglig ungdomskur."

"50 mg coenzym Q10. 500 mg bipollen. 200 mg druefrø."

"Hjortehorndråper? Kinesisk maurekstrakt? Tinktur med reishi?"

-Og det var bare frokosten. -Hvordan orket hun pannekaker?

Tror du noen av disse tilskuddene virker?

-Hvorfor spør du meg? -Det var bare et spørsmål, Catherine.

Rent vitenskapelig er det ikke bevist.

-Mer utvortes enn innvortes. -Skal du spørre meg om de virker?

Nei, jeg skal undersøke badet.

-Catherine? -Ja?

Kom og se på dette.

Urin i bekkenet og urin i glasset.

Hun likte det ferskt.

Hvordan går det?

Jeg har identifisert fjærene fra åstedet.

Hyasintara. Hvorfor lot ikke du og Brass meg delta på forhøret?

Du må klare solosaken din først.

Og du er fortsatt en lærling.

-Men du er veldig flink. -Takk.

Hva gjør du med kaliumnitratet?

Jeg lager en bombe. To bomber, faktisk.

-Og sukker. Lager du kaloribomber? -Jeg lager røykbomber.

Er du klar?

Én, to, tre.

Grissom. Det er røyk her.

Den kommer fra en åpen stikkontakt.

Jeg fant den. Den er like bak høyttaleren.

Lyden gikk rett inn i Rorys hus. Ikke rart han var sint.

De to husene må ha vært koblet til samme strømmåler.

Én eiendom. Hvordan kom du på det?

Vi fant gift i Kendells urin,-

Han var ikke i offerets hjem.

Så du ville bevise at han løy.

-Nettopp. Men han snakket sant. -Hva nå?

Du var den siste som så Elliot Beckman. Kjørte han bort herfra?

Vi så da han gikk. Bilen hans var på verkstedet.

Han bodde på et motell.

-Var det siste gang du så han? -Nei.

Ted ble igjen og slapp ut gassen. Jeg dro til neste jobb.

Jeg så en fyr gå langs veien, så jeg skysset han til motellet.

Fuglen hans dreit i bilen min.

-Kan du beskrive fuglen? -Den var blå.

-Hvilket motell var det? -Four Aces. Nede ved Water Street.

Har dere dårlig samvittighet for at dere lever av å drepe insekter?

Hva slags spørsmål er det?

"Den som tror på meg,"-

-"fra hans indre skal det flyte strømmer av levende vann."

-Johannes 7.38. -Holder du på å bli religiøs?

Noen franske helseguruer-

-har brukt sitatet for å rettferdiggjøre...

-...urinterapi. -Drikke sitt eget tiss?

Jeg søkte på Amazon og fant 15 bøker om urinens helsevirkninger,-

-inklusiv hvordan den kan redusere alderstegn.

Det er en forvridning av både vitenskapen og Bibelen.

Alt dette arbeidet og smerten for hva? Glattere hud?

-Spenn en muskel, Nick. -Hva?

Brett opp ermet og spenn en muskel.

Hvor mye tid og krefter ligger bak den?

Fem dager i uka på treningsstudioet? Ingen karbohydrater?

Og hvorfor, Nick? Hvorfor?

-Det er ikke det samme. -Men det er pent.

-Jeg spenner ikke engang. -Jaså? Den er steinhard.

Unnskyld at jeg forstyrrer. Jeg pleier å banke på, men...

Det går bra. Fin veske.

Paramedikerne kom nettopp med den.

Den forsvant fra Ms. Loakes i ambulansen.

Var det noe mer?

-Nei, nei... -Takk, David.

Dorian Spray. "Spray to ganger daglig under tunga."

-Se på den andre ingrediensen. -Arsen.

Et annet navn for arsenikk. I en munnspray?

"Kontakte dr. Malaga for påfyll."

Er dette et legekontor?

Dr. Malaga kjøpte et spa og gjorde det om til en klinikk.

Velkommen til Sagebrush Spa.

Nick Stokes og Catherine Willows, politiet. Vi ser etter dr. Malaga.

-Vet han at dere kommer? -Bare si at vi er her.

Botoxinjeksjoner. 500 dollar.

