All language subtitles for CSI.Crime.Scene.Investigation.S05E02.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DD5.1-DBYTES.no

-Hvem fant ham?
-Politiet. De skulle redde hjemløse.

Se på nesa hans.

Det er det samme
med haka...albuene og tærne.

-Han mistet alt som stakk ut.
-Som en stein i en tørketrommel.

Beklager at jeg er sen.
Jeg var innom og hentet vadebuksa.

Ingen lommebok.

Hva er det der?

-Hva tror du?
-Jeg sender det til narkoanalyse.

Se her.

-Dødsårsaken?
-Det kan være vanntrykket.

Eller en person.

Hei! Oi! For et kaos!

Jeg har snakket med alle i området.
Ingen gjenkjenner denne fyren.

-Det er ingen forlatte biler.
-Vi vet iallfall hvor han kom fra.

-Skal vi ikke trekke strå om det?
-Nei.

Vi må være under motorveien nå.

Hei! Sa jeg at kommunen vil betale
meg for å grave opp gressplenen-

-og bytte den ut med stein fordi
det er tørke? Nei, jeg tuller ikke.

Denne byen er ikke bygd for regn.

Catherine?

Grissom. Vi har funnet et lik til.

Jeg tok jo bare en blund!

-Jeg er veldig trøtt. Jeg vil sove.
-Jeg forstår det.

Jeg må spørre om noe.
Har du sett denne fyren?

-Nei.
-Gjenkjenner du ham ikke?

Folk kan bli skadet hvis de går hit
uten å høre til her.

Jeg vil bare gå hjem. Dere kan ikke
tvinge meg til å forlate huset mitt.

Ingen tvinger deg til noe.
Liker du kaffe?

Ja, hvis den er uten koffein, med
én sukkerbit og fløte, og glovarm.

Gå til den betjenten der,
så får du en kopp kaffe.

Er det deg, Warrick?

Der er du jo.

-Er det en joggesko?
-Nei, en neoprensko til vannsport.

Her er den andre.

De er for dyre for en hjemløs.
Offeret var barføtt.

Tunnelen er full av drapsvåpen.

Bomsen drepte ham
eller fant liket og tok skoene.

-Hva hadde han her å gjøre?
-Offeret var kanskje en sint gutt.

Og ville la det gå ut
over en hjemløs.

Liket var malt opp, så han hadde
vært med vannet et langt stykke.

Vi er jo allerede våte, så...

Unnskyld meg!

Her nede!

-Hva er problemet, skatten min?
-Jeg lurer på hvilken gate dette er.

Du er ved Industrial,
rett sør for Tropicana.

-Jeg vil ikke be bussen vente.
-Det trenger du ikke.

Vi er drøyt halvannen kilometer
sør for der vi begynte.

Det er 500 km stormavløpsrør
i fylket. Vi har bare 499 km igjen.

Hvilken vei skal vi gå?
Skal vi dele oss?

Det er en blindgate.

-Solkrem i en fangreim.
-Det står til neoprenskoene.

-Vi går oppstrøms.
-Jeg visste at du ville si det.

Pass hodet.

Jeg trenger skåla.

Denne byen er ikke bygd for regn.

Kom. Ikke vær sjenert.
Se ordentlig etter.

I siste instans...
er vi ikke mer enn dette.

-Skal du spy, så gjør det i vasken.
-Ikke i skåla.

Jeg er ikke kvalm.

Se på pusterøret. Hva ser du?

Skum. Det ser ut som det på en øl.
Beklager.

-Nei. Det er en god sammenligning.
-Han har væske i luftveiene.

-Han druknet altså.
-Det er ikke et bevis på det.

Det skjer også
ved hjertesvikt og narkooverdoser.

Men offerets hjerte er normalt stort.

Dødsårsaken var nok drukning, hvis
ikke giftanalysen tyder på overdose.

Men jeg utelukker ikke stump vold.

Dagslys. Endelig!

Nå må vi få full overtid.

Penger i kassa.

Hva har vi her?

En hjelm. Det sitter noe inni den.

Hold den fast.

Det er den døde fyren vår.
Calvin Berkowitz.

Ansatt som livredder på Tangiers.
Hva gjorde Calvin her nede?

Innerslangen fra et dekk. Han hadde
fri og skulle surfe på Vegas-måten.

Det har jeg hørt om. Han tok
en slange og en hjelm og hoppet uti.

-Han slo hodet og druknet.
-Vannet tok ham med.

Dette handlet ikke om narko eller
å banke hjemløse, men ren dumhet.

Sånn går det når man ikke har
ei ordentlig strand i nærheten.

Vet du hva? Det var her i nærheten
jeg fant Lindsey,-

-da Eddies bil gikk utfor veien.

Vi stikker. Kan du bære den?

Gå forsiktig.

-Gikk det bra?
-Jeg tror det.

Hei!

-Er dere fra åstedsgranskerne?
-Ja.

Alle åpningene til stormavløpet
er blitt dekt med glassfiber.

Alt hydrogensulfidet der nede
etser på betongen.

Vi fant disse i hovedrøret.

Vi finner ofte bein fra katter
og rotter, men de er knøttsmå.

Disse ligner på menneskebein
fra fingrer eller tær.

Man kan bli lurt. Griseføtter
og saueribbein ligner på våre.

De flaker av.
De er nok et par år gamle.

Ja da. Vi må spyle dette røret.

-Hører dere mange vitser om denne?
-Hva tror du?

Slangen er på plass.
Vi er klare når du er det.

-Fyr løs.
-Kom igjen!

Warrick?
Jeg har funnet noen bein her.

-Noe gjenkjennelig?
-Ja, jeg har en del av et ribbein.

Furen er for dyp for et dyr.
Beinet kommer fra et menneske.

-Her ligger knutepunktet i kloakken.
-Beina kan være skylt ned fra gata.

Kloakken er et lukket system
som er skilt fra stormavløpet.

De må være spylt ned i et toalett
eller kastet i en kloakkum.

Beina ser gamle ut. Det kan være
en gravplyndrer som kaster rester.

Eller en veldig tålmodig seriemorder.

200 000 knutepunkter
til en halv million hjem.

2600 km rør med selvfall...

Vi må jobbe oss oppover for å se
hvor knoklene kom fra.

Jeg har funnet en del av et bekken
og to overarmsbein.

Store bein kommer ikke like langt.
Vi nærmer oss kilden.

-Rørleggerne må jobbe overtid.
-Mange får vann opp av toalettet nå.

Beina kan ikke være fra husene her.
Hus har bare 100 mm tykke rør.

De har et bend før hovedrøret. Så
store knokler kommer ikke igjennom.

Det må komme fra hovedrøret.
Det er en inspeksjonsbrønn til her.

Bingo!

Jeg går ned og ser på det.

Det er et merke fra vannstanden.

Gi meg fluorescein og briller, takk.

Fluorescein reagerer
både på avføring og blod.

Så jeg vet at du ikke ser etter blod.

Nei. Brønnene er for inspeksjoner.
De er ikke reservoarer.

-Vannet skal holde seg i rørene.
-Rørene må blokkeres før det stiger.

-Løse knokler ville ikke klart det.
-Men det ville et helt lik.

Vannet stiger,
så liket blir liggende under vann.

Vevet brytes ned til det ikke er nok
igjen av liket til å motstå trykket.

Vi leter neppe etter en gravplyndrer.
Vi leter etter en drapsmann.

Lårbeinsmålene tyder på
at offeret var rundt 167 cm høyt.

Symfysen har en skarp vinkel, under
90 grader. Det tyder på en mann.

Greg kan kanskje få fram DNA.

Se her. Det er skader på det femte
og det tredje ribbeinet.

Merkene ser ut til å være like.

De er nok fra før nedbrytningen.

Knivstikk.

-To enkeltstikk bakfra.
-Lungen ble punktert.

-Hva tror du om alderen?
-Jeg skal gi deg beskjed om det.

Vi begynner med husene med utsikt
til kumlokket og jobber oss utover.

De er med sjokoladeglasur.

Betjent!

-Avdelingssjef.
-Beklager.

Jeg vil bare vise dere
og guttene at jeg setter pris på det.

Still deg på den andre siden
av båndet, er du snill.

Forsyn deg.

Kaffen er nybrygget.
Jeg har ikke spyttet i den engang.

Det ville jeg aldri gjort.
Jeg er glad i snuten.

-Hva heter du?
-Marty. Martin Kessler.

Jeg bor her borte, i nummer 2305.

Har dette noe
med de savnede kattene å gjøre?

Folk har mistet mange husdyr her.
For mange, hvis du skjønner meg.

Det kan jeg ikke si. Har du sett
noen kaste noe i avløpet?