Restylaneinjeksjoner 500 dollar. Micropeel 300 dollar.

Det er like mye som avbetalingen på bilen min.

-Du tror vel ikke at du trenger det? -Her i Vegas trenger alle det.

Ikke du.

Urinterapi. Naturens eliksir.

Kundene mine tror blindt på det. Kom, så går vi til kontoret mitt.

Du solgte Dorian Spray til både Renita Loakes og Julie Stern.

Det er min egen oppskrift. Den er helt ufarlig.

-Du vet vel at arsenikk er en gift? -Det er Botox også.

2,2 millioner brukte det i fjor.

-Revebjelle tas for hjertet. -Jeg kjenner til digitalis.

Svært små doser arsenikk øker hudens elastisitet.

Selv om Ms. Loakes og Ms. Stern drakk en hel kasse av sprayen,-

-er ikke arsenikkdosen høy nok til å drepe dem.

Lærte du om arsenikk på medisinstudiet?

Nei, på et kurs i holistisk medisin.

Tok du et kurs i hvordan man driver et spa også?

Jeg hadde et stort studielån,-

-og da de lovfestet behandlingsprisene,-

-gikk klinikken knapt rundt.

Hele legeyrket er i endring.

I dag må legene oppsøke pasientene.

Aldring ses ikke som en sykdom, så jeg kan bestemme prisene selv.

Et øyeblikk. Sier du at det er en sykdom å eldes?

Med 100 prosent dødelighet.

Aldringen bryter ned alle kroppslige funksjoner.

Lungene, hjertet, nervene,-

-musklene, skjelettet og immunforsvaret.

Men du behandler ikke kroppen. Du behandler rynker.

Ekte moralsk indignasjon. Det er fasen før aksept.

-Aksept av hva? -Det jeg holder på med.

Metodene og produktene.

Du har sett annonsene i bladene.

Du har sett på før- og etterbildene.

Det er greit, miss Willows. Vi blir alle eldre.

Og alle vil se yngre ut.

Jeg kan gi deg det du trenger. Det du vil ha.

Har du funnet det Ponce de León ikke kunne finne? Ungdommens kilde.

Et vidundermiddel i en flott flaske.

Legekunsten handler om hopp. Det er det alle flinke lege selger.

Legekunst handler om å helbrede.

Håp er en bønn. Det bør være gratis.

Vi trenger Ms. Sterns og Ms. Loakes journaler,-

-og vi har en rettskjennelse.

-Sherlock Holmes og dr. Watson? -Hva vil du ha, Brass?

Det er kanskje enkelt, men jeg har et lite problem.

Direktøren på Four Aces sa at Elliot sjekket inn med fuglen.

Han fikk ikke sjekke inn uten et bur. Han dro for å hente den,-

-men verken han eller fuglen kom tilbake.

Vi må finne fuglen.

Greg.

Det var ingen fluer her inne da vi undersøkte huset.

Gassen dreper alle insekter i huset,-

-og det tar tid før nye fluer kommer inn igjen.

Kanskje fuglen har flydd opp sted og dødd.

Et kadaver med fluelarver. Fuglen er ikke her. Det er ei død rotte.

Det betyr at araen enten ble fuglenappet eller fløy sin vei.

Jeg elsker deg. Jeg elsker deg. Jeg elsker deg.

Lærer du han å snakke?

Kakaduer er intelligente, men fugler snakker ikke.

For å snakke må man ha en kognitiv evne til å forstå.

De forstår ikke. De hermer bare. Og Edweena er en hunn.

Hva kan jeg hjelpe deg med?

Jeg leter etter en ara.

Da har du kommet til riktig sted. Vi selger eksotiske fugler.

-Har noen prøvd å selge en ara? -Nei. Hvordan det?

Jeg prøver å finne en savnet blå hyasintara.

-Jeg har bare solgt én. -Husker du hva kjøperen het?

Ja, Mr. Beckman. Han er alltid her.

Bob liker å spise nøtter ut av lomma mi.

Mr. Beckman går ingen steder uten Bob.

Mr. Beckman...

...døde for tre dager siden.

Vi fant disse fjærene i huset hans.