Ikke personlig, men jeg vet
at ungdommer hiver fyrverkeri-

-ulovlig nedi der. "Pang! Pang!"

Klokka fire om natta.
Ungdommene respekterer ikke loven.

Du har visst
endelig mistet jomfrudommen.

-Hvordan ble din første obduksjon?
-Den gikk bra.

-Hvordan reagerte du første gang?
-Jeg spydde.

-Jeg spydde ikke.
-Bravo, tøffing.

Det var snålt
å se et lik ligge på bordet sånn.

Robbins dro ut alt som var inni,
til det var helt tomt.

Ventet du en lyskule?

-Han sa at vi ikke er mer enn det.
-Det viktige er hva det brukes til.

Rota i andre kinntann
var ikke ferdig utvokst.

Visdomstennene
hadde ikke brutt gjennom.

-En tenåring.
-Ja, rundt 13-15 år.

Øyehullene er runde, nesten ovale.

Bakre neseåpninger er smale og
høye. Kjeven rett. Han var nok hvit.

Vi sjekker tennene i databasen.
Hvordan gikk det med Greg?

-For nedbrutte knokler til å gi DNA.
-Det var jo et skudd i blinde.

Avløpet er fullt av kjemikalier.
Catherine kan få napp blant savnede.

Jeg økte aldersutvalget
for å få bedre feilmargin.

Det er 47 hvite gutter fra 12 til 16
som er meldt savnet.

Greit. Begynn geografisk.

Liket ble funnet her.
Her bodde de savnede personene.

-Ingen av dem bodde særlig nær.
-Her er tre kilometers radius.

Savnet i 6 uker, 11 uker, 11 måneder.

Det er ikke lenge nok.
Liket har råtnet i minst to år.

Jeg utvider til åtte kilometer.

-Hva gjør du?
-Fint at du kom. Fyll den, takk.

-Med hva da?
-En urinprøveboks? Hva tror du?

Ja vel.

-Det tok tid. Du bør sjekke prostata.
-Den er grei. Jeg er ingen fontene.

Det håpet jeg på. Jeg trenger
nummer to så fort som mulig.

-Hva skal dette være godt for?
-Offerets lik lå i et avløp.

Kjemikaliene brøt ned liket fortere
enn normalt. Jeg vil se hvor mye.

I dag.

Det er ferskingtrakassering for å få
meg til å sette pris på blod og sæd.

Det er vanskelig å få folk
til å huske et ubestemt tidspunkt.

Ingen har sett noen hive noe
i kummen som ligner på et lik.

Flere foreslo at vi skulle snakke
med Owen Durbin.

Han liker å hive kinaputter nedi.

Ingenting knytter jo gutten
til knoklene.

Vi leter ikke etter knokler.

-"Ulovlig bruk av fyrverkeri". Vås.
-Mange av naboene har klaget.

Dette kommer til å skje,
så vennligst kom ut.

Be familien din om å bli med deg.

Kom igjen, folkens. Vi går!

Det er du som får ansvaret
hvis noe skjer her inne.

Ja vel.

Oi. Det er masse ammunisjon her.
Mange forskjellige kalibrer.

Det betyr at det er mange våpen...
et eller annet sted.

Det er ei hagle under sofaen.

Ja da.

Det er ladd.

De hundene der ute høres fæle ut.

Jeg tror jeg har funnet blod.

Bekreftet.

-Jeg får utvidet ransakelsesordren.
-Imens slutter vi å lete.

Jeg ber hundefangeren
om å få vekk disse kjøterne.

-Så...vi får altså ikke lete.
-Ja, særlig.

Det skapet var velfylt.

-Sara?
-Jeg rører ingenting.

Nei. Legg fra deg tingene dine,
og gå bort fra skapet.

-Hva?
-Slipp alt, og gå bort fra skapet.

Det der er rørbomber.

Sentralen, åstedsgransker Brown.
Vi er i familien Durbins hus.

Det er sprengstoff i huset. Send
desarmeringslaget hit øyeblikkelig.

-Hva gjør du?
-Det er blod på døra.

Bevisene forsvinner hvis dette går
i lufta. Det tar bare et sekund.

Prøv med denne.

Pent.

-Den sitter fast.
-Vi må dytte den løs.

Greit. Vi teller til tre.

Én...to...tre!

Kan vi komme oss til helvete ut nå?

Dere fant altså seks rørbomber.

-Var det noe mer?
-Ikke så vidt vi vet.

Gi meg 45 meter til!
Det gjelder dere også.

Si meg noe:
Hva skal en livsforsikringsselger-

-med et halvt titall rørbomber?

Er du sur på myndighetene, eller
liker du bare ting som smeller?

-Jeg har aldri skade noen.
-Er du ikke urolig for familien din?

I huset mitt er det regler. De vet
hva de får lov til å gjøre og ikke.

Det gjør visst ikke du.
Bombene er en forbrytelse.

Straffen er på fra ett til seks år
for hver bombe. Drap gir livstid.

Ikke min feil om noen blir sprengt.
Jeg sa at dere ikke måtte gå inn.

-Vi fant blod i huset ditt.
-Da må dere ha plantet det.

Vi fant et lik
i kloakkummen foran huset.

-Plantet vi det også?
-Det vet jeg ingenting om.

-Hva prøvde du å bevise med døra?
-Jeg samlet bare beviser.

Vi har ikke noe DNA, så vi kan
ikke knytte det til offeret.

Ikke ennå.

Jeg har ikke et dødsønske,
hvis du er urolig for det.

Jeg er ikke urolig. Jeg er bekymret.

Blir ikke det omtrent det samme?

-Hvordan går identifikasjonen?
-Vi har sjekket 11 savnede.

Alle er utelukket. Vi sjekker bare de
som har vært savnet i mer enn ett år.

-Beinas tilstand...
-...er villedende.

Vev brytes 20 ganger fortere ned
i et avløp.

Offeret har kanskje bare
vært savnet i fem uker.

-Kan vi gå inn igjen?
-Vi har ikke lett ferdig ennå.

Gjør klart ett rom, så følger vi
etter dere og undersøker etter hvert.

-Jeg har myndigheten på åstedet.
-Jeg har ikke noe imot myndighet.

Fyr her!

Dette er Travis' bilde fra niende.
Faren hans...

...sønnen min var et pøbelfrø. Stakk
av rett etter at Travis ble født.

Moren hans bor i Salt Lake City.
Hun er narkoman.

Hun ringte bare Travis når hun ville
bruke ham for å få penger av meg.

Hun kan knapt ta hånd om seg selv.
Og aldri en unge. Det sa jeg til ham.

Ungdommer tror som regel det de vil.

-Rømte han for å treffe moren?
-Ja. Det var ikke første gang.

For seks uker siden fant jeg en lapp.
Jeg ringte moren. Han kom aldri dit.

Miss Giles.
Gjenkjenner du denne gutten?

-Nei.
-Ikke det?

Har du noe Travis har brukt?
Som en tannbørste eller hårbørste?

Nei, han tok med seg alt sånt.
Hvordan det?

Det ville gjøre det lettere
hvis vi hadde Travis DNA.

Hør her. Jeg vet ikke helt
hvordan jeg skal si dette, men...

Det trenger du ikke.
Jeg vet at han er død.

-Er dette en klassekamerat av deg?
-Nei.

Vi prøver om igjen. Dere gikk
på samme ungdomsskole, ikke sant?

Kanskje det. Vi gjorde vel det.

-Var dere venner?
-Han er ikke en av min sønns venner.

Kan jeg få snakke med deg alene?
Ha oss unnskyldt, Owen.

Ungdommer blir iblant pinlig berørt
foran foreldrene.

Det er nok bedre
hvis jeg får snakke med Owen alene.

Han vil få en advokat
som beskytter rettighetene hans.

Jeg vil ikke
la sønnen min være alene med dere.

Det ville ikke mannen min like.

-Blodsprut, middels hastighet.
-De kom nok herfra.

Dette er Willows til Brass.

Fortell om blodet i huset deres.

-Blod? Hvor da?
-Øverst i trappa, til å begynne med.

Jeg vet ikke hva du snakker om.

-Det gjør du.
-Det gjør jeg slett ikke.

Det kan være fra hundene.
De slåss iblant når de går ovenpå.

De slåss mye.

Hundene har ingen ferske skader.
Jeg må vel analyser blodet.

Trengs ikke. Den laveste spruten er
117 cm over golvet, vinklet nedover.

Det kunne ikke hundene klart,
om de så gikk på to. Gutten lyver.

-Vi er ikke ferdige ennå.
-Ta deg god tid.

-Det er sprengtråd her.
-Er ikke det høyeksplosivt?

Den er laget for å bli fraktet rundt.
Man må prøve for å få utløst det.

Det er bare én ting å huske:

-Heng på hvis jeg begynner å løpe.
-Det er oppfattet.