-Halefjær... Det er ikke bra. -Hvorfor det?

Araer feller bare én fjær av gangen.

For å få løs disse må noen ha trukket hardt i dem.

Dr. Malaga snakket sant. Det var ikke giften som drepte dem.

Da kan vi utelukke at arsenikk var dødsårsaken.

Du, Travis? Er ikke dette flaskene fra begge avdøde?

Ja, jeg ble ferdig med dem i går. Hvordan det?

De røde blodcellene har ikke skilt seg fra blodserumet.

Vanligvis legger det gule serumet seg på blodet.

Dette er bare rødt.

De røde blodcellene er lysisert.

Noe fikk blodcellene å briste. Hemoglobinet trengte inn i serumet.

Når nok røde blodceller bli lysisert, dør man.

Hvorfor ble de lysisert?

Svaret på det, løser saken.

Det var 30 år mellom dem. De kjente ikke hverandre,-

-men begge drakk sin egen urin og var pasienter hos dr. Malaga.

Kan noen av behandlingene ha påvirket blodet deres?

Mandag, to dager før leverflekkene ble fjernet,-

-fikk Ms. Stern kroppsbalsam og hydrogenperoksidbehandling.

Ms. Loakes fikk hydrogenperoksid- behandling samme dag.

Her har vi en liste over behandlingene spaet tilbyr.

"Hydrogenperoksidbehandling: En treprosents løsning gis i blodet"-

-"og bader de røde blodcellene i oksygen og fjerner alderstegn."

Men er det dødelig?

La oss sjekke det. Jeg skaffer hydrogenperoksid.

-Jeg skaffer blodet. -Greit.

Mr. Martin, vi har en husransakelse. Bli her.

Hvis dere sier hva dere ser etter, kan jeg kanskje hjelpe til.

Hold kjeft og stå stille.

Hvor mange klokker eier du, Brass?

Noen til hverdags, noen til fest.

-Mr. Martin har 20 stykker. -Jeg samler.

Er ikke denne for liten til håndleddet ditt?

Flere ringer, et smykke, mansjettknapper, en gullpenn.

Alt her har én ting til felles. De får plass i lomma.

På denne står det "Joan Arrington."

Skal vi vedde på at hun betalte deg for skadedyrsanering?

Hei, Bob.

Se hva jeg har funnet.

Vi vet hva som skjedde da vennene dine gikk.

Du snoket rundt i Mr. Beckmans hus, og han tok deg på fersken.

Et bur... Jeg forstår meg ikke på lederen.

Hva holder du på med? Går du gjennom tingene mine?

Nei, jeg sjekket bare alt.

Jeg har ringer til politiet.

Jeg ringer til politiet...

Så klarte du å få fuglen inn i buret,-

-lukke teltet og sette på gassen.

Hjelp meg!

-Naboen prøvde, men løpet var kjørt. -Jeg tilstår ingenting.

Det trenger du ikke. Vi vet hvorfor burfuglen synger.

Gi meg sprøyten med treprosentsløsning.

Ingen effekt.

Jeg øker hydrogenperoksid- konsentrasjonen til sju prosent.

Ja vel, femten prosent.

30 prosent hydrogenperoksid.

-De lysiseres. -30 prosent.

Det er ti ganger mer enn de tre prosentene på menyen.

Døden lå i desimaltallene.

-Han har ikke gjort noe ulovlig. -En dødelig dose hydrogenperoksid.

Selv om det stemmer, har dere bare avslørt en tragisk feil.

Men det er ikke kriminelt. Ingen aktor vil ta saken.

Det er mange som dør av legetabber.

Jeg snakker ikke om andre, men om Julie Stern og Renita Loakes.

Begge så seg selv i speilet og ville skru tilbake klokka.

De stolte på deg som lege. Tittelen gjorde at de følte seg trygge.

-Alle behandlinger er risikable. -Er det det du sier til deg selv?

-Hva skjer når du gjør en feil igjen? -Forsikringspremien stiger.

Jeg varsler ofrenes familier. Du kan forvente et søksmål.

-Hei. -Hei.

Tekst: Tone Hansen www.sdimedia.com