Du, Rick? Se hvor du trår.

Dette kan være blod på golvet.

Grissom? Jeg fant noen brente klær
i ei tønne på baksiden av huset.

Han ble nok drept i huset,
slept ut til baksiden og så dumpet.

Han kan ha blitt slept inn hit.
Pass på at du får med deg greiene.

Ikke rør noe. Gå ut nå.

-Jeg tror jeg har beviser her.
-Gå ut nå!

Det er masse flytende sprengstoff
garasjen! De må sprenge det der!

Ta det som er viktig, og stikk!
Det gjelder deg også, Sara!

Fyr her! Fyr her!

Drittsekker! Jeg skal saksøke dere!
Jeg håper dere vet det.

Jeg kommer til å eie dette stedet!
Kanskje jeg flytter hit!

-La meg gjette. Han krevde advokat.
-Ja, da jeg sa at huset var sprengt.

-Kona og sønnen, da?
-Vi trenger mer å jobbe med.

Vi kan nok være enige om
at drapsvåpenet var en kniv.

Dette er bilder av knivene
jeg ikke fikk med meg ut av garasjen.

-Hva med merkene?
-Jeg tok en avstøpning av ribbeina.

Beina var brutt ned. Vi kan bare
utelukke en sagtakket kniv.

-Hva med guttens videofilmer?
-Ingenting av drapet eller et lik.

Jeg har liten tro på det. Det er
mange år. Det er gutten som barn-

-og når de griller.
Sånne ting. Vanlige familiefilmer.

-En tenåring med sånt under senga?
-Ja, det er snålt. Jeg leter videre.

Owen og Travis
gikk på samme skole.

Det er noen år siden. Vi kan ikke
bevise at Travis var i huset.

Klærne var for forbrent
til å få blodbeviser.

Vi har uansett ikke Travis' blod.
Vi kan ikke identifisere offeret.

Miss Giles?
Hva kan jeg hjelpe deg med?

Jeg fant verken hårbørste
eller tannbørste.

Det eneste jeg har igjen av Travis,
er denne.

Jeg var tannfeen hans
da han var liten.

DNA fra Travis' tann
stemmer med blodet i huset deres.

-Fortell hvordan det kom dit.
-Jeg vet ikke.

Unger slår seg stadig. De faller,
skjærer seg og blør neseblod.

Vent nå. Hva mener du? At en gutt
som du aldri har sett,-

-og som ikke er venner med din sønn,
blødde neseblod hjemme hos dere?

Du lyver.
Jeg har nok til å pågripe dere nå.

Det var et uhell. Travis kom en kveld
og ville kjøpe en kniv.

Jeg ga ham en kniv. Han hadde
ingen penger og prøvde å løpe.

Han lå bare der med kniven i seg.

-Nå lyver du.
-Ikke kall sønnen min en løgner.

Travis ble stukket to ganger.
Han kan ikke bare ha falt på kniven.

Hva hendte? Gjorde han deg sinna?
Kalte han deg en mammagutt?

Eller ville du bare prøve
hvordan det var?

-Hvorfor dumpet du liket i avløpet?
-Det gjorde han ikke.

Han gjorde det ikke alene. Vi fant
offerets klær brent, men brettet.

Ungdom bretter ikke klær. Det gjør
mødre. Du hjalp ham med å rydde.

Det er litt morsomt,
for du er ikke mye til husmor.

Hvis du snakker sånn til moren min
igjen...så dreper jeg deg.

-Ikke si mer, vennen min.
-Jeg skal drepe dere begge to.

-Jeg vil ha advokatbistand.
-Vi trenger egentlig ikke tilståelse.

Gutten blir siktet for drap,
moren for medvirkning-

-og faren blir siktet
for sprengstoffbesittelse.

-En hel familiepakke.
-Passende. Alle var jo innblandet.

-Må vi gjøre dette?
-Bare fortsett å filme ham.

Se nå.

Voldsomme omgivelser,
fjern mor, et sykt barn...

Rør rundt i dette nå.
Dette er til å sprenge ting med.

Men du vet jo at uansett
hvor fæl ungen ens blir...

...så forandrer det ikke
følelsene våre for dem.

Kjærlighet mellom foreldre og avkom
er biologisk. Artens overlevelse.

Fortsett å røre. Det er bra.
Det er bra. Rør ordentlig rundt.

Tekst: Tor Hundstad
www.sdimedia.